1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[Торанага, на јапанском]
Претходно на Схогуну.

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
[на енглеском] Моје име је Тода Марико.
Ја ћу бити ваш преводилац.

3
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
[на јапанском] Он тврди да постоји
португалска база у Макау.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
Шта тражите у Јапану?

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,375
[на енглеском]
Да победимо наше заједничке непријатеље.

6
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Лорд Торанага је позвао мајку
да сретнем варварина.

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Да сте имали овог варварина,

8
00:00:25,416 --> 00:00:28,625
и вазал да га контролише,

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
ствари могу бити другачије.

10
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
Имаш начин

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,583
бити на правом месту
у право време.

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
[на енглеском] Нашао сам ово на вашем броду.

13
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
Ово показујемо Јапанцима
и биће обешен због пиратерије.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
[на јапанском]
Толико тога не знам.

15
00:00:44,791 --> 00:00:46,541
Можда би требало да научимо више
о овим основама

16
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
пре преговора о даљим аранжманима.

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,708
[на енглеском] Он је одбијен
наше исправе за Црни брод.

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Нека ово буде мој терет, оче.

19
00:00:54,583 --> 00:00:55,875
[грунта]

20
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
[на јапанском]
Атентатор није дошао по мене.

21
00:00:58,291 --> 00:00:59,458
[панталоне, грцање]

22
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Дошла је по њега.

23
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
[смеје се]

24
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
То је добра воља.

25
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
Наш најбољи до сада.

26
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
[скуире] Хоће ли то заиста бити данас?

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,708
[уздахне]

28
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Твој мач.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Чули сте за синоћњи напад?

30
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
шта ти знаш
о друштву Амида?

31
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
[дубоко удахне]

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
Само оно што сви знају.

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Они су убице.

34
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Заклети најсветијим заклетвама
Буде Амиде.

35
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
А за моју главу…

36
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
Шта бисте могли платити?

37
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
[врата се затварају]

38
00:03:07,083 --> 00:03:09,500
[дубоко дише]

39
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
Одлучио си да ми одузмеш живот, добро.

40
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Хајде да будемо готови.

41
00:03:21,791 --> 00:03:27,125
Зар ти ниси мој поуздан пријатељ?

42
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
Или ти је Ишидо сипао отров у ухо?

43
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Речено ми је да је посетио твој дом.

44
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
Шта је била његова понуда?

45
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Ваше место у Савету.

46
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
Да ли вас је то занимало?

47
00:03:47,750 --> 00:03:48,791
[смеје се]

48
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Апсолутно не.

49
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
Шта онда хоћеш?

50
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
Провинција Суруга.

51
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Да проширим свој феуд.

52
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
Али треба ми глава да владам.

53
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Задржаћеш га.

54
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
Убица је послат да убије Анђина.

55
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Дакле, ради њихове безбедности,
Требају ми Ањин и леди Кири

56
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
донео у твоје рибарско село у Аџиру.

57
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
уради ово,

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
а Суруга је твоја.

59
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
А шта ћеш ти овде?

60
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
Гледај јутро са мном.

61
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
[Мартин, на енглеском]
Моје извињење, капетане.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
Али ваш Црни брод мора остати тамо где јесте.

63
00:06:47,166 --> 00:06:49,125
Торанага је боље разумео

64
00:06:49,208 --> 00:06:52,291
велики профит који се остварује
од нашег монопола над кинеском трговином.

65
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Позвао нас је да дамо извештај
на наше курсеве.

66
00:06:55,916 --> 00:06:59,583
Ви... [муца] ...људи од тканине
са твојим импотентним кундацима.

67
00:06:59,666 --> 00:07:03,208
Ми доносимо профит. Ми диктирамо услове.

68
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
А ми смо овде на њихово задовољство.

69
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Док Торанага не прими овај извештај,
нећете добити дозволу за одлазак.

70
00:07:10,583 --> 00:07:15,416
Седим на милион дуката
то мора да стигне у Макао.

71
00:07:15,500 --> 00:07:17,791
Нећу изгубити овај ветар.

72
00:07:17,875 --> 00:07:22,666
Требало је водити рачуна о том пилоту
пре него што је стигао до Осаке.

73
00:07:23,291 --> 00:07:26,916
Капетане, заборављате се.

74
00:07:27,000 --> 00:07:31,125
И заборавиш да не радим
за Цркву. Радим за Цровн.

75
00:07:32,916 --> 00:07:37,041
Нека се зна
црни брод вечерас плови.

76
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
[стење]

77
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Укрцајте сав терет.
Свеједно одлазимо.

78
00:07:46,041 --> 00:07:47,583
Х-Хеј, хеј. [грунтање]

79
00:07:47,666 --> 00:07:51,541
Ми-- одлазимо без дозволе,
нећемо бити позвани назад.

80
00:07:51,625 --> 00:07:54,958
Што дуже седимо,
што нам је горе тај пилот.

81
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Вечерас смо на ветру.

82
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
Пилот?

83
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
[смеје се]
Он је још увек жив. бићу сјебан.

84
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
[Блактхорн] Онда ће ме искрварити.

85
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
извини? не разумем.

86
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
Овај вештак овде.

87
00:08:09,000 --> 00:08:13,875
Он има за циљ да ме искрвари да би га ослободио
прљавштина од моје крви. [тргне се]

88
00:08:13,958 --> 00:08:19,333
Нисам упознат са овим чаробњаком,
али могу да вас уверим да је овај човек лекар

89
00:08:19,416 --> 00:08:21,916
-који брине о болеснима и повређенима.
-[тргне се]

90
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
[на јапанском] Молимо будите мирни.

91
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
[на енглеском]
Шта је речено о атентатору?

92
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Само да је припадала
веома опасној секти.

93
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
[Блекторн стење]

94
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
Годинама је служила као собарица у палати.

95
00:08:34,125 --> 00:08:36,291
Неки тренирају цео живот
за једно убиство.

96
00:08:36,791 --> 00:08:39,375
То је веома скупо.

97
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
[Блекторн] Цена коју је мало ко могао да приушти.

98
00:08:43,041 --> 00:08:44,958
Одбијате... [гунђа] ...да то видите,

99
00:08:45,041 --> 00:08:47,250
шта ти свештеници
способни су и сада.

100
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Христе! [стење]

101
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Колико су језуити
платити овом да ме убије?

102
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
[на јапанском] Превише је напет.

103
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
Не треба му доктор...

104
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
треба му жена.

105
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
"Онаго ја." Шта је рекао?
Шта је вештак рекао?

106
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
пошто си тако узнемирен,

107
00:09:06,750 --> 00:09:11,541
доктор предлаже да пошаљемо жену
да уместо тога јастук са тобом.

108
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Јастук?

109
00:09:13,208 --> 00:09:19,041
Ух, пристојно је за физичко спајање
мушкарца и жене.

110
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
[грунта] Ако није вештак,
он је сигурно макро.

111
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
Да ли бисте више волели мушког сапутника?

112
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
Боже драги, где сам ја?

113
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
[на енглеском] Ко је он?

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
[на јапанском]
Да ли се животиња понаша добро?

115
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Да, Бунтаро.

116
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Одмах напуштамо Осаку.

117
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
Варварин треба да нам се придружи.

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
куда идемо?

119
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
Назад у Ајиро,
са члановима Торанагиног клана.

120
00:09:51,208 --> 00:09:52,333
не разумем...

121
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Није на теби да разумеш.

122
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
[клизна врата се затварају]

123
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
[шмркће]

124
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
[дахће]

125
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Хвала вам за овај поклон њихових остатака.

126
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Захвалан сам, деда.

127
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Вечерас иде забава за Ајиро.

128
00:10:27,166 --> 00:10:30,750
Наш Господ вам заповеда да им се придружите.

129
00:10:37,791 --> 00:10:42,208
Твој отац је дао свој живот
за те мачеве.

130
00:10:43,375 --> 00:10:46,625
у Кореји,
борили смо се док нисмо били мртви,

131
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
а онда смо наставили да се боримо.

132
00:10:49,000 --> 00:10:53,125
То су мачеви самураја.

133
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
Жао ми је вашег мужа и бебе.

134
00:11:02,041 --> 00:11:07,125
Али умрли су зато што
припадали су већој борби.

135
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
А сада…

136
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
твој је ред.

137
00:11:21,125 --> 00:11:24,125
[самурај говоре јапански]

138
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Крећемо се по граду
покривачем шуме,

139
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
затим се прегрупирајте на галији.

140
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Очекујте борбу.

141
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Много је оних који желе да Анђин умре.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,458
[самурај говори јапански]

143
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
Твој отац не долази?

144
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Он инсистира да остане.

145
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
Онда је збогом заувек.

146
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
Господе, твоја воља.

147
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Не данас.

148
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
[на енглеском] Могу ли бар да проговорим
са Торанагом пре него што кренемо?

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,541
Бојим се да то неће бити могуће.

150
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
[на јапанском]
Варварин ће ходати поред легла,

151
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
и остати на видику.

152
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
[на енглеском] Јабушиге-сама то пита
ти остани близу легла док ходамо.

153
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
[на јапанском] Мајко!

154
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
Молим те не иди.

155
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Бићете доведени у свој
дедин дворац, где је сигурније.

156
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Ти ниси сисано дете!

157
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Врати се унутра.

158
00:12:41,416 --> 00:12:43,833
Шта ради Кири но ката?

159
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
Долазим, Хиромацу.

160
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Ја сам уморна старица.

161
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Морате ми опростити.

162
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Било који други дан бих.

163
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Волео бих да могу да напустим овај затвор са тобом.

164
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
кад те поново видим,
ваше дете ће бити овде.

165
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
[Хиромацу] Ово предуго траје…

166
00:13:10,416 --> 00:13:11,500
[говори јапански]

167
00:13:11,833 --> 00:13:13,791
Пожури. Требао би да кренеш.

168
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
Господе! Неко је на капији!

169
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
[самурај] Неко долази!

170
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
То је Господ Ишидо!

171
00:13:21,375 --> 00:13:24,541
[грунтање]

172
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
[уздахне]

173
00:13:27,583 --> 00:13:28,833
[грунта]

174
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Лепо поподне, Иабусхиге.

175
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
Управо сам обавештен
варварин је напуштао Осаку.

176
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
И Кири но ката такође.

177
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Изненађење, морам рећи.

178
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
[Јабушиге говори јапански]

179
00:13:49,250 --> 00:13:50,083
Уз сво дужно поштовање...

180
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Лејди Кири није талац
који моли услуге.

181
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Она је слободна да дође и оде.

182
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
ово је истина,

183
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
али твој отац и ја смо се договорили око протокола
током његове посете.

184
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
Дан обавештења
пред одлазак високих људи,

185
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
па могу да одам почаст.

186
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Јозен. Наставите са инспекцијом.

187
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Сиви су забрањени кроз ову капију!

188
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
То је договорено протоколом.

189
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Ниси ни видео битку,

190
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
ти дрско дериште.

191
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
Зашто не овде?

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
-Зашто не сада?
-[смех]

193
00:14:26,916 --> 00:14:30,166
Неспоразум, сигуран сам.

194
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
Господ Ишидо нас поштује
одајући му почаст.

195
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
Пусти га да прође.

196
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Извините.

197
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
[Исхидо говори јапански]

198
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Лади Кири.

199
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
Жао ми је што одлазите.

200
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
И тужан сам што одлазим,

201
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
али мој господар каже
има превише убица у Осаки.

202
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Осећам се исто.

203
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Речено ми је варварину
нападнут је синоћ.

204
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Имаћу Јозена и моје људе
отпрати те до галије.

205
00:15:28,416 --> 00:15:29,458
То неће бити потребно.

206
00:15:29,458 --> 00:15:31,041
Као заштитник замка Осака, инсистирам.

207
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
-[Схизу грца]
-[слуга говори јапански]

208
00:15:32,500 --> 00:15:35,541
-[самурај говори јапански]
-[Схизу стење]

209
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
[слуга] Ево, седи.

210
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Лејди Шизу поново има болове.

211
00:15:39,875 --> 00:15:41,916
[Схизу] Добро сам, стварно...

212
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
[слуга] Доктор је рекао
требало јој је више одмора.

213
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
[Схизу панталоне] Молим те, не брини.

214
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
[слуга] Она је у последњим недељама!

215
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
[слуга, Шизу говори јапански]

216
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
добро сам.

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Па, све је у реду.

218
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[говори јапански]

219
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Желим вам безбедан пут.

220
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[коњи се приближавају]

221
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
Лорд Ишидо је био збуњен
твојим изненадним одласком.

222
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
Нема сумње да разуме
Морам испунити своју заклетву Торанаги.

223
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
И молим те подсети свог господара,
Одржавам своја обећања.

224
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
браво.

225
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
[уздахне]

226
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
сада…

227
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
у рукама је богова.

228
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
[на енглеском] Да ли сте знали?

229
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Мислим да нико не зна.

230
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
Мој господар је познат по својим лукавствима.

231
00:17:21,166 --> 00:17:24,625
Када је имао шест година,
отац га је заменио супарничком бушоу.

232
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Као талац, сазнао је једну истину.

233
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Да су непријатељи свуда
а пријатељи, нигде.

234
00:17:32,041 --> 00:17:34,083
Да покажеш своје право срце
је ризиковати свој живот.

235
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
Шта се дешава ако се нађе?

236
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Он ће бити убијен. И сви ми.

237
00:17:48,916 --> 00:17:51,208
Држите их на капији!

238
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
Морам да верификујем све чланове странке.

239
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
Лорд Ишидо нам је дозволио да кренемо.

240
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
То је наређење лорда Ишида.

241
00:18:04,750 --> 00:18:06,375
[стење]

242
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
Сви путници морају бити верификовани.

243
00:18:10,250 --> 00:18:13,333
[путници мрмљају]

244
00:18:13,416 --> 00:18:16,166
-[на енглеском] Нико га неће зауставити?
-[чувар говори јапански]

245
00:18:18,250 --> 00:18:19,458
[врата се затварају]

246
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
[на енглеском] Нико га неће зауставити.

247
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
Ово је неприхватљиво.

248
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
Завиривање у приватне одаје даме?
Није у реду!

249
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Шта каже варварин?

250
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
[на енглеском] Још горе од тога, вулгарно је!

251
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Несвета перверзија!

252
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
[на јапанском]
Мислим да је варварин увређен.

253
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
У његовој земљи је неприкладно…
подбацити женама.

254
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Ово је Јапан!

255
00:18:50,708 --> 00:18:54,958
[на енглеском] Јесам ли ја једини присутан
ко чува чистоту жене?

256
00:18:55,041 --> 00:18:56,458
-[грунта]
-[дахће, дрхтаво дише]

257
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
[на јапанском] Морате га опростити.

258
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Он не зна наше обичаје.

259
00:19:00,500 --> 00:19:02,958
[гунђа, виче]

260
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
[на енглеском]
Врлина жене је њена слава!

261
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
Несрећа за све нас!
Боже, срамота.

262
00:19:12,583 --> 00:19:14,458
[на јапанском]
Његови обичаји су веома различити,

263
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
и сматрам да је веома тешко доћи до њега...

264
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
[на енглеском]
Ви сте, господине, блесав мали човек.

265
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
И коса ти изгледа
као реп понија!

266
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
[на јапанском] Каква је ово глупост?

267
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Лорд Ишидо нам је свима наредио
до луке.

268
00:19:32,750 --> 00:19:33,708
Пустите их да прођу.

269
00:19:33,791 --> 00:19:35,916
-[коњ цвили]
-[самурај говори јапански]

270
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
[на енглеском] Па, надам се да му није сметало
део о понију.

271
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
[уздахне]

272
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
[на јапанском] Ово је човек
ризикујемо своје животе за…

273
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
[на енглеском] Шта се дешава када
Ишидови људи сазнају кога прате?

274
00:20:40,708 --> 00:20:42,291
Сигуран сам да мој господар има план.

275
00:20:48,875 --> 00:20:53,666
Да ли је истина то што сте рекли
о чистоти жена у вашој земљи?

276
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
Христе, не.

277
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Прекршај и троло
свуда у Лондону.

278
00:21:00,416 --> 00:21:04,791
Као ваш пријатељ доктор,
курве жене повређеним гостима.

279
00:21:04,875 --> 00:21:06,166
[смеје се]

280
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
Ви сами инсинуирате да бих
интересовање за необавезну буггинг.

281
00:21:10,041 --> 00:21:13,125
Мислимо да је јастук неопходан
на добро здравље.

282
00:21:13,791 --> 00:21:15,083
У ствари, неки кажу

283
00:21:15,166 --> 00:21:19,625
тренутак облака и кише
је што ближе небу колико могу.

284
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Облаци и киша.

285
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
-То значи--
-Хвала, разумем метафору.

286
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
Само никад то нисам чуо
тако поетично речено.

287
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Посебно од удате жене.

288
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
Претпостављам да је тај човек твој муж.

289
00:21:36,041 --> 00:21:39,708
Да. Његово име је Тода Хирокатсу.

290
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
Иако га пријатељи зову Бунтаро. Он је, ух…

291
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
снажан и обожаван ратник.

292
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
-А дечак је твоје једино дете?
-Мм-хмм.

293
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
Да ли имате децу?

294
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Да.

295
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
Мој дечак Тудор и моја ћерка Елизабета.

296
00:22:01,666 --> 00:22:03,958
А какви су они?

297
00:22:04,833 --> 00:22:06,958
[уздахне]

298
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
[стрела звижди]

299
00:22:09,958 --> 00:22:11,666
-[грунта]
-[путници дахћу]

300
00:22:11,750 --> 00:22:13,708
-[Марико дахће]
-[Бунтаро виче на јапанском]

301
00:22:13,791 --> 00:22:15,708
[Блекторн, на енглеском] Доле! Фаст!

302
00:22:16,625 --> 00:22:18,166
-[тешко дише]
-[стрелица звижди]

303
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
[грунта]

304
00:22:19,541 --> 00:22:21,208
[самурај виче]

305
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
-На гребену су.
-[самурај 2 говори јапански]

306
00:22:23,208 --> 00:22:24,291
[грунта]

307
00:22:24,375 --> 00:22:27,208
-[на енглеском] Је ли то Исхидо-сама?
-[панталоне]

308
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Не, не мислим тако.

309
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
-[пуцањ]
-[самурај говори јапански]

310
00:22:32,083 --> 00:22:33,958
[самурај 2 виче на јапанском]

311
00:22:34,041 --> 00:22:35,750
-[грунта]
-[засједа виче]

312
00:22:41,625 --> 00:22:44,250
[слуга говори јапански]

313
00:22:47,916 --> 00:22:48,958
[грунта]

314
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Оче…?!

315
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
[слуга цвили]

316
00:23:02,875 --> 00:23:04,916
-[грунта]
-[засједа 2 виче]

317
00:23:05,000 --> 00:23:06,208
[грунта]

318
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
[на енглеском]
Врати се пре него што сви погинемо.

319
00:23:09,708 --> 00:23:11,166
[самурај 3 виче на јапанском]

320
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
То су хришћани.

321
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
Опет су дошли по Ањин.

322
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
[самурај 2 говори јапански]

323
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Лорд Кииама --
Ишидови људи су такође доле!

324
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Онда ће умрети са јеретиком.

325
00:23:29,791 --> 00:23:32,458
-[самурај 2 говори јапански]
-[самурај виче]

326
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
Ево их.

327
00:23:37,333 --> 00:23:40,083
[самурај грцање]

328
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Торанага је…

329
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
Издани смо!

330
00:23:47,625 --> 00:23:48,500
Лорд Јозен --

331
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Торанага се крио у каравану!

332
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
Он је овде!

333
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
ха?

334
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Не дозволите да Торанага побегне!

335
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
[Јозен грца, говори јапански]

336
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
[самурај грца, виче]

337
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
[на енглеском] Морамо да му помогнемо.

338
00:24:07,916 --> 00:24:10,250
[грунтање]

339
00:24:10,916 --> 00:24:12,041
[виче]

340
00:24:12,125 --> 00:24:14,041
[грунтање]

341
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
[засједа 3 виче, грца]

342
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
[на јапанском]
Да ли се... боре једни против других?

343
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Нешто није у реду…

344
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
[самурај грцање]

345
00:24:36,541 --> 00:24:39,083
[засједа 4 гунђа, јечи]

346
00:24:42,791 --> 00:24:44,958
[задихано]

347
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
Једног од ових дана

348
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
Волео бих да знам о твом плану
пре него што се то деси.

349
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
Имаћу то на уму.

350
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
Лорд Ишидо мора бити обавештен!

351
00:24:53,541 --> 00:24:54,500
[самурај 4 говори јапански]

352
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
[самурај 5 говори јапански]

353
00:24:57,791 --> 00:25:00,375
[самурај говоре јапански]

354
00:25:02,166 --> 00:25:04,250
-[самурај 3 говори јапански]
-[уздахне]

355
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
-[виче]
-[Марико грца]

356
00:25:08,541 --> 00:25:10,041
[грунтање]

357
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
Пожурите на брод!

358
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Задржаћемо их овде

359
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
и доћи до вас касније.

360
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
[грунта]

361
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Упозорите људе у луци.

362
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
Јеретик је на путу.

363
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
[говори јапански]

364
00:25:34,958 --> 00:25:37,666
[Блекторн, на енглеском] На галију
док још имамо прилику.

365
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
[Марико] Чекај, ова посада је можда непријатељска
Торанага-сама.

366
00:25:40,625 --> 00:25:42,458
[нејасно брбљање]

367
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
[Блекторн] Па, нека сам проклет.
Знам ову посаду.

368
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Мислиш да сам без пријатеља?

369
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
[панталоне] Капетан-сама.

370
00:25:51,166 --> 00:25:52,041
[на јапанском] Анђин!

371
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
[смеје се]

372
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
[на енглеском]
Заједно смо испловили из Ајира.

373
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

374
00:26:02,666 --> 00:26:07,041
Португалски црни брод.
Њихово трговачко пловило.

375
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
[Блактхорн] Припремите весла.

376
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
Која је опет била та проклета реч? Ах!

377
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
[на јапанском] Сада, ред.

378
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
[амбусхер 5] Торанага бежи из Осаке!

379
00:26:34,791 --> 00:26:36,916
Дођите сви у луку!

380
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
[засједе вичу]

381
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
[засједа 5 говори јапански]

382
00:26:50,666 --> 00:26:51,500
Чекај!

383
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Бунтаро! Он долази!

384
00:27:11,291 --> 00:27:12,333
[на енглеском] Морамо да се вратимо.

385
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
Морамо наставити даље!

386
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
[на енглеском] Ох, за име Христа,
још је могао да успе.

387
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
[засједа 6 говори јапански]

388
00:27:21,791 --> 00:27:22,958
[Бунтаро грца]

389
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
[грунта]

390
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
[задихано]

391
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
[на јапанском] Тода Хирокатсу!

392
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
[дрхтаво дише]

393
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[виче]

394
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
[засједе вичу]

395
00:28:37,041 --> 00:28:39,083
[Бунтаро виче, грца]

396
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
Изгубите чамце на весла и пустите бубањ.

397
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
Нема времена.

398
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
[самурај говори јапански]

399
00:29:24,083 --> 00:29:26,083
[самурај говоре јапански]

400
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
[самурај 2 говори јапански]

401
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
[самурај 3 говори јапански]

402
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
[самурај 4 говори јапански]

403
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
-[на енглеском] Ах, Марико-сама.
-[самурај 3 говори јапански]

404
00:29:53,250 --> 00:29:56,375
-[на енглеском] Да ли овде пецају ноћу?
-[самурај 4 говори јапански]

405
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Торанага је све време био са њима.

406
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Јабушиге нас је издао.

407
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
Ти чамци који им блокирају бекство…

408
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
да ли су они Кијамини људи?

409
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
[на енглеском] Ако бисмо покушали
да се пробије кроз те људе

410
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
-да ли би се укрцали и напали нас?
-Да.

411
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
Онда смо потопљени.

412
00:30:44,208 --> 00:30:45,041
[на јапанском] Ми умиремо.

413
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
[на енглеском] Али они је не могу потопити.

414
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
[на јапанском]
Жели да приђемо црном броду.

415
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
Ка том караку!

416
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
[на енглеском]
Ако одете без дозволе,

417
00:31:10,250 --> 00:31:12,458
упропастићеш сваку шансу
остали смо у дипломатији.

418
00:31:13,083 --> 00:31:16,541
Више од тога ћу упропастити са задовољством.

419
00:31:16,625 --> 00:31:18,875
Ово није дебата, капетане-генерале.

420
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
То је у вашем најбољем интересу
да се придржавају протокола.

421
00:31:21,166 --> 00:31:24,208
капетан генерал,
горе је, ух, права представа.

422
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Можда желите да видите.

423
00:31:41,500 --> 00:31:42,791
[говори неразговетно]

424
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
Ахои, енглески! [смеје се]
Још увек жив, видим!

425
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
Како ти је нога?

426
00:31:51,000 --> 00:31:52,583
[Родригуес] Добро! Како је твоја мајка?

427
00:31:52,666 --> 00:31:54,625
-Мртав!
-Ах.

428
00:31:55,583 --> 00:32:02,333
Ево, доносим вам Господа Јошија Торанагу,
који тражи публику!

429
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
Траје око самог човека!
То је један од начина да се умре!

430
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
[смеје се]

431
00:32:21,291 --> 00:32:24,041
[Мартин] Торанага тврди
људи у рибарским чамцима су пирати.

432
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
Тражи пратњу кроз луку.

433
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
[на јапанском]
Ако твој црни брод штити моју галију,

434
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
имате моју дозволу
да напусти луку Осака.

435
00:32:31,416 --> 00:32:34,041
[на енглеском] Он даје одобрење
да Црни брод напусти Осаку.

436
00:32:34,125 --> 00:32:36,416
[руга се] Хвала му на дозволи
не треба ми,

437
00:32:36,500 --> 00:32:38,041
али цена је само порасла.

438
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
[на јапанском]
Капетан сматра да ово није довољно.

439
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
[Торанага се руга]

440
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
У том духу, шта кажете на ово…

441
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
Када Црни брод напусти Макао,

442
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
то ће носити
десет хиљада таел сребрњака за мене

443
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
да улажу у трговину свилом.

444
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Половина профита би била његова.

445
00:33:00,750 --> 00:33:03,708
[Мартин, на енглеском] Торанага вам нуди
10.000 сребрњака за улагање.

446
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
-[смеје се]
-Задржао би половину профита.

447
00:33:06,125 --> 00:33:07,375
Да.

448
00:33:07,916 --> 00:33:09,250
[Торанага] Хмм.

449
00:33:09,333 --> 00:33:12,375
[на јапанском] Такође Тсуји,
Нудим ти нешто.

450
00:33:13,250 --> 00:33:15,416
У мом родном граду Едо,

451
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
Дозволићу градњу
хришћанске цркве.

452
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
[на енглеском]
Даје нам цркву у Еду.

453
00:33:23,166 --> 00:33:24,041
[на јапанском] У замену,

454
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
Треба ми твоја помоћ
са господарима Кијамом и Охном.

455
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Како то мислиш?

456
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Они су тренутно у савезу са Ишидом.

457
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
Треба ми да их доведеш на моју страну.

458
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
[на енглеском] Тражи од нас да се окренемо
хришћанске господе у његову корист.

459
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
То је мито. И немогуће.

460
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
Еминенце, то је црква у Еду.

461
00:33:50,791 --> 00:33:52,958
Нећемо присиљавати људе вером.

462
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Поготово не у име овог човека.

463
00:33:56,583 --> 00:33:59,916
Мада, могли бисмо да предложимо такву идеју.

464
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
Молитвено, наравно.

465
00:34:03,458 --> 00:34:05,125
[сркање]

466
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
[на јапанском]
Отац-посетилац се залаже за своју помоћ.

467
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
У реду.

468
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Сада ме ослободи ових пирата
па могу да напустим Осаку.

469
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
[капетан, на енглеском]
Постоји само још једна ствар.

470
00:34:25,208 --> 00:34:27,791
Тај енглески пилот, остаје.

471
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
[на јапанском] Он то пита
остављаш јеретика у Осаки.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
Анђин је мој гост.

473
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
[Мартин говори јапански]

474
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
Морам те упозорити
о овом човеку којег сте примили.

475
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
Он није трговац за који се представља.

476
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
[на енглеском] Браво, Мартине.

477
00:34:57,750 --> 00:35:00,916
Моћи ћемо да га задржимо
том обећању цркве.

478
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
Чак и након што је мртав.

479
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
[на јапанском] Сви лордови и даме
треба да се доведу на португалски брод.

480
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
А наше оружје?

481
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
Лорд Торанага је био присиљен
да их напусти.

482
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
И Анђин.

483
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
[удаљено викање]

484
00:35:24,041 --> 00:35:26,750
[на енглеском] Црни брод
ће нас извести из Осаке.

485
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
Али морате остати.

486
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
жао ми је.

487
00:35:34,041 --> 00:35:36,208
[самурај говоре јапански]

488
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
[морнари говоре неразговетно]

489
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
[морнар, на енглеском] Вежите ту линију.

490
00:35:58,250 --> 00:36:00,375
[морнари вичу]

491
00:36:11,375 --> 00:36:12,416
Јебеш ово.

492
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
Капетане-сама, пустите бубњеве.

493
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
[на јапанском] Озвучи бубањ!

494
00:36:20,250 --> 00:36:22,166
[морнари говоре јапански]

495
00:36:22,250 --> 00:36:23,791
[морнар говори јапански, грца]

496
00:36:23,875 --> 00:36:26,333
[морнари настављају да говоре јапански]

497
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
[морнари грцају]

498
00:36:35,541 --> 00:36:37,666
[виче неразговетно]

499
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
[саилор 2, на енглеском] Подигни то!

500
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
Хајде! Мислио сам да сте морнари!
Тркајте их!

501
00:36:56,166 --> 00:36:58,208
[говори сломљени јапански]

502
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
Он значи 'брже'!

503
00:37:01,833 --> 00:37:03,833
[морнари грцају]

504
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
[морнар 3, на енглеском]
Господине, он долази поред нас.

505
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[саилор 4] Х-Хеј! Мирно!

506
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
Колико брзо та кучка може да иде, Родригуес,

507
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
ти црнооки сине
од срањене курве?

508
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
Твоје усне су на ђавољем дупету!

509
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
Прво су код твоје мајке!

510
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
[смеје се]
Можда чак и да пропустим кучкиног сина.

511
00:37:28,708 --> 00:37:31,125
Приђе ближе, потопи га!

512
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
Са задовољством, капетане.

513
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
[шапуће неразговетно]

514
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
[говори јапански]

515
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
[смех]

516
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
[морнари неразговетно вичу]

517
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
Никада неће проћи, Господе.

518
00:38:01,208 --> 00:38:04,291
[морнари говоре неразговетно]

519
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
[морнари грцају]

520
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
[на јапанском] Он је љут.

521
00:38:12,000 --> 00:38:13,166
[морнар неразговетно виче]

522
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
[морнари настављају да грцају]

523
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
-[на енглеском] Пет тачака до порта.
-Да, господине. Пет поена до луке!

524
00:38:22,375 --> 00:38:24,708
-[морнар 5] Пет поена!
-[морнар 6] Иди гледај јаругу!

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
То је пет поена.

526
00:38:36,000 --> 00:38:37,666
[засједе вичу]

527
00:38:44,458 --> 00:38:47,083
-[засједа виче на јапанском]
-[смех]

528
00:38:47,166 --> 00:38:48,708
[засједа 2 виче]

529
00:38:48,791 --> 00:38:51,333
-[викање се наставља]
-[засједа 3 виче]

530
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
[на енглеском] Моја искрена захвалност!

531
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
Моје најискреније "јеби се!"

532
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
Једном сам те упозорио, Родригуес.
Никада ме неће задржати овде!

533
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
Још ниси изашао, сисо слани киту!

534
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
[на јапанском] Анђин!

535
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
Пази!

536
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
[морнар 7 говори јапански]

537
00:39:14,625 --> 00:39:17,875
[смех, на енглеском]
Хајде да га видимо како изјаше из овога.

538
00:39:18,458 --> 00:39:20,166
[дубоко дише]

539
00:39:20,250 --> 00:39:23,291
[морнари грцају]

540
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
[на јапанском] Пожурите! Пожури!

541
00:39:26,791 --> 00:39:28,458
[грунтање се наставља]

542
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
-[на енглеском] Доведите га преко бока!
-[морнар 8] Одржавај брзину, одржавај!

543
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
Оштетите труп, капетане.

544
00:39:35,375 --> 00:39:37,750
[морнар неразговетно виче]

545
00:39:38,375 --> 00:39:40,416
-Још пет поена!
-[морнар 9] Држи се мирно!

546
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
[морнар 10]
Срушиће се на обале!

547
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
[морнари грцају]

548
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
Или ме потопи или ме пусти да прођем,
али одлучи се.

549
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
[морнари вичу, стењу]

550
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
[смех]

551
00:40:20,125 --> 00:40:22,875
Крвљу Христовом, капетане-сама!

552
00:40:23,666 --> 00:40:27,166
[виче] Шта дођавола радиш?
Дајеш му предност!

553
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
Не. Не, већ га је имао.

554
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
[на јапанском] Успео је!

555
00:40:34,250 --> 00:40:35,541
[смеје се]

556
00:40:35,625 --> 00:40:39,000
Браво, ви славни гадови!

557
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
-Да! Да!
- [гази по поду]

558
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
Браво, ви славни гадови!

559
00:40:44,708 --> 00:40:46,291
браво!

560
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
То је враћен дуг.

561
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Бог с тобом. Требаће ти он.

562
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
[смеје се]

563
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
[на јапанском] Изгледа да су прошли.

564
00:41:00,375 --> 00:41:02,416
[самурај говоре јапански]

565
00:41:13,791 --> 00:41:14,625
Марико.

566
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Молим вас да се захвалите капетану генералу
за коришћење свог брода.

567
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Али пошто је мој пилот напустио Осаку,

568
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Сада ћу се вратити у своју кухињу.

569
00:41:31,333 --> 00:41:35,125
Мушкарци желе да воде своје послове
са оштрицом, не приговарам.

570
00:41:35,708 --> 00:41:41,458
Али када је насиље у граду
Заклео сам се да ћу штитити

571
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Сматрам то личном увредом.

572
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Делим ваше огорчење синоћ.

573
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Превише разбојника у овом граду.

574
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
Договорили смо се о законитом извршењу
тог варвара.

575
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
Ипак, Торанага га је украо из мог притвора,
а ти ништа ниси урадио.

576
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
за неколико дана,
не би било Торанаге.

577
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
Ја бих ти лично предао јеретика.

578
00:42:10,791 --> 00:42:12,250
-[Јозен говори јапански]
-[кораци се приближавају]

579
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
Извините ме.

580
00:42:18,750 --> 00:42:20,125
[говори јапански]

581
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
Лорд Хиромацу је дошао са поруком.

582
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Поштовани регенти.

583
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
Лорд Торанага жали због тога
из личних разлога

584
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
одлучио је

585
00:42:48,375 --> 00:42:52,625
да иступи из Савета.

586
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Са извињењима.

587
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Ово парче папира ништа не мења.

588
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Оптужићемо га, четири према ниједан.

589
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Као што би било твоје право.

590
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
Али ако се сетим…

591
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
Таикоу је било потребно пет регента
за било који глас.

592
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
А сада…

593
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
Бојим се да имате само четири.

594
00:43:33,625 --> 00:43:34,958
[дубоко удахне]

595
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
Ова галија ће ме одвести у Едо,
где имам посла.

596
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
Остаћете у Аџиру

597
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
и помоћи Јабушигеу да обучи нови пук.

598
00:43:59,833 --> 00:44:01,833
Али Јабушиге кује заверу са Ишидом.

599
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
Издавао нас је на отвореном…

600
00:44:03,416 --> 00:44:04,333
И?

601
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
…а ја сам твој син.

602
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
Зашто сам тако недостојан твог поверења?

603
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
када ћеш разумети,

604
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
играте игру
пријатеља и непријатеља…

605
00:44:21,708 --> 00:44:25,333
када имаш само себе у овом животу.

606
00:44:28,041 --> 00:44:29,041
[грунта]

607
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
[на енглеском] Добро јутро.

608
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Добро јутро.

609
00:44:47,125 --> 00:44:48,916
Никада се нећу уморити од овог времена.

610
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
Ускоро ће бити зима.

611
00:44:53,375 --> 00:44:55,500
У Јапану је веома тешка сезона.

612
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Пробај Енглеску.

613
00:44:57,666 --> 00:45:00,041
Лети је влажно.

614
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
Бескрајне зиме.

615
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
И, наравно, глад сваких шест година.

616
00:45:06,250 --> 00:45:09,166
Ипак, морате се радовати
да иде кући.

617
00:45:10,083 --> 00:45:13,416
Барем да се поново спојите са својом породицом.

618
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
Синоћ си питао за моју ћерку.

619
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
Истина је да је никад нисам срео.
Напустио сам Енглеску пре њеног рођења.

620
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
Једна година, једанаест месеци,
шест дана од Амстердама.

621
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Сада ће имати две године.

622
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Часно служите својим господарима.

623
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
Ја немам господара.

624
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
Отишао сам својом вољом.

625
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
И ово, ово је оно што ме је мамило.

626
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
Хоризонт више него дубок.

627
00:45:59,708 --> 00:46:02,583
Слобода више од хоризонта.

628
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
Ветар фер.

629
00:46:06,791 --> 00:46:11,333
Да будеш довољно далеко да погледаш около
и нема ништа осим пучине.

630
00:46:12,791 --> 00:46:15,916
Не јуче. Не сутра.

631
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Само данас.

632
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
Жао ми је због твог мужа.

633
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
[на јапанском] Молим вас захвалите Анђин
за његову помоћ у Осаки.

634
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Поступио је храбро.

635
00:46:46,541 --> 00:46:48,500
[Марико, на енглеском]
Он вам захваљује на вашој храбрости.

636
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
[на јапанском] Наши хришћански пријатељи
дао ми поклон пре него што смо се растали...

637
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
[на енглеском] Мој господар каже
ово је био дар свештеника.

638
00:46:58,166 --> 00:47:01,250
[Торанага, на јапанском]
Речено ми је да су доказ пиратерије.

639
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
[Марико, на енглеском]
Они доказују да сте пират.

640
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
[на јапанском] Злочин кажњив смрћу.

641
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
[на енглеском] Што значи смрт.

642
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
[морнар говори јапански]

643
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
наравно…

644
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
за ово ће требати много времена да се преведу.

645
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
[на енглеском] Мој господар каже
мораће да их преведе,

646
00:47:26,083 --> 00:47:28,291
и да ће то вероватно потрајати.

647
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
[на јапанском] У међувремену,
морамо се припремити за рат.

648
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Волео бих да обучи пук
у страној тактици

649
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
користећи оружје са свог брода.

650
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
[на енглеском] Волео би те
да састави пук

651
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
и научи их својој тактици.

652
00:47:50,250 --> 00:47:54,416
Жао ми је, али ја сам само морнар.
нисам упознат са…

653
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
[Марико говори јапански]

654
00:48:00,916 --> 00:48:04,791
Молим те реци му да би то била велика част.

655
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
[на јапанском] Каже да би му била част.

656
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
Све што тражим у замену је
повратак мојих људи и мог брода.

657
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
[Марико говори јапански]

658
00:48:19,083 --> 00:48:20,416
-Јабушиге.
-[говори јапански]

659
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
Ти и мој син ћете научити
све што треба да се зна

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
о начину на који варвари ратују.

661
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
разумем.

662
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
И пошто ће сада бити мој вазал,

663
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
не можемо стално да га зовемо 'варварин'.

664
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
проглашавам га…

665
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
'Хатамото'.

666
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
[на енглеском] Направио те је хатамото,

667
00:48:49,875 --> 00:48:51,541
што је веома велика част.

668
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Ох.

669
00:48:56,416 --> 00:48:57,416
ух…

670
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
[на јапанском] Хвала.

671
00:49:01,583 --> 00:49:02,583
[уздахне]

672
00:49:05,208 --> 00:49:06,750
[на јапанском] Сада, молим вас, питајте Анђина

673
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
ако би ми се придружио на купању.

674
00:49:15,833 --> 00:49:18,500
[тешко дише]

675
00:49:20,000 --> 00:49:22,541
[на енглеском] Мој господар би те волео
да га научи како да рони.

676
00:49:23,458 --> 00:49:24,541
[грунта]

677
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
Најбоље је почети
са врха набоја.

678
00:49:29,291 --> 00:49:33,125
Скочите главом напријед док се продужите
руке да разбију воду.

679
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
[на јапанском] Покажи ми.

680
00:49:34,375 --> 00:49:37,416
[панталоне, на енглеском] Ученик за посматрање.

681
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
[задихано]

682
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
[на јапанском] Опет.

683
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
-[на енглеском] Он каже, "Опет."
-Ах.

684
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[грунта]

685
00:49:57,333 --> 00:50:01,208
[задихано]
Колико још пута морам ово да урадим?

686
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
-Док не буде задовољан.
-[грунта]

687
00:50:05,541 --> 00:50:07,666
[наставља дахта]

688
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
[на јапанском]
Можда би могао да покуша поново сутра.

689
00:50:15,541 --> 00:50:16,541
[тешко дише]

690
00:50:16,625 --> 00:50:17,916
Сутра је сутра.

691
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Данас ћу научити како да роним.

692
00:50:21,458 --> 00:50:22,708
[задихано]

693
00:50:22,958 --> 00:50:23,916
Чекај.

694
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Кад бих тражио трку до обале,

695
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
да ли би ми се Анђин придружио?

696
00:50:39,250 --> 00:50:41,875
[на енглеском] Мој господар би желео
да те трком до обале.

697
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
Али упозоравам вас да му не дозволите да победи.

698
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
Мој господар то мрзи.

699
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
не бих се усудио.

700
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
[на јапанском] Идемо.

701
00:50:55,958 --> 00:50:57,000
[говори јапански]

702
00:50:58,750 --> 00:51:00,208
[грунта, дубоко удахне]