1
00:00:00,270 --> 00:00:04,090
Не заборавите слављеника. нећу
заборави слављеника. А онда не

2
00:00:04,090 --> 00:00:05,710
назад. Не желим да се вратим.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,090
Ти си најбољи.

4
00:00:07,230 --> 00:00:09,310
Живели. Најбољи човек.

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
Гушиш се.

6
00:00:10,910 --> 00:00:12,270
Ох, сјајно.

7
00:00:13,110 --> 00:00:14,590
Морам да се креснем у кутији.

8
00:00:16,590 --> 00:00:17,730
Не пре него што одем у кревет.

9
00:00:18,510 --> 00:00:21,370
Хајдемо на под. Хајдемо на
спрат. Силази овамо, ок?

10
00:00:25,030 --> 00:00:26,210
хало? хало?

11
00:00:26,690 --> 00:00:29,090
Вероватно би требао узети Франкија
трајно.

12
00:00:29,690 --> 00:00:31,830
тако да није повучена између двоје људи.

13
00:00:41,930 --> 00:00:46,130
Па, раскомадао сам их зарђалим старим
кружна тестера.

14
00:00:46,410 --> 00:00:47,430
Мислим, да.

15
00:00:48,550 --> 00:00:52,390
Једна од оних назубљених сечива,
знаш, стварно довољно пали за почетак

16
00:00:52,390 --> 00:00:53,750
њихове руке и ноге.

17
00:00:57,900 --> 00:01:01,140
Бестселер криминалистичке фантастике Брендан
Трапмонт почиње наш фестивал са а

18
00:01:04,360 --> 00:01:09,760
Билл Переира, аутор критике
хваљене мистерије Алекса Торна.

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
Које је твоје савршено убиство?

20
00:01:13,020 --> 00:01:16,920
Да морам да бирам, било би
нешто тихо, недокучиво.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Досадио их до смрти?

22
00:01:19,380 --> 00:01:21,840
Хтео сам да предложим јастук
лице.

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Не остављајте доказе, скоро безопасан.

24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Гриппинг стар.

25
00:01:26,020 --> 00:01:27,020
Лена.

26
00:01:27,320 --> 00:01:32,440
Натерао си нас све да останемо без даха
најновији део ваше сирене

27
00:01:32,440 --> 00:01:35,800
-тематска романтична серија, Сирена
Цонцх.

28
00:01:37,420 --> 00:01:39,540
Како бисте се повукли са својом жртвом?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,540
Па, убиство није нешто што ја претварам
мој ум да врло често. Мислим да је мој

30
00:01:44,540 --> 00:01:46,880
читаоци више воле да се даве у жељи.

31
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Брендан.

32
00:01:55,120 --> 00:01:59,540
Увек си то говорио када си
пишући Џонија Фокса, морали сте да живите његово

33
00:01:59,540 --> 00:02:03,460
живот. Зар није било опасно урањање
себе у криминалном подземљу?

34
00:02:03,900 --> 00:02:07,080
Нема другог начина да се уђе унутра
прича.

35
00:02:07,360 --> 00:02:10,639
Зато се Џони Фокс осећа тако стварно.

36
00:02:10,900 --> 00:02:12,280
Шта је са Лениним радом?

37
00:02:12,580 --> 00:02:17,120
Очекујете ли да дише под водом
или да за њу разговара са Посејдоном...

38
00:02:17,120 --> 00:02:21,000
Извини, који је жанр опет, Лена?
Мермаид смут.

39
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Романтичност.

40
00:02:24,300 --> 00:02:29,800
Мислим да је то права привлачност мог рада
је славље жена без стида

41
00:02:29,800 --> 00:02:32,300
поседовање и задовољавање њихових жеља.

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,620
Можда је идеја о задовољној жени
страно теби, Брендане.

43
00:02:40,160 --> 00:02:44,940
Па, по речима Џонија Фокса,
нема ништа тако смртоносно као код жена

44
00:02:46,440 --> 00:02:49,100
Али хеј, знаш, шта год ти лебди
чамац.

45
00:02:49,540 --> 00:02:52,960
Мислим, кога брига ако га критичари називају
танко прикривена порнографија?

46
00:02:54,270 --> 00:02:57,070
И још су ваше романе звали аеродром
пулпа, колико се сећам.

47
00:02:58,450 --> 00:03:00,370
Ох, изволи, Вилл.

48
00:03:00,630 --> 00:03:01,830
Ево ваше најновије рецензије.

49
00:03:02,290 --> 00:03:03,810
Зар нисте званично у пензији?

50
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Блокада писаца?

51
00:03:06,050 --> 00:03:07,050
Погрешно.

52
00:03:07,350 --> 00:03:09,050
Ускоро, мој нови роман.

53
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
Означио мистерију Џонија Фокса.

54
00:03:16,770 --> 00:03:22,030
Бициклистичка банда сече убилачки талас
широм земље, остављајући низ од

55
00:03:22,030 --> 00:03:23,030
тела за њима.

56
00:03:23,440 --> 00:03:25,820
Свака жртва жигосана на зглобу.

57
00:03:26,900 --> 00:03:28,640
Молим те реци ми да ниси брендирао
себе.

58
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
Рекао сам ти. Морам да преживим Џонија
Фоксов живот.

59
00:03:32,500 --> 00:03:35,820
У реду, али ти си га убио у свом
последња књига. Он је мртав.

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
За то ће бити потребно више од смрти
заустави Џонија Фокса.

61
00:03:44,760 --> 00:03:47,760
Нисмо ни започели питања и одговоре.

62
00:03:48,060 --> 00:03:50,120
Да, буди користан. имамо
питања.

63
00:03:54,570 --> 00:03:58,990
Добро, ја сам његов издавач, даме
и господо, а ни ја нисам знао за то

64
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
онај.

65
00:04:16,730 --> 00:04:20,910
И то је било наше последње питање. молим те
хвала нашим панелистима.

66
00:04:21,230 --> 00:04:25,550
Лена Шо, Вил Переира и ко зна
где је отишао, Брендан Трутморе.

67
00:04:26,410 --> 00:04:30,090
Не пропустите наш следећи панел, Ваве оф
Хормони, приобални ИА.

68
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Ујка Кубо.

69
00:04:35,330 --> 00:04:37,130
Помео ме је ово пре панела
започео.

70
00:04:37,710 --> 00:04:41,570
Позван. Виски и цигаре са мојим
девојке после панела.

71
00:04:41,890 --> 00:04:44,490
Добро, јер има објашњења
учинити.

72
00:04:49,360 --> 00:04:50,700
Био си бриљантан.

73
00:04:51,060 --> 00:04:53,140
Идем да нађем мирно место за
овај.

74
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
волим те. волим и ја тебе.

75
00:05:06,080 --> 00:05:08,540
Зар заиста нисте знали за Бренданову
нова књига?

76
00:05:08,780 --> 00:05:11,560
Није био гарантовани бестселер. ја бих
убиј га.

77
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
Брендане, дугујеш ми детаље.

78
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
Брендане?

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Блимеи. Брендан Трапморе.

80
00:06:10,300 --> 00:06:13,640
Прочитао сам три његове књиге о Џонију Фоксу
авион се вратио из Велике Британије једном. Велики

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
грешка. Ох, да, страшни су.

82
00:06:15,340 --> 00:06:17,240
Ох, нисам могао да их спустим. Није
спавај намиг.

83
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Бруталност.

84
00:06:21,080 --> 00:06:22,120
Приступ само за госте.

85
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
Имамо ли списак ко је боравио
овде?

86
00:06:29,040 --> 00:06:31,940
Једини други који су се пријавили били су
два панелиста и модератор.

87
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
ОК.

88
00:06:33,540 --> 00:06:36,660
Реггие, можеш ли да искључиш подручје и
Феликс добија изјаве од свих

89
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
полазници? Да, наравно.

90
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Завршили смо.

91
00:06:43,240 --> 00:06:45,620
Убица је тада испустио нож. изгледа
свиђа ми се.

92
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Ох, Гленн.

93
00:06:48,680 --> 00:06:49,599
Већ овде.

94
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Јутро, друже.

95
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Та рана у горњем делу груди.

96
00:06:57,820 --> 00:06:59,360
Има ли одбрамбених рана?

97
00:07:00,100 --> 00:07:01,340
Није да могу да видим, не.

98
00:07:05,290 --> 00:07:08,570
Писац који је умро са пером у свом
руку.

99
00:07:09,230 --> 00:07:10,450
Како поетично.

100
00:07:23,910 --> 00:07:25,730
Закрпа значи смрт.

101
00:07:27,190 --> 00:07:28,970
Мистерија Џонија Фокса.

102
00:07:29,550 --> 00:07:31,310
То је апсолутно дивљаштво.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,220
Тамо је сцена са а
јастучница пуна разбијеног стакла.

104
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Давао ми је ноћне море.

105
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Брандед.

106
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Нови Џони Фокс.

107
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Ухватите га!

108
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
Неколико делова сломљеног златног ланца.

109
00:07:59,500 --> 00:08:01,520
Мора да је неко откинуо ланац
око његовог врата.

110
00:08:01,820 --> 00:08:04,460
Проверио си му џепове? Да ли је било а
новчаник?

111
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Ништа унутра.

112
00:08:06,740 --> 00:08:10,920
Поломљен златни ланац, без новчаника, знаци
принудни улазак овде.

113
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Пљачка је пошла наопако?

114
00:08:13,120 --> 00:08:16,220
Брендан је ушао позади, није
видиш их, запрепастили су се?

115
00:08:17,860 --> 00:08:21,580
Још увек држи оловку, тако јасно
био је за столом и потписивао када је

116
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
убица је ушао.

117
00:08:23,600 --> 00:08:29,440
Уљез је разбио браву на предњој страни
врата са...

118
00:08:30,570 --> 00:08:34,250
Са чиме? Са чиме? Са тим.

119
00:08:39,710 --> 00:08:46,030
Али већ је откључано.

120
00:08:46,710 --> 00:08:50,570
Одсекао је удесно, па зашто разбијати
то?

121
00:08:51,210 --> 00:08:57,910
Осим ако нисте желели да изгледа као а
пљачка пошла по злу, ужасна

122
00:08:57,910 --> 00:08:59,570
несрећа са...

123
00:09:00,110 --> 00:09:01,290
Без предумишљаја.

124
00:09:02,990 --> 00:09:07,750
Убица није изашао кроз фронт
врата. Испустили су нож овде као

125
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
отишли су.

126
00:09:12,570 --> 00:09:14,050
Окружени смо литицама.

127
00:09:14,350 --> 00:09:16,570
Постоји само један пут, само за госте
капија.

128
00:09:17,110 --> 00:09:19,090
Дакле, убица је морао бити салон са
приступ.

129
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Мм -хмм.

130
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Како је Франкие?

131
00:09:26,930 --> 00:09:27,950
Излуђује ме.

132
00:09:28,939 --> 00:09:30,540
Лаје на сваког сурфера који прође.

133
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Недостајеш јој.

134
00:09:35,980 --> 00:09:37,520
Одведи је на трчање ако желиш.

135
00:09:38,740 --> 00:09:40,820
Мислим да се потраживање лакше разбија.

136
00:09:44,900 --> 00:09:46,080
Жртва је апотека.

137
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Купатило је пуно лекова на рецепт.

138
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Ми ћемо их тестирати.

139
00:09:50,480 --> 00:09:53,580
Хеј, немој да радиш прекасно. Мораш
бити у сурф клубу до седам.

140
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Боксоваћу ноћу.

141
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Ја ћу боксовати.

142
00:09:57,610 --> 00:09:59,430
Биће то разврат и хаос.

143
00:09:59,650 --> 00:10:02,370
Ја сам, ух... Резервисао сам мађионичара.

144
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Гленн?

145
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Мацкензие?

146
00:10:18,510 --> 00:10:20,190
Ух, па ко је пронашао тело?

147
00:10:25,390 --> 00:10:28,030
Миранда Еаст, ја сам Бренданов издавач.

148
00:10:28,250 --> 00:10:34,030
Био сам домаћин панела за Брендана и
моји други писци, Вил Переира и Лена

149
00:10:34,030 --> 00:10:37,330
овде. Трибина је била од 10 до 11 часова?

150
00:10:37,570 --> 00:10:43,190
Да, али Брендан је отишао раније, отприлике
10 .30. Ни први пут,

151
00:10:43,250 --> 00:10:44,310
он мрзи питања и одговоре.

152
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Имамо питања.

153
00:10:46,650 --> 00:10:50,130
Типичан Брендан, постао је велики
најаву, а затим одвалцером.

154
00:10:50,510 --> 00:10:51,670
Каква је то била најава?

155
00:10:52,050 --> 00:10:54,350
Његова прва књига за пет година, Брандед.

156
00:10:54,760 --> 00:10:56,220
Али рукопис је био у његовој соби.

157
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Дакле, постоји.

158
00:10:59,180 --> 00:11:01,380
Зар његов издавач не би требао знати за његове
нови роман?

159
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Па, помислио би.

160
00:11:03,100 --> 00:11:08,280
Нисам имао појма да се то дешава. Он
изазвало је на нас док смо били на

161
00:11:08,280 --> 00:11:11,900
панел. Волео сам да држим себе и све
њихови прсти на ногама. Ноћна мора, заиста.

162
00:11:12,400 --> 00:11:14,220
Звучи као да му је било прилично тешко
радити са.

163
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Не, не, никако.

164
00:11:17,180 --> 00:11:20,720
Мислим, могао би бити мало нередован.

165
00:11:21,160 --> 00:11:22,220
Познавали сте га прилично добро?

166
00:11:22,720 --> 00:11:24,000
Био сам му помоћник.

167
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Брендан ме је увек подстицао да пишем.

168
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Чак и када нисам знао шта сам
радећи, видео је нешто у мени.

169
00:11:34,040 --> 00:11:37,440
Тако је Брендан напустио панел, остатак
остали сте због питања и одговора.

170
00:11:39,260 --> 00:11:41,080
Зашто после ићи у његову вилу?

171
00:11:41,700 --> 00:11:43,980
Ох, дао ми је ову поруку.

172
00:11:48,060 --> 00:11:51,560
После вискија и цигара са мојим девојкама
панел Б.

173
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Са мојом девојком.

174
00:11:55,000 --> 00:11:56,060
Знам.

175
00:11:56,560 --> 00:11:58,060
Учинио ме мало покровитељским.

176
00:11:59,300 --> 00:12:00,940
Шта се десило када си стигао тамо?

177
00:12:02,140 --> 00:12:09,020
Ушли смо унутра и он је био, знаш,
покривена

178
00:12:09,020 --> 00:12:10,960
крв, и даље држи перо.

179
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
И покушао сам да позовем полицију, али сам
нисам могао добити никакав пријем у вили,

180
00:12:16,880 --> 00:12:18,760
па сам морао да трчим назад.

181
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
У тим?

182
00:12:20,480 --> 00:12:23,460
Сломио сам потпетицу на... Глупи одвод.

183
00:12:26,080 --> 00:12:29,020
Да ли знаш да ли је Брендан имао непријатеље
уопште?

184
00:12:29,280 --> 00:12:35,140
Па, по њему је имао непријатеље
тражећи своју крв од Хобарта до Кејпа

185
00:12:35,140 --> 00:12:37,960
Иорк. Шта је са данас? Било ко
сумњив у публици?

186
00:12:40,700 --> 00:12:41,720
Гинни би то приметила.

187
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Моја жена.

188
00:12:44,240 --> 00:12:45,600
Снимала је панел.

189
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Упознаћу те.

190
00:12:59,340 --> 00:13:01,820
Само ваша уобичајена фестивалска публика.

191
00:13:02,340 --> 00:13:03,960
А ти си био на панелу цео
време?

192
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Да.

193
00:13:05,640 --> 00:13:08,100
Да ли сте видели некога да прати Брендана
када је отишао?

194
00:13:08,780 --> 00:13:10,960
Арло је био сив. Покушавао сам да снимам
то.

195
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Упознаћемо се са снимком.

196
00:13:12,580 --> 00:13:14,020
Да, послаћу кад будем имао прилику.

197
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
Сада? Молим те?

198
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
У реду.

199
00:13:18,420 --> 00:13:19,740
Али моја камера је у соби.

200
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
Ох.

201
00:13:28,010 --> 00:13:30,090
Када је Миранда отишла, шта си урадио?

202
00:13:30,670 --> 00:13:31,870
Био сам одмах иза ње.

203
00:13:32,210 --> 00:13:33,530
Тада смо налетели на Вила.

204
00:13:35,490 --> 00:13:36,490
Брендан је мртав.

205
00:13:37,170 --> 00:13:38,550
Долазио је стазом.

206
00:13:56,540 --> 00:13:58,840
Вилл Переира. Извини, не потписујем
било шта тренутно.

207
00:13:59,260 --> 00:14:03,640
Ох, тако сам се надао да ћеш направити један
детектив наредник Мекензи

208
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Цларк.

209
00:14:04,800 --> 00:14:06,300
Здраво, наредниче детективе.

210
00:14:08,660 --> 00:14:09,820
Да ли је стварно избоден?

211
00:14:10,160 --> 00:14:11,500
Миранда је рекла нешто о ножу.

212
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
Да, али можда ако поставим питање?

213
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
наравно.

214
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
Када сте последњи пут видели Брендана?

215
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
Када је отишао.

216
00:14:20,120 --> 00:14:21,900
И уопште нисте изашли из панела?

217
00:14:22,140 --> 00:14:23,059
бр.

218
00:14:23,060 --> 00:14:24,260
Шта је после питања и одговора?

219
00:14:24,680 --> 00:14:26,780
Потписао сам неке књиге и онда се вратио
у моју вилу.

220
00:14:27,820 --> 00:14:29,580
Где си налетео на Миранду и
Лена?

221
00:14:29,840 --> 00:14:33,620
У башти. Били су веома потресени. И
рекао им да се не враћају код Брендана

222
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
вила.

223
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Зашто?

224
00:14:35,840 --> 00:14:37,700
Већ су узнемирили место злочина
једном.

225
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
Није сјајно за форензичаре ако задрже
враћајући се унутра.

226
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Стручњак, јеси ли?

227
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Не детектив.

228
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Прочитао сам много крими романа.

229
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Знам основе.

230
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
Прочитао сам их.

231
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Не знаш.

232
00:14:59,750 --> 00:15:02,190
Да. Е сад, ово је занимљиво.

233
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
Питам се ко је урадио насловну слику.

234
00:15:05,370 --> 00:15:07,370
Е сад, то је досадно.

235
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Сачекај.

236
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
Да.

237
00:15:17,670 --> 00:15:20,910
Копија Вилове књиге је смештена
испред свих Бренданових.

238
00:15:21,930 --> 00:15:25,810
Дакле, нико није пријавио пљачку или
било шта сумњиво.

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,270
Особље је одговорно. Сви су били у
сусрет нигде близу села.

240
00:15:29,600 --> 00:15:32,080
Морам само да јурим пар, али
јавиће ми се ускоро.

241
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Ко је још имао приступ?

242
00:15:33,740 --> 00:15:35,400
Само четири особе у панелу.

243
00:15:35,660 --> 00:15:37,800
И Гинни, која је снимала.

244
00:15:38,000 --> 00:15:39,220
Један од њих мора да се искрао.

245
00:15:40,160 --> 00:15:42,900
Не изгледа тако. Управо сам прегледао
кроз Гинине снимке.

246
00:15:43,140 --> 00:15:44,200
Они су присутни све време.

247
00:15:47,560 --> 00:15:52,140
Брендан изненађује све са
најава нове књиге. А онда, 35

248
00:15:52,140 --> 00:15:53,380
минута касније, он је мртав.

249
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
Један од непријатеља Миранда и Лене
поменути?

250
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Нису могли да уђу.

251
00:16:01,110 --> 00:16:05,150
Једини људи који су могли да убију
Брендан је имао приступ за госте, а они су били

252
00:16:05,150 --> 00:16:07,430
све на том панелу. Видео сам их у
снимак.

253
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
То је немогуће.

254
00:16:13,530 --> 00:16:16,450
Ипак, некако, није.

255
00:16:20,370 --> 00:16:23,830
Лена Шо, ауторка Сирена на тему...

256
00:16:25,459 --> 00:16:26,600
Еротика, како то зовемо?

257
00:16:27,060 --> 00:16:28,700
Романса -и. Да, није моја ствар.

258
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
Романтика, апсолутно.

259
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
не,

260
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
хвала.

261
00:16:33,580 --> 00:16:39,700
У реду. Она је бивша помоћница
Брендан, Миранда Ист, његов издавач,

262
00:16:39,700 --> 00:16:45,380
Вилл Переира, који је, да, још један злочин
аутор фантастике.

263
00:16:45,900 --> 00:16:47,520
Да, то је панел.

264
00:16:48,360 --> 00:16:51,800
А онда Гинни Схав, Ленина жена. Она
снимао целу ствар.

265
00:16:52,060 --> 00:16:55,480
Мм -хмм. Само, могу ли, зашто, шта, шта?

266
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
Ох, то је за књиге.

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,140
Да ли је то исцртано аирбрусх?

268
00:17:01,340 --> 00:17:02,440
Не, није.

269
00:17:02,780 --> 00:17:08,380
Мацкензие, прегледао сам
снимак са панела и Вил је бр

270
00:17:08,380 --> 00:17:10,780
Брендане, могу ти то рећи, али слушај
на ово.

271
00:17:13,859 --> 00:17:16,839
Да ли је то дечак?

272
00:17:17,359 --> 00:17:18,920
Ах, Лунина и Џинина беба.

273
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Арло.

274
00:17:24,010 --> 00:17:25,089
Ох, све је слабије.

275
00:17:26,390 --> 00:17:29,450
Гинни је рекла да је била на панелу
цело време, али звучи као да је отишла

276
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
беба.

277
00:17:30,890 --> 00:17:34,330
Такође сам управо добио е-пошту од једног од
особље које је рано отишло.

278
00:17:34,790 --> 00:17:39,130
Рекао је да је видео Брендана како се свађа са
жена која држи бебу испред панела.

279
00:17:39,450 --> 00:17:42,170
Рекла је, немаш појма ко си
бавећи се.

280
00:17:42,490 --> 00:17:44,930
Па, морамо поново да разговарамо са Гинни.

281
00:17:46,070 --> 00:17:48,410
Колине, хоћу то одавде.

282
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Ох, извини.

283
00:18:25,300 --> 00:18:29,520
Да ли сте јутрос напустили панел у
било који смисао? Извео сам Арла напоље да се пресвуче

284
00:18:29,520 --> 00:18:31,100
Отишао сам, отприлике, пет минута?

285
00:18:31,860 --> 00:18:36,500
Да. Шест минута, заправо. Можемо чути
ваш повратак на снимку.

286
00:18:36,880 --> 00:18:39,100
Нисам то покушавао да сакријем. Ја само
заборавио.

287
00:18:39,500 --> 00:18:42,300
Тако сам неиспаван, скоро сам се опрао
моје зубе са кремом од пелена јутрос.

288
00:18:42,660 --> 00:18:45,360
Да ли сте се посвађали са Бренданом
пре панела?

289
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Један мали.

290
00:18:47,980 --> 00:18:51,560
Управо сам успавао Арла и
Брендан је налетео на нас. Пробудио га.

291
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
Немаш појма с ким се бавиш
са.

292
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
То звучи као претња.

293
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Јесам ли то рекао?

294
00:19:00,820 --> 00:19:05,400
Нисам хтео да му претим. Ја сам само
на веома кратком осигурачу у овом тренутку.

295
00:19:05,660 --> 00:19:08,700
Нисам спавао више од неколико сати
три месеца откако смо га имали.

296
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
И толико смо се мучили
него.

297
00:19:11,760 --> 00:19:12,940
Није било глатко.

298
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Олако.

299
00:19:15,790 --> 00:19:17,270
Али вредео је.

300
00:19:18,590 --> 00:19:20,250
У ствари, да ли ти смета? бр.

301
00:19:21,110 --> 00:19:23,070
Ох, здраво.

302
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
Здраво.

303
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Добро си.

304
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Да.

305
00:19:31,590 --> 00:19:33,550
Мора да је тешко путовати са бебом.

306
00:19:34,230 --> 00:19:35,630
Зар не бисте радије остали код куће?

307
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
Ох, не.

308
00:19:37,250 --> 00:19:40,710
Лена се толико трудила да побегне
Брендан да се фокусира на своју каријеру. Ја само

309
00:19:40,710 --> 00:19:41,930
желим да будем подршка колико могу.

310
00:19:43,030 --> 00:19:44,270
Бежи од њега, мама.

311
00:19:44,570 --> 00:19:45,630
Мислио сам да ју је охрабрио.

312
00:19:46,290 --> 00:19:51,310
Рекла би то, али кад је била
његова помоћница, она је све учинила за

313
00:19:51,550 --> 00:19:55,010
Његово чишћење, његово истраживање, потписало је његово
књиге за њега, дело.

314
00:19:57,610 --> 00:19:59,610
Жао ми је, он је мало блесав.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,990
Рукопис Брендана Трапмора Брандона?

316
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Ох, боже.

317
00:20:08,990 --> 00:20:13,960
Недоследна времена, правопис свуда
радња, и жене... Тхе

318
00:20:13,960 --> 00:20:17,700
уопште нису добро заокружени. мислим,
добро су заокружени, ако знате шта

319
00:20:17,700 --> 00:20:20,800
зла, али њихове личности су...
Као да си могао боље.

320
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
То је страшно што би требало да кажете
то, Фелик.

321
00:20:28,740 --> 00:20:35,300
Роко бележи софистицирани злочин
фикција од зреле жене

322
00:20:35,620 --> 00:20:38,120
Сада, ова мала беба, она је спремна за
њен први преглед.

323
00:20:38,640 --> 00:20:40,980
Дакле, неко од вас жели да покуша?

324
00:20:44,320 --> 00:20:45,400
Да? Да.

325
00:20:46,580 --> 00:20:47,820
Фелик! Добро.

326
00:20:48,100 --> 00:20:49,200
Хвала вам пуно.

327
00:20:49,820 --> 00:20:52,100
Једва чекам да чујем ваше мисли.

328
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Биггие?

329
00:20:54,140 --> 00:20:55,160
Браво, Фелик.

330
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Вау!

331
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Пази на њега.

332
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Ох, хајде.

333
00:21:07,520 --> 00:21:09,660
Сав овај простор и паркирали су ово
затворити.

334
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Мислим да је то Мирандин ауто.

335
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Ова стара кврга?

336
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Нисте видели њене високе потпетице? То је а
недељне плате управо тамо.

337
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
И та сломљена пета. Какав отпад.

338
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Зашто мислиш да је њен?

339
00:21:22,740 --> 00:21:24,480
Лоаферс. Испод волана.

340
00:21:25,780 --> 00:21:27,920
Не би требало да возиш ауто у штиклама.

341
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
Фелик?

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Борба?

343
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
бр.

344
00:21:38,520 --> 00:21:40,340
Ово сте ти и Брандон.

345
00:21:53,139 --> 00:21:54,320
Прошлогодишњи фестивал.

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,140
Изгледа да си се стварно замахнуо
Брендан тамо.

347
00:21:58,780 --> 00:21:59,980
Скоро да је извадио и Лену.

348
00:22:00,500 --> 00:22:01,600
Није мој најбољи час.

349
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Због чега је била борба?

350
00:22:04,680 --> 00:22:09,080
Брендан је приговарао Миранди за унапред
копију моје књиге и одлучио да ово користим

351
00:22:09,080 --> 00:22:11,000
веома јавни форум да поквари крај.

352
00:22:12,180 --> 00:22:13,240
Али нико није повређен.

353
00:22:14,250 --> 00:22:18,330
Нисам био. И ништа није зауставило Брендана
кад је био расположен. Узео је лепезу

354
00:22:18,330 --> 00:22:23,250
вероватно се вратио у своју вилу те ноћи
неки јадни месецооки надобудни писац који

355
00:22:23,250 --> 00:22:24,470
мислио да је он права ствар.

356
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
Кажете да није?

357
00:22:26,730 --> 00:22:30,930
Био је веома добар у продаји неког
слику, посебно људима које је желео

358
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
спавати са.

359
00:22:33,330 --> 00:22:36,110
Ваша слика је, међутим, веома различита,
зар не?

360
00:22:37,550 --> 00:22:41,030
Мислим, знаш, читао сам Алек
Тхорне романи.

361
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
Тако си рекао.

362
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
Шта си мислио?

363
00:22:46,020 --> 00:22:48,720
Да. Претпостављам да је убица у првом
један.

364
00:22:49,260 --> 00:22:50,700
када? Страна 20.

365
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Ох, 15.

366
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Салвета.

367
00:22:55,440 --> 00:22:57,700
Мислим, где другде иде прах
да долази из?

368
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Знате, наравно.

369
00:22:59,820 --> 00:23:03,280
Па, требало би да прочиташ нови. То је
напољу, а у њему је црвена харинга

370
00:23:03,280 --> 00:23:06,340
на шта сам веома поносан, указујући на
читач на један начин тако да не изгледају

371
00:23:06,340 --> 00:23:08,060
друго. Поправио сам се, детективе.

372
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
Па, бар имате.

373
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Огроман скок у последњих пет година од тада
Брендан је престао да пише.

374
00:23:15,840 --> 00:23:17,600
Скоро као Брендан у најбољим годинама.

375
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
То није такмичење.

376
00:23:19,820 --> 00:23:23,000
Па зашто си ставио своју књигу испред
његов на столу јутрос?

377
00:23:27,480 --> 00:23:28,660
Немам појма о чему причаш.

378
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Хмм.

379
00:23:30,620 --> 00:23:35,740
Мислим да си био љут што се вратио
са новим романом јер си то знао

380
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
појео би вашу продају.

381
00:23:37,200 --> 00:23:40,020
Брандон, мистерија Џонија Фокса.

382
00:23:40,910 --> 00:23:43,050
Предлажеш да сам убио Брендана
књига.

383
00:23:43,910 --> 00:23:45,030
Не само апсурдно.

384
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Немогуће.

385
00:23:47,150 --> 00:23:51,130
Био сам на панелу, на камери, док је он
био убијан.

386
00:23:55,030 --> 00:23:56,910
Па, Брендан је преузео своје истраживање
озбиљно.

387
00:23:57,690 --> 00:23:59,070
Мирандине финансије?

388
00:23:59,930 --> 00:24:01,110
Апсолутна хаварија.

389
00:24:01,750 --> 00:24:03,630
Она је дубоко у минусу са дуговима.

390
00:24:04,310 --> 00:24:08,620
Свуда. Брендан најављује нову
Мора да је роман Џонија Фокса био веома

391
00:24:08,620 --> 00:24:09,479
вест за њу.

392
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
Штета што није ставио исто
труда у својој прози као што је чинио своју

393
00:24:12,920 --> 00:24:16,060
рукопис. Кучкин син... Ко су они?

394
00:24:16,300 --> 00:24:17,520
Локална бициклистичка банда.

395
00:24:17,780 --> 00:24:19,820
Мора да им је причао о томе
његова књига.

396
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Сачекај.

397
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Хух.

398
00:24:26,960 --> 00:24:32,080
Брендан је користио биро у свим овим до
његов најновији.

399
00:24:32,920 --> 00:24:33,940
Можете ли да мењате оловке?

400
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Да. Хух.

401
00:24:37,530 --> 00:24:40,410
Овом прилично скупом изгледу
наливперо.

402
00:24:41,310 --> 00:24:43,470
Гледајући његове дневнике, никада није користио
то пре.

403
00:24:43,850 --> 00:24:45,010
Поклон, можда?

404
00:24:45,570 --> 00:24:46,670
Ја ћу га јурити.

405
00:24:47,050 --> 00:24:51,470
Дописница је моја ствар, па... Ох, како
да ли сте ишли са брендираним рукописом?

406
00:24:51,870 --> 00:24:53,370
О, Боже, одакле да почнем?

407
00:24:53,650 --> 00:24:55,610
Знаш шта? Само ћу га сам прочитати.

408
00:24:55,810 --> 00:24:57,030
Морам да знам.

409
00:25:09,960 --> 00:25:12,180
Франкие! Није он!

410
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
жао ми је.

411
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Како је Брандон?

412
00:25:29,560 --> 00:25:32,780
Знамо ли како Џони преживљава биће
исечен на хиљаду комада

413
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
пропелер у последњој књизи?

414
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
бр.

415
00:25:35,140 --> 00:25:36,940
Све што је рекао о томе је да...

416
00:25:37,150 --> 00:25:40,330
Ниједна хеликоптерска оштрица није тако смртоносна као
љубав према издајничкој жени.

417
00:25:41,870 --> 00:25:42,870
Он није у праву.

418
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Франкие?

419
00:25:52,650 --> 00:25:55,430
Нате. Да ли га је то ухватило? Да ли је угризена?

420
00:25:58,270 --> 00:26:00,330
Па, Цолин, морам да му набавим ветеринара.

421
00:26:00,930 --> 00:26:02,910
Да позовем Глена?

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,950
Не, не, не. Само нека ужива у свом
ноћ.

423
00:26:14,750 --> 00:26:19,190
То је заправо моје тело. ја то верујем.
ја то верујем.

424
00:26:19,730 --> 00:26:22,990
У реду, екипа. Забавни аутобус стиже
испред, па доврши своје пиће и

425
00:26:22,990 --> 00:26:23,990
идемо.

426
00:26:25,950 --> 00:26:28,770
Извините, који од два бара иде?
Лепљиви под или други?

427
00:26:29,010 --> 00:26:31,190
Ох, ти мало лице. Знам те боље
него то.

428
00:26:31,450 --> 00:26:32,570
Ти си легенда, Цоле.

429
00:26:33,030 --> 00:26:34,910
Ти си најбољи човек.

430
00:26:37,010 --> 00:26:40,090
Ноћ још није почела. идемо,
људи.

431
00:26:43,270 --> 00:26:46,390
Озбиљан сам, друже. Имали сте неке ударце
у последње време, али увек пролазиш.

432
00:26:48,270 --> 00:26:49,269
Хајде, друже.

433
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
Хајде да то урадимо.

434
00:26:56,530 --> 00:26:56,930
Како

435
00:26:56,930 --> 00:27:04,130
је

436
00:27:04,130 --> 00:27:05,130
она?

437
00:27:06,850 --> 00:27:12,690
Да, дали су јој противотров, и
ставио је инфузију.

438
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
Здраво, Сарах.

439
00:27:15,910 --> 00:27:16,910
Здраво, Гленн.

440
00:27:18,470 --> 00:27:20,730
Рекли су да треба да се припремимо
себе.

441
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Нема промене.

442
00:27:46,420 --> 00:27:48,800
Цолин ти је рекао?

443
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
Драго ми је да јесте.

444
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
Викао сам на њу раније.

445
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
Лајала је и лајала.

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,140
Лајала је на змију.

447
00:28:00,180 --> 00:28:01,880
Покушавала је да те упозори, Мицхаел.

448
00:28:03,120 --> 00:28:04,700
Зашто би је пустио да оде тако?

449
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Не, то није фер.

450
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Не, она је од када је била штене
трчао около код маме и

451
00:28:11,640 --> 00:28:12,619
своје место.

452
00:28:12,620 --> 00:28:16,680
Ово је била несрећа. Ово није моје
грешка. Не кажем да си ти крив.

453
00:28:16,680 --> 00:28:21,680
говорећи то откад си се вратио,
ове ствари се само дешавају.

454
00:28:22,280 --> 00:28:23,540
о чему причаш?

455
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Хајде, Мац.

456
00:28:25,140 --> 00:28:27,000
Знаш тачно о чему причам.

457
00:28:27,680 --> 00:28:31,260
И пошто си дошао кући, све
је теже. Ох, твој живот. Само би

458
00:28:31,260 --> 00:28:33,480
било би много лакше да никад не бих дошао
назад.

459
00:28:34,680 --> 00:28:35,940
Да, претпостављам да би било.

460
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Ух -хух.

461
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
ја идем.

462
00:28:46,760 --> 00:28:48,480
Хоћете ли ми јавити ако постоји
променити?

463
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Како је Франкие?

464
00:29:37,970 --> 00:29:40,410
Ум, могло би ићи на било који начин.

465
00:29:42,390 --> 00:29:43,390
Сјајно.

466
00:29:43,770 --> 00:29:46,750
Хм, како си?

467
00:29:47,030 --> 00:29:53,050
Колине, можемо ли... Можемо ли само... радити?

468
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
Како је Џони Фокс?

469
00:29:58,370 --> 00:30:00,170
Па, он је сломљеног срца.

470
00:30:00,590 --> 00:30:04,050
Зато што је сазнао своју љубавницу, Калипсо,
пронашао љубав са неким другим

471
00:30:04,050 --> 00:30:05,250
јер, па, мислила је да је мртав.

472
00:30:05,790 --> 00:30:09,090
Перфецто. Пронашао љубав са женом.

473
00:30:11,350 --> 00:30:13,710
Хајде. Знате ли у коме је Цалипсо
грчка митологија?

474
00:30:14,930 --> 00:30:17,430
Да ли би вас изненадило да вам кажем да
није?

475
00:30:17,630 --> 00:30:19,230
Онај који прикрива.

476
00:30:19,810 --> 00:30:22,310
И она је сирена.

477
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
Сирена?

478
00:30:29,230 --> 00:30:33,670
Била сам заљубљена у њега. Мислим, осећало се
као љубав, али онда све ради када

479
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
имаш 25 година.

480
00:30:35,150 --> 00:30:40,270
На крају сам схватио да оно што ја
заиста жељено је било његово одобрење, што је

481
00:30:40,270 --> 00:30:45,470
зашто сам морао да престанем да радим за њега, да
правим свој пут као писац и а

482
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
особа.

483
00:30:46,750 --> 00:30:49,290
Ипак си био у искушењу да му се вратиш,
зар ниси?

484
00:30:52,370 --> 00:30:57,410
Доста причаш о попуштању
ваше жеље.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
Да ли се то десило прошле године?

486
00:31:01,900 --> 00:31:04,140
Када је узео вентилатор назад у своју собу?

487
00:31:04,680 --> 00:31:09,140
Овај јадни амбициозни писац месечевих очију који
мислио да је он права ствар?

488
00:31:12,020 --> 00:31:14,700
Једном, тренутак слабости.

489
00:31:16,580 --> 00:31:20,880
Гинни и ја смо пролазиле кроз пакао
са ИВФ-ом и Брендан би могао бити веома...

490
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
харизматичан.

491
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Гинни не зна.

492
00:31:29,290 --> 00:31:30,510
Увек је имала нешто за Брендана.

493
00:31:30,950 --> 00:31:33,870
Мислила је да ме је малтретирао када сам
био његов помоћник.

494
00:31:34,150 --> 00:31:35,089
Је ли он?

495
00:31:35,090 --> 00:31:37,370
Можда. Био је ужасан шеф.

496
00:31:38,650 --> 00:31:40,870
Али он је био невероватан учитељ писања.

497
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
А сада је мртав.

498
00:31:43,530 --> 00:31:46,070
Човек који држи тајну која би могла
покварити вашу везу.

499
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
Грешиш.

500
00:31:50,130 --> 00:31:52,490
Гинни и ја смо прошли кроз звоно до
има Арло.

501
00:31:53,070 --> 00:31:56,430
Године ИВФ-а. Ако то преживимо...

502
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
онда са мном на једну ноћ
Брендан неће направити удубљење.

503
00:32:05,340 --> 00:32:06,780
Угледаш се на некога годинама.

504
00:32:07,000 --> 00:32:10,460
Искористе те, па продају
у њиховој књизи.

505
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Да, али да ли бисте убили због тога?

506
00:32:13,580 --> 00:32:15,500
Она је у праву. Она и Јенни су биле
кроз много.

507
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Мацкензие, имам реч са тобом.

508
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
Хмм?

509
00:32:31,020 --> 00:32:32,260
Има ли вести о Френкију?

510
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Ох, не.

511
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Па, ако ти треба мало слободног времена, ти
треба ићи код ветеринара.

512
00:32:39,680 --> 00:32:41,220
Обавестиће ме ако се нешто промени.

513
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
Или Глен.

514
00:32:44,620 --> 00:32:45,620
Гленн.

515
00:32:51,020 --> 00:32:52,320
Веома је љут због мене.

516
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Да ли је тамо све у реду?

517
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Професионално?

518
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Да, наравно.

519
00:33:06,220 --> 00:33:06,999
у реду је.

520
00:33:07,000 --> 00:33:08,020
Да, наравно.

521
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Ох, па, иди. Мм -хмм.

522
00:33:17,500 --> 00:33:18,920
Да ли ти је драго што сам се вратио?

523
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Да ли ми је драго?

524
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
Хмм.

525
00:33:27,600 --> 00:33:32,540
Да ли сам ја овде нешто што је направљено
лакши ти живот?

526
00:33:34,260 --> 00:33:35,380
Мислиш професионално?

527
00:33:35,820 --> 00:33:37,160
Да, наравно.

528
00:33:37,540 --> 00:33:38,540
Апсолутно.

529
00:33:43,580 --> 00:33:47,100
Шта је са било којим другим нивоом?

530
00:33:54,990 --> 00:33:57,850
Зар немаш нешто што мораш бити
радиш? Да, имам. Да.

531
00:34:00,130 --> 00:34:02,290
Шта су

532
00:34:02,290 --> 00:34:08,790
вас двоје тамо?

533
00:34:08,989 --> 00:34:10,330
Ништа. Ништа.

534
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
То је Реггиејева књига.

535
00:34:16,750 --> 00:34:19,370
Рекао сам јој да ћу прочитати и дати
њене моје мисли.

536
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
Да ли је добро?

537
00:34:21,250 --> 00:34:23,070
Добро. Ах, види.

538
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Није моја ствар.

539
00:34:25,610 --> 00:34:29,710
Генерално, више волим нешто мало
мање... одрасла особа.

540
00:34:39,090 --> 00:34:40,090
Ох, моји дани.

541
00:34:40,210 --> 00:34:43,830
Мислим, људи умеју да читају и пишу
шта год желе. Ко сам ја да судим?

542
00:34:44,150 --> 00:34:45,610
Али она је била моја учитељица.

543
00:34:46,310 --> 00:34:49,670
Да, па, ум... Срећно са тим.

544
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
Мамма миа!

545
00:34:53,600 --> 00:34:56,380
Ензо, потреи ессере туа мадре?

546
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Си.

547
00:34:59,000 --> 00:35:03,040
Аллора, се маи довесси венире ин
Аустралија, цхиамами.

548
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Си.

549
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Ћао, ћао.

550
00:35:08,860 --> 00:35:10,920
Какав диван момак.

551
00:35:13,020 --> 00:35:14,020
ста?

552
00:35:15,520 --> 00:35:19,960
Ох, ох, учио сам италијански на свом
телефон у последњих неколико месеци. Ја сам на а

553
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
200-дневни низ.

554
00:35:22,400 --> 00:35:28,240
У сваком случају, то је био шармантни Ензо из
компанија Гресте у Милану.

555
00:35:28,440 --> 00:35:29,339
То је Милан.

556
00:35:29,340 --> 00:35:31,180
Отуда долази Бренаново перо.

557
00:35:32,940 --> 00:35:34,740
скупо? Ох, да.

558
00:35:35,680 --> 00:35:39,220
Па зашто би убица желео да нас прода
пљачка која је пошла наопако оставити то иза себе?

559
00:35:39,640 --> 00:35:41,260
Можда нису знали да је скупо.

560
00:35:42,920 --> 00:35:45,980
Да ли Ензо... Ензо.

561
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
Ензо. Да. Да ли су нам рекли ко је купио
то?

562
00:35:50,340 --> 00:35:52,630
Си. Компанија под називом 43 Глобал.

563
00:35:53,250 --> 00:35:55,350
И шта они раде?

564
00:35:56,630 --> 00:35:58,390
Они су Бренданов нови издавач.

565
00:35:59,790 --> 00:36:06,190
Потписан уговор са 43 Глобал, а
масовна медијска компанија са ексклузивним

566
00:36:06,190 --> 00:36:08,810
нова серија Џонија Фокса, почевши од
Брандон.

567
00:36:09,010 --> 00:36:10,010
Не само књига.

568
00:36:11,130 --> 00:36:15,610
Филмске адаптације, телевизијска права,
графичке новеле, дела.

569
00:36:17,360 --> 00:36:20,280
43 такве ајкуле би обећали
него свет.

570
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Знао си?

571
00:36:23,120 --> 00:36:25,680
Имао сам идеју. Људи причају.

572
00:36:26,280 --> 00:36:27,660
Губите свог најпродаванијег аутора.

573
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
Тешка пауза за издавача који се бори.

574
00:36:31,340 --> 00:36:35,920
Новац и слава су били све што је било важно
него, не лојалност и сигурно не

575
00:36:35,920 --> 00:36:41,920
пријатељство. Знате ли његову прву књигу
је одбијен девет пута пре него што сам га узео

576
00:36:41,920 --> 00:36:45,080
на? Саградио сам га из ничега и овога
тако ми се одужује.

577
00:36:45,840 --> 00:36:51,320
Писац бруталних крими романа добија
брутално убијен. То је прича која

578
00:36:51,320 --> 00:36:53,840
гарантује своје старе бестселере задржати
продајем за вас.

579
00:36:54,140 --> 00:36:54,959
Ох, да.

580
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Убио бих га, у реду.

581
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
Али он је већ био мртав када сам га нашао
него.

582
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
Ах, Глен.

583
00:37:05,380 --> 00:37:06,660
Причаћу о резултатима.

584
00:37:11,620 --> 00:37:13,620
Нисам ништа чуо. јеси ли

585
00:37:17,130 --> 00:37:19,070
После овога идем тамо.

586
00:37:20,830 --> 00:37:21,830
Онда аутопсија.

587
00:37:23,910 --> 00:37:26,870
Смртоносна рана десног плућа, и
нож у крви је шибица.

588
00:37:27,910 --> 00:37:28,910
Има ли отисака?

589
00:37:28,930 --> 00:37:32,370
Не. Ни знакова борбе, што сам ја
мислим да могу да објасним.

590
00:37:33,190 --> 00:37:38,930
Убо га је убо, али ја сам
урадио основни токсик, и, па... Ето

591
00:37:38,930 --> 00:37:40,190
било пуно дроге у његовој соби.

592
00:37:40,410 --> 00:37:41,530
И све их је узео.

593
00:37:41,770 --> 00:37:43,810
Био би, рецимо само,
споро.

594
00:37:44,530 --> 00:37:48,640
Да. То објашњава зашто је убоден ножем
сандук, али није било трага а

595
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
борити се.

596
00:37:52,960 --> 00:37:58,580
Његов унутрашњи леви зглоб, да ли је било
брендирање или скарификација?

597
00:37:59,340 --> 00:38:03,900
Не. Без тетоважа, без ожиљака, али претпостављам
тврд момак, није имао много да покаже

598
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
за то. Тачно.

599
00:38:05,340 --> 00:38:06,920
Није имао никакве везе са левком
мреже.

600
00:38:07,620 --> 00:38:09,860
Он није живео живот Џонија Фокса.

601
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Не изгледа тако.

602
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
Али неко би.

603
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Шта сад хоћеш?

604
00:38:27,610 --> 00:38:29,590
Лена ми је рекла за Брендана, ако је тако
зашто си овде.

605
00:38:29,870 --> 00:38:31,530
То је била глупа грешка која је значила
ништа.

606
00:38:32,010 --> 00:38:33,530
У ствари, овде смо због твоје тетоваже.

607
00:38:36,330 --> 00:38:39,550
Покрио си га лишћем винове лозе, али
то је паук из мреже, зар не?

608
00:38:40,310 --> 00:38:41,310
па?

609
00:38:41,550 --> 00:38:43,850
Симбол бицикла веба за токове
банда, зар не?

610
00:38:44,530 --> 00:38:45,810
Можемо ли да видимо твој зглоб?

611
00:38:47,990 --> 00:38:49,490
Они то зову излазна накнада.

612
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Казна за одлазак.

613
00:38:53,610 --> 00:38:58,170
Пружиш руку, сечеш зубе,
и када се то заврши, слободни сте.

614
00:39:00,390 --> 00:39:03,470
Кад сам радио за Брендана, рекао сам
него Гиннина прича.

615
00:39:04,450 --> 00:39:05,450
Показивање, претпостављам.

616
00:39:06,990 --> 00:39:09,130
Хтео сам да мисли да сам кул и
опасно.

617
00:39:10,010 --> 00:39:11,370
Никад нисам мислио да ће то искористити.

618
00:39:13,070 --> 00:39:16,390
Знаци за Брандона сте знали пре
најава?

619
00:39:17,030 --> 00:39:18,890
Па, некако.

620
00:39:19,290 --> 00:39:23,510
Мислим, назвао ме је покушавајући да добије мој
дозволу за коришћење Џинине приче.

621
00:39:24,450 --> 00:39:25,450
Рекао сам не.

622
00:39:25,590 --> 00:39:27,610
Немаш појма с ким се бавиш
са.

623
00:39:27,870 --> 00:39:28,870
Била је то претња.

624
00:39:30,790 --> 00:39:32,850
Да, било је.

625
00:39:34,090 --> 00:39:36,250
И претпоставио сам да је то крај.

626
00:39:37,410 --> 00:39:39,270
Али онда је то објавио на панелу.

627
00:39:43,779 --> 00:39:45,820
Чак није ни име променио
банда.

628
00:39:46,900 --> 00:39:49,160
Веза са мном је тако очигледна.

629
00:39:51,020 --> 00:39:53,400
Мрежа левка би помислила да јеси
разговарао са Бренданом.

630
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Да.

631
00:39:54,900 --> 00:39:57,840
А једина ствар коју не воле је
публицитет.

632
00:39:58,420 --> 00:40:00,580
Мислиш да би ушли за тобом
одмазда?

633
00:40:00,920 --> 00:40:02,140
Знам да би.

634
00:40:04,360 --> 00:40:07,440
То је прилично добар разлог да то желите
скини Брендана са слике.

635
00:40:08,340 --> 00:40:09,680
Излажући те тако опасности.

636
00:40:11,460 --> 00:40:12,540
Имам незгодну прошлост.

637
00:40:13,360 --> 00:40:14,560
Рођен сам у томе.

638
00:40:14,860 --> 00:40:19,300
Мој тата је био у њему. браћо моја. Али то
никада није био по избору. Ја нисам убица.

639
00:40:19,860 --> 00:40:21,280
Чак ни да заштитиш своју породицу?

640
00:40:21,640 --> 00:40:23,660
Урадио бих све да заштитим своју породицу.

641
00:40:25,240 --> 00:40:27,980
Али рекао сам му да не може да искористи моју причу
и претпоставио да је то то.

642
00:40:31,260 --> 00:40:33,120
Ти си једини који је имао
прилика.

643
00:40:34,080 --> 00:40:36,120
Цео дан сам имала бебу везану за себе.

644
00:40:36,760 --> 00:40:37,880
Нисам могао никога убити.

645
00:40:40,900 --> 00:40:44,400
Џини је имала добар разлог да мрзи Брендана,
доводећи тако своју породицу у опасност.

646
00:40:44,720 --> 00:40:46,020
И да имам ствар са Леном.

647
00:40:46,500 --> 00:40:49,660
Лена је рекла да Гинни није знала унапред,
али можда јесте.

648
00:40:49,940 --> 00:40:53,160
Али имала је само шест минута
током тог питања и одговора, не много времена.

649
00:40:53,460 --> 00:40:55,600
И тешко је замислити да ради нешто
са Арлом тамо.

650
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
куда идемо?

651
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Продавница воћа.

652
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Беба Арло?

653
00:41:01,720 --> 00:41:04,460
Страпс. Вау, импресивне вештине, Фелик.

654
00:41:04,820 --> 00:41:07,660
Да, ја немам најбољег ујака на свету
шоља за ништа.

655
00:41:07,860 --> 00:41:08,538
У реду, у реду.

656
00:41:08,540 --> 00:41:11,800
Дакле, Џуди је напустила панел у 10.46, назад
у 10 .52.

657
00:41:12,200 --> 00:41:14,740
Спреман? Вау, вау. Беба плаче.

658
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
Иди!

659
00:41:24,180 --> 00:41:25,460
Ох, не остављај то.

660
00:41:26,420 --> 00:41:29,220
Ох, ох, не остављај га. Не бирај га
горе.

661
00:41:34,500 --> 00:41:38,040
Ја сам Брендан, пишем у свеску са
моја скупа корисна оловка.

662
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
у реду,

663
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
да, престани. И опет си на панелу.

664
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
Чак и да си га држао, не би
успео.

665
00:41:48,660 --> 00:41:49,660
Како се онда догодило?

666
00:41:53,280 --> 00:41:58,280
Испустила си оловку.

667
00:42:00,900 --> 00:42:02,920
Што има смисла, зар не?

668
00:42:04,970 --> 00:42:05,970
Да ли?

669
00:42:07,850 --> 00:42:11,110
Ако те неко нападне ножем,
испустио би своју оловку, зар не?

670
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
Брендан није.

671
00:42:12,310 --> 00:42:16,350
Можда их није видео. Убица
изненадио га. Како су могли изненадити

672
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
када је убоден ножем у груди?

673
00:42:17,630 --> 00:42:21,970
На њему није било одбрамбених рана
тело. Као да уопште није узвратио.

674
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
Зашто не?

675
00:42:24,350 --> 00:42:25,350
Замрзнути одговор?

676
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
Дешава се.

677
00:42:27,550 --> 00:42:30,870
Па, није се смрзнуо када га је Вилл ударио
на прошлогодишњем Фестивалу књижевника.

678
00:42:31,770 --> 00:42:33,410
Скоро да није видео своју...

679
00:42:33,630 --> 00:42:36,910
Каила иде на све нас, али...

680
00:42:36,910 --> 00:42:43,150
Није их рекао.

681
00:42:43,830 --> 00:42:45,550
Јер се то још није догодило.

682
00:42:49,630 --> 00:42:50,630
шта то радиш?

683
00:43:01,520 --> 00:43:04,280
Нож је морао негде да оде.

684
00:43:06,020 --> 00:43:08,260
Да, у врећи за доказе.

685
00:43:09,760 --> 00:43:12,520
А овај?

686
00:43:19,880 --> 00:43:25,860
Брендан Трапморе, најпродаванији злочин
писац, убијен у свом

687
00:43:25,860 --> 00:43:29,860
вила, али слично као његов злогласни скитница
детектив,

688
00:43:30,620 --> 00:43:31,479
Јохнни Фок.

689
00:43:31,480 --> 00:43:35,420
Прича о његовом убиству није била оно што јесте
чинило се.

690
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
чин 1.

691
00:43:37,260 --> 00:43:39,140
Брендан се враћа у своју вилу. 2. чин.

692
00:43:39,900 --> 00:43:42,400
Лена и Миранда проналазе његово тело. Али
твист.

693
00:43:43,040 --> 00:43:46,760
Брендан заправо није убијен до
3. чин.

694
00:43:48,440 --> 00:43:53,840
Наш убица је направио причу о а
пљачка је пошла наопако. Сломљена брава укључена

695
00:43:53,840 --> 00:43:54,558
улазна врата.

696
00:43:54,560 --> 00:43:58,560
Златни ланац му се стргнуо са врата. Тхе
крвави нож на палуби. Али ја

697
00:43:58,560 --> 00:44:00,460
пронашао... Неке рупе у заплету.

698
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
јесам.

699
00:44:03,360 --> 00:44:06,460
Укључујући и ону скупу оловку.

700
00:44:08,700 --> 00:44:14,220
Не само поклон од Бренданове нове
издавач, бр. Ова оловка је била

701
00:44:14,220 --> 00:44:15,920
компликација у завери нашег убице.

702
00:44:16,600 --> 00:44:22,660
Зашто би убица који је хтео да нас прода
пљачку не узети када је била таква

703
00:44:22,660 --> 00:44:24,020
мртав поклон?

704
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
јер...

705
00:44:28,360 --> 00:44:32,320
Морао си да напустиш сцену баш такав
погледао кад си открио Бренданово

706
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
тело. Зар није тако, Лена?

707
00:44:38,740 --> 00:44:42,840
ста? Брава на улазним вратима, то
било је довољно лако измишљати. Ти би само

708
00:44:42,840 --> 00:44:45,380
Миранда око леђа да види нож
које сте тамо раније посадили.

709
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Погледај.

710
00:44:48,860 --> 00:44:51,860
И указао си јој на то, седећи
твоја сцена.

711
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Нож.

712
00:44:53,560 --> 00:44:59,280
прекривен лажном крвљу, баш као и твој
руку када сте открили Бренданово тело.

713
00:45:00,740 --> 00:45:04,560
То је заиста тако дивна нијанса
црвено, тај сјај за усне.

714
00:45:05,220 --> 00:45:07,140
Зашто бих ставио нож тамо?

715
00:45:07,380 --> 00:45:11,020
Да продам фикцију коју је Брендан имао
већ избоден и бежећи

716
00:45:11,020 --> 00:45:12,240
је испустио нож.

717
00:45:12,460 --> 00:45:16,480
Нож који Брендан није видео јер је
ушао кроз улазна врата.

718
00:45:16,800 --> 00:45:21,180
Дакле, какав би други закључак могао бити
осим што је Брендан мртав? Али био је

719
00:45:21,180 --> 00:45:23,120
мртви. Не, Миранда, он само...

720
00:45:23,450 --> 00:45:24,450
погледао то.

721
00:45:24,530 --> 00:45:27,990
После је пао доле
борећи се да потпише своје књиге јер он

722
00:45:27,990 --> 00:45:30,450
дрогиран од бившег асистента који је знао
његове навике.

723
00:45:34,290 --> 00:45:38,890
Све што је требало да урадите је да убаците мешавину
барбитурати и седативи које је имао

724
00:45:38,890 --> 00:45:40,790
на њега у његов виски пре
панел.

725
00:45:42,810 --> 00:45:47,490
Знали сте да никада није отишао на питања и одговоре,
али би се вратио по свом уобичајеном

726
00:45:47,490 --> 00:45:48,990
пушити и пити.

727
00:45:54,030 --> 00:46:00,190
Када су лекови ступили на снагу, Брендан
покушао да устане да добије помоћ или да дође до

728
00:46:00,190 --> 00:46:05,710
кревет. Не знам, али оно важно
ствар је у томе да је држао ту оловку када је

729
00:46:05,710 --> 00:46:07,890
склизнуо на под и пао у несвест.

730
00:46:10,150 --> 00:46:11,650
Што ме доводи до белешке.

731
00:46:14,390 --> 00:46:16,990
Гинни је рекла као његов асистент, ти јеси
све за Брендана.

732
00:46:18,870 --> 00:46:21,310
То је прилично добра копија Бренданове
рукопис.

733
00:46:26,700 --> 00:46:28,220
Зашто бих то урадио?

734
00:46:28,520 --> 00:46:31,760
Позови себе и Миранду тамо да направимо
сигурно сте имали сведока.

735
00:46:33,360 --> 00:46:36,580
Неко ко ће рећи да је Брендан мртав када си ти
нашао га.

736
00:46:37,060 --> 00:46:41,820
А онда када је Миранда отишла да позове
Полиција, тада сте узели своје

737
00:46:47,720 --> 00:46:53,700
А онда сте брзо поставили сцену
личи на пљачку, разбијање браве,

738
00:46:53,900 --> 00:46:58,920
покидајући ланац, подижући новчаник,
али ниси могао узети ту оловку.

739
00:46:59,660 --> 00:47:00,900
Миранда је то већ видела.

740
00:47:03,940 --> 00:47:05,020
Сцена пљачке.

741
00:47:05,460 --> 00:47:10,120
Заменили сте право оружје убиства
нож прекривен твојим сјајем за усне који

742
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
ти си тамо раније засадио.

743
00:47:12,780 --> 00:47:17,420
Онда је преостала само једна ствар
уради, баци нож за мамац у одвод,

744
00:47:17,460 --> 00:47:20,760
исти одвод који јој је Миранда разбила
дизајнерска потпетица.

745
00:47:22,040 --> 00:47:23,780
Твоји отисци су били свуда по њему, Лена.

746
00:47:28,560 --> 00:47:33,560
Брендан Трапморе је угрозио вашу породицу
са мреже тока.

747
00:47:35,320 --> 00:47:40,100
Али како то бива, ставио је твоју породицу
у опасности на више начина.

748
00:47:43,050 --> 00:47:49,250
Као што сви знамо, у грчкој митологији,
Калипсо... Сирена чије име

749
00:47:49,250 --> 00:47:51,290
као она која прикрива.

750
00:47:52,210 --> 00:47:53,610
Имао сам везу за једну ноћ.

751
00:47:54,310 --> 00:47:58,770
Па шта? Са Бренданом на овом месту у
прошлогодишњи фестивал, ето шта.

752
00:47:59,230 --> 00:48:02,750
Тако сте знали да нема телефона
пријем у Брендановој вили и Миранда

753
00:48:02,750 --> 00:48:04,270
морао би да оде да позове полицију.

754
00:48:05,330 --> 00:48:08,670
Дајем вам прилику да га ућуткате
за добро.

755
00:48:10,450 --> 00:48:11,870
Зашто би то урадила?

756
00:48:20,490 --> 00:48:24,630
У твојој соби смо нашли... Лактацију
лекове.

757
00:48:25,270 --> 00:48:26,710
Да помогнем Гинни да доји.

758
00:48:28,410 --> 00:48:30,150
Јер ти си Арлова рођена мајка.

759
00:48:31,350 --> 00:48:32,670
зар не, Лена? Не Гинни.

760
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
У реду.

761
00:48:36,850 --> 00:48:40,190
Урадио сам ИВФ. Носио сам Арла. Гинни
доји.

762
00:48:40,710 --> 00:48:42,030
То ништа не доказује.

763
00:48:44,910 --> 00:48:46,050
Хоћеш ли јој рећи?

764
00:48:47,110 --> 00:48:48,110
Или сам ја?

765
00:48:55,120 --> 00:48:56,480
Арло је Бренданов син.

766
00:49:00,700 --> 00:49:03,980
Не. Не, то није могуће.

767
00:49:04,640 --> 00:49:07,160
Зачета пре годину дана на прошлогодишњем
Фестивала писаца.

768
00:49:07,800 --> 00:49:09,260
Има три месеца, зар не?

769
00:49:10,540 --> 00:49:11,880
Не можете то доказати.

770
00:49:12,180 --> 00:49:13,180
већ јесам.

771
00:49:14,260 --> 00:49:16,260
Извините. Он је мало блесав.

772
00:49:17,720 --> 00:49:18,960
ДНК се поклапа.

773
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
Брендан је био Арлов отац.

774
00:49:22,830 --> 00:49:25,250
Знао си да ће то држати над тобом
заувек.

775
00:49:25,730 --> 00:49:30,850
Знао си то иако ти и Гинни
преживео толико, то је био тај

776
00:49:30,850 --> 00:49:32,670
претња која би могла да сломи вашу породицу
апарт.

777
00:49:35,890 --> 00:49:41,750
После свега што смо прошли, ја
нисмо могли да ризикујемо да изгубимо породицу.

778
00:49:42,070 --> 00:49:43,210
нисам могао.

779
00:49:45,370 --> 00:49:46,450
А сада имате.

780
00:49:53,090 --> 00:49:56,190
Линн Схав, ухапшена си због
убиство. Брендане, молим те.

781
00:50:00,730 --> 00:50:05,490
Не морате ништа да кажете или урадите,
али све што кажете или урадите, можда користите

782
00:50:05,490 --> 00:50:06,490
у доказима.

783
00:50:22,000 --> 00:50:26,580
Крађа туђу причу. ја сам све
за уметничку инспирацију, али моје писање

784
00:50:26,580 --> 00:50:28,740
долази из мог сопственог живота.

785
00:50:29,140 --> 00:50:35,500
Право приповедање говори о томе да се иде дубоко
у своја искуства. Дакле твој

786
00:50:35,500 --> 00:50:40,760
машту и можда ваше фантазије,
да? И онда пређу предиво од

787
00:50:40,760 --> 00:50:41,760
то. Знаш на шта мислим, Фелик?

788
00:50:42,200 --> 00:50:45,560
Да. Како си прошао са Роком?
фајлови тамо?

789
00:50:45,880 --> 00:50:47,860
Да, Феликс. Како сте прошли са
Роццо фајлови?

790
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
хм...

791
00:50:50,500 --> 00:50:52,180
Веома, ух, занимљиво.

792
00:50:52,680 --> 00:50:57,380
Љубав? Веома занимљиво? Само би добио
ти четири од десет за извештај о књизи

793
00:50:57,380 --> 00:50:58,380
у мом разреду.

794
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
Можеш и боље од тога.

795
00:51:03,000 --> 00:51:06,580
Види, само не мислим да је било сасвим
за мене.

796
00:51:07,060 --> 00:51:13,960
Ах, значи не волиш добро зацртано,
са сложеним ликовима, и

797
00:51:13,960 --> 00:51:17,420
нежно је додирује... О!

798
00:51:22,850 --> 00:51:24,770
Дао сам ти погрешну.

799
00:51:25,310 --> 00:51:27,390
Нисам хтела да ти дам ово.

800
00:51:27,750 --> 00:51:32,330
Ово уопште није криминалистичка фантастика. не,
није.

801
00:51:33,170 --> 00:51:37,230
То је као лична прича, ан
истраживање.

802
00:51:38,590 --> 00:51:40,230
Да, добио сам тај део.

803
00:51:40,470 --> 00:51:41,470
Да ли сте га заиста прочитали?

804
00:51:41,570 --> 00:51:42,630
Већина тога.

805
00:51:43,310 --> 00:51:46,530
Морао сам да се зауставим код вруће каде.
Требало је да наставите. То је

806
00:51:46,530 --> 00:51:48,730
где наратив заиста досеже своје
врхунац.

807
00:51:49,490 --> 00:51:51,410
Вау. Моћ књижевности.

808
00:51:51,850 --> 00:51:58,650
Ох. Говорећи о моћи, још увек имам
прави Роццо фајлови овде.

809
00:51:58,730 --> 00:52:00,250
Ако је неко заинтересован, нека се јави.

810
00:52:01,170 --> 00:52:04,050
Имам јиу-јитсу.

811
00:52:04,310 --> 00:52:07,370
Исто. Мислим, морам да се оперем.

812
00:52:07,850 --> 00:52:08,850
Прање?

813
00:52:09,630 --> 00:52:10,810
Касни за преглед ока.

814
00:52:11,010 --> 00:52:12,130
Све је помало...

815
00:52:12,720 --> 00:52:14,020
Мутно. Мутно.

816
00:52:19,220 --> 00:52:21,180
Увек одличан ученик, тај.

817
00:52:22,400 --> 00:52:23,700
Ох, Франкие!

818
00:52:24,380 --> 00:52:26,240
Здраво. Ох, мој Боже.

819
00:52:26,560 --> 00:52:27,640
Ох, Франкие.

820
00:52:29,560 --> 00:52:30,900
Она не би требало да бежи.

821
00:52:31,900 --> 00:52:33,500
Не би требало да бежиш.

822
00:52:34,300 --> 00:52:35,760
Тако неваљала девојка.

823
00:52:36,180 --> 00:52:37,700
Мислио сам да би желео да је видиш тог тренутка
изашла је.

824
00:52:40,580 --> 00:52:41,580
Ох.

825
00:52:44,060 --> 00:52:46,500
Па, ум, шта, она ће бити добро?

826
00:52:47,140 --> 00:52:50,540
Да, пази на њу, чувај је
течности и требало би да је добро.

827
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
Ох,

828
00:52:52,520 --> 00:52:55,160
тако си паметан. И побрините се да задржите
њу из тога. Држите је подаље од

829
00:52:55,160 --> 00:52:56,820
башта? Да. Ох, знам.

830
00:52:59,220 --> 00:53:04,920
Види, код ветеринара синоћ, било је а
заиста стресна ситуација.

831
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Да.

832
00:53:08,980 --> 00:53:10,260
Можда сам рекао неке ствари.

833
00:53:11,509 --> 00:53:13,210
Боље да сам ударио Етер да ниси
овде.

834
00:53:13,650 --> 00:53:14,650
Она је у реду.

835
00:53:15,430 --> 00:53:16,690
Да, она је у реду.

836
00:53:17,490 --> 00:53:21,870
Дакле, ух, спремни смо да урадимо кутију? као,
како треба овај пут?

837
00:53:22,410 --> 00:53:23,410
Морамо.

838
00:53:24,370 --> 00:53:25,970
Извините, прекинуо сам.

839
00:53:26,210 --> 00:53:28,050
Ви завршите оно што говорите и ми ћемо
иди.

840
00:53:29,330 --> 00:53:34,130
Ух, ништа важно. Само да кажем...
То није истина.

841
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Шта није истина?

842
00:53:39,270 --> 00:53:40,270
Ух, то...

843
00:53:41,790 --> 00:53:45,510
Једном када пса угризе змија, јесте
имуни.

844
00:53:46,550 --> 00:53:47,550
Тачно.

845
00:53:47,910 --> 00:53:48,910
Није истина.

846
00:53:49,670 --> 00:53:52,650
И то је мит, и то је опасно
један.

847
00:53:54,530 --> 00:53:55,530
Научена лекција.

848
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
Спремни смо.

849
00:53:57,130 --> 00:53:59,490
Морам да однесем ову кутију на пут.
Венчање је само иза угла.

850
00:54:02,570 --> 00:54:03,570
Хајде да то урадимо.

851
00:54:15,480 --> 00:54:17,360
Професионални? Увек.

852
00:54:35,460 --> 00:54:37,920
Добро дошли на венчање Даиси и Гленн.

853
00:54:38,160 --> 00:54:41,200
Незгодно. Не, ти гледаш... Не паничи,
свима!

854
00:54:41,700 --> 00:54:42,598
Контактни отров.

855
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
Шансе су да је убица још увек
овде.

856
00:54:45,150 --> 00:54:46,089
Стани! Полиција!

857
00:54:46,090 --> 00:54:49,230
Ви сте у злочиначкој завери са
њу, није злочин.

858
00:54:49,530 --> 00:54:50,530
Да, јесте.

859
00:54:50,630 --> 00:54:52,210
Мислим да се сви добро забављају
време.

860
00:54:52,450 --> 00:54:53,730
Знаш превару коју сам нашао на плажи?

861
00:54:53,970 --> 00:54:54,970
Она је ипак мало досадна.

862
00:54:55,450 --> 00:54:59,570
Глен и Даиси су више од пара
мени. Они су породица која ме је нашла

863
00:54:59,570 --> 00:55:00,890
и учинио да се осећам као код куће.

864
00:55:02,610 --> 00:55:05,350
Ако нема приговора, ја ћу
наставити.