1
00:00:02,625 --> 00:00:04,335
FX präsentiert...
2
00:00:17,077 --> 00:00:19,500
- Zuvor bei „Mayans M.C.“...
3
00:00:19,531 --> 00:00:21,108
- Ich habe mit Devante Cano gesprochen
heute Morgen.
4
00:00:21,138 --> 00:00:22,276
Er hat mir das gegeben.
5
00:00:22,306 --> 00:00:23,560
- Wir halten die Augen offen.
6
00:00:23,591 --> 00:00:25,005
- Ja, für den Moment,
nur die Augen in diesem Raum
7
00:00:25,036 --> 00:00:26,996
bis du überzeugt bist
Ihre Charta ist Judas-frei.
8
00:00:28,015 --> 00:00:29,148
- Wohin geht Coco?
9
00:00:29,179 --> 00:00:30,779
- Er bekam einen Anruf,
schien verärgert zu sein.
10
00:00:30,810 --> 00:00:32,544
Ich habe ihn gestern gesehen--
Olympisches Abendessen.
11
00:00:32,575 --> 00:00:35,165
Er stritt mit einer Frau
und er jagte ihr nach.
12
00:00:35,196 --> 00:00:36,735
- Was zum Teufel machst du?
- Einfach fahren.
13
00:00:36,804 --> 00:00:37,903
- Leticia!
14
00:00:37,971 --> 00:00:40,272
- Wir haben einige sehr schlechte Dinge getan
15
00:00:40,340 --> 00:00:42,446
für einige sehr schlechte Menschen.
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,448
Leg dich nicht mit meiner Familie an
17
00:00:44,478 --> 00:00:48,146
Sonst ruiniere ich dich
und alles, was du liebst.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,599
- [spricht Spanisch]
19
00:00:55,338 --> 00:00:56,738
- Der Junge, der vermisst wurde?
- Hmm?
20
00:00:56,807 --> 00:00:58,388
- Er hat es geschafft.
21
00:00:59,043 --> 00:01:00,609
- Warum tut Adelita
Brauchen Sie das ganze Geld?
22
00:01:00,677 --> 00:01:02,483
- Nächste Phase des Plans.
- Welches ist?
23
00:01:02,513 --> 00:01:04,575
- Ich verstehe nur ein wenig
Stück für Stück.
24
00:01:05,916 --> 00:01:07,568
- Mach das nicht noch einmal.
25
00:01:11,605 --> 00:01:13,779
[Katze miaut]
26
00:01:15,108 --> 00:01:16,779
[miaut]
27
00:01:18,938 --> 00:01:21,200
- [spricht Spanisch]
28
00:01:49,880 --> 00:01:51,814
[Katze miaut, schnurrt]
- [murmelt]
29
00:01:59,564 --> 00:02:00,669
- Hey.
30
00:02:00,702 --> 00:02:02,736
Hören Sie auf, darüber zu sabbern
verdammtes Geld.
31
00:02:07,114 --> 00:02:08,310
- Mein Fehler.
32
00:02:08,341 --> 00:02:10,654
- Adelitas Bilder
Muss überall sein.
33
00:02:13,083 --> 00:02:14,833
Sie bleibt an der Grenze.
34
00:02:16,874 --> 00:02:18,374
Es ist nur eine Frage der Zeit.
35
00:02:18,405 --> 00:02:20,205
- Sie wird nicht erwischt.
Sie ist schlau.
36
00:02:20,236 --> 00:02:21,542
- Wenn sie es nicht sagt
du irgendetwas,
37
00:02:21,572 --> 00:02:23,583
Woher weißt du, dass sie schlau ist?
38
00:02:29,816 --> 00:02:31,300
- [spricht Spanisch]
39
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Das Geld?
40
00:03:17,565 --> 00:03:18,677
- Ja.
41
00:03:19,349 --> 00:03:21,200
Die Söldner gaben uns jetzt die Hälfte.
42
00:03:21,268 --> 00:03:23,235
Die Hälfte, wenn sie entladen werden
die 6 Schlüssel.
43
00:03:25,138 --> 00:03:26,802
Wir müssen reden.
44
00:03:27,374 --> 00:03:28,536
Allein.
45
00:03:30,090 --> 00:03:31,324
- Innen.
46
00:03:56,870 --> 00:03:58,042
Was ist das?
47
00:03:58,072 --> 00:03:59,376
- Schau...
48
00:03:59,406 --> 00:04:00,552
Ich verstehe.
49
00:04:00,591 --> 00:04:03,247
Du hast Hunderte von Leben
abhängig von dir.
50
00:04:04,997 --> 00:04:07,030
Aber ich bin dabei
meine verdammten Augäpfel,
51
00:04:07,061 --> 00:04:09,318
und meine eigenen Jungs sind es
Ich fange an, an mir zu zweifeln.
52
00:04:10,917 --> 00:04:12,734
Und was wir hier machen...
53
00:04:12,802 --> 00:04:14,703
wenn du mir nicht vertraust
inzwischen, Adelita,
54
00:04:14,734 --> 00:04:15,935
Das wirst du nie tun.
55
00:04:16,640 --> 00:04:18,122
Und dann sind wir am Arsch.
56
00:04:20,143 --> 00:04:22,075
Ich muss alles wissen.
57
00:04:22,412 --> 00:04:24,146
Suppe zu Nüssen.
58
00:04:24,715 --> 00:04:26,581
- Suppe und Nüsse?
59
00:04:26,649 --> 00:04:28,367
- [leichtes Lachen]
60
00:04:30,806 --> 00:04:32,090
Es ist ein Sprichwort.
61
00:04:33,207 --> 00:04:34,833
Ich muss den Plan kennen.
62
00:04:35,208 --> 00:04:37,396
Für Galindo, das Heroin.
63
00:04:38,445 --> 00:04:42,014
Ich bin hier reingekommen, um meinen MC zu schützen.
Im Dunkeln kann ich das nicht machen.
64
00:04:46,393 --> 00:04:48,004
- Mein richtiger Name...
65
00:04:50,851 --> 00:04:52,652
ist Luisa Espina.
66
00:04:53,911 --> 00:04:56,011
Und es gibt keine
Hunderte von Menschen
67
00:04:56,079 --> 00:04:57,318
abhängig von mir.
68
00:04:59,149 --> 00:05:01,099
Es sind Tausende.
69
00:05:03,670 --> 00:05:04,936
Sitzen.
70
00:05:08,296 --> 00:05:10,216
Ich werde dir alles erzählen.
71
00:05:12,212 --> 00:05:14,716
[dramatische Musik]
72
00:05:15,281 --> 00:05:22,170
♪ ♪
73
00:05:23,840 --> 00:05:27,014
- ♪ Mutter der Verbannten ♪
74
00:05:27,044 --> 00:05:29,016
♪ Die Fackel der Hoffnung ♪
75
00:05:29,046 --> 00:05:31,813
♪ Im Wirbel des Sturms ♪
76
00:05:31,881 --> 00:05:34,599
♪ Warf uns das Seil der Medizin zu ♪
77
00:05:34,667 --> 00:05:38,003
♪ Aber der dreiste Riese ♪
78
00:05:38,071 --> 00:05:39,871
♪ Mit gespreizten Gliedmaßen ♪
79
00:05:39,940 --> 00:05:42,907
♪ Blockiert die goldene Tür ♪
80
00:05:42,976 --> 00:05:45,582
♪ In die USA der Lügen ♪
81
00:05:45,612 --> 00:05:46,911
♪ Schreien ♪
82
00:05:46,980 --> 00:05:51,066
♪ Verdammt, deine zusammengedrängten Massen ♪
83
00:05:51,134 --> 00:05:53,769
♪ Schrubben Sie unsere Böden ♪
84
00:05:53,837 --> 00:05:56,271
♪ Schneiden Sie unser Gras ♪
85
00:05:56,339 --> 00:05:58,946
♪ Ich bin ein Wolf ♪
86
00:05:58,976 --> 00:06:01,777
♪ Ein wilder Hund ♪
87
00:06:01,845 --> 00:06:05,113
♪ Aus der Packung geschnitten ♪
88
00:06:05,182 --> 00:06:07,766
♪ Mit Blut auf meinem Fell ♪
89
00:06:07,834 --> 00:06:10,441
♪ Jedes Heulen ♪
90
00:06:10,471 --> 00:06:13,204
♪ Markiert die Toten ♪
91
00:06:13,273 --> 00:06:16,608
♪ Weil ein geschlagener Hund ♪
92
00:06:16,676 --> 00:06:18,276
♪ ♪
93
00:06:18,344 --> 00:06:20,678
♪ Vergisst nie ♪
94
00:06:20,747 --> 00:06:23,648
♪ ♪
95
00:06:23,716 --> 00:06:25,667
♪ Vergisst nie ♪
96
00:06:25,735 --> 00:06:31,640
♪ ♪
97
00:06:45,732 --> 00:06:51,136
♪ ♪
98
00:06:51,181 --> 00:06:52,987
- Habe gerade von Taza und Riz gehört.
99
00:06:53,213 --> 00:06:54,646
Habe es nach Las Vegas geschafft.
100
00:06:54,677 --> 00:06:56,778
Chinesen haben ihr Produkt.
101
00:06:56,867 --> 00:06:58,617
- Wird auch Zeit.
102
00:06:58,701 --> 00:07:00,902
Wie viele Leute haben es getan?
Galindo darauf werfen?
103
00:07:00,970 --> 00:07:03,338
- Er hat es mit uns geschafft, vier zu vier.
104
00:07:03,406 --> 00:07:05,591
Taza sagte, es gebe keine Beulen.
105
00:07:06,582 --> 00:07:07,714
- Hey.
106
00:07:07,745 --> 00:07:10,146
Einen Moment, Schatz?
107
00:07:16,870 --> 00:07:18,570
Was hältst du davon?
108
00:07:18,638 --> 00:07:20,755
Spaltschutz
mit Galindo?
109
00:07:21,136 --> 00:07:23,370
- Na ja, wenn wir es schaffen
Es funktioniert, es ist intelligent.
110
00:07:23,547 --> 00:07:25,320
Hält den Schutz
Geld kommt herein.
111
00:07:25,413 --> 00:07:27,591
Galindo trägt die Hälfte des Risikos.
112
00:07:27,777 --> 00:07:29,978
Wir lassen uns nicht einschüchtern
wenn die Scheiße seitwärts geht.
113
00:07:32,102 --> 00:07:33,668
- Du sagst es El Padrino?
114
00:07:33,982 --> 00:07:34,989
- Er weiß es.
115
00:07:35,471 --> 00:07:36,838
- Gut.
116
00:07:39,510 --> 00:07:42,146
Wir behalten Angel und Coco
noch ein paar Wochen schließen,
117
00:07:42,913 --> 00:07:45,497
Beweisen Sie Alvarez, dass es keine gibt
verdammter Maulwurf an unserem Tisch.
118
00:07:46,115 --> 00:07:47,880
Bring den ganzen Lärm ins Bett.
119
00:07:48,142 --> 00:07:49,875
- Ich nehme Coco mit.
120
00:07:49,906 --> 00:07:52,411
Darauf muss ich bieten
Kupferbecken in Brawley.
121
00:07:52,977 --> 00:07:54,443
- Benny bekommt
viel Hitze
122
00:07:54,474 --> 00:07:56,732
aus den Familien unserer
vermisste Miliz.
123
00:07:57,477 --> 00:07:59,732
Ich werde sie beruhigen
dass die, äh,
124
00:08:00,480 --> 00:08:02,547
Redneck-Schränke
sind skelettfrei.
125
00:08:02,819 --> 00:08:03,864
- Ja.
126
00:08:04,630 --> 00:08:07,006
Sagen Sie ihnen einfach, dass sie beigetreten sind
eine Mariachi-Band
127
00:08:07,037 --> 00:08:08,803
und zog nach Mexiko.
128
00:08:08,871 --> 00:08:10,805
- Für immer.
129
00:08:16,879 --> 00:08:19,214
- Bleib in der Nähe, mi amor.
130
00:08:30,298 --> 00:08:32,104
- Mach dir keine Sorge.
131
00:08:32,346 --> 00:08:33,912
Ich bin frei.
132
00:08:39,068 --> 00:08:41,443
- Frühstück der Champions.
133
00:08:41,838 --> 00:08:43,536
- Wir sind die Champions...
134
00:08:43,840 --> 00:08:45,774
sind wir nicht?
135
00:08:55,135 --> 00:08:57,369
- Was machst du hier?
136
00:08:58,872 --> 00:09:00,872
- Ich hatte ein paar Urlaubstage.
137
00:09:01,421 --> 00:09:04,825
Habe meine Frau und meine Kinder mitgenommen
zum Haus ihrer Schwester im Norden.
138
00:09:06,133 --> 00:09:09,167
Habe versucht, die Sträucher zu beschneiden
auf der hinteren Veranda...
139
00:09:09,508 --> 00:09:10,833
Trimmer...
140
00:09:11,187 --> 00:09:13,427
Wie zum Teufel geht es dir?
Diese Klingen schärfen?
141
00:09:14,655 --> 00:09:16,091
Vielleicht nicht.
142
00:09:18,215 --> 00:09:20,184
- Ich werde mich anziehen
etwas Kaffee.
143
00:09:23,783 --> 00:09:26,051
- Würde es dir wirklich weh tun?
meine Frau und meine Kinder?
144
00:09:30,603 --> 00:09:33,677
- Ich unterschätze nicht
die Fähigkeiten eines jeden Mannes
145
00:09:33,823 --> 00:09:36,154
für abscheuliche Taten.
146
00:09:36,409 --> 00:09:39,169
- Irgendwie hoffe ich darauf,
wie ein Ja oder Nein.
147
00:09:40,175 --> 00:09:41,747
Etwas einfacheres.
148
00:09:42,308 --> 00:09:43,911
- Dann bist du am Arsch.
149
00:09:45,883 --> 00:09:47,543
- Wow.
150
00:09:56,792 --> 00:09:58,659
- Das Grenzgrundstück?
151
00:09:59,172 --> 00:10:00,458
- Ja.
152
00:10:03,203 --> 00:10:05,570
Ich glaube da nicht
wäre irgendein rechtliches Problem
153
00:10:05,638 --> 00:10:08,146
wenn wir ausziehen würden
des Santo Padre-Deals.
154
00:10:08,708 --> 00:10:11,833
Der Landkreis könnte uns fragen
um einige Verwaltungskosten zu decken.
155
00:10:13,546 --> 00:10:15,521
Aber durchschauen
all das...
156
00:10:16,435 --> 00:10:18,300
Peña musste sich beugen
viele Regeln
157
00:10:18,368 --> 00:10:20,168
diesen Deal durchzusetzen.
158
00:10:20,482 --> 00:10:21,836
Wenn wir sie deswegen verbrennen,
159
00:10:21,867 --> 00:10:23,306
Kann sie nicht das Leben gestalten?
schwierig...
160
00:10:23,410 --> 00:10:25,010
für andere Interessen?
161
00:10:25,494 --> 00:10:27,094
- Das wird sie nicht.
162
00:10:27,146 --> 00:10:29,644
Sie kann es nicht riskieren, zu verlieren
mehr von unserem Geschäft.
163
00:10:29,713 --> 00:10:31,485
Ich beschäftige fast 20 %
von Santo Padre.
164
00:10:31,515 --> 00:10:32,693
Guten Morgen, meine Liebe.
165
00:10:32,724 --> 00:10:33,724
- Morgen.
166
00:10:41,285 --> 00:10:42,825
[Telefon klingelt]
Permiso.
167
00:10:43,717 --> 00:10:45,158
Bueno?
168
00:11:00,590 --> 00:11:02,732
- [seufzt] Sie hasst das
Ich mache das.
169
00:11:02,913 --> 00:11:04,404
- Sie versteht es nicht.
170
00:11:04,476 --> 00:11:07,004
Zu ihrer Zeit
Ehefrauen waren keine Anwälte.
171
00:11:07,867 --> 00:11:09,300
Sie sind einfach...
172
00:11:09,368 --> 00:11:12,771
- Sie sind einfach...
kümmerte sich um die Kinder.
173
00:11:32,776 --> 00:11:34,576
- Dos.
174
00:11:39,704 --> 00:11:41,554
- [spricht Spanisch]
175
00:11:41,701 --> 00:11:43,435
- [spricht Spanisch]
176
00:11:53,366 --> 00:11:55,300
[Leitung klingelt]
177
00:11:55,524 --> 00:11:57,275
[Frau spricht Spanisch]
178
00:12:46,292 --> 00:12:48,333
- Hier ist jemand
dich zu sehen.
179
00:12:48,568 --> 00:12:50,234
Sagt, sie gehört zur Familie.
180
00:12:51,796 --> 00:12:52,796
- 'Kay.
181
00:12:57,010 --> 00:12:58,052
- Hey.
182
00:12:58,789 --> 00:13:00,318
Geht es dir gut?
183
00:13:00,621 --> 00:13:02,232
- Nicht wirklich.
184
00:13:03,267 --> 00:13:04,966
- Was ist los, Bruder?
185
00:13:05,071 --> 00:13:06,232
Wer bist du?
186
00:13:07,846 --> 00:13:09,435
- Das ist Leti.
187
00:13:10,139 --> 00:13:11,568
Sie ist mein Kind.
188
00:13:17,704 --> 00:13:20,013
- Bishop und Hank.
Ich suche dich.
189
00:13:22,171 --> 00:13:23,716
- Gib mir eine Minute.
190
00:13:28,307 --> 00:13:30,208
Es ist eine lange,
beschissene Geschichte.
191
00:13:30,276 --> 00:13:32,010
- Ich kann es kaum erwarten, es zu hören.
192
00:13:35,044 --> 00:13:36,247
- Jefe.
193
00:13:36,315 --> 00:13:37,999
- Wir haben Geschäfte, Hermano.
194
00:13:38,067 --> 00:13:40,134
Ich werde Sie unterwegs informieren.
- Ja?
195
00:13:41,506 --> 00:13:42,506
Okay.
196
00:13:42,622 --> 00:13:43,838
- Du bist bei mir, Slick.
197
00:13:43,906 --> 00:13:46,012
Ich brauche dich dabei
Kupfergebot in Brawley.
198
00:13:46,042 --> 00:13:48,208
- Ich meine, Taza kennt sich mit Kupfer aus
viel besser als ich.
199
00:13:48,239 --> 00:13:49,877
- Ja, nun ja,
Er ist in Vegas, also, äh,
200
00:13:49,946 --> 00:13:51,078
Du wirst es tun.
201
00:13:51,147 --> 00:13:52,560
- Möchten Sie die Aussicht wahrnehmen?
202
00:13:52,591 --> 00:13:54,122
- Er hat eine Hofschicht.
203
00:13:55,600 --> 00:13:56,865
- In Ordnung.
204
00:13:58,034 --> 00:13:59,401
Pass auf sie auf, Pfadfinder.
205
00:13:59,492 --> 00:14:01,292
Du stellst sicher, dass sie es nicht tut
irgendwohin gehen, oder?
206
00:14:01,323 --> 00:14:03,224
- Ja, natürlich.
207
00:14:21,310 --> 00:14:23,778
- Coco hatte einige Clubangelegenheiten.
208
00:14:23,846 --> 00:14:25,646
Er wird wiederkommen
in ein paar Stunden.
209
00:14:25,715 --> 00:14:27,548
Sie können hier warten--
- Ich kann es kaum erwarten.
210
00:14:27,633 --> 00:14:29,433
Er ist gerade gegangen?
- Hatte keine Wahl.
211
00:14:29,502 --> 00:14:31,286
- [spottet] Bullshit.
- Hey, hey.
212
00:14:31,317 --> 00:14:32,617
Wohin gehst du?
213
00:14:33,979 --> 00:14:35,245
- Sie scheint besorgt zu sein.
214
00:14:35,641 --> 00:14:37,326
- Das werde ich behalten
im Hinterkopf, Chucky.
215
00:14:38,969 --> 00:14:39,969
Hey!
216
00:14:40,966 --> 00:14:43,400
Festhalten. Dein Vater will dich
hierbleiben.
217
00:14:43,649 --> 00:14:45,566
- Scheiße, das klingt komisch.
218
00:14:45,634 --> 00:14:46,936
Er war nur mein Vater
für etwa eine Woche.
219
00:14:46,966 --> 00:14:47,966
- Was?
220
00:14:48,704 --> 00:14:50,990
- Ich kenne nur ihn
für eine Woche.
221
00:14:51,213 --> 00:14:52,286
- Oh.
222
00:14:57,545 --> 00:14:58,997
- Können Sie mir helfen?
223
00:15:00,615 --> 00:15:01,599
Wie heißen Sie?
224
00:15:01,630 --> 00:15:03,708
- EZ.
Hesekiel.
225
00:15:03,771 --> 00:15:05,469
- Mm. Wie aus der Bibel.
226
00:15:05,500 --> 00:15:07,166
- Und an anderen Orten.
227
00:15:07,197 --> 00:15:08,697
Was ist los, Leti?
228
00:15:12,182 --> 00:15:13,529
Scheiße.
229
00:15:16,147 --> 00:15:17,716
Wer hat das getan?
230
00:15:21,971 --> 00:15:23,880
[Fliegen summen]
231
00:15:24,207 --> 00:15:25,974
Scheiße!
232
00:15:30,263 --> 00:15:31,646
Wer zum Teufel ist das?
233
00:15:32,334 --> 00:15:33,717
- Albert.
234
00:15:34,616 --> 00:15:37,146
- Malt nicht wirklich
für mich das ganze Bild.
235
00:15:37,754 --> 00:15:38,857
- Er hat mich mitgenommen.
236
00:15:38,888 --> 00:15:40,860
Er schien nett zu sein.
Wir haben ein paar Tage rumgehangen.
237
00:15:40,891 --> 00:15:43,224
Letzte Nacht haben wir gefeiert,
und er schlief ein.
238
00:15:43,325 --> 00:15:45,565
Ich habe nur 10 Dollar genommen
um etwas zu essen zu bekommen.
239
00:15:45,954 --> 00:15:48,054
- Er dachte an dich
rollten ihn.
240
00:15:49,315 --> 00:15:51,432
- Was machen wir?
- Wir?
241
00:15:52,435 --> 00:15:53,601
- Okay.
242
00:15:54,804 --> 00:15:56,474
- Wo ist es passiert?
243
00:15:56,939 --> 00:15:58,255
- In seinem Truck.
244
00:15:58,286 --> 00:15:59,936
Raststätte an der 98.
245
00:16:00,302 --> 00:16:01,935
Niemand hat etwas gesehen.
246
00:16:02,144 --> 00:16:03,529
- Wessen Auto ist das?
247
00:16:03,560 --> 00:16:04,474
- Celias.
248
00:16:04,505 --> 00:16:06,039
Meine Großmutter.
249
00:16:10,202 --> 00:16:11,668
- Steigen Sie ein.
250
00:16:13,139 --> 00:16:15,106
Und zieh dein Hemd an.
251
00:16:20,739 --> 00:16:22,973
Wir müssen den Mist aufräumen.
252
00:16:24,601 --> 00:16:26,113
Beginnen Sie mit dem LKW.
253
00:16:26,402 --> 00:16:28,317
Beseitigen Sie jede Spur von Ihnen.
254
00:16:29,645 --> 00:16:30,705
Dann setze Albert zurück
255
00:16:30,773 --> 00:16:33,075
und lass es so aussehen
jemand hat versucht, ihn zu überwältigen.
256
00:16:33,106 --> 00:16:34,709
- Das macht Sinn.
257
00:16:34,917 --> 00:16:36,472
Du bist wirklich schlau.
258
00:16:37,146 --> 00:16:38,579
- Dennoch bin ich hier.
259
00:16:40,382 --> 00:16:42,299
- Du kannst mich ficken
wenn du willst.
260
00:16:42,368 --> 00:16:43,934
[Motor dreht sich]
261
00:16:44,003 --> 00:16:45,670
- [seufzt]
262
00:16:50,569 --> 00:16:52,621
- Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.
263
00:16:54,264 --> 00:16:56,590
Ich will nichts
von Dir.
264
00:17:12,261 --> 00:17:13,595
- Danke.
265
00:17:16,029 --> 00:17:18,254
Das solltest du wahrscheinlich
Seien Sie in Ihrem Geschäft.
266
00:17:21,040 --> 00:17:22,871
- Ich habe meinen Wochenend-Typen angerufen.
267
00:17:23,268 --> 00:17:24,864
Er hat es im Griff.
268
00:17:28,002 --> 00:17:30,074
- Das ist dein Zeug
zeigte mir, die...
269
00:17:30,128 --> 00:17:32,348
Geburtsurkunden
und die Bilder.
270
00:17:33,803 --> 00:17:35,121
- Es ist echt.
271
00:17:36,139 --> 00:17:37,387
- 80er?
272
00:17:38,129 --> 00:17:40,653
- '76 bis '84.
273
00:17:40,785 --> 00:17:42,153
- Jesus.
274
00:17:43,729 --> 00:17:45,254
Wie bist du rausgekommen?
275
00:17:45,332 --> 00:17:47,371
- Auf die gleiche Weise habe ich überlebt.
276
00:17:47,967 --> 00:17:49,809
Blut und Geld.
277
00:17:53,372 --> 00:17:56,184
Die Frau, die ich liebte, war schwanger
mit unserem ersten Sohn.
278
00:17:57,576 --> 00:17:59,644
- Engel.
279
00:18:10,176 --> 00:18:12,028
Tut mir leid, dass ich so auftauche.
280
00:18:12,059 --> 00:18:13,418
Ich habe, äh...
281
00:18:16,192 --> 00:18:17,949
war ein bisschen auf der Flucht.
282
00:18:18,447 --> 00:18:20,035
- Das kann ich sehen.
283
00:18:23,103 --> 00:18:26,329
- Ihre Familie bedrohen
war eine beschissene Sache.
284
00:18:27,494 --> 00:18:28,609
- Ja.
285
00:18:29,030 --> 00:18:30,664
Für uns beide.
286
00:18:32,685 --> 00:18:34,368
- EZ war noch ein Kind.
287
00:18:35,115 --> 00:18:37,048
Habe einen dummen Fehler gemacht.
288
00:18:38,334 --> 00:18:40,407
Diesen Deal abzuschließen war
das Richtige.
289
00:18:41,466 --> 00:18:43,274
Ich wusste, dass es Risiken geben würde.
290
00:18:43,540 --> 00:18:44,946
Sind immer.
291
00:18:46,108 --> 00:18:47,759
Aber die Teile passen.
292
00:18:49,311 --> 00:18:51,024
Bringen Sie ihn nah ans Geschehen,
293
00:18:52,278 --> 00:18:53,914
sein Gedächtnis für Details--
294
00:18:53,983 --> 00:18:56,501
In ein oder zwei Jahren hätten wir das getan
ein verdammtes Buch über Galindo.
295
00:18:56,569 --> 00:18:59,008
- Warum bist du dann?
es entwirren?
296
00:18:59,162 --> 00:19:00,441
- Nicht ich.
297
00:19:00,472 --> 00:19:02,444
Mein Sack wird gedrückt
von den US-Staatsanwälten.
298
00:19:02,475 --> 00:19:04,314
Sie brauchen etwas
um gegen Galindo Druck auszuüben
299
00:19:04,344 --> 00:19:05,957
und sie brauchen es jetzt.
300
00:19:07,437 --> 00:19:08,550
Warum...
301
00:19:09,257 --> 00:19:11,059
liegt über meiner Gehaltsstufe.
302
00:19:12,465 --> 00:19:14,602
Ich weiß es nicht
wie hoch es geht.
303
00:19:14,779 --> 00:19:17,121
- EZ wird Emily nicht unter Druck setzen.
304
00:19:17,379 --> 00:19:19,160
Er hat nicht geblufft.
305
00:19:20,112 --> 00:19:23,137
Er wird einem Meter voller Messer gegenüberstehen
306
00:19:23,813 --> 00:19:26,535
bevor er es riskieren würde
verletzte sie erneut.
307
00:19:27,166 --> 00:19:28,661
- Und wenn das passiert,
keiner von uns
308
00:19:28,691 --> 00:19:30,481
ist
Ich werde ihn beschützen können.
309
00:19:36,619 --> 00:19:38,294
- Was wissen wir?
- Bekam einen Anruf von unserem Kind
310
00:19:38,324 --> 00:19:41,356
im Rebellenlager.
Hat uns ihren neuen Standort gegeben.
311
00:19:41,387 --> 00:19:43,160
Also müssen wir jetzt umziehen,
bevor sie wieder geisterhaft werden.
312
00:19:43,190 --> 00:19:44,506
- Immer noch an der Grenze?
313
00:19:44,647 --> 00:19:46,881
- Ja. Sie werden mutig.
314
00:19:50,561 --> 00:19:52,294
Sie sind in der
Industrieviertel
315
00:19:52,325 --> 00:19:54,526
am Rande der Innenstadt.
- Das ist so nah.
316
00:19:54,557 --> 00:19:57,158
- Wir haben gerade einen Anruf erhalten
auf der Serviceline.
317
00:19:57,305 --> 00:19:59,105
Sie möchte mit dir reden.
318
00:19:59,208 --> 00:20:02,660
Sie sagt, ihr Name sei Adelita.
319
00:20:07,801 --> 00:20:08,934
[Telefon piepst]
320
00:21:10,236 --> 00:21:11,236
[Telefon piepst]
321
00:21:13,973 --> 00:21:15,439
[Telefon piepst]
322
00:21:32,800 --> 00:21:34,334
- Bereiten Sie das Geld vor.
323
00:21:35,786 --> 00:21:37,847
- Ich möchte meine haben
Sohn in meinen Armen.
324
00:21:38,147 --> 00:21:40,159
Du hast diesen Ort erreicht.
325
00:21:40,852 --> 00:21:42,869
Schlachte jeden Scheiß ab
einer von ihnen.
326
00:21:52,311 --> 00:21:54,045
- Komm, Dita.
327
00:22:16,142 --> 00:22:17,575
- Der LKW steht vor der Tür.
328
00:22:17,606 --> 00:22:19,540
Vorbei an diesen Bohrinseln.
329
00:22:22,533 --> 00:22:24,308
- Wie hast du ihn bekommen?
im Kofferraum?
330
00:22:25,296 --> 00:22:27,097
- Es war dunkel. Ich...
331
00:22:28,113 --> 00:22:30,887
setzte das Auto zurück,
stieß ihn aus dem Taxi.
332
00:22:30,917 --> 00:22:32,505
[gedämpfte Rockmusik aus dem Auto]
333
00:22:32,683 --> 00:22:34,363
Ich bin stärker, als ich aussehe.
334
00:22:44,947 --> 00:22:47,214
[Rockmusik läuft]
335
00:22:50,323 --> 00:22:51,620
- Scheiße!
336
00:22:58,722 --> 00:23:00,789
Hey, Mama?
Pop?
337
00:23:01,947 --> 00:23:02,947
Mama!
338
00:23:05,260 --> 00:23:07,260
Mama? Helfen!
339
00:23:07,336 --> 00:23:09,402
- Bist du noch hier?
- Hilfe!
340
00:23:11,673 --> 00:23:13,574
- Ich bin hier.
341
00:23:19,300 --> 00:23:20,683
- Es ist das große silberne.
342
00:23:20,814 --> 00:23:22,316
Schlüssel sind drin.
343
00:23:26,192 --> 00:23:27,339
- Okay.
344
00:23:29,575 --> 00:23:31,147
Geh zurück zum Auto.
345
00:23:31,177 --> 00:23:32,387
Ich werde es mir ansehen,
dann bring es mit.
346
00:23:32,417 --> 00:23:35,051
Den Rest erledigen wir nach Einbruch der Dunkelheit.
- Okay.
347
00:23:59,772 --> 00:24:00,863
- Hey.
348
00:24:01,411 --> 00:24:03,558
Das ist nicht dein Truck, Jose.
349
00:24:04,476 --> 00:24:07,211
- Ich bringe es einfach zu Albert.
Ich bin ein Freund.
350
00:24:07,279 --> 00:24:09,300
- Warum gehst du nicht raus?
vom Truck, Freund?
351
00:24:11,317 --> 00:24:13,000
[Tasten klappern]
352
00:24:14,573 --> 00:24:16,034
Sag mir, wer zum Teufel du bist.
353
00:24:16,065 --> 00:24:18,065
- Nun, anscheinend bin ich Jose.
354
00:24:19,263 --> 00:24:20,863
- Bockst du diesen Truck auf?
- Verpiss dich.
355
00:24:21,972 --> 00:24:23,738
- [grunzend]
356
00:24:23,893 --> 00:24:26,042
- [grunzend]
357
00:24:28,968 --> 00:24:30,868
[beide grunzen]
358
00:24:30,936 --> 00:24:32,036
[knacken]
- Aah!
359
00:24:35,174 --> 00:24:37,675
- [stöhnt]
360
00:24:38,873 --> 00:24:41,841
- Was zum Teufel ist das?
bei dir und Schraubenziehern?
361
00:24:42,583 --> 00:24:44,386
- [grunzt]
362
00:24:59,791 --> 00:25:01,526
- Ich habe ihn nicht getötet.
363
00:25:02,854 --> 00:25:05,081
- Tut mir leid, wenn ich es nicht tue
Sehe das als Gewinn.
364
00:25:07,106 --> 00:25:09,316
- Hätte sie zulassen sollen
Tritt dir die Scheiße aus dem Leib.
365
00:25:13,566 --> 00:25:15,260
- Ich weiß, dass du es getan hast
um mir zu helfen.
366
00:25:16,858 --> 00:25:18,058
- Was auch immer.
367
00:25:18,333 --> 00:25:20,201
[Telefon klingelt]
368
00:25:22,771 --> 00:25:23,671
- Ja?
369
00:25:23,739 --> 00:25:24,710
- Wo bist du?
370
00:25:24,740 --> 00:25:26,607
- Ich bin bei Cocos Kind.
371
00:25:26,675 --> 00:25:28,442
Es ist nicht gut.
372
00:25:28,510 --> 00:25:30,844
Wo ist Coco?
- Immer noch bei Hank.
373
00:25:30,912 --> 00:25:32,652
- Treffen Sie mich an der Grube.
- Alles klar.
374
00:25:32,683 --> 00:25:34,549
Wir treffen uns dort.
375
00:25:43,842 --> 00:25:45,309
- Ihre Abdrücke
sind in diesem Truck?
376
00:25:45,377 --> 00:25:47,659
- Ja.
Meins jetzt auch.
377
00:25:48,784 --> 00:25:50,218
Zweifeln Sie an den beiden Halbgehirnen
der mich angesprungen hat
378
00:25:50,248 --> 00:25:51,581
werden ein Problem sein.
379
00:25:51,900 --> 00:25:54,501
Nicht die Art von Kerlen
die wollen, dass Polizisten Fragen stellen.
380
00:25:55,871 --> 00:25:57,800
- Wir müssen ihn loswerden
und dieser LKW.
381
00:25:58,607 --> 00:25:59,980
- [spricht Spanisch]
382
00:26:00,229 --> 00:26:01,229
- Ja.
383
00:26:02,211 --> 00:26:04,113
Parken Sie das Auto am
Lager vorerst.
384
00:26:04,413 --> 00:26:06,547
Warten Sie mit der Zubereitung, bis es dunkel wird
Diese Scheiße verschwindet.
385
00:26:08,968 --> 00:26:10,339
Geht es ihr gut?
386
00:26:11,003 --> 00:26:12,370
- Ich glaube schon.
387
00:26:13,867 --> 00:26:15,267
Macht es dir etwas aus, sie mitzunehmen?
388
00:26:15,507 --> 00:26:16,847
Ich brauche eine Pause.
389
00:26:17,230 --> 00:26:20,683
- Ja. Ich werde sie absetzen
auf dem Hof...
390
00:26:21,130 --> 00:26:22,636
Komm zurück und hol dich.
391
00:26:34,343 --> 00:26:35,943
[Reifen quietschen]
392
00:26:41,417 --> 00:26:42,872
[Sirenenheulen]
393
00:26:42,902 --> 00:26:44,969
- Oh Scheiße.
394
00:26:49,308 --> 00:26:51,008
- Oh Scheiße.
395
00:26:51,076 --> 00:26:52,748
- Tags aktuell
auf Omas Auto?
396
00:26:52,778 --> 00:26:55,191
- Ich glaube nicht, dass das der Grund ist
er wird angehalten.
397
00:26:56,900 --> 00:26:58,902
[Telefon klingelt]
398
00:27:01,964 --> 00:27:03,058
- Siehst du das?
399
00:27:03,089 --> 00:27:04,855
- Sie hat das verdammte Auto gestohlen
von Oma.
400
00:27:04,886 --> 00:27:06,586
P.D. sucht nach einem Schwerverbrecher.
401
00:27:06,617 --> 00:27:07,817
- Natürlich hat sie das getan.
402
00:27:07,971 --> 00:27:09,237
Scheiße.
403
00:27:09,298 --> 00:27:10,336
[Sirene verstummt]
404
00:27:10,367 --> 00:27:12,074
[Polizeifunkgespräch]
405
00:27:17,136 --> 00:27:18,402
- Versand,
das ist [undeutlich]
406
00:27:18,470 --> 00:27:19,736
Backup anfordern
auf einem gestohlenen--
407
00:27:19,805 --> 00:27:21,471
Hey, hey!
408
00:27:21,540 --> 00:27:24,041
[Reifen quietschen]
409
00:27:24,072 --> 00:27:25,444
- Mein Fehler.
410
00:27:25,511 --> 00:27:26,944
[Polizeiesirene heult]
411
00:27:28,046 --> 00:27:30,948
[Sirenenheulen]
412
00:27:55,474 --> 00:27:57,519
[Reifen quietschen]
413
00:27:57,926 --> 00:27:59,459
[Absturz]
414
00:27:59,778 --> 00:28:01,845
[Sirenenheulen]
415
00:28:03,482 --> 00:28:06,233
[Sirenenheulen]
416
00:28:07,469 --> 00:28:10,237
[Reifen quietschen]
417
00:28:10,305 --> 00:28:13,207
[Hip-Hop-Musik]
418
00:28:13,275 --> 00:28:16,243
[Mann rappt auf Spanisch]
419
00:28:16,311 --> 00:28:23,200
♪ ♪
420
00:28:39,835 --> 00:28:46,740
♪ ♪
421
00:28:48,210 --> 00:28:50,244
[Reifen quietschen]
422
00:29:27,216 --> 00:29:29,266
[Sirenen heulen]
423
00:29:41,046 --> 00:29:44,648
[Sirenen heulen weiter]
424
00:29:59,481 --> 00:30:02,566
[Sirenen heulen weiter]
425
00:30:12,344 --> 00:30:15,145
[undeutlich P.A. Ankündigung]
426
00:30:15,650 --> 00:30:16,759
- Ich liebe dich.
427
00:30:17,111 --> 00:30:18,282
- Ich liebe dich auch.
428
00:30:21,109 --> 00:30:23,376
- Bin bald zurück.
- Okay.
429
00:30:35,300 --> 00:30:36,333
Bueno.
430
00:30:41,673 --> 00:30:44,141
[Glocke läutet]
431
00:30:53,802 --> 00:30:56,165
[akustische Gitarrenmusik]
432
00:30:56,871 --> 00:31:03,844
♪ ♪
433
00:31:31,339 --> 00:31:38,245
♪ ♪
434
00:31:43,502 --> 00:31:45,568
- Wie du dich fühlst,
Pfadfinder?
435
00:31:45,637 --> 00:31:47,875
- Etwas nass.
Etwas müde.
436
00:31:48,993 --> 00:31:51,174
Tut mir leid, wie das ist
alles ging unter.
437
00:31:51,242 --> 00:31:52,776
- Es ist okay, Mann.
438
00:31:53,133 --> 00:31:54,969
Der Scheiß, den du gemacht hast
für mich,
439
00:31:55,368 --> 00:31:56,368
meine Familie...
440
00:31:57,582 --> 00:31:59,399
Das würde ich nicht erwarten
von irgendjemandem,
441
00:31:59,930 --> 00:32:01,672
der Tisch oder anders.
442
00:32:02,533 --> 00:32:03,844
Danke, EZ.
443
00:32:07,922 --> 00:32:09,383
- Ja, keine Sorge.
444
00:32:11,846 --> 00:32:13,508
Darf ich Sie etwas fragen?
445
00:32:16,596 --> 00:32:19,024
Warum hat sie es gerade herausgefunden?
dass du ihr Vater bist?
446
00:32:20,672 --> 00:32:22,797
- Ich habe dich nie gekannt
hatte noch ein Kind.
447
00:32:23,915 --> 00:32:25,407
- Ich weiß nicht.
448
00:32:25,877 --> 00:32:27,399
Schade, denke ich.
449
00:32:28,672 --> 00:32:29,719
Stolz.
450
00:32:30,515 --> 00:32:32,555
Sehen Sie, mein Stammbaum,
es ist wie...
451
00:32:33,135 --> 00:32:35,383
Es ist so invasiv,
blutsaugendes Gras
452
00:32:36,477 --> 00:32:39,399
Das raubt einem das Leben
alles, was es berührt.
453
00:32:40,313 --> 00:32:42,943
Ich muss es fernhalten
von den Dingen, die ich liebe.
454
00:32:47,816 --> 00:32:49,227
- Sie ist drinnen.
455
00:33:02,744 --> 00:33:04,344
- Komm, lass uns etwas trinken gehen.
456
00:33:04,618 --> 00:33:06,290
- Ich bin gleich da.
457
00:33:09,454 --> 00:33:11,288
- Stolz auf dich.
458
00:33:17,979 --> 00:33:19,646
- Ein Kätzchen kann überfordert sein
459
00:33:19,711 --> 00:33:21,787
von all den neuen Reizen
des Frühlings
460
00:33:21,817 --> 00:33:23,806
aber allmählich,
es folgt der Führung von--
461
00:33:23,836 --> 00:33:24,935
[klick]
462
00:33:26,687 --> 00:33:28,141
- Sie ist im Badezimmer.
463
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
- Ja.
464
00:33:30,242 --> 00:33:32,032
Hey, Chucky, ich-ich bin...
465
00:33:32,717 --> 00:33:34,383
Ich bin mir nicht sicher, was
Du hast es gehört oder...
466
00:33:34,514 --> 00:33:35,780
Was weißt du über sie?
467
00:33:36,094 --> 00:33:37,594
- Sie gehört zur Familie.
468
00:33:37,673 --> 00:33:39,086
- Ja, das ist sie.
469
00:33:39,688 --> 00:33:41,039
Wissen Sie, der Club tut das nicht
muss es wissen
470
00:33:41,069 --> 00:33:43,169
über irgendetwas davon im Moment.
471
00:33:43,560 --> 00:33:45,095
Wir müssen etwas klären.
472
00:33:45,126 --> 00:33:46,326
- Kurs.
473
00:33:46,403 --> 00:33:48,364
Familie ist wichtig.
474
00:33:49,210 --> 00:33:50,811
Und das würde mir eines Tages gefallen.
475
00:33:50,879 --> 00:33:52,384
Familienscheiße.
476
00:33:52,414 --> 00:33:53,724
Zum Aussortieren.
477
00:33:54,305 --> 00:33:56,528
Ich genieße dich, Coco.
478
00:33:57,035 --> 00:33:58,168
[Tür öffnet sich]
479
00:33:59,513 --> 00:34:01,204
- Geben Sie uns eine Minute.
480
00:34:01,451 --> 00:34:02,794
- Die Minute
481
00:34:02,975 --> 00:34:05,881
und all das Kostbare
Minuten, die folgen
482
00:34:05,911 --> 00:34:07,505
gehöre dir...
483
00:34:08,022 --> 00:34:09,723
und deins.
484
00:34:16,214 --> 00:34:17,864
- Mm, was ist da passiert?
485
00:34:17,972 --> 00:34:18,972
- Ich weiß nicht.
486
00:34:19,054 --> 00:34:20,716
Habe ihn in einem Kartenspiel gewonnen.
487
00:34:21,638 --> 00:34:23,146
Ich mache keine Witze.
488
00:34:24,914 --> 00:34:26,099
Sitzen.
489
00:34:38,943 --> 00:34:40,477
- Es tut mir leid, dass ich es vermasselt habe.
490
00:34:40,508 --> 00:34:41,536
- Ah...
491
00:34:42,343 --> 00:34:44,333
Scheiße ist ein bisschen geworden
außer Kontrolle geraten.
492
00:34:46,607 --> 00:34:48,076
Aber ich schätze, das liegt an mir.
493
00:34:50,310 --> 00:34:52,044
Weißt du, ich habe noch zwei andere Kinder.
494
00:34:52,451 --> 00:34:54,115
Zwei verschiedene Mütter und...
495
00:34:54,676 --> 00:34:56,935
Es gibt einen Grund dafür
Ich bin nicht in ihrem Leben.
496
00:34:57,378 --> 00:34:59,613
Es ist besser für alle.
497
00:35:01,216 --> 00:35:02,404
Siehst du, alles was ich getan habe,
498
00:35:02,434 --> 00:35:04,411
egal wie beschissen
es war...
499
00:35:05,303 --> 00:35:07,637
Ich habe es getan, weil ich dachte
Es war das Beste für dich.
500
00:35:10,845 --> 00:35:13,599
Mann, vielleicht ist es irgendein Blödsinn,
Ich weiß es nicht.
501
00:35:18,213 --> 00:35:19,957
Es tut mir leid, Leticia.
502
00:35:26,606 --> 00:35:28,706
- Ich brauche dich nicht
mein Vater zu sein.
503
00:35:31,546 --> 00:35:34,654
Als – als ich wusste, dass wir es waren
Ich ziehe hierher zurück, ich...
504
00:35:34,900 --> 00:35:37,349
Ich war einfach aufgeregt, es zu wissen
Ich hatte einen Bruder.
505
00:35:38,796 --> 00:35:41,107
Ich habe es satt, niemanden zu haben.
Ha.
506
00:35:46,244 --> 00:35:48,099
- Ich mache dir einen Deal,
Alles klar?
507
00:35:49,247 --> 00:35:51,052
Was auch immer das ist, wissen Sie...
508
00:35:51,716 --> 00:35:53,318
Vater, Bruder...
509
00:35:53,601 --> 00:35:54,601
Freund...
510
00:35:56,237 --> 00:35:57,724
wir machen es anders.
511
00:35:59,040 --> 00:36:00,279
Nicht mehr lügen.
512
00:36:01,243 --> 00:36:02,568
Keine Geheimnisse.
513
00:36:03,943 --> 00:36:05,661
Und keine verdammten Pornos mehr.
514
00:36:08,118 --> 00:36:09,247
- Okay.
515
00:36:11,769 --> 00:36:12,927
- Aufleuchten.
516
00:36:13,701 --> 00:36:15,294
Hilf mir, die Scheiße aufzuräumen.
517
00:36:32,974 --> 00:36:34,091
- Alles gut?
518
00:36:35,447 --> 00:36:36,450
- Ja.
519
00:36:37,293 --> 00:36:38,659
- Danke.
520
00:36:43,256 --> 00:36:44,646
- Ich werde mich waschen.
521
00:36:50,553 --> 00:36:51,841
- Wird nicht passieren.
522
00:36:52,413 --> 00:36:54,012
Gehen.
523
00:37:05,307 --> 00:37:07,435
[Motor dreht sich]
524
00:37:09,844 --> 00:37:12,312
[Reifen quietschen]
525
00:37:13,660 --> 00:37:15,911
- Wer ist das Mädchen?
- Ich weiß es nicht.
526
00:37:35,574 --> 00:37:37,223
- Chucky.
527
00:37:37,461 --> 00:37:39,000
Sie wissen, wer Coco ist
im Auto gehabt?
528
00:37:39,123 --> 00:37:40,694
- Das Auto?
- Ja.
529
00:37:40,725 --> 00:37:42,964
Sie haben sich einfach zurückgezogen.
Er hatte ein Mädchen bei sich.
530
00:37:43,009 --> 00:37:44,108
- Mädchen mit ihm?
531
00:37:47,548 --> 00:37:48,948
- Geht es dir gut, Mann?
532
00:37:48,983 --> 00:37:50,404
-Mir geht es gut, Mann.
533
00:37:50,986 --> 00:37:52,307
Nur, äh...
534
00:37:52,337 --> 00:37:54,443
Familie ist so wichtig, Obispo.
535
00:37:54,872 --> 00:37:57,274
Ich versuche es nur zu machen
hier eine Verbindung
536
00:37:57,342 --> 00:37:58,779
und sei Teil von...
537
00:37:59,344 --> 00:38:00,388
- Okay.
538
00:38:01,013 --> 00:38:02,451
- Aber das kann ich nur tun
539
00:38:02,481 --> 00:38:05,036
wenn ich das Vertrauen ehre
das andere in mich stecken.
540
00:38:05,753 --> 00:38:08,076
- Coco vertraut dir
mit etwas?
541
00:38:09,858 --> 00:38:11,060
- Das Mädchen...
542
00:38:11,873 --> 00:38:13,357
War es das gleiche Mädchen?
543
00:38:13,388 --> 00:38:15,389
Hast du ihn im Diner gesehen?
544
00:38:17,779 --> 00:38:19,138
Verstehst du ihren Namen?
545
00:38:19,849 --> 00:38:21,181
War es Adelita?
546
00:38:21,249 --> 00:38:22,249
- Ich weiß es nicht.
547
00:38:22,558 --> 00:38:24,558
- Uns anzulügen wäre
Sehr schlecht, Chucky.
548
00:38:25,388 --> 00:38:27,224
- Ich kann keine Lügen ertragen.
549
00:38:27,359 --> 00:38:29,138
Es gibt nicht genug Platz.
550
00:38:31,900 --> 00:38:34,263
Ich weiß nur, dass dieses Mädchen...
551
00:38:35,379 --> 00:38:38,740
Sie ist Coco sehr wichtig.
552
00:38:44,705 --> 00:38:45,951
- Hmm.
553
00:38:51,713 --> 00:38:53,279
- Scheiße.
554
00:39:02,874 --> 00:39:04,107
- Dein Partner?
555
00:39:04,138 --> 00:39:05,732
- Espina.
556
00:39:07,345 --> 00:39:09,286
Pedro der Dorn.
557
00:39:10,515 --> 00:39:11,818
- Hat er es geschafft?
558
00:39:12,870 --> 00:39:14,247
- Ich weiß nicht.
559
00:39:15,070 --> 00:39:17,177
Ich weiß nicht, ob er wollte
rauskommen.
560
00:39:20,626 --> 00:39:21,872
- Wer ist das?
561
00:39:22,543 --> 00:39:24,591
- Mein Vater.
Lehrer.
562
00:39:25,213 --> 00:39:26,997
Das Gleiche wie dein alter Herr.
563
00:39:27,028 --> 00:39:27,944
- [kleines Lachen]
564
00:39:27,975 --> 00:39:28,975
Ja.
565
00:39:30,668 --> 00:39:32,505
Bevor er alles in die Luft jagte.
566
00:39:32,804 --> 00:39:33,958
- Ja.
567
00:39:34,669 --> 00:39:36,122
Das Getränk.
568
00:39:36,224 --> 00:39:37,630
- Ich schätze.
569
00:39:40,011 --> 00:39:41,505
Wütender Ben.
570
00:39:43,148 --> 00:39:46,066
Habe alle gute Scheiße weggeschoben
das kam ihm nahe.
571
00:39:48,336 --> 00:39:49,544
Familie...
572
00:39:49,770 --> 00:39:50,982
Karriere.
573
00:39:52,551 --> 00:39:54,457
Ich dachte, ich könnte
das alles ändern.
574
00:39:56,067 --> 00:39:58,825
Spitzensportler, Stipendien.
575
00:39:59,954 --> 00:40:01,552
Juristische Fakultät.
576
00:40:05,403 --> 00:40:07,804
Bundesagent.
577
00:40:09,166 --> 00:40:11,145
- So funktioniert das nicht,
Sohn.
578
00:40:12,622 --> 00:40:15,677
Ihre Siege erstrahlen in neuem Licht
über seine Verluste.
579
00:40:16,080 --> 00:40:17,154
- Ja.
580
00:40:19,476 --> 00:40:21,302
Ist das bei dir passiert?
581
00:40:22,274 --> 00:40:23,458
Und EZ?
582
00:40:24,458 --> 00:40:26,411
Er war der Goldjunge.
583
00:40:38,604 --> 00:40:41,406
- Wir werden es schaffen
etwas zu essen.
584
00:40:52,484 --> 00:40:54,060
- [seufzt]
585
00:41:01,376 --> 00:41:03,591
[Glocke läutet]
586
00:41:10,735 --> 00:41:14,737
[Tastentöne piepen]
587
00:41:14,806 --> 00:41:19,409
[Leitung klingelt]
588
00:41:23,014 --> 00:41:24,380
- Wo ist mein Sohn?
589
00:41:41,716 --> 00:41:43,102
[Baby macht Aufregung]
590
00:41:43,133 --> 00:41:44,524
- Christo...
591
00:41:46,003 --> 00:41:48,905
[emotionales Murmeln]
592
00:41:52,410 --> 00:41:54,743
- Links, bitte.
- Danke.
593
00:41:55,182 --> 00:41:57,016
- Nach links, Sir.
- Danke schön.
594
00:41:57,712 --> 00:41:59,180
- Fortfahren.
595
00:42:04,257 --> 00:42:06,108
- Genau hier entlang.
- Er hat ihn.
596
00:42:06,887 --> 00:42:08,335
Er hat ihn!
597
00:42:15,107 --> 00:42:16,235
- In Ordnung.
598
00:42:21,706 --> 00:42:22,790
- Nestor.
599
00:42:23,376 --> 00:42:24,642
[spricht Spanisch]
600
00:42:28,747 --> 00:42:30,547
- Folgen Sie mir bitte, Sir.
601
00:42:32,617 --> 00:42:34,734
- Okay. Gibt es ein Problem?
602
00:42:35,005 --> 00:42:36,477
- Folgen Sie mir.
603
00:42:45,353 --> 00:42:46,711
- Was?
604
00:42:51,226 --> 00:42:52,344
- Hier entlang.
605
00:42:57,407 --> 00:42:59,235
- Wohin bringen sie sie?
606
00:42:59,477 --> 00:43:01,577
- Vielleicht liegt es daran
Er hat das Baby?
607
00:43:01,716 --> 00:43:03,016
- Vielleicht.
608
00:43:08,390 --> 00:43:09,969
- Nehmen Sie Platz, Herr Galindo.
609
00:43:10,000 --> 00:43:11,318
- Worum geht es hier?
610
00:43:12,106 --> 00:43:13,612
Ich bin Doppelbürger.
611
00:43:13,642 --> 00:43:15,375
Mein Sohn ist US-amerikanischer Staatsbürger.
612
00:43:15,443 --> 00:43:16,709
- Ja, wir wissen es.
613
00:43:16,778 --> 00:43:18,540
Bitte setzen Sie sich.
614
00:43:18,571 --> 00:43:20,626
- Ich brauche deine Hand
das Baby, Sir.
615
00:43:20,657 --> 00:43:21,347
- Warum?
616
00:43:21,378 --> 00:43:23,629
- Ich verstehe das
ist unbequem,
617
00:43:23,660 --> 00:43:25,159
aber wir müssen es überprüfen
dieses Baby.
618
00:43:25,190 --> 00:43:26,922
- Untersuchen Sie das Baby auf was?
619
00:43:28,105 --> 00:43:30,688
Waffen oder...
[lacht nervös]
620
00:43:31,204 --> 00:43:32,626
- Gib uns die Decke.
621
00:43:34,510 --> 00:43:35,633
- Entschuldigung.
622
00:43:38,674 --> 00:43:41,852
[flüstert undeutlich]
623
00:43:45,506 --> 00:43:47,824
- Ja, ja, pronto, pronto.
[Baby macht Aufregung]
624
00:43:58,476 --> 00:43:59,770
- Warte, das ist nicht mein...
625
00:43:59,871 --> 00:44:01,407
[Tastentöne piepen]
626
00:44:01,438 --> 00:44:03,618
- Ja, ich brauche dich
etwas testen.
627
00:44:04,242 --> 00:44:05,641
Mm-hmm.
628
00:44:06,929 --> 00:44:09,263
- Ich möchte meinen Anwalt anrufen.
- Ich bin mir sicher, dass du das tust.
629
00:44:09,294 --> 00:44:11,743
Nehmen Sie Herrn Galindos Sohn.
Finden Sie etwas zum Anziehen für ihn.
630
00:44:11,782 --> 00:44:12,899
Eine warme Decke.
631
00:44:12,930 --> 00:44:14,914
- Nein, warte.
- Herr Galindo,
632
00:44:14,945 --> 00:44:16,612
Mach das nicht noch schlimmer
als es ist.
633
00:44:16,904 --> 00:44:18,766
- [schwer atmend]
634
00:44:27,305 --> 00:44:29,422
[Baby weint]
635
00:45:04,269 --> 00:45:05,401
- Adelita.
636
00:45:09,126 --> 00:45:10,126
- Andres.
637
00:46:10,351 --> 00:46:11,351
- Aah--
638
00:46:44,934 --> 00:46:46,434
- Bischof da?
639
00:46:47,700 --> 00:46:49,072
- Er ist im Templo
mit Hank.
640
00:46:49,274 --> 00:46:50,456
Warum?
641
00:46:50,875 --> 00:46:52,341
- Ich war im Badezimmer.
642
00:46:52,410 --> 00:46:53,636
Rezeption.
643
00:46:54,370 --> 00:46:57,253
Habe Bishop und Hank gehört
Chucky über Coco grillen.
644
00:46:57,948 --> 00:46:59,596
Ich frage ihn nach Leti.
645
00:47:00,326 --> 00:47:02,136
Und wenn sie Adelita heißt.
646
00:47:05,406 --> 00:47:07,159
- Worüber redest du?
647
00:47:07,408 --> 00:47:09,380
- Bishop denkt, Coco's
der verdammte Maulwurf.
648
00:47:09,644 --> 00:47:10,870
- Scheiße.
649
00:47:14,114 --> 00:47:16,104
Deshalb war er
uns trennen.
650
00:47:17,986 --> 00:47:19,487
- Wo ist Coco jetzt?
651
00:47:20,732 --> 00:47:23,111
[sanfte Gitarrenmusik]
652
00:47:24,909 --> 00:47:31,914
♪ ♪
653
00:47:31,982 --> 00:47:33,533
- Schöne verdammte Nacht.
654
00:47:37,638 --> 00:47:39,245
- Ja, das ist es.
655
00:47:40,140 --> 00:47:46,448
- ♪ Ich höre etwas
im Wind hängen ♪
656
00:47:46,614 --> 00:47:53,236
♪ Ich sehe schwarzen Rauch
oben um die Kurve ♪
657
00:47:53,304 --> 00:47:58,841
♪ Ich habe mein Ticket bekommen
und ich werde gehen ♪
658
00:47:58,910 --> 00:48:01,244
♪ ♪
659
00:48:01,312 --> 00:48:08,868
♪ Zuhause ♪
660
00:48:08,936 --> 00:48:14,006
♪ ♪
661
00:48:14,074 --> 00:48:20,718
♪ Die Blätter haben sich verändert
ein oder zwei Mal ♪
662
00:48:20,748 --> 00:48:26,903
♪ Seit dem letzten Mal
Der Zug kam durch ♪
663
00:48:26,971 --> 00:48:32,480
♪ Ich habe mein Ticket bekommen
und ich werde gehen ♪
664
00:48:32,510 --> 00:48:34,743
♪ ♪
665
00:48:34,812 --> 00:48:41,567
♪ Zuhause ♪
666
00:48:43,605 --> 00:48:47,973
♪ ♪
667
00:48:48,042 --> 00:48:52,945
♪ Zuhause ♪
668
00:48:53,014 --> 00:48:58,256
♪ Ich möchte nach Hause ♪
669
00:48:58,286 --> 00:49:05,308
♪ ♪
670
00:49:09,947 --> 00:49:16,040
♪ Das Blut meines Vaters
ist auf den Spuren ♪
671
00:49:16,070 --> 00:49:22,808
♪ Ein süßer Refrain ertönt
aus der Vergangenheit ♪
672
00:49:22,893 --> 00:49:30,605
♪ Ich habe mein Ticket bekommen
und ich werde gehen ♪
673
00:49:30,635 --> 00:49:38,635
♪ Zuhause ♪
674
00:49:39,877 --> 00:49:43,713
♪ ♪
675
00:49:43,781 --> 00:49:50,508
♪ Die kurvenreichen Straßen
das hat mich hierher geführt ♪
676
00:49:50,538 --> 00:49:56,642
♪ Brennen wie Kohle
und trocken wie Tränen ♪
677
00:49:56,710 --> 00:50:03,015
♪ Hier ist also meine Hoffnung,
meine müde Seele ♪
678
00:50:03,133 --> 00:50:10,945
♪ Und hier ist mein Ticket,
Ich möchte gehen ♪
679
00:50:10,975 --> 00:50:16,912
♪ Zuhause ♪
680
00:50:16,980 --> 00:50:18,495
- Ich werde es abschließen.
681
00:50:20,022 --> 00:50:23,524
♪ ♪
682
00:50:23,555 --> 00:50:24,597
Nacht, Chucky.
683
00:50:24,628 --> 00:50:27,496
- Buenos Abende.
Schlaf gut, Amigo.
684
00:50:34,682 --> 00:50:36,689
- Schöne Nacht für einen Spaziergang.
685
00:50:39,062 --> 00:50:40,328
- Ja.
686
00:50:45,876 --> 00:50:47,509
[Katze miaut]
687
00:50:47,578 --> 00:50:49,283
- Hallo, das Kätzchen.
688
00:50:49,313 --> 00:50:50,618
Hallo.
689
00:50:50,655 --> 00:50:52,755
Komm her, komm her.
690
00:50:52,786 --> 00:50:53,685
[cat fusses]
691
00:50:53,724 --> 00:50:55,197
Also...
692
00:50:59,239 --> 00:51:01,929
Sag es mir, mein Weiser
katzenartiger Freund.
693
00:51:02,044 --> 00:51:04,773
Du schlenderst hinter denen her
rostige Tore.
694
00:51:05,685 --> 00:51:09,984
Was für unaussprechliche Wahrheiten liegen
im Schrott verdreht?
695
00:51:10,841 --> 00:51:11,996
Hmm?
696
00:51:15,111 --> 00:51:16,606
Hmmm. Hmmm.
697
00:52:01,201 --> 00:52:04,108
[Baby kichert]
698
00:52:04,138 --> 00:52:07,106
[Schreibmaschinenklick,
Klingeln]