1
00:00:02,970 --> 00:00:03,568
- Zuvor am
"Mayans M.C."...
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,638
Scheiße.
3
00:00:06,707 --> 00:00:07,972
- Sie benutzen den Zaun
als Schießbude.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,708
- Alice Reeds?
5
00:00:09,777 --> 00:00:11,909
- Und sie ist besorgt
Bürgerkoalition.
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,779
- Polizisten haben Skripte gefunden
in der Nähe des Körpers.
7
00:00:13,914 --> 00:00:14,846
- Das ändert es
Schießübungen
8
00:00:14,882 --> 00:00:16,648
zum Drogenkonsum.
9
00:00:16,717 --> 00:00:18,599
- Er war in Stockton
als ich drinnen war.
10
00:00:18,636 --> 00:00:19,868
Eine Art Shot-Caller.
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,669
- Wenn Alice Skripte ausführt,
12
00:00:21,705 --> 00:00:22,938
Sie wird einen Käufer brauchen.
13
00:00:22,940 --> 00:00:25,607
- Das ist ein Militärstil
Ausführung.
14
00:00:25,676 --> 00:00:26,742
- Es musste Cole sein.
15
00:00:26,877 --> 00:00:27,876
- Er ist der Typ, der die Drehbücher kauft
16
00:00:27,878 --> 00:00:29,677
Habt ihr euch geärgert?
17
00:00:29,713 --> 00:00:31,546
- Wenn wir keinen Käufer finden
für dieses Heroin bald,
18
00:00:31,682 --> 00:00:33,014
Los Olvidados wird an Boden verlieren.
19
00:00:34,835 --> 00:00:36,034
Es ist ein Tunnel!
20
00:00:36,103 --> 00:00:37,703
- Sie müssen Ihrem Sohn helfen.
21
00:00:37,838 --> 00:00:39,704
Überzeugen Sie ihn, umzudrehen
Emily Thomas.
22
00:00:39,740 --> 00:00:40,772
Denn wenn Sie es nicht tun,
23
00:00:40,808 --> 00:00:41,707
Alles, was Ihre Söhne wissen
24
00:00:41,842 --> 00:00:43,040
und ich liebe dich,
25
00:00:43,077 --> 00:00:45,042
Sie werden es herausfinden
ist eine Lüge.
26
00:00:45,079 --> 00:00:48,713
- Sie müssen demontieren
Die Rhetorik der Rebellen.
27
00:00:48,782 --> 00:00:50,665
Hier können Sie es tun.
28
00:00:50,701 --> 00:00:52,667
- Der Junge, der vermisst wurde?
- Mm.
29
00:00:52,703 --> 00:00:53,935
- Er hat es geschafft.
30
00:00:53,937 --> 00:00:55,070
- Wer ist die Nonne?
31
00:00:55,205 --> 00:00:57,139
- Das ist einer davon
die einheimischen Dominikaner.
32
00:00:57,141 --> 00:00:58,774
Esta muerta.
33
00:01:00,044 --> 00:01:01,877
- Bitte revanchieren Sie sich nicht.
34
00:01:03,881 --> 00:01:07,866
- Emily. Em?
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,034
- Geht es ihr gut?
36
00:01:43,070 --> 00:01:44,836
- Ja.
37
00:01:44,838 --> 00:01:46,037
Schauen Sie, sie wurde verprügelt
Ziemlich schlimm, oder?
38
00:01:46,039 --> 00:01:46,971
Sie führen Tests durch.
39
00:01:47,040 --> 00:01:48,774
Hey, hey!
Hör auf, Mann.
40
00:01:48,909 --> 00:01:50,776
Wir sorgen dafür
Es gibt keine inneren Verletzungen.
41
00:01:50,911 --> 00:01:52,043
- Was ist passiert?
42
00:01:52,112 --> 00:01:53,912
- Das Festival de Santa Madre.
43
00:01:53,914 --> 00:01:55,714
Emily wurde eingeholt
im Chaos,
44
00:01:55,849 --> 00:01:56,914
wurde verdammt noch mal mit Füßen getreten.
45
00:01:56,950 --> 00:01:59,901
Galindo brachte sie hierher zurück.
46
00:02:02,939 --> 00:02:03,938
Ich muss sie sehen, Mann.
47
00:02:04,007 --> 00:02:05,607
Alter.
48
00:02:05,742 --> 00:02:07,008
El Jefe und sein Latein
Schläger, Mann.
49
00:02:07,010 --> 00:02:09,010
Sie haben dort draußen campiert.
50
00:02:09,012 --> 00:02:11,946
- Bitte, Franky.
51
00:02:12,015 --> 00:02:14,933
- Scheiße.
Aufleuchten.
52
00:02:28,782 --> 00:02:31,733
- Geht es dir besser?
53
00:02:35,806 --> 00:02:37,806
- Mehr Röntgenaufnahmen.
54
00:02:51,839 --> 00:02:52,837
- Danke schöne.
55
00:02:52,906 --> 00:02:55,106
- Ja, du schuldest mir etwas, Rogan.
56
00:02:55,108 --> 00:02:56,040
Hallo, Ezekiel.
57
00:02:56,126 --> 00:02:57,108
- Hey, Rita.
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,176
Schätzen Sie das.
59
00:02:58,178 --> 00:02:59,644
- Keine Sorge.
60
00:02:59,713 --> 00:03:01,680
Nur ein paar Minuten.
61
00:03:16,046 --> 00:03:17,078
- Hast du Schmerzen?
62
00:03:17,114 --> 00:03:19,781
- Nicht viel.
63
00:03:21,101 --> 00:03:23,568
Das war ein Risiko.
64
00:03:23,637 --> 00:03:25,604
- Ich weiß.
65
00:03:33,914 --> 00:03:37,048
Ich musste sichergehen
Dir ging es gut.
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,968
- Ich bin.
67
00:03:42,906 --> 00:03:45,941
Es war meine Schuld.
68
00:03:46,076 --> 00:03:49,878
Ich drängte mich in die Menge.
69
00:03:49,947 --> 00:03:52,814
Ich erinnere mich nicht an viel.
70
00:03:52,883 --> 00:03:54,900
- Es ist überall in den Nachrichten.
71
00:03:55,035 --> 00:03:58,769
Sie sagten...
72
00:03:58,805 --> 00:04:01,038
Die Rebellen ermordeten eine Nonne.
73
00:04:01,074 --> 00:04:02,907
- Ja.
74
00:04:02,943 --> 00:04:05,844
- Macht einfach keinen Sinn.
75
00:04:05,979 --> 00:04:07,712
- Was?
76
00:04:07,748 --> 00:04:09,848
- Los Olvidados.
77
00:04:09,983 --> 00:04:12,067
Eine Community angreifen, die
Sie versuchen zu retten.
78
00:04:12,069 --> 00:04:13,869
- Sie haben meinen Sohn entführt.
79
00:04:14,004 --> 00:04:17,639
- Ich weiß.
- Sie sind verdammt gefährlich.
80
00:04:22,012 --> 00:04:24,746
- Ja.
81
00:04:24,748 --> 00:04:28,099
- Sie haben es getan, um Miguel zu verletzen.
82
00:04:28,101 --> 00:04:30,701
Die Familie Galindo hat...
83
00:04:30,737 --> 00:04:34,072
viel Geld gegeben
zur katholischen Kirche.
84
00:04:36,843 --> 00:04:40,044
- Ich wusste es nicht.
85
00:04:40,080 --> 00:04:40,979
Es tut mir Leid.
86
00:04:42,115 --> 00:04:44,699
Okay.
87
00:04:46,753 --> 00:04:49,671
Lass es mich einfach wissen
wenn du mich brauchst.
88
00:04:49,806 --> 00:04:51,940
Oder wenn Sie etwas brauchen.
89
00:04:55,812 --> 00:04:58,146
- EZ.
90
00:05:01,902 --> 00:05:04,836
Hast du etwas gehört?
über meinen Sohn?
91
00:05:06,673 --> 00:05:08,673
- Nein.
92
00:05:12,912 --> 00:05:14,579
- Es tut mir leid.
93
00:05:14,648 --> 00:05:16,681
Ich muss sie runterholen
zur Orthopädie.
94
00:05:52,102 --> 00:05:53,802
- Sup, E?
95
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- Scheiße ist reingegangen
Santa Madre letzte Nacht.
96
00:05:56,807 --> 00:05:58,606
Kartell und die L.O.
97
00:05:58,742 --> 00:06:00,074
- Scheiße.
98
00:06:00,110 --> 00:06:01,942
Okay, nicht auf dem Handy.
99
00:06:01,979 --> 00:06:03,979
Wir treffen uns im Hof.
100
00:06:50,844 --> 00:06:52,911
Pops?
101
00:06:52,913 --> 00:06:56,081
Bist du das?
102
00:07:03,040 --> 00:07:04,739
Du kletterst einfach durch
das verdammte Fenster?
103
00:07:04,874 --> 00:07:06,808
Was zum Teufel?
104
00:07:06,877 --> 00:07:08,977
- Du wolltest reden?
105
00:08:43,707 --> 00:08:46,941
- Das warst du?
106
00:08:46,977 --> 00:08:48,743
Und all die Leichen?
107
00:08:48,812 --> 00:08:50,878
- Ja.
108
00:08:50,881 --> 00:08:53,147
Wir wollten sie verlassen
im Haus, aber...
109
00:08:53,216 --> 00:08:55,032
Schien ein bisschen
übertrieben.
110
00:08:55,101 --> 00:08:58,035
- Du denkst?
111
00:08:58,071 --> 00:09:00,187
Wer zum Teufel seid ihr?
112
00:09:00,207 --> 00:09:02,040
- Senken Sie die Waffe.
113
00:09:02,175 --> 00:09:05,977
Und setz dich.
114
00:09:12,068 --> 00:09:14,669
Also...
115
00:09:14,738 --> 00:09:16,871
Was weißt du über mich?
116
00:09:17,006 --> 00:09:19,073
Engel Ignacio Reyes?
117
00:09:19,142 --> 00:09:22,010
- Abgesehen von deinem Flair
für das Dramatische,
118
00:09:22,012 --> 00:09:26,080
verdammt noch mal nicht viel.
119
00:09:26,216 --> 00:09:28,633
Habe ich von Dennis
kauften die Drehbücher.
120
00:09:28,768 --> 00:09:29,901
- Wo ist Dennis?
121
00:09:29,970 --> 00:09:31,035
- Mit Mama.
122
00:09:31,170 --> 00:09:32,837
Oder...
123
00:09:32,856 --> 00:09:37,057
was von ihr übrig ist.
124
00:09:37,077 --> 00:09:38,843
Warum hast du sie alle verschwendet?
125
00:09:38,912 --> 00:09:41,045
- Sie kannten den R.O.E.
126
00:09:41,180 --> 00:09:42,647
Dann lösten sie sich auf.
127
00:09:42,782 --> 00:09:45,133
Wurde zu einer Belastung.
128
00:09:45,151 --> 00:09:48,069
Dein Verein hat etwas
umziehen?
129
00:09:48,071 --> 00:09:49,137
- Nicht der Verein.
130
00:09:49,139 --> 00:09:51,105
- Es ist also Ihr eigener Deal.
131
00:09:54,811 --> 00:09:56,944
Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.
132
00:09:56,980 --> 00:09:58,813
- Heroin.
133
00:09:58,948 --> 00:10:00,081
Sechs Schlüssel.
134
00:10:00,150 --> 00:10:02,900
97 % reiner Guero.
135
00:10:02,903 --> 00:10:03,901
30 pro.
136
00:10:03,937 --> 00:10:06,704
- Hast du sie hier?
137
00:10:06,839 --> 00:10:08,973
- Sind Sie Ex-Militär?
138
00:10:09,108 --> 00:10:10,041
Blackwater?
139
00:10:10,176 --> 00:10:12,043
- Nah genug.
140
00:10:12,178 --> 00:10:15,179
Wir sind...
141
00:10:15,181 --> 00:10:16,914
unfickbar.
142
00:10:16,983 --> 00:10:18,866
- Ja.
143
00:10:19,002 --> 00:10:20,702
Das verstehe ich.
144
00:10:25,008 --> 00:10:26,941
Das H steht in Santa Madre.
145
00:10:27,010 --> 00:10:30,678
Ich kann es in zwei Stunden hierher bringen.
146
00:10:30,747 --> 00:10:32,814
- Du bewegst deine Scheiße
durch Tunnel.
147
00:10:32,816 --> 00:10:34,115
- Das tun wir.
148
00:10:36,803 --> 00:10:39,671
- Wir könnten es schaffen
damit das funktioniert.
149
00:10:58,008 --> 00:11:00,074
- Nein.
150
00:11:47,207 --> 00:11:49,240
- Nestor?
151
00:11:49,242 --> 00:11:50,208
- Si.
152
00:12:10,747 --> 00:12:12,012
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
153
00:12:12,048 --> 00:12:13,814
Ich dachte, du solltest es wissen.
154
00:12:13,883 --> 00:12:15,833
Habe gerade die Aussicht gesehen
155
00:12:15,835 --> 00:12:17,869
einen Untersuchungsraum verlassen.
156
00:12:20,040 --> 00:12:23,007
Eine Sekunde später eine Krankenschwester
schob Emily hinaus.
157
00:12:30,183 --> 00:12:34,802
- Also.
158
00:12:34,871 --> 00:12:39,807
Es ist gut, meine Frau zu kennen
redet mit jemandem.
159
00:12:56,943 --> 00:12:59,177
- Du bist früh auf.
- Ja.
160
00:13:07,003 --> 00:13:08,870
- Du willst etwas?
161
00:13:08,872 --> 00:13:10,805
- Nein, mir geht es gut.
162
00:13:10,940 --> 00:13:12,907
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glaube.
163
00:13:14,844 --> 00:13:17,878
- Hören Sie davon
in Santa Madre?
164
00:13:17,914 --> 00:13:20,882
Die Kirche?
165
00:13:22,034 --> 00:13:23,167
- Der Club-Teil davon?
166
00:13:23,169 --> 00:13:25,770
- Nein.
167
00:13:25,905 --> 00:13:29,173
Aber Emily war da.
168
00:13:29,175 --> 00:13:31,842
Sie wurde ganz schön verärgert.
169
00:13:31,911 --> 00:13:33,043
Ich war gerade bei ihr.
170
00:13:33,113 --> 00:13:36,781
- Jesus.
171
00:13:36,783 --> 00:13:39,066
- Sie ist in Schwierigkeiten, Pop.
172
00:13:39,068 --> 00:13:41,102
Ich weiß es.
173
00:13:43,072 --> 00:13:46,040
- Es gibt nicht viel
Sie können etwas dagegen tun.
174
00:13:51,814 --> 00:13:54,832
- Ihr Kind wird entführt,
175
00:13:54,901 --> 00:13:58,769
Die Bundesbehörden sehen es
als Chance.
176
00:13:58,905 --> 00:14:00,905
Jimenez will mich
um sie zu verwandeln.
177
00:14:01,040 --> 00:14:03,875
Bring sie rein.
178
00:14:06,045 --> 00:14:08,779
Der Deal, den ich unterschrieben habe...
179
00:14:08,915 --> 00:14:10,915
Alles steht Kopf.
180
00:14:11,050 --> 00:14:14,001
Ich wollte nichts davon
um sie zu berühren.
181
00:14:14,136 --> 00:14:17,070
Aber jetzt...
182
00:14:17,106 --> 00:14:19,674
es könnte das Einzige sein
das könnte sie beschützen.
183
00:14:21,077 --> 00:14:23,911
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
184
00:14:25,949 --> 00:14:29,600
- Du müsstest es ihr sagen
alles, mein Sohn.
185
00:14:29,735 --> 00:14:32,069
Das Risiko ist zu groß.
186
00:14:32,138 --> 00:14:35,806
Sie war ein Teil von Galindo
Welt seit vielen Jahren.
187
00:14:35,875 --> 00:14:39,076
Ich sage nicht, dass sie es geworden ist
wie er, aber...
188
00:14:39,212 --> 00:14:43,981
Sie ist nicht dasselbe Mädchen
Du wusstest es vor acht Jahren.
189
00:14:48,071 --> 00:14:50,971
- Ja.
190
00:15:21,054 --> 00:15:22,769
- Folgen Sie uns.
191
00:15:22,805 --> 00:15:23,971
- Warum sollte ich das tun?
192
00:15:24,106 --> 00:15:26,641
- Weil du schlau bist.
193
00:15:26,776 --> 00:15:28,643
Vamos.
194
00:16:03,947 --> 00:16:05,913
- Das ist beschissen.
195
00:16:06,048 --> 00:16:08,099
Sie sind wirklich schlau.
196
00:16:08,101 --> 00:16:10,067
- Wir sind zu Pablo durchgekommen.
197
00:16:10,103 --> 00:16:11,936
Adelita ist in der Stadt
allen Bescheid sagen
198
00:16:12,071 --> 00:16:14,739
Es war Galindo, der es vermasselt hat
die Kirche.
199
00:16:14,874 --> 00:16:16,940
- Die Rebellen ziehen erneut um.
200
00:16:17,010 --> 00:16:20,144
- Ich habe Neuigkeiten, die das könnten
Nehmen Sie den Stachel davon.
201
00:16:20,146 --> 00:16:22,079
Cole hat mich besucht.
202
00:16:22,214 --> 00:16:23,814
- Wann?
203
00:16:23,850 --> 00:16:24,931
- Heute Morgen.
204
00:16:24,934 --> 00:16:25,833
Bei mir zu Hause.
205
00:16:25,968 --> 00:16:27,834
Hat Alice mitgebracht.
206
00:16:27,870 --> 00:16:29,637
Oder zumindest ihren Kopf.
207
00:16:29,706 --> 00:16:30,838
- Ernst?
208
00:16:30,840 --> 00:16:32,039
- Sehr ernst.
209
00:16:32,041 --> 00:16:33,908
Du hattest Recht.
210
00:16:33,910 --> 00:16:36,043
Sie sind ehemalige Militärangehörige.
Marines, Spezialeinheiten...
211
00:16:36,112 --> 00:16:38,045
Jetzt sind sie so ziemlich
212
00:16:38,047 --> 00:16:39,980
Venture-Söldner.
213
00:16:40,016 --> 00:16:41,866
Sie haben Kontakte geknüpft
auf der ganzen Welt.
214
00:16:42,001 --> 00:16:44,000
Bringen Sie Käufer und Verkäufer zusammen,
Nimm einen Prozentsatz.
215
00:16:44,103 --> 00:16:46,070
Das hat er getan
mit Alices Skripten.
216
00:16:46,139 --> 00:16:48,072
- Bis die Crew schlampig wurde.
217
00:16:48,074 --> 00:16:50,007
- Wir wollen es auf jeden Fall sein
im Geschäft mit diesen Leuten?
218
00:16:50,142 --> 00:16:52,143
- Das sind wir bereits.
219
00:16:52,278 --> 00:16:54,145
Schauen Sie, Cole kann sich bewegen
alle sechs Schlüssel.
220
00:16:54,280 --> 00:16:56,947
Wir müssen nur verdienen
ein wenig Vertrauen.
221
00:16:56,983 --> 00:16:58,899
Tu ihm einen Gefallen.
- Ja?
222
00:16:58,901 --> 00:17:00,100
Wie viele Köpfe braucht er?
223
00:17:00,169 --> 00:17:01,835
- Nur einer.
224
00:17:01,904 --> 00:17:04,705
Muss einen Freund schmuggeln
in die Staaten.
225
00:17:04,840 --> 00:17:06,039
Ein afghanischer Staatsbürger.
226
00:17:06,075 --> 00:17:07,774
- Flugverbotsliste.
227
00:17:07,810 --> 00:17:08,909
- Ja.
228
00:17:08,911 --> 00:17:10,110
- Wer zum Teufel ist dieser Typ?
229
00:17:10,179 --> 00:17:12,046
- Er ist einer der Übersetzer.
230
00:17:12,181 --> 00:17:13,848
- Nuh-uh.
231
00:17:13,850 --> 00:17:14,865
- Alter, jeder, der Curry isst
232
00:17:15,000 --> 00:17:16,867
steht auf der Flugverbotsliste.
233
00:17:16,903 --> 00:17:18,802
- Er versteckt sich in der Nähe
die Sonora-Grenze.
234
00:17:18,871 --> 00:17:21,739
Wir holen ihn ab,
Verbinde ihm die Augen,
235
00:17:21,741 --> 00:17:23,140
und bring ihn nach Hause
durch den Untergrund.
236
00:17:23,176 --> 00:17:24,675
- Das ist viel Vertrauen.
237
00:17:24,744 --> 00:17:26,811
- Wir haben keine Wahl.
238
00:17:26,813 --> 00:17:28,095
Das...
239
00:17:28,114 --> 00:17:30,681
Das könnte ein Clusterfuck sein
für Los Olvidados.
240
00:17:30,750 --> 00:17:32,700
Adelita braucht dieses Geld.
241
00:17:32,769 --> 00:17:33,834
- Ich gehe mit.
242
00:17:33,870 --> 00:17:35,903
- Nein. Du gehst zurück zur Ranch.
243
00:17:35,972 --> 00:17:37,704
Verdecke das Loch besser.
244
00:17:37,740 --> 00:17:40,107
Sehen Sie, wohin dieser Tunnel führt.
245
00:17:47,784 --> 00:17:50,067
- Es bleiben noch ein paar Stunden
im Hof.
246
00:17:50,136 --> 00:17:51,735
- Mach einfach Schluss.
247
00:17:51,771 --> 00:17:53,069
Alles wie gewohnt.
248
00:17:53,106 --> 00:17:54,738
Ich nehme die Aussicht an
mit mir.
249
00:17:54,807 --> 00:17:55,940
- Ja.
250
00:17:55,942 --> 00:17:59,009
- Wenn er jemals fickt
kommt hierher.
251
00:18:06,836 --> 00:18:08,769
Wie geht's?
- Schön dich zu sehen.
252
00:18:46,909 --> 00:18:47,975
- Ich entschuldige mich
253
00:18:48,110 --> 00:18:51,779
für die Plötzlichkeit
meiner Anfrage.
254
00:18:51,848 --> 00:18:53,113
- Es muss wichtig sein.
255
00:18:53,182 --> 00:18:55,866
- Das ist es, für uns beide.
256
00:18:55,902 --> 00:18:59,870
Und die Person
wir haben etwas gemeinsam.
257
00:18:59,906 --> 00:19:01,805
- Das Krankenhaus.
258
00:19:01,808 --> 00:19:04,942
- Ich gehe immer noch von dir aus
hab welche...
259
00:19:05,077 --> 00:19:08,679
nostalgische Gefühle für Emily?
260
00:19:08,814 --> 00:19:10,748
- Wir haben Geschichte.
261
00:19:10,750 --> 00:19:12,767
Ich weiß, dass du es weißt.
262
00:19:15,938 --> 00:19:19,039
Ich machte mir Sorgen um sie.
263
00:19:19,108 --> 00:19:21,108
Das bedeutete keine Respektlosigkeit.
264
00:19:24,980 --> 00:19:27,681
Es gibt einen Grund, warum wir chatten
im Niemandsland?
265
00:19:34,006 --> 00:19:37,074
- Es ist ziemlich trostlos,
nicht wahr?
266
00:19:37,143 --> 00:19:39,943
Aber einmal die Zoneneinteilung
wird ausgebügelt,
267
00:19:39,979 --> 00:19:43,881
Ich werde dieses Los kaufen
und alle angrenzenden Grundstücke.
268
00:19:43,950 --> 00:19:47,033
Über 250 Hektar.
269
00:19:47,069 --> 00:19:49,970
Ich habe Zusagen von drei
große Agrarunternehmen,
270
00:19:50,105 --> 00:19:52,706
sowohl hier als auch in Sonora
271
00:19:52,708 --> 00:19:55,776
Operationen auszulagern
von Santo Padre.
272
00:19:55,778 --> 00:19:57,711
Und damit
273
00:19:57,847 --> 00:20:01,048
kommt Wohnen, Einzelhandel,
Schulen...
274
00:20:01,183 --> 00:20:04,001
Gibt diese Wirtschaft
wieder ein Herzschlag.
275
00:20:04,136 --> 00:20:08,939
Bringt uns auf die Karte.
276
00:20:09,074 --> 00:20:11,675
-Michael Corleone.
277
00:20:14,947 --> 00:20:17,747
Kapitalismus.
278
00:20:17,783 --> 00:20:19,800
Wasche das Blut
vom Familiengeld weg.
279
00:20:21,103 --> 00:20:23,770
- Rechts.
280
00:20:23,806 --> 00:20:26,040
Wer bist du in diesem Film?
281
00:20:26,175 --> 00:20:29,043
- Ich bin mir nicht sicher.
282
00:20:29,045 --> 00:20:31,645
Solange es nicht Fredo ist.
283
00:20:42,942 --> 00:20:44,074
- Kann nicht groß sein
Prozentsatz
284
00:20:44,176 --> 00:20:46,744
von Outlaw-Bikern
die Latein sprechen.
285
00:20:46,879 --> 00:20:48,145
- Oder Kartellführer
286
00:20:48,214 --> 00:20:51,966
Rettung einer Flüchtlingsstadt
vor dem Aussterben.
287
00:20:56,839 --> 00:20:58,906
- Wissen Sie, das Leben braucht Sie
in so vielen
288
00:20:59,041 --> 00:21:02,076
unerwartete Richtungen?
289
00:21:09,068 --> 00:21:11,802
- Ich vermute, das ist nicht der Fall
über dich und mich
290
00:21:11,804 --> 00:21:13,737
Bindung über tote Sprachen.
291
00:21:13,773 --> 00:21:17,941
- Nein, ist es nicht.
292
00:21:17,944 --> 00:21:21,678
Du bleibst weg
von meiner Frau Ezekiel.
293
00:21:21,747 --> 00:21:22,947
Nun, mit allem
das ist passiert,
294
00:21:23,082 --> 00:21:26,967
nur deine Anwesenheit
macht die Sache noch komplizierter.
295
00:21:28,905 --> 00:21:30,804
Das verstanden?
296
00:21:34,744 --> 00:21:36,076
- Gut.
297
00:21:39,849 --> 00:21:42,866
Naja, denn nächstes Mal...
298
00:21:43,002 --> 00:21:46,203
es wird kein sein
höfliches Gespräch.
299
00:21:55,881 --> 00:21:57,881
Bürgermeister.
-Miguel.
300
00:21:57,950 --> 00:21:58,899
- Freut mich, dass du es konntest
mach es raus.
301
00:22:12,648 --> 00:22:14,581
- Was ist los, Bruder?
302
00:22:14,650 --> 00:22:16,800
Ich dachte, du gehst los
heute Morgen.
303
00:22:16,935 --> 00:22:18,602
- Ich bin.
304
00:22:18,671 --> 00:22:21,939
Ich habe mit Devante Cano gesprochen
heute Morgen.
305
00:22:21,941 --> 00:22:23,873
Er hat mir das gegeben.
306
00:22:23,909 --> 00:22:25,875
Anführer von Los Olvidados.
307
00:22:25,911 --> 00:22:29,613
- Es ist eine Frau.
- Sie sieht aus wie ein Kind.
308
00:22:32,868 --> 00:22:34,701
- Wir halten die Augen offen.
309
00:22:34,737 --> 00:22:36,770
Ja, für den Moment,
nur die Augen in diesem Raum,
310
00:22:36,772 --> 00:22:39,573
bis du überzeugt bist
Ihre Charta ist Judas-frei.
311
00:22:41,910 --> 00:22:43,710
- Ja.
312
00:22:43,846 --> 00:22:46,714
Okay.
313
00:22:48,183 --> 00:22:49,933
- Wer hat dich im Krankenhaus gesehen?
314
00:22:49,969 --> 00:22:51,068
- Ich weiß nicht.
315
00:22:51,070 --> 00:22:53,737
- Es war dumm,
kleiner Bruder.
316
00:22:53,739 --> 00:22:56,006
Du musst bleiben
weg von Emily.
317
00:22:56,008 --> 00:22:58,809
Du kannst keinen Scheiß aufrühren
mit Galindo.
318
00:22:58,811 --> 00:22:59,893
Nicht jetzt.
319
00:22:59,945 --> 00:23:02,012
- Es tut mir Leid.
Sie ist einfach...
320
00:23:02,014 --> 00:23:03,814
Sie löst Scheiße aus, Mann.
321
00:23:03,949 --> 00:23:05,015
Es ist, als würde ich danach handeln
322
00:23:05,134 --> 00:23:07,901
bevor ich überhaupt weiß, was
zum Teufel, was ich tue.
323
00:23:07,970 --> 00:23:10,004
- Küken.
324
00:23:13,976 --> 00:23:16,043
Schau, ich weiß...
325
00:23:16,045 --> 00:23:18,912
Ich behalte dieses Kinderding
von ihr bricht dich in zwei Hälften.
326
00:23:18,948 --> 00:23:22,031
Ich verstehe es.
327
00:23:22,034 --> 00:23:24,868
Aber da war nichts
Das hättest du tun können
328
00:23:24,870 --> 00:23:26,002
um zu stoppen, was passiert ist
in der Kirche.
329
00:23:26,038 --> 00:23:29,640
- Ich könnte ihr die Wahrheit sagen.
330
00:23:31,610 --> 00:23:32,909
- Ja, sag ihr, dass du es bist
im Bett mit der Crew
331
00:23:32,911 --> 00:23:34,678
die ihren Sohn entführt hat.
332
00:23:34,813 --> 00:23:38,565
Das wird sie zurückgewinnen.
333
00:23:41,971 --> 00:23:44,571
Wir sperren diesen Scheiß heute ein,
334
00:23:44,706 --> 00:23:47,775
wir sind einen Schritt näher gekommen
Galindo hinauszudrängen.
335
00:23:47,910 --> 00:23:49,777
Der Verein gewinnt.
336
00:23:49,912 --> 00:23:51,044
Wir gewinnen.
337
00:23:51,047 --> 00:23:52,913
Dann ist alles gerecht
338
00:23:52,982 --> 00:23:54,848
putas...
339
00:23:54,983 --> 00:23:56,733
und Plata.
340
00:23:58,737 --> 00:23:59,803
- Okay, Pitbull.
341
00:23:59,839 --> 00:24:01,772
- Mm-hmm.
342
00:25:30,846 --> 00:25:32,012
- Gracias.
343
00:26:07,650 --> 00:26:08,932
- Dachten die Rebellen
komm weiter...
344
00:26:09,001 --> 00:26:11,868
die Scheiße, die sie leihen und stehlen.
345
00:26:11,937 --> 00:26:14,805
Warum braucht Adelita
all das Geld?
346
00:26:14,807 --> 00:26:16,006
- Nächste Phase des Plans.
347
00:26:16,008 --> 00:26:18,609
- Welches ist?
348
00:26:18,744 --> 00:26:21,612
- Ich bekomme nur ein kleines Stück
auf einmal.
349
00:26:26,035 --> 00:26:29,703
Als sie ein Kind war...
350
00:26:29,838 --> 00:26:33,907
Sie sah ihre ganze Familie
in Stücke gehackt werden.
351
00:26:33,976 --> 00:26:36,043
Sie hat einige Vertrauensprobleme.
352
00:26:36,045 --> 00:26:37,844
- Ja.
353
00:26:37,980 --> 00:26:40,714
- Mädels, Mann.
354
00:26:54,813 --> 00:26:58,115
- Sollte bei sein
das Ende des Blocks.
355
00:27:08,710 --> 00:27:10,576
Whoa, whoa, whoa, whoa, warte.
Halten Sie hier an.
356
00:27:10,613 --> 00:27:12,980
Halten Sie hier an.
Das muss es sein.
357
00:27:35,037 --> 00:27:36,970
Rote Tür.
358
00:27:40,909 --> 00:27:42,842
Wessen Ort ist das überhaupt?
359
00:27:42,911 --> 00:27:44,111
- Ich habe nicht gefragt.
360
00:27:54,873 --> 00:27:57,908
- Arriba los manos!
361
00:28:00,980 --> 00:28:03,747
- Scheiße.
362
00:28:05,083 --> 00:28:06,833
- Amerikaner.
363
00:28:06,869 --> 00:28:08,635
Fantastisch.
364
00:28:09,705 --> 00:28:11,004
- Was zum Teufel ist das?
365
00:28:16,645 --> 00:28:18,044
- In diesem Land,
366
00:28:18,080 --> 00:28:20,914
Du respektierst das Abzeichen.
367
00:28:31,844 --> 00:28:33,076
- Meine Frau sollte es tun
Rückflug nach Kabul
368
00:28:33,145 --> 00:28:34,277
vor zwei Tagen.
369
00:28:34,346 --> 00:28:37,280
Aber es gab Komplikationen
mit der Schwangerschaft.
370
00:28:37,416 --> 00:28:38,682
Das Paar, dem das Haus gehört,
371
00:28:38,684 --> 00:28:41,167
Ich habe sie gefragt
einen Arzt rufen.
372
00:28:41,203 --> 00:28:44,571
Der Arzt war sehr,
sehr verdächtig.
373
00:28:44,640 --> 00:28:47,307
- Sie haben angerufen
die Policia Estatal.
374
00:28:47,442 --> 00:28:48,508
- Ihr Kommandant, er...
375
00:28:48,643 --> 00:28:50,310
er drohte zu töten
uns alle.
376
00:28:58,303 --> 00:28:59,603
- Ihr seid Brüder.
377
00:28:59,738 --> 00:29:01,337
Ich mag es.
378
00:29:01,373 --> 00:29:03,406
Familie.
379
00:29:03,475 --> 00:29:05,542
Wir sind auch wie eine Familie.
380
00:29:05,544 --> 00:29:07,410
- Diese Frau braucht
Nahrung und Wasser.
381
00:29:07,479 --> 00:29:09,479
Oder sie wird ihre Familie verlieren.
382
00:29:15,504 --> 00:29:17,237
- Dein Freund dort.
383
00:29:17,372 --> 00:29:18,371
Der Terrorist.
384
00:29:18,374 --> 00:29:21,507
- Er ist nicht unser Freund.
385
00:29:21,543 --> 00:29:23,477
Und das ist er nicht
ein verdammter Terrorist.
386
00:29:25,380 --> 00:29:27,547
Wir wurden gerade geschickt
um ihn zurückzubringen.
387
00:29:29,401 --> 00:29:31,601
- So, jetzt gehst du zu den Leuten
Das hat dich geschickt.
388
00:29:31,670 --> 00:29:33,270
Sag es ihnen
389
00:29:33,405 --> 00:29:36,139
wenn sie das wollen
kein Terrorist
390
00:29:36,241 --> 00:29:38,541
und er ist schwanger
Ehefrau, die keine Terroristin ist,
391
00:29:38,610 --> 00:29:41,344
es wird sie kosten...
392
00:29:41,346 --> 00:29:43,146
100.000 $...
393
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
Amerikaner.
394
00:29:44,283 --> 00:29:45,348
- Willst du mich veräppeln?
395
00:29:45,417 --> 00:29:48,168
- Nein, unhöflicher brauner Yankee.
396
00:29:48,237 --> 00:29:51,171
Ich mache keine Witze.
397
00:29:51,306 --> 00:29:53,573
- Danke schön.
398
00:29:55,444 --> 00:29:58,111
- Wenn wir dieses senden,
399
00:29:58,246 --> 00:29:59,613
er kommt vielleicht nie wieder zurück.
400
00:30:03,635 --> 00:30:07,337
Dieser hat Herz.
401
00:30:07,472 --> 00:30:10,540
Er wird zurückkommen
für seinen Bruder.
402
00:30:13,345 --> 00:30:17,413
- Was zum Teufel soll das heißen?
403
00:30:17,483 --> 00:30:19,366
- Du hast bis zum Morgen Zeit.
404
00:30:19,501 --> 00:30:21,301
Du bist nicht mit dem Geld zurück,
405
00:30:21,303 --> 00:30:24,571
bis ich fertig bin
mein Café de Olla,
406
00:30:24,706 --> 00:30:27,307
Ich werde sie alle töten.
407
00:30:30,646 --> 00:30:33,246
Beeil dich, Ezekiel.
408
00:30:47,446 --> 00:30:48,545
- Ja.
409
00:30:48,614 --> 00:30:50,479
- Scheiße ging schief
mit der Abholung.
410
00:30:50,516 --> 00:30:52,565
Staatspolizei war
wartet auf uns.
411
00:30:52,634 --> 00:30:54,567
Haltet den Afghani
und Angel als Geisel.
412
00:30:54,636 --> 00:30:55,569
Sie wollen bis zum Morgen 100.000.
413
00:30:55,704 --> 00:30:57,237
- Jesus.
414
00:30:57,306 --> 00:30:58,304
- Wissen Sie wie
um Cole zu erreichen?
415
00:30:58,373 --> 00:30:59,573
- Nur Angel hat die Nummer.
416
00:30:59,708 --> 00:31:01,307
- Scheiße.
417
00:31:01,343 --> 00:31:03,643
Ich kann zusammenstellen
einen Teil des Geldes.
418
00:31:03,645 --> 00:31:05,645
Ich weiß einfach nicht wo
Den Rest hole ich mir.
419
00:31:05,647 --> 00:31:07,313
- Wo bist du jetzt?
420
00:31:07,349 --> 00:31:09,599
- Ungefähr eine halbe Stunde
von der Grenze.
421
00:31:09,635 --> 00:31:11,401
- Okay, bleib dort, das habe ich verstanden
einen Anruf tätigen.
422
00:31:11,403 --> 00:31:13,370
Ich sage Ihnen, wo Sie sich treffen können.
423
00:31:20,679 --> 00:31:23,546
- Alles in Ordnung, Coco?
424
00:31:23,615 --> 00:31:25,665
- Kümmere dich um diese Scheiße, Chucky.
425
00:31:41,383 --> 00:31:42,465
- Wohin geht Coco?
426
00:31:42,567 --> 00:31:43,466
So eilig?
427
00:31:43,535 --> 00:31:46,269
- Ich weiß es nicht, Obispo.
428
00:31:46,338 --> 00:31:48,538
Er bekam einen Anruf und schien verärgert zu sein.
429
00:31:48,607 --> 00:31:51,408
Ich mache mir Sorgen
unser Johnny „Coco“ Cruz.
430
00:31:51,543 --> 00:31:53,276
- Warum ist das so?
431
00:31:53,411 --> 00:31:55,578
- Ich glaube, er macht durch
eine Krise.
432
00:31:55,614 --> 00:31:58,281
Ich habe ihn gestern gesehen
im Olympic Diner.
433
00:31:58,283 --> 00:32:01,567
Er stritt sich mit einer Frau
und er jagte ihr nach.
434
00:32:01,603 --> 00:32:03,302
- Welche Frau?
435
00:32:03,338 --> 00:32:05,472
- Jung. Latina.
436
00:32:12,548 --> 00:32:14,447
- War das sie?
437
00:32:14,449 --> 00:32:16,266
- Ich weiß nicht. Vielleicht.
438
00:32:16,401 --> 00:32:17,667
Ich bin gerade vorbeigefahren
439
00:32:17,669 --> 00:32:19,269
und singen.
440
00:32:19,338 --> 00:32:20,537
Ich singe gerne, wenn ich Auto fahre.
441
00:32:20,672 --> 00:32:22,538
Kein bestimmtes Genre.
442
00:32:22,574 --> 00:32:24,407
- Um wie viel Uhr gestern, Manos?
443
00:32:24,443 --> 00:32:26,275
- Nachmittag.
444
00:32:26,311 --> 00:32:29,412
Ich habe das Kupfer abgeholt
Verträge im El Centro.
445
00:32:29,481 --> 00:32:32,265
- In Ordnung.
Danke.
446
00:32:34,236 --> 00:32:36,302
- Gestern Nachmittag.
447
00:32:36,338 --> 00:32:39,372
- Als er sagte, dass er es war
Ich beobachte Alices Wohnung.
448
00:32:39,507 --> 00:32:41,474
Sehen Sie, wohin er geht.
449
00:32:52,604 --> 00:32:53,669
- Alles in Ordnung, Primo?
450
00:32:53,705 --> 00:32:58,408
- Ja ja.
Nur Gartenkram.
451
00:32:58,477 --> 00:33:00,410
- Ich bleibe in Kontakt
mit Devante.
452
00:33:00,412 --> 00:33:03,747
Versuchen Sie, Galindos zu behalten
Kopf im Spiel.
453
00:33:03,749 --> 00:33:05,548
Lass mich wissen, was
passiert hier, oder?
454
00:33:05,683 --> 00:33:08,634
- Ich werde.
455
00:33:08,670 --> 00:33:13,406
- Gute Reise.
456
00:33:24,536 --> 00:33:28,305
- Ich hasse das verdammt noch mal.
457
00:33:35,380 --> 00:33:39,432
- Bier.
458
00:33:39,434 --> 00:33:43,636
- Was zum Teufel machst du hier?
459
00:33:43,739 --> 00:33:47,641
- Auf der Durchreise.
460
00:33:47,776 --> 00:33:49,509
- Du gehst nicht durch
El Centro.
461
00:33:49,644 --> 00:33:54,547
Du fährst herum.
462
00:33:54,549 --> 00:33:59,536
- Die Mühle sagte, du wärst hier,
zu Mittag essen.
463
00:33:59,671 --> 00:34:01,671
- Ja.
464
00:34:05,544 --> 00:34:08,244
Was willst du, Felipe?
465
00:34:09,614 --> 00:34:12,499
- Habe deinen Jungen gestern gesehen.
466
00:34:16,238 --> 00:34:18,571
Hat mich zum Nachdenken gebracht
467
00:34:18,573 --> 00:34:21,174
vielleicht sollten wir das nachholen.
468
00:34:22,644 --> 00:34:26,379
- Ich habe nichts zu sagen
über meinen Jungen.
469
00:34:26,514 --> 00:34:29,331
- Habe es mir nicht gesagt
über deine Enkelkinder.
470
00:35:20,635 --> 00:35:22,101
- Es war eine einfache Abholung.
471
00:35:22,137 --> 00:35:23,636
Nimm einfach den Kerl
durch die Tunnel.
472
00:35:23,705 --> 00:35:25,838
- Die Staatspolizei kann es sein
brutaler als das Kartell.
473
00:35:25,874 --> 00:35:27,707
Selbst wenn du es tun würdest
Finde das Geld,
474
00:35:27,842 --> 00:35:31,844
Sie würden es einfach nehmen
und trotzdem alle töten.
475
00:35:31,880 --> 00:35:33,980
- Wenn wir etwas nicht versuchen,
das wird sicher passieren.
476
00:35:34,115 --> 00:35:36,098
- Dieser Käufer ist echt.
477
00:35:36,134 --> 00:35:37,934
Wir müssen dafür sorgen, dass dieser Deal funktioniert.
478
00:35:38,003 --> 00:35:40,736
- Scheiß auf den Käufer.
479
00:35:40,806 --> 00:35:42,806
Angel ist wegen dir da.
480
00:35:42,941 --> 00:35:45,141
Er braucht deine Hilfe.
481
00:35:45,143 --> 00:35:49,745
Was müssen wir tun?
um das zu bekommen?
482
00:35:49,781 --> 00:35:54,767
Soll ich mir die Kehle durchschneiden?
483
00:35:54,770 --> 00:35:56,770
Ihm Säure ins Gesicht streuen?
484
00:35:57,973 --> 00:36:01,040
- Wagen Sie es nicht
um das zu vergleichen.
485
00:36:01,109 --> 00:36:04,844
- Er ist mein verdammter Bruder.
486
00:36:04,880 --> 00:36:06,913
Ich werde tun, was auch immer ich tun muss.
487
00:36:06,982 --> 00:36:09,182
- Das Heroin.
488
00:36:09,184 --> 00:36:10,934
Wir können das stattdessen verwenden
vom Geld, meine ich,
489
00:36:10,936 --> 00:36:12,735
Das sind schmutzige Polizisten, oder?
490
00:36:12,871 --> 00:36:17,006
Sie könnten es entladen
auf den Straßen.
491
00:36:17,042 --> 00:36:23,613
- Ich weiß, dass dich dieses Heroin erwischt
das Geld, das Sie brauchen.
492
00:36:23,682 --> 00:36:26,699
Aber du brauchst Angel mehr.
493
00:36:29,104 --> 00:36:31,905
Bitte.
494
00:36:50,208 --> 00:36:52,976
- Geh und suche Pablo.
495
00:38:24,803 --> 00:38:27,637
Oh Scheiße.
496
00:38:36,147 --> 00:38:39,765
- Suchst du Vicki?
- Nein.
497
00:38:39,834 --> 00:38:43,969
- Hey, Gilly.
498
00:38:44,072 --> 00:38:46,639
Was ist los?
- Nicht viel.
499
00:38:46,774 --> 00:38:48,975
Wusste nicht, dass du es bist
werde hier sein.
500
00:38:48,977 --> 00:38:50,776
Kommen Sie einfach und holen Sie sich den Krüppel.
501
00:38:50,812 --> 00:38:52,178
- Kriechst du hierher?
502
00:38:52,180 --> 00:38:53,913
- Nein.
503
00:38:53,982 --> 00:38:55,114
Ich werde ganz schnell aufräumen.
504
00:38:55,183 --> 00:38:57,967
Vielleicht gibst du mir schnell einen Blowjob.
505
00:38:59,004 --> 00:39:02,672
- Wo ist seine Fahrt?
506
00:39:02,807 --> 00:39:05,007
- Ich weiß nicht.
507
00:39:06,944 --> 00:39:09,679
- Ich habe gehört, dass du es bist
entlassen wird.
508
00:39:09,748 --> 00:39:13,966
- Ja.
509
00:39:14,035 --> 00:39:15,701
Entladen erfordert normalerweise
510
00:39:15,770 --> 00:39:18,771
die Tür öffnen.
511
00:39:18,840 --> 00:39:20,573
- Eine Minute.
512
00:39:20,708 --> 00:39:23,976
Bitte.
513
00:39:24,045 --> 00:39:26,112
Kennen Sie die...
514
00:39:26,114 --> 00:39:29,048
Mexikanisches Märchen,
Der verbotene Raum?
515
00:39:29,050 --> 00:39:30,867
La Camara Prohibida?
516
00:39:31,002 --> 00:39:32,067
- Wirklich?
517
00:39:32,103 --> 00:39:35,671
Du möchtest teilen
ein Märchen?
518
00:39:35,707 --> 00:39:37,807
- Ich bin nicht der Feind, Emily.
519
00:39:37,942 --> 00:39:39,676
Ich glaube, manchmal sieht man mich
520
00:39:39,811 --> 00:39:41,009
als der Mann hinter dem Vorhang,
521
00:39:41,046 --> 00:39:42,745
Fäden ziehen.
522
00:39:42,781 --> 00:39:44,079
Das versichere ich Ihnen
523
00:39:44,115 --> 00:39:45,948
jede Entscheidung, die ich treffe,
524
00:39:46,100 --> 00:39:48,701
Jeder Ratschlag, den ich gebe,
525
00:39:48,703 --> 00:39:50,770
ist im besten Interesse
dieser Familie.
526
00:39:53,775 --> 00:39:57,777
Ihr Beitrag zu den Rebellen...
527
00:39:57,779 --> 00:39:58,911
war sehr schlau.
528
00:39:58,947 --> 00:40:03,032
Und sehr effektiv.
529
00:40:07,739 --> 00:40:10,672
Aber man muss es verstehen
530
00:40:10,709 --> 00:40:13,676
das, wenn du sein willst
ein Teil davon,
531
00:40:13,678 --> 00:40:16,879
man kann sich nicht aussuchen
was dir gefällt.
532
00:40:16,948 --> 00:40:18,947
Du akzeptierst alles
533
00:40:18,983 --> 00:40:22,768
oder du gehst davon weg.
534
00:40:22,837 --> 00:40:25,037
Noch etwas
535
00:40:25,040 --> 00:40:27,957
wird was untergraben
Miguel muss es tun.
536
00:40:30,779 --> 00:40:33,780
- Ich kenne meinen Mann
kann rücksichtslos sein.
537
00:40:33,915 --> 00:40:38,867
Ich habe diese Seite von ihm gesehen
bevor wir geheiratet haben.
538
00:40:38,903 --> 00:40:41,003
Aber er hat einen brillanten Verstand
539
00:40:41,039 --> 00:40:45,208
und ein mitfühlender
Herz und...
540
00:40:45,210 --> 00:40:48,010
Diese Eigenschaften waren schon immer vorhanden
ausgeglichen
541
00:40:48,012 --> 00:40:51,013
die familiären Instinkte.
542
00:40:51,049 --> 00:40:53,832
Habe ihn ruhig gehalten.
Er wusste, wer er war
543
00:40:53,868 --> 00:40:55,902
in beiden Welten.
544
00:40:55,904 --> 00:40:57,836
- Und das...
545
00:40:57,872 --> 00:41:00,906
hat sich verschoben?
- Ja.
546
00:41:00,942 --> 00:41:04,844
Seit Cristobal entführt wurde...
547
00:41:04,913 --> 00:41:07,980
dieses Gleichgewicht ist weg.
548
00:41:08,116 --> 00:41:11,867
Miguel pendelt dazwischen
flüchtige Wut,
549
00:41:11,903 --> 00:41:15,805
Rache wollen und dann...
550
00:41:15,874 --> 00:41:17,673
er stürzt ab.
551
00:41:17,742 --> 00:41:21,677
Wird untröstlich.
552
00:41:21,679 --> 00:41:24,881
Er kann diesen Rey Del anziehen
Kartellmaske für seine Männer,
553
00:41:24,883 --> 00:41:26,632
aber ich sehe, was passiert.
554
00:41:26,701 --> 00:41:29,969
Seine Marker haben alles
verschoben worden.
555
00:41:29,971 --> 00:41:31,637
Im Moment spielt es also keine Rolle
556
00:41:31,673 --> 00:41:34,841
ob ich akzeptiere oder weggehe
von irgendetwas.
557
00:41:34,976 --> 00:41:38,010
Mein Mann ist verloren, Devante.
558
00:41:42,050 --> 00:41:44,066
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
559
00:41:44,102 --> 00:41:46,903
Oder wie man helfen kann.
560
00:41:49,073 --> 00:41:52,141
- Du bist mutig, Emily.
561
00:41:52,210 --> 00:41:54,176
Die Wahrheit ist,
562
00:41:54,178 --> 00:41:57,746
manchmal auch ein wenig
mutig für meinen Trost.
563
00:41:57,816 --> 00:42:00,099
Aber das ist mein Problem.
564
00:42:00,234 --> 00:42:03,835
Miguel liebt diese Seite von dir.
565
00:42:03,872 --> 00:42:07,773
Und ich verstehe warum.
566
00:42:07,775 --> 00:42:09,174
Ich weiß wie...
567
00:42:09,210 --> 00:42:12,044
das ist brutal schmerzhaft
war für dich.
568
00:42:14,916 --> 00:42:17,133
Aber du musst mit ihm reden.
569
00:42:17,135 --> 00:42:20,670
Erzähl ihm alles.
570
00:42:20,805 --> 00:42:22,939
Geheimnisse töten die Liebe.
571
00:42:23,074 --> 00:42:25,041
Vertrauen Sie mir.
572
00:42:28,012 --> 00:42:31,880
John hatte es nur halb richtig.
573
00:42:31,916 --> 00:42:35,901
Die Wahrheit macht dich nicht frei.
574
00:42:35,937 --> 00:42:41,840
Die hässliche Wahrheit tut es.
575
00:42:41,910 --> 00:42:46,044
Miguel...
576
00:42:46,080 --> 00:42:50,066
kann nicht der Mann sein
er muss es sein
577
00:42:50,201 --> 00:42:52,034
ohne dich.
578
00:42:56,941 --> 00:43:00,810
Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie es sind
bereit zu gehen.
579
00:43:59,704 --> 00:44:00,803
Vamos.
580
00:44:45,750 --> 00:44:46,765
- Gehören das deinem Freund?
581
00:44:46,834 --> 00:44:48,567
- Nein. Sie gehören mir.
582
00:44:48,703 --> 00:44:49,769
- Und das?
583
00:44:49,904 --> 00:44:52,504
- Ihre Zahlung.
- Es ist fast 100 % rein.
584
00:44:52,573 --> 00:44:54,573
Könnte darauf treten
ein halbes Dutzend Mal.
585
00:44:54,609 --> 00:44:56,776
Auf der Straße sind es über 100.000 km.
586
00:44:56,778 --> 00:44:57,776
- Und wenn Sie Drogenbosse sind,
587
00:44:57,812 --> 00:44:58,777
Wo ist dann das Geld?
588
00:44:58,846 --> 00:45:00,913
- Wir haben das Heroin gefunden.
589
00:45:34,716 --> 00:45:36,399
- Ja?
590
00:45:36,534 --> 00:45:38,401
- Hey, ich bin Coco gefolgt
zum Lager.
591
00:45:38,536 --> 00:45:39,802
Ich bin durch die Tunnel gegangen ...
592
00:45:39,871 --> 00:45:42,471
Ich bin mir nicht sicher, welches
Ausstieg, den er nahm.
593
00:45:42,540 --> 00:45:43,806
Soll ich hier warten?
594
00:45:43,941 --> 00:45:47,676
- Äh, nein.
595
00:45:47,745 --> 00:45:50,646
Komm zurück.
- Er ist zurück.
596
00:45:53,601 --> 00:45:54,633
- Willkommen zu Hause, Creep.
597
00:45:54,635 --> 00:45:57,636
- Danke, Bruder.
598
00:45:57,772 --> 00:45:59,772
Wo ist Coco?
599
00:45:59,907 --> 00:46:02,541
- Keine Ahnung.
600
00:46:27,835 --> 00:46:29,768
- Ihr Heroin ist rein.
601
00:46:29,771 --> 00:46:31,503
Ich akzeptiere es als Zahlungsmittel.
602
00:46:34,776 --> 00:46:37,443
- Allerdings, Sie,
603
00:46:37,578 --> 00:46:40,513
Ich nehme mit.
604
00:46:40,648 --> 00:46:41,914
- Scheiß drauf.
Du wurdest bezahlt.
605
00:46:41,983 --> 00:46:43,466
- Aha.
606
00:46:43,634 --> 00:46:47,937
- Hey, hey!
- Hör auf damit!
607
00:46:47,939 --> 00:46:50,606
Wenn Sie Ihr Wort nicht halten,
608
00:46:50,708 --> 00:46:53,609
Du wirst die Konsequenzen tragen.
609
00:47:07,708 --> 00:47:09,642
Wir zeigen es Ihnen
was Leid ist.
610
00:48:29,674 --> 00:48:33,475
- Es tut mir Leid.
Das ging schief.
611
00:48:33,544 --> 00:48:35,678
Danke schön.
612
00:48:37,715 --> 00:48:40,666
- Mach das nicht noch einmal.
613
00:48:43,704 --> 00:48:44,970
- Sie will mich nicht
das noch einmal zu tun.
614
00:48:45,039 --> 00:48:47,640
- Also nicht.
615
00:49:00,338 --> 00:49:01,803
- Wir haben es geschafft, Mann.
616
00:49:03,874 --> 00:49:06,408
- Und sieh dich an.
617
00:49:08,479 --> 00:49:11,479
Bring sie zum Truck.
618
00:49:11,515 --> 00:49:12,748
- Danke schön.
- Danke schön.
619
00:49:12,750 --> 00:49:13,832
- Vielen Dank.
620
00:49:13,834 --> 00:49:16,435
- So viel.
- Du hast uns gerettet.
621
00:49:19,440 --> 00:49:20,706
- Verdammt.
622
00:49:20,841 --> 00:49:23,575
Wir wussten nichts davon
ging in Sonora unter.
623
00:49:23,644 --> 00:49:25,644
- Ich weiß.
624
00:49:25,680 --> 00:49:27,513
Ich bin froh, dass alles geklappt hat.
625
00:49:27,648 --> 00:49:29,381
- Ich kann dir 50.000 besorgen.
626
00:49:29,516 --> 00:49:30,799
Für jeden dieser Schlüssel.
627
00:49:30,801 --> 00:49:33,736
- Das ist...das ist großartig,
Mann. Danke schön.
628
00:49:33,738 --> 00:49:36,271
- Du behandelst uns gut,
629
00:49:36,340 --> 00:49:38,407
Wir werden Sie besser behandeln.
630
00:49:38,409 --> 00:49:40,476
Du behandelst uns schlecht...
631
00:49:42,647 --> 00:49:43,745
Wir werden dich schlechter behandeln.
632
00:49:46,650 --> 00:49:50,703
Ich melde mich bei Ihnen.
633
00:49:53,774 --> 00:49:55,507
- Du denkst, ich kann es schaffen
mein Schwanz in ihrem Mund?
634
00:49:55,576 --> 00:49:59,511
- Jesus.
635
00:50:02,450 --> 00:50:04,700
- Du brauchst wirklich Hilfe, Mann.
636
00:50:07,638 --> 00:50:08,737
- Komm schon, wie ihr
637
00:50:08,806 --> 00:50:11,540
habe nicht nachgedacht
das Gleiche?
638
00:50:53,834 --> 00:50:58,586
- Sie brauchen High-End
Schrott, Bürgermeister?
639
00:50:58,639 --> 00:51:00,772
Was ist das?
640
00:51:00,808 --> 00:51:03,709
- Hatte ein Treffen
heute mit Galindo.
641
00:51:03,844 --> 00:51:06,378
Die Grenzeigenschaft.
642
00:51:06,513 --> 00:51:09,715
Er sagte, wenn ich nichts ändern würde
die Bebauungsbeschränkungen,
643
00:51:09,850 --> 00:51:11,333
Fudge die PA-Scheiße...
644
00:51:11,468 --> 00:51:12,534
- Er hat gedroht, dir etwas anzutun?
645
00:51:12,669 --> 00:51:13,601
- Nein, er sagte, er würde es tun
Nimm das Projekt
646
00:51:13,637 --> 00:51:15,603
aus dem Landkreis.
647
00:51:15,639 --> 00:51:18,340
Santo Padre würde nichts bekommen.
648
00:51:18,342 --> 00:51:20,609
All die Scheiße, die ich getan habe,
649
00:51:20,678 --> 00:51:25,414
Alle Regeln, die ich gebeugt habe
um dies zu ermöglichen...
650
00:51:30,604 --> 00:51:33,238
- Geben Sie ihm eine Minute.
651
00:51:33,373 --> 00:51:34,639
Galindo hat es zu tun
eine Familiensache.
652
00:51:34,709 --> 00:51:36,641
Er könnte überreagieren
scheißen.
653
00:51:36,711 --> 00:51:39,244
- Was zum Teufel macht
das heißt?
654
00:51:39,379 --> 00:51:41,713
- Sein Sohn wurde entführt
letzte Woche.
655
00:51:41,716 --> 00:51:43,648
Die Rebellen.
656
00:51:43,768 --> 00:51:45,601
Er ist ungeklebt.
657
00:51:45,603 --> 00:51:48,537
- Jesus Christus.
658
00:51:48,539 --> 00:51:50,839
- Es tut mir leid, dass Sie es immer wieder anstecken
die Hitze davon.
659
00:51:53,711 --> 00:51:58,413
- Was passiert, wenn
Galindos Kind ist...
660
00:51:58,482 --> 00:52:00,481
Scheiße.
661
00:52:00,517 --> 00:52:02,434
Wenn dieser Typ aus den Fugen gerät ...
662
00:52:02,503 --> 00:52:04,570
- Ich weiß.
663
00:52:07,441 --> 00:52:09,742
Hey.
664
00:52:12,413 --> 00:52:14,413
Ich gebe dir Bescheid
wie es ausgeht.
665
00:52:23,641 --> 00:52:25,674
Hey.
666
00:52:25,676 --> 00:52:28,677
Ich habe dich, Antonia.
667
00:52:59,410 --> 00:53:00,476
- Jefe.
668
00:53:00,611 --> 00:53:01,809
- Wo seid ihr Jungs gewesen?
669
00:53:01,846 --> 00:53:03,345
- Ah, nur Blödsinn.
670
00:53:03,414 --> 00:53:04,346
Sachen im Haus.
671
00:53:04,481 --> 00:53:05,680
- Du bist in Eile gegangen, Coco.
672
00:53:05,716 --> 00:53:08,834
- Ja, mein Mädchen, ihre Pfeife
platzte auseinander.
673
00:53:08,836 --> 00:53:10,569
Musste sie rausholen.
674
00:53:10,571 --> 00:53:11,703
- Sie kann nicht schwimmen?
675
00:53:24,801 --> 00:53:28,403
- Halten Sie Coco in Ihrer Nähe.
676
00:53:28,439 --> 00:53:30,405
Auch Engel.
677
00:53:39,617 --> 00:53:41,566
- Hey.
678
00:53:41,569 --> 00:53:43,568
- Es tut mir Leid.
679
00:53:43,637 --> 00:53:46,705
Der Typ mit den verrückten Händen
lass mich rein.
680
00:53:46,840 --> 00:53:50,559
Ich... ich dachte einfach, es sei das Beste
Ich warte drinnen.
681
00:53:50,677 --> 00:53:52,778
- Ja, natürlich.
682
00:53:54,882 --> 00:53:56,714
Wie bist du hierher gekommen?
683
00:53:56,750 --> 00:53:58,667
- Franky.
684
00:53:58,669 --> 00:54:02,371
Er wartet auf mich
um die Ecke.
685
00:54:10,514 --> 00:54:11,613
Ich weiß, ich sollte nicht...
686
00:54:11,615 --> 00:54:13,765
Sei hier, ich...
687
00:54:16,770 --> 00:54:19,738
- Nein, es ist...
- Ich habe einfach...
688
00:54:23,410 --> 00:54:25,777
Ich kann das nicht abschütteln
Gefühl, EZ.
689
00:54:27,848 --> 00:54:29,781
- Was ist los?
690
00:54:35,472 --> 00:54:39,741
- Als du hineingegangen bist...
691
00:54:39,777 --> 00:54:42,778
Schließ mich aus...
692
00:54:45,549 --> 00:54:48,467
Die Abtreibung...
693
00:54:52,439 --> 00:54:56,308
Ich habe es aus Trotz getan.
694
00:54:56,443 --> 00:54:58,510
- Nein, Em.
695
00:54:58,579 --> 00:55:00,679
Ja, ich war ein Idiot.
696
00:55:02,783 --> 00:55:04,533
Man musste aufpassen
von dir selbst.
697
00:55:04,535 --> 00:55:06,802
- Ich habe es getan, um dir wehzutun.
698
00:55:06,804 --> 00:55:10,472
Ich habe es benutzt, um dir wehzutun.
699
00:55:12,743 --> 00:55:14,742
Cristobal wird entführt,
700
00:55:14,778 --> 00:55:16,744
Ich kann nicht anders, als zu fühlen...
701
00:55:16,780 --> 00:55:19,414
es ist meine Schuld,
es ist meine Strafe
702
00:55:19,549 --> 00:55:21,300
für das, was ich dir angetan habe.
Für das, was ich...
703
00:55:22,769 --> 00:55:25,370
- Es ist nicht deine Schuld.
704
00:55:25,439 --> 00:55:27,539
Gott, es liegt nicht an dir.
705
00:55:29,710 --> 00:55:33,779
- Ich weiß nicht, wer ich bin
mehr, ich nicht...
706
00:55:33,781 --> 00:55:35,781
- Ich bin hier.
707
00:55:41,472 --> 00:55:45,607
Em...
708
00:55:45,742 --> 00:55:48,744
Ich muss dir etwas sagen.
709
00:55:51,748 --> 00:55:55,433
- Scheiße.
710
00:55:55,502 --> 00:55:59,371
Entschuldigung.
711
00:55:59,506 --> 00:56:01,739
- Franky wartet,
also sollte ich...
712
00:56:01,775 --> 00:56:04,576
Ich sollte gehen.
713
00:56:06,447 --> 00:56:09,514
- Emily!
714
00:56:17,140 --> 00:56:18,473
- Was machst du?
- Sie kam zu mir.
715
00:56:18,509 --> 00:56:19,808
- Noch schlimmer.
- Sie ist total beschissen, Angel.
716
00:56:19,943 --> 00:56:20,875
- Das ist nicht deine Sorge.
717
00:56:20,911 --> 00:56:22,343
- Und das ist nicht deine Entscheidung!
718
00:56:22,379 --> 00:56:24,279
- Wenn wir mit dieser Sache fertig sind
mit Adelita,
719
00:56:24,281 --> 00:56:27,965
Du kannst alles zerreißen
die High-School-Muschi, die du willst.
720
00:56:28,002 --> 00:56:30,101
Aber bis dahin, sie zu sehen?
721
00:56:30,137 --> 00:56:32,303
Das ist eine verdammt schlechte Idee.
722
00:56:32,373 --> 00:56:34,306
Tu es nicht.
723
00:56:50,140 --> 00:56:53,308
- Tut mir leid, Mama.
- Entschuldigung.
724
00:57:04,338 --> 00:57:06,237
- Ich war ein dicker kleiner Mistkerl.
725
00:57:12,112 --> 00:57:14,178
- Ich höre dich...
726
00:57:14,214 --> 00:57:17,115
Über Emily.
727
00:57:17,167 --> 00:57:19,200
Ich stehe hinter dir, Angel,
728
00:57:19,269 --> 00:57:22,137
egal was.
729
00:57:22,139 --> 00:57:24,272
- Ich weiß.
730
00:57:24,341 --> 00:57:27,075
Ich habe dich auch, Hermanito.
731
00:57:35,302 --> 00:57:37,169
Ich muss Adelita anrufen.
732
00:57:37,304 --> 00:57:40,305
Sag ihr Bescheid, dass wir einen Käufer haben.
733
00:57:43,377 --> 00:57:45,977
- Du und Adelita.
734
00:57:46,013 --> 00:57:47,379
- Nichts.
735
00:57:47,381 --> 00:57:49,381
Wir sind nur Geschäftspartner.
736
00:58:10,170 --> 00:58:12,237
- Was machst du hier?
737
00:58:20,046 --> 00:58:23,315
- Ich habe heute Ihren alten Herrn besucht.
738
00:58:23,317 --> 00:58:26,000
- Mein...warum?
739
00:58:26,069 --> 00:58:28,136
- Ich wollte mich näher fühlen ...
740
00:58:28,138 --> 00:58:30,105
zur Familie.
741
00:58:36,113 --> 00:58:40,281
Mein richtiger Name
ist Ignacio Cortina.
742
00:58:40,350 --> 00:58:42,900
Ich war Inspektor.
743
00:58:42,936 --> 00:58:46,037
Division Antidrogas Federales.
744
00:58:46,039 --> 00:58:51,176
Ende der 70er, Anfang der 80er.
745
00:58:51,311 --> 00:58:54,045
Mein Partner und ich...
746
00:58:56,316 --> 00:58:59,133
Wir haben einige gemacht...
747
00:58:59,203 --> 00:59:01,269
sehr schlimme Dinge
748
00:59:01,271 --> 00:59:05,139
für einige sehr schlechte Menschen.
749
00:59:05,209 --> 00:59:06,941
- Jesus.
750
00:59:06,977 --> 00:59:09,144
- Ich habe alles getan
in meiner Macht...
751
00:59:10,413 --> 00:59:13,999
Um mich und meine Familie zu behalten
aus diesem Leben.
752
00:59:15,302 --> 00:59:18,970
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu
Werde wieder dieser Mann.
753
00:59:21,108 --> 00:59:24,843
Leg dich nicht mit meiner Familie an.
754
00:59:24,978 --> 00:59:27,312
Sonst ruiniere ich dich.
755
00:59:29,116 --> 00:59:33,000
Und alles, was du liebst.
756
00:59:33,036 --> 00:59:35,870
- Worüber redest du?
757
00:59:35,939 --> 00:59:38,073
Hey, Felipe!
758
00:59:49,302 --> 00:59:51,169
Scheiße.
759
00:59:56,143 --> 00:59:58,243
- Wo bist du gewesen?
760
01:00:01,047 --> 01:00:02,246
- Musste meinen Kopf frei bekommen.
761
01:00:02,282 --> 01:00:04,065
Nahm ein Uber.
762
01:00:44,374 --> 01:00:46,374
- Du rauchst viel.
763
01:00:54,017 --> 01:00:56,434
Wo bist du hingegangen?
764
01:00:56,436 --> 01:00:59,237
- Ich musste es einfach sein
eine Weile allein.
765
01:01:02,142 --> 01:01:05,410
- Allein mit EZ.
766
01:01:09,216 --> 01:01:12,167
Ich weiß, dass er zu sich gekommen ist
heute Morgen im Krankenhaus.
767
01:01:15,238 --> 01:01:18,139
- Nur für eine Minute.
768
01:01:18,175 --> 01:01:20,976
Er hörte, was passierte.
Es war nichts.
769
01:01:34,975 --> 01:01:37,842
- Bitte steigen Sie nicht ein
Autos von Fremden.
770
01:01:37,911 --> 01:01:40,111
Wir nutzen kein Uber.
771
01:01:44,067 --> 01:01:45,266
- Warum gehst du nicht einfach
eine Liste erstellen
772
01:01:45,402 --> 01:01:48,069
von dem, was ich tun kann und was nicht?
773
01:01:50,073 --> 01:01:52,073
- Ich muss wissen, wo du bist
774
01:01:52,109 --> 01:01:53,208
damit ich dich beschützen kann.
775
01:01:53,210 --> 01:01:55,343
- So sicher, wie Sie es aufbewahrt haben
Cristobal?
776
01:01:55,412 --> 01:01:58,413
Warum konntest du nicht behalten?
Ist unser Sohn in Sicherheit?
777
01:01:58,415 --> 01:02:00,348
- Er war bei seiner Mutter.
778
01:02:00,483 --> 01:02:03,335
Ich dachte, er wäre in Sicherheit.
Ich habe mich geirrt.
779
01:02:05,205 --> 01:02:07,272
Du hast zugelassen, dass sie meinen Sohn mitnehmen.
780
01:02:10,043 --> 01:02:13,310
- Nimm das zurück.
781
01:02:13,347 --> 01:02:15,113
- Die Wahrheit kann nicht sein
zurückgenommen.
782
01:02:21,071 --> 01:02:22,870
Wirst du mich schlagen, Jefe?
783
01:02:22,939 --> 01:02:24,072
So wie es dein Vater früher getan hat
Dita schlagen?
784
01:02:24,074 --> 01:02:25,273
- Nicht.
- Oder was?
785
01:02:25,342 --> 01:02:27,976
Du wirst mir den Kopf einschlagen
mit einem Baseballschläger?
786
01:02:32,415 --> 01:02:35,300
Bin ich Galindos kleiner Puta?