1
00:00:01,760 --> 00:00:04,070
CAROLYN : Je sais où tu es.
Rentre à la maison, Eve, maintenant.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,440
Je pense que j'aurais pu la tuer.
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
(CRISSEMENT DES PNEUS)
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,070
- Depuis combien de temps suis-je ici ?
- Un homme vous a poignardé ?
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,435
Une femme m'a poignardé.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,910
- NIKO : Pas d'issue à ce travail.
- EVE : Je suis vraiment désolée.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,434
Parle-moi.
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,036
- CAROLYN : Alister Peel.
- Le gars d'Internet ? Vraiment?
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,112
Vous pensez qu'il a été assassiné.
Vous pensez que c'était...
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,199
CAROLYN : Villanelle.
Elle est en mouvement.
11
00:00:24,400 --> 00:00:25,993
(ALARME SONNE)
12
00:00:26,600 --> 00:00:30,560
Allez, Ève.
Si elle est vivante, vous devez la retrouver.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,796
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
14
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,436
♪ Te hanter jusqu'à ton dernier jour
16
00:00:46,840 --> 00:00:48,399
♪ Je vais te faire
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,877
♪ J'aurais aimé que tu ne sois jamais parti
18
00:00:53,040 --> 00:00:55,794
♪ Je suis là à tes côtés tous les jours
19
00:00:56,120 --> 00:00:58,510
♪ Et pendant la nuit aussi
20
00:00:58,960 --> 00:01:00,917
♪ Et tu ne peux pas t'en sortir
21
00:01:02,200 --> 00:01:04,032
♪ Non, tu ne peux pas t'en sortir
22
00:01:05,080 --> 00:01:07,197
- (JINGLEMENT DES CLÉS)
- (LA PORTE S'OUVRE)
23
00:01:14,520 --> 00:01:16,034
♪ Je vais te hanter
24
00:01:17,520 --> 00:01:19,910
♪ Peu importe où vous essayez de vous cacher
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,797
♪ Personne ne voudra de toi
26
00:01:23,920 --> 00:01:26,355
♪ Ne vous contentez jamais
27
00:01:27,040 --> 00:01:29,999
♪ Alors, doucement je te le rappelle
28
00:01:30,200 --> 00:01:33,113
♪ De la façon dont tu m'as laissé tomber
29
00:01:33,240 --> 00:01:35,471
♪ Et tu ne peux pas t'en sortir
30
00:01:36,280 --> 00:01:38,749
♪ Non, tu ne peux pas t'en sortir ♪
31
00:01:52,600 --> 00:01:54,114
(RONFLEMENT DOUCEMENT)1
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,475
(RESPIRE FORTEMENT)
33
00:02:14,480 --> 00:02:15,630
(CLIQUET DU CLAVIER)
34
00:02:24,240 --> 00:02:25,310
(INHALER FORTEMENT)
35
00:02:27,880 --> 00:02:29,075
Que fais-tu ?
36
00:02:30,120 --> 00:02:31,236
Euh...
37
00:02:32,440 --> 00:02:33,510
Vous faites du shopping ?
38
00:02:35,800 --> 00:02:37,234
Tu as vraiment changé.
39
00:02:38,080 --> 00:02:39,719
(NIKO RESPIRE FORTEMENT)
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Le bleu est sexy.
41
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
FEMME : Oh !
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,278
Hé! Ce n'est pas un refuge pour sans-abri.
43
00:03:11,840 --> 00:03:13,194
Votre lessive est terminée.
44
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
(RIANTS MALVEILLANTS)
45
00:03:28,280 --> 00:03:30,397
Oh, non, non, non, non, non... Non !
46
00:03:31,160 --> 00:03:33,470
(EXPIRE) Mes médicaments ont été volés !
47
00:03:37,720 --> 00:03:38,995
(LES DEUX RIENT)
48
00:03:50,440 --> 00:03:51,556
VILLANELLE : Hé !
49
00:03:57,680 --> 00:03:58,830
Alister Peel.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
C'est fou.
51
00:04:00,360 --> 00:04:02,829
Peu importe à quel point vous êtes riche ou célèbre,
52
00:04:02,920 --> 00:04:05,435
tu finis toujours
avec ta bite sur une dalle.
53
00:04:05,760 --> 00:04:07,433
- (RIRES)
- J'ai failli vomir.
54
00:04:07,880 --> 00:04:09,030
Ils ont dû me procurer un hamburger.
55
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
Donc tu n'es pas complètement sans cœur.
56
00:04:12,480 --> 00:04:13,516
Pas encore.
57
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
Et ils pensent qu'elle l'a fait ?
C'est pour ça qu'ils veulent que tu entres.
58
00:04:17,960 --> 00:04:19,076
Peut-être, ouais.
59
00:04:19,320 --> 00:04:22,279
C'est juste pour briefer l'opération Peel
sur Villanelle, je pense.
60
00:04:26,920 --> 00:04:28,752
J'ai rêvé de Bill la nuit dernière.
61
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Veille.
62
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
Son petit visage stupide.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,671
J'ai pris mon téléphone l'autre jour
pour lui envoyer un texto.
64
00:04:39,320 --> 00:04:41,198
Je suis désolé. Tu sais,
ne parlons pas de ça.
65
00:04:41,280 --> 00:04:44,876
Non, ça va.
Voilà comment ça marche. Nous devons parler.
66
00:04:46,400 --> 00:04:47,436
Brut.
67
00:04:47,520 --> 00:04:49,352
Je veux que tu saches que je t'entends
68
00:04:49,480 --> 00:04:51,358
- et que je te respecte toujours.
- Euh.
69
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
EVE : Mm.
70
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Sois prudent.
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,310
Que veux-tu dire?
72
00:05:01,040 --> 00:05:03,316
Euh, tu sais,
si vous voyez quelque chose d'étrange.
73
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Vous savez, soyez prudent.
74
00:05:05,400 --> 00:05:07,631
Quelle touche touchante
au revoir rassurant. (RIRES)
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,636
Désolé.
76
00:05:14,640 --> 00:05:16,279
(MUSIQUE JOUÉE SUR PA)
77
00:05:26,720 --> 00:05:27,870
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
78
00:05:43,520 --> 00:05:44,590
(RIANT DOUCEMENT)
79
00:05:45,400 --> 00:05:46,595
FEMME : Allez.
80
00:05:49,440 --> 00:05:50,874
(SOUPIR)
81
00:06:02,120 --> 00:06:03,236
(RIRES)
82
00:06:15,560 --> 00:06:17,736
(SOUS ACCENT ANGLAIS) Excusez-moi.
Je suis désolé de vous déranger...
83
00:06:17,760 --> 00:06:19,991
Non, désolé, je n'ai aucun changement.
84
00:07:10,360 --> 00:07:11,396
(BIPS DE CAISSE ENREGISTREUSE)
85
00:07:11,480 --> 00:07:12,630
- Excusez-moi.
- (halètement)
86
00:07:13,320 --> 00:07:14,834
Désolé, avez-vous besoin de passer ?
87
00:07:14,920 --> 00:07:16,434
(en larmes) Non, j'ai besoin de votre aide.
88
00:07:16,880 --> 00:07:18,519
Oh, c'est vrai. Je ne pense pas pouvoir...
89
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
Cet homme, là-bas,
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,869
c'est mon beau-père. (RENIFLEMENT)
91
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Il m'a fait ça.
92
00:07:25,520 --> 00:07:27,318
Oh. Oh cher.
93
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
S'il vous plaît, j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
sors d'ici sans qu'il le voie.
94
00:07:30,200 --> 00:07:32,556
Si je pouvais juste marcher derrière toi.
95
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Mon Dieu, je, euh...
96
00:07:33,800 --> 00:07:35,075
Ce n'est pas mon...
97
00:07:35,320 --> 00:07:37,080
- Ce n'est pas mon... (RIRE NERVEUS)
- S'il vous plaît.
98
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Euh...
99
00:07:38,480 --> 00:07:39,834
Continuez. D'accord.
100
00:07:41,480 --> 00:07:43,199
(BÉGAGE) Reste juste derrière moi.
101
00:07:50,200 --> 00:07:52,476
Oh, ouais, laisse juste tes affaires
sur la caisse, mon pote !
102
00:07:52,560 --> 00:07:53,596
Ne vous inquiétez pas !
103
00:07:54,480 --> 00:07:57,712
Ne le regarde pas.
Il a complètement perdu la tête.
104
00:07:57,800 --> 00:07:59,314
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
105
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
(RESPIRE FORTEMENT)
106
00:08:18,480 --> 00:08:19,550
Je ne pense pas qu'il nous ait vu.
107
00:08:19,800 --> 00:08:23,077
(en larmes) Merci.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
108
00:08:23,840 --> 00:08:25,115
Eh bien, voilà.
109
00:08:26,560 --> 00:08:28,358
Un mouchoir, wow. (RIRES)
110
00:08:30,120 --> 00:08:31,315
Vous êtes vraiment un gentleman.
111
00:08:31,560 --> 00:08:33,711
Oh, (RIRES) Je n'en sais rien.
112
00:08:35,560 --> 00:08:38,837
Avez-vous quelqu'un à appeler ?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
113
00:08:39,640 --> 00:08:40,835
Je n'ai nulle part où aller.
114
00:08:42,280 --> 00:08:43,396
Pas d'amis ?
115
00:08:45,720 --> 00:08:47,200
Je n'en ai pas vraiment.
116
00:08:49,520 --> 00:08:50,776
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire
pour aider.
117
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Je ne peux pas te laisser ici.
118
00:08:54,000 --> 00:08:55,070
Tout ira bien.
119
00:08:55,880 --> 00:08:57,075
Écoute, euh...
120
00:08:58,040 --> 00:08:59,872
J'ai une chambre libre. Euh...
121
00:09:00,400 --> 00:09:03,837
Euh, si tu as besoin d'un endroit
pour une nuit ou deux.
122
00:09:06,760 --> 00:09:08,558
- Non, je ne pouvais pas. Merci.
- Mm.
123
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
Ce ne serait pas bien.
124
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Je le ferais... Si tu es inquiet,
Je ne le ferais jamais...
125
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
Ce que je veux dire, c'est que tu serais
totalement sûr, bien sûr. (RIRES)
126
00:09:15,800 --> 00:09:17,792
Mais ne le serais-je pas
un inconvénient pour vous ?
127
00:09:18,320 --> 00:09:19,549
Non, pas du tout.
128
00:09:20,920 --> 00:09:23,071
"Ne négligez pas de faire preuve d'hospitalité
aux étrangers
129
00:09:23,160 --> 00:09:26,358
"car ainsi certains ont
a diverti les anges sans le savoir.
130
00:09:26,440 --> 00:09:28,318
(LES DEUX RIENT)
131
00:09:31,120 --> 00:09:33,954
Mais ça me ferait
un ange. (RIANT)
132
00:09:35,240 --> 00:09:36,833
Ouais, je suppose que ce serait le cas.
133
00:09:43,880 --> 00:09:44,916
(LE MOTEUR DÉMARRE)
134
00:09:46,720 --> 00:09:48,234
(Quand une femme est là en train de jouer)
135
00:09:48,680 --> 00:09:51,195
♪ Je ne prétends pas savoir
les voies du monde
136
00:09:52,480 --> 00:09:54,870
♪ Un moyen pour parvenir à une fin
cela semble être le cas
137
00:09:56,320 --> 00:09:58,710
♪ Qui a le plus de
ce qui est le mieux...
138
00:10:00,520 --> 00:10:02,352
- (BUZZES)
- HOMME : Votre nom ?
139
00:10:03,200 --> 00:10:04,316
Ève Polastri.
140
00:10:04,400 --> 00:10:07,632
♪ Œil pour œil
141
00:10:08,240 --> 00:10:11,392
♪ Est-ce une règle d'aveugle
142
00:10:12,440 --> 00:10:15,194
♪ Je ne suis pas né pour suivre
143
00:10:16,440 --> 00:10:19,717
♪ Je ne suis l'idiot de personne ♪
144
00:10:21,040 --> 00:10:22,394
- D'accord ?
- Ouais.
145
00:10:23,960 --> 00:10:28,159
Euh, comment fais-tu pour être toujours aussi belle ?
Je veux dire, est-ce que tu dors au moins ?
146
00:10:29,040 --> 00:10:30,269
C'est ma crème hydratante.
147
00:10:31,120 --> 00:10:32,474
C'est fait à partir de placenta de porc.
148
00:10:34,040 --> 00:10:37,477
Ça coûte une fortune et ça sent le cul,
mais c'est extrêmement efficace.
149
00:10:39,960 --> 00:10:41,474
EVE : Ça ne me dérange pas de sentir le cul.
150
00:10:42,000 --> 00:10:43,150
Je t'enverrai le lien.
151
00:10:45,320 --> 00:10:47,516
Qu'as-tu dit à ces gars
mon rôle est exactement ?
152
00:10:47,600 --> 00:10:49,831
- Expert extérieur.
- Expert en quoi ?
153
00:10:50,720 --> 00:10:51,995
Des femmes assassines.
154
00:10:58,120 --> 00:10:59,839
- Salut, Eve.
-Kenny !
155
00:10:59,920 --> 00:11:01,912
Je ne savais pas que tu serais là. Oh.
156
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
Non, c'est... C'est bon.
157
00:11:05,120 --> 00:11:07,510
Maintenant que Villanelle fait partie
de l'enquête Peel,
158
00:11:07,600 --> 00:11:11,037
j'ai pensé que ça pourrait être utile
pour garder l'équipe Trafalgar intacte.
159
00:11:11,120 --> 00:11:12,315
Oh, Elena le sera aussi...
160
00:11:12,440 --> 00:11:14,511
Euh, Elena a senti le travail
n'était plus pour elle.
161
00:11:14,600 --> 00:11:17,035
- Elle a peur d'être assassinée.
- D'accord.
162
00:11:17,120 --> 00:11:19,336
- Euh, tu voudrais t'asseoir ici ?
- (chuchotant) Est-ce que ça va ?
163
00:11:19,360 --> 00:11:20,714
- Non.
- Salut.
164
00:11:20,800 --> 00:11:21,995
- Salut. Salut.
-Jess.
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,514
Bienvenue à l'Opération Manderley.
166
00:11:24,680 --> 00:11:28,037
C'est Hugo, corps de chien
et un garçon chic et total à Cambridge.
167
00:11:28,120 --> 00:11:29,759
Toutes mes excuses pour lui par avance.
168
00:11:29,840 --> 00:11:30,990
Oxford, en fait.
169
00:11:31,080 --> 00:11:33,515
Je fais juste semblant de ne pas me souvenir
pour blesser mes sentiments.
170
00:11:33,680 --> 00:11:35,433
Elle est très minable.
171
00:11:36,360 --> 00:11:38,477
Faites-moi savoir
si vous avez besoin de quelque chose.
172
00:11:41,640 --> 00:11:42,915
Bienvenue au MI6.
173
00:11:43,360 --> 00:11:46,353
Un vieil Etonien à chaque coin de rue
en attendant de voler ton travail.
174
00:11:57,680 --> 00:11:58,796
(GAPS)
175
00:11:59,560 --> 00:12:01,950
Oh, Julien, wow !
176
00:12:02,080 --> 00:12:03,275
(JULIEN RIRE)
177
00:12:03,640 --> 00:12:05,154
Ma mère les collectionnait.
178
00:12:06,760 --> 00:12:08,672
- Je devrais vraiment les jeter.
- Non.
179
00:12:09,720 --> 00:12:10,995
Ils sont adorables.
180
00:12:12,400 --> 00:12:14,357
- Assieds-toi bien droit, Annabelle.
- (LA POUPÉE PLEURE)
181
00:12:14,440 --> 00:12:16,636
- Nous avons un invité.
- (LES DEUX RIENT)
182
00:12:18,080 --> 00:12:19,594
Puis-je éventuellement m'asseoir ?
183
00:12:19,880 --> 00:12:21,473
Bien sûr. Tu dois être fatigué. Oui.
184
00:12:24,200 --> 00:12:25,270
Oh ouais.
185
00:12:31,880 --> 00:12:33,030
(JULIAN RIANT NERVEUSEMENT)
186
00:12:33,240 --> 00:12:35,630
Euh, je peux t'apporter quelque chose ?
187
00:12:35,920 --> 00:12:38,071
(EXPIRE) Tu as du gâteau ?
188
00:12:38,560 --> 00:12:40,552
Oh, euh, non.
189
00:12:40,880 --> 00:12:41,916
Mais je pourrais t'en procurer.
190
00:12:42,880 --> 00:12:44,678
(EXPIRE) Honnêtement, vous en avez fait assez.
191
00:12:46,200 --> 00:12:47,270
Un filet de citron.
192
00:12:48,560 --> 00:12:50,279
Je reviens dans 10 minutes.
193
00:12:54,840 --> 00:12:57,309
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERMAIT)
194
00:12:58,160 --> 00:12:59,389
(CLIC DE VERROUILLAGE)
195
00:13:02,120 --> 00:13:03,156
(SOUPIR)
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
(RESPIRATION FORTE)
197
00:13:19,000 --> 00:13:20,036
(EXPIRE FORTEMENT)
198
00:13:22,720 --> 00:13:23,915
(BRUIT BRUT AU-DESSUS)
199
00:13:25,160 --> 00:13:26,674
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)
200
00:13:33,480 --> 00:13:34,596
(LA PORTE S'OUVRE)
201
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
KENNY : Ève.
202
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
Ce qui s'est passé?
Maman a dit que tu étais allé à Paris...
203
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
- Je suis si contente de te voir.
- (LA PORTE S'OUVRE)
204
00:13:47,160 --> 00:13:49,197
(VERSER DE L'EAU)
205
00:14:03,760 --> 00:14:05,911
- Vous avez une liaison tous les deux ?
- Ouais.
206
00:14:10,480 --> 00:14:12,870
Je l'ai trouvée. J'ai trouvé Villanelle.
207
00:14:13,120 --> 00:14:15,032
- Quoi? Où est-elle ?
- Kenny, je...
208
00:14:16,240 --> 00:14:17,515
Je l'ai poignardée.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,319
- Quoi? Quoi!
- (CHUIS)
210
00:14:19,640 --> 00:14:21,871
Oh mon Dieu, Eve ! Est-elle morte ?
211
00:14:22,200 --> 00:14:23,998
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Elle a disparu.
212
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Oh.
213
00:14:27,560 --> 00:14:29,074
- C'est vraiment mauvais.
- Je sais.
214
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Est-ce que maman est au courant ?
215
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
- Tu penses que je devrais lui dire ?
- Non! Non.
216
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
Vous cachez des informations
217
00:14:34,920 --> 00:14:36,912
sur une enquête
sur lequel vous travaillez.
218
00:14:39,040 --> 00:14:42,033
Eh bien, le bon côté des choses,
maintenant tu l'es aussi.
219
00:14:43,240 --> 00:14:46,119
Oh, les tourtereaux ! Jess veut entendre
le briefing des assassins.
220
00:14:46,360 --> 00:14:48,556
(LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
221
00:14:50,200 --> 00:14:53,193
Donc, je suis Eve Po... (GROIGNEMENT) Polastri.
222
00:14:53,280 --> 00:14:54,316
Je suis juste... (GROGEMENT)
223
00:14:55,680 --> 00:14:58,559
je vais juste parler
un peu sur...
224
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Désolé.
225
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Euh, non, non, je vais... je vais bien.
226
00:15:03,480 --> 00:15:04,755
(BIP)
227
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Euh...
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,992
- Appuyez simplement sur euh, celui-ci.
- Oui.
229
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- Et puis...
- (BIPS)
230
00:15:12,200 --> 00:15:14,510
- Là. Fait.
- Merci, Hugo. Je peux travailler à distance.
231
00:15:14,920 --> 00:15:15,956
Oui, mademoiselle.
232
00:15:17,880 --> 00:15:18,950
Oui, euh...
233
00:15:19,640 --> 00:15:22,109
Donc, à l'origine, notre équipe a été créée
234
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
examiner une chaîne
des assassinats internationaux.
235
00:15:25,400 --> 00:15:27,960
Cesare Greco, Carla de Mann,
236
00:15:28,440 --> 00:15:29,556
Zhang Wu.
237
00:15:29,960 --> 00:15:32,236
Il ne semblait pas y avoir
beaucoup de choses les connectent,
238
00:15:32,320 --> 00:15:34,073
à l'exception de cette femme assassine.
239
00:15:35,920 --> 00:15:37,149
Oksana Astankova.
240
00:15:38,480 --> 00:15:40,472
Ou comme elle préfère qu'on l'appelle...
241
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Villanelle.
242
00:15:46,320 --> 00:15:49,836
Son maître était cet homme,
Constantin Vassiliev,
243
00:15:49,920 --> 00:15:51,593
Agent du FSB qui a travaillé au noir
244
00:15:51,720 --> 00:15:53,712
pour l'organisation criminelle
qui l'a embauchée.
245
00:15:54,760 --> 00:15:57,150
Elle a tiré sur Konstantin
dans un salon de thé plein de monde.
246
00:15:57,320 --> 00:15:59,835
- Elle est négligente ?
- Non, pas habituellement.
247
00:16:00,360 --> 00:16:02,636
Elle est flamboyante.
248
00:16:03,320 --> 00:16:04,754
Et en quête d’attention.
249
00:16:05,880 --> 00:16:07,030
Et instinctif.
250
00:16:08,040 --> 00:16:09,076
Gâté.
251
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
On s'ennuie facilement.
252
00:16:13,960 --> 00:16:16,919
Mais non, elle n'est pas négligente.
253
00:16:19,880 --> 00:16:21,075
Frank Haleton.
254
00:16:21,480 --> 00:16:24,552
Il était dans une planque du gouvernement
quand elle est entrée par effraction et l'a assassiné.
255
00:16:29,880 --> 00:16:31,075
C'est Bill Pargrave.
256
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Elle l'a poignardé à mort
sur la piste de danse d'une discothèque.
257
00:16:40,240 --> 00:16:42,311
Si quelqu'un dit,
"C'est une tuerie sur la piste de danse",
258
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Je vais les jeter par la fenêtre.
259
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
(FRAPPER À LA PORTE)
260
00:17:05,960 --> 00:17:07,110
JULIEN : Elisabeth ?
261
00:17:08,160 --> 00:17:09,230
Tout va bien ?
262
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
Avez-vous besoin de quelque chose ?
263
00:17:12,320 --> 00:17:14,118
Non, merci, Julian.
264
00:17:55,520 --> 00:17:57,989
Bonjour, voici Eve Polastri,
Projet Manderley.
265
00:17:58,080 --> 00:18:00,117
j'ai besoin de voir
toutes les photos de scènes de crime que vous avez
266
00:18:00,200 --> 00:18:02,032
du meurtre de l'hôpital de Paris
hier.
267
00:18:02,320 --> 00:18:03,674
Pouvez-vous leur envoyer un e-mail ?
268
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Oui, c'est urgent.
269
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
(BIP)
270
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
(EXPIRE)
271
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
Je pense que je pourrais avoir besoin d'antibiotiques.
272
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Ce dont vous avez besoin, c'est de repos.
273
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Vous aurez raison comme il pleut demain.
274
00:19:14,120 --> 00:19:17,033
Mais j'ai une amygdalite.
Cela pourrait être infecté.
275
00:19:17,440 --> 00:19:18,476
Ouvrez la bouche.
276
00:19:20,280 --> 00:19:21,475
- (halètement)
- Dis "ah".
277
00:19:22,560 --> 00:19:23,710
Ah.
278
00:19:24,080 --> 00:19:25,150
Pas de taches blanches.
279
00:19:25,320 --> 00:19:26,549
- Mais...
- Petite verrue d'inquiétude.
280
00:19:26,760 --> 00:19:28,672
Tu te sentiras mieux
le matin, je le promets.
281
00:19:29,040 --> 00:19:30,110
Maintenant, repose-toi.
282
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
- Tu aimes les bottillons bombasse ?
- Un quoi ?
283
00:19:33,920 --> 00:19:34,990
Une bouillotte.
284
00:19:36,600 --> 00:19:38,319
- Je ne pense pas.
- D'accord.
285
00:19:38,560 --> 00:19:39,676
(RIANT NERVEUSEMENT)
286
00:19:43,200 --> 00:19:44,316
(LA PORTE SE FERME)
287
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
(EXPIRE FORTEMENT)
288
00:20:00,440 --> 00:20:02,432
(CLAQUET ET CRISSEMENTS AU-DESSUS)
289
00:20:12,720 --> 00:20:14,154
(LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE)
290
00:20:17,440 --> 00:20:18,715
(CRISSEMENT DES PLANCHER)
291
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
(JULIEN RONFLEMENT)
292
00:20:35,400 --> 00:20:37,312
- (CLIQUETS DE POIGNÉE DE PORTE)
- (FAIBLE CLAQUET)
293
00:21:02,200 --> 00:21:03,270
(EXPIRE)
294
00:21:09,640 --> 00:21:11,950
(LES DEUX CRIENT)
295
00:21:15,320 --> 00:21:17,516
Arrêtez ! Arrêt! C'est ma mère.
296
00:21:18,040 --> 00:21:19,315
(haletant)
297
00:21:19,600 --> 00:21:21,273
Quoi ? Je... je pensais...
298
00:21:21,880 --> 00:21:23,056
- Allez.
- (VILLANELLE EXPIRE)
299
00:21:23,080 --> 00:21:24,320
Allez, maman, tout va bien.
300
00:21:25,040 --> 00:21:27,430
- C'est bon.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
301
00:21:28,200 --> 00:21:29,270
Démence.
302
00:21:30,520 --> 00:21:32,079
Dieu merci. Je pensais...
303
00:21:32,640 --> 00:21:34,632
Je pensais que c'était un fantôme.
Je déteste les fantômes.
304
00:21:35,560 --> 00:21:37,119
J'aurais dû te prévenir. Je suis désolé.
305
00:21:39,760 --> 00:21:41,035
Pourquoi tu l'enfermes ?
306
00:21:41,400 --> 00:21:42,976
Elle n'arrêtait pas de quitter la maison
au milieu de la nuit
307
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
et se perdre. (RIRES)
308
00:21:44,840 --> 00:21:46,160
C'est donc plus sûr pour elle de cette façon.
309
00:21:46,920 --> 00:21:48,957
- D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,752
(LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE)
311
00:22:10,040 --> 00:22:11,394
- Julien.
- Comment te sens-tu?
312
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
(EXPIRANT)
313
00:22:14,880 --> 00:22:16,314
J'ai besoin que tu appelles le médecin.
314
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Euh, dis-lui que j'ai besoin de tigécycline ou...
315
00:22:20,480 --> 00:22:21,596
Ou Céfépime.
316
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
- C'est quoi ?
- Et je...
317
00:22:24,480 --> 00:22:26,199
J'ai besoin de quelques affaires de la pharmacie.
318
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Je t'ai écrit une liste hier soir.
319
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Euh...
320
00:22:31,600 --> 00:22:35,310
"Antiseptique, aspirine, ibuprofène."
321
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Quelqu'un est hypocondriaque.
322
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
(LES DEUX RIENT)
323
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
Tu sais, je devrais partir. Vous avez...
324
00:22:42,080 --> 00:22:43,696
- Tu as déjà été si gentil.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
325
00:22:43,720 --> 00:22:45,279
Bien sûr, j'irai à la pharmacie.
326
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
Je dois récupérer certaines choses
pour maman en tout cas.
327
00:22:49,720 --> 00:22:53,077
"Serviettes hygiéniques." (SOUPIR)
328
00:22:54,000 --> 00:22:56,913
Oh, ça va faire un peu de bruit
à la pharmacie.
329
00:22:57,000 --> 00:23:00,357
je devrai leur dire
ils sont pour ma petite amie.
330
00:23:25,840 --> 00:23:27,035
(CLICQUANT SUR LE STYLO)
331
00:23:39,280 --> 00:23:40,839
Voulez-vous en parler ?
332
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Non.
333
00:23:43,880 --> 00:23:44,996
Peut-être.
334
00:23:45,160 --> 00:23:46,674
Que savez-vous des psychopathes ?
335
00:23:48,200 --> 00:23:49,554
Je suis allé au pensionnat.
336
00:23:51,000 --> 00:23:54,630
Alors, à quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
Ce meurtre en particulier.
337
00:23:55,480 --> 00:23:59,235
Une crise cardiaque causée par
air injecté sous l’ongle.
338
00:24:00,160 --> 00:24:02,072
- Discret.
- Droite? Droite?
339
00:24:02,400 --> 00:24:04,437
C'est subtil, ennuyeux.
340
00:24:04,800 --> 00:24:05,916
Ennuyeux?
341
00:24:06,000 --> 00:24:09,118
Relativement, oui.
Villanelle est une chercheuse d'attention.
342
00:24:09,680 --> 00:24:11,034
La plupart des psychopathes le sont.
343
00:24:11,120 --> 00:24:12,839
Je veux dire,
elle aime jouer à la galerie.
344
00:24:12,920 --> 00:24:14,070
Elle veut que ce soit amusant.
345
00:24:14,160 --> 00:24:16,675
Elle veut que les gens sachent
quand elle a tué quelqu'un.
346
00:24:16,800 --> 00:24:19,156
- Elle veut que je le sache.
- Toi?
347
00:24:20,680 --> 00:24:21,909
Quiconque. Personnes.
348
00:24:30,960 --> 00:24:33,429
- Ce n'était pas elle.
- Ce n'était pas elle.
349
00:24:36,680 --> 00:24:39,514
- (TALK SHOW JOUANT À LA TÉLÉ)
- Comment vont mes deux filles ?
350
00:24:43,240 --> 00:24:44,913
Je ne lui confierais pas un rat mort.
351
00:24:45,200 --> 00:24:46,793
Je déteste cette émission. Horrible.
352
00:24:51,520 --> 00:24:54,752
Julien,
J'ai besoin que tu ailles à la pharmacie.
353
00:24:55,520 --> 00:24:58,433
(Gémit) Dieu,
pouvons-nous peut-être ouvrir une fenêtre ? Il fait tellement chaud !
354
00:24:58,520 --> 00:25:00,955
Je ne pense pas que ce soit très
bonne idée avec ta fièvre.
355
00:25:01,240 --> 00:25:02,640
(RESPIRATION FORTE)
356
00:25:02,920 --> 00:25:03,956
Regardez vos cheveux.
357
00:25:04,120 --> 00:25:06,874
Tout est en désordre. Idiot.
358
00:25:12,040 --> 00:25:13,110
Là.
359
00:25:15,080 --> 00:25:16,116
Là.
360
00:25:17,440 --> 00:25:18,635
Agréable et soigné.
361
00:25:26,200 --> 00:25:28,317
- MÈRE : Bonjour, ma chérie.
- (GASPS) Oh, mon Dieu.
362
00:25:28,400 --> 00:25:30,437
(RESPIRE FORTEMENT)
363
00:25:33,120 --> 00:25:34,315
Quoi... (EXPIRE)
364
00:25:36,800 --> 00:25:38,632
Comme c'est agréable de te revoir.
365
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
(SOUS ACCENT RUSSE) Vous faites semblant ?
366
00:25:42,080 --> 00:25:43,116
Comment va Deb?
367
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Deb a grossi.
368
00:25:48,600 --> 00:25:50,432
Oh, chérie, quel dommage.
369
00:25:51,400 --> 00:25:52,470
Honte.
370
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
Tu feras attention à Julian,
n'est-ce pas ?
371
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Quoi?
372
00:26:01,360 --> 00:26:03,079
C'est vraiment un bon garçon.
373
00:26:03,280 --> 00:26:04,475
Que veux-tu dire?
374
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Hé.
375
00:26:08,520 --> 00:26:09,556
Hé!
376
00:26:10,480 --> 00:26:11,596
Revenir.
377
00:26:22,120 --> 00:26:23,270
Vous vous moquez de moi.
378
00:26:23,800 --> 00:26:24,836
Que veux-tu dire?
379
00:26:24,920 --> 00:26:27,799
Tu me dis qu'un des hommes les plus riches
dans le monde on vit dans cette maison ?
380
00:26:28,160 --> 00:26:29,799
Bonjour, la famille est-elle à l'intérieur ?
381
00:26:30,000 --> 00:26:31,434
OFFICIER : Ils le sont. Allez-y, madame.
382
00:26:35,880 --> 00:26:37,075
Ferme ta bouche, Eve.
383
00:26:38,440 --> 00:26:40,079
Ce n'est pas exactement Versailles, n'est-ce pas ?
384
00:26:40,240 --> 00:26:41,674
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?
385
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Oh, je suis vraiment désolé.
386
00:26:44,160 --> 00:26:46,391
C'est d'accord.
Les gens sont toujours surpris.
387
00:26:47,560 --> 00:26:50,200
Il avait l'habitude de passer devant cette maison
sur le chemin de l'école chaque matin.
388
00:26:50,560 --> 00:26:52,392
J'ai dit que c'était la plus belle maison
il n'en avait jamais vu.
389
00:26:53,600 --> 00:26:56,798
Alors, quand il a gagné son premier million,
il l'a acheté.
390
00:26:57,360 --> 00:26:58,510
Et je ne suis jamais parti.
391
00:26:59,600 --> 00:27:00,670
C'est génial.
392
00:27:02,200 --> 00:27:03,236
"Génial"?
393
00:27:05,840 --> 00:27:07,560
Finissons-en avec ça,
allons-nous?
394
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Ambre?
395
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Bonjour.
396
00:27:17,000 --> 00:27:18,070
(INHALER)
397
00:27:27,960 --> 00:27:29,030
(AARON GROGNE)
398
00:27:31,200 --> 00:27:32,576
AMBRE : Vous avez dit
il y avait quelque chose à propos de papa ?
399
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
Oui. Nous sommes venus ici
avec des nouvelles plutôt difficiles.
400
00:27:35,240 --> 00:27:37,038
- Quoi, il est encore mort ?
-Aaron.
401
00:27:37,600 --> 00:27:39,398
J'ai peur que ton père ait été assassiné.
402
00:27:43,680 --> 00:27:44,750
Non.
403
00:27:46,280 --> 00:27:48,112
- Ce n'est pas vrai.
- Il a eu une crise cardiaque.
404
00:27:48,400 --> 00:27:49,436
Nous étions tous les deux ici.
405
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
Je pense que quelqu'un a quelque chose
mélangé.
406
00:27:51,360 --> 00:27:52,510
J'ai bien peur que non.
407
00:27:56,200 --> 00:27:58,954
Le jour où ton père est mort,
une esthéticienne était là.
408
00:27:59,480 --> 00:28:00,596
Ce n'était pas inhabituel.
409
00:28:01,040 --> 00:28:04,317
Elle venait chaque semaine.
Généralement lors des réunions du conseil d’administration.
410
00:28:04,440 --> 00:28:05,476
"Pendant"?
411
00:28:05,560 --> 00:28:07,870
Papa aimait faire son dédain
412
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
pour le côté business des choses
assez clair.
413
00:28:10,200 --> 00:28:11,316
Alors tu l'as vue ?
414
00:28:12,320 --> 00:28:14,357
Est-ce que l'un de vous
tu te souviens à quoi elle ressemble ?
415
00:28:14,760 --> 00:28:17,355
Euh, reconnaissez-vous cette femme ?
416
00:28:21,280 --> 00:28:22,316
Mm?
417
00:28:27,640 --> 00:28:30,838
Arrête ça, Eve.
Je peux sentir votre enthousiasme.
418
00:28:31,680 --> 00:28:34,639
Ne sois pas étourdi et commence
chanter à la radio dans ma voiture.
419
00:28:34,760 --> 00:28:36,592
Je le savais. Je le savais!
420
00:28:36,960 --> 00:28:37,996
Une nouvelle fille.
421
00:28:38,680 --> 00:28:40,558
Peut-être, ou peut-être que c'est quelqu'un de si bon,
422
00:28:40,640 --> 00:28:42,871
elle a opéré sans être détectée
pendant un moment.
423
00:28:44,040 --> 00:28:46,680
Villanelle sera furieuse. (RIRES)
424
00:28:46,920 --> 00:28:47,990
(LA PORTE CLIQUE)
425
00:28:48,120 --> 00:28:49,713
(CLIC DE VERROUILLAGE)
426
00:28:56,480 --> 00:28:58,039
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
427
00:29:00,160 --> 00:29:01,594
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)
428
00:29:07,720 --> 00:29:09,473
(haletant)
429
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
(SOUPIR)
430
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
Et ils ne s'en souviennent pas
une seule chose à son sujet ?
431
00:29:30,480 --> 00:29:31,709
- Rien.
- C'est pratique.
432
00:29:31,800 --> 00:29:36,079
Je sais, je sais, mais,
(SOUPIR) Je les crois.
433
00:29:37,080 --> 00:29:39,640
Alors quel genre de femme
personne n'y prête jamais attention,
434
00:29:39,720 --> 00:29:41,439
surtout les gens comme les Peels ?
435
00:29:42,720 --> 00:29:45,713
Ça doit être quelqu'un
qui peut vaquer à ses occupations
436
00:29:45,840 --> 00:29:47,593
sans que personne ne s'en aperçoive parce que...
437
00:29:48,360 --> 00:29:50,750
Parce que ce qu'ils font
est apparemment inintéressant.
438
00:29:51,240 --> 00:29:55,314
Ils sont... ils ne sont pas importants.
Ils sont invisibles.
439
00:29:57,520 --> 00:30:01,150
C'est le genre de femme
qui les gens regardent tous les jours
440
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
et je ne verrai jamais.
441
00:30:22,160 --> 00:30:24,152
(haletant)
442
00:30:39,360 --> 00:30:40,589
(RESPIRATION FORTE)
443
00:30:54,080 --> 00:30:55,400
(CRIE DE DOULEUR)
444
00:31:07,320 --> 00:31:08,549
Que cherchez-vous ?
445
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Un couteau de cuisine.
446
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Pourquoi?
447
00:31:13,120 --> 00:31:14,270
Pour te poignarder.
448
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
(RIANT NERVEUSEMENT)
449
00:31:17,080 --> 00:31:19,549
Rien de pointu dans la maison, j'en ai peur.
Maman pourrait se couper.
450
00:31:20,520 --> 00:31:23,216
- Tu vas chez le médecin...
- Oh, veux-tu juste arrêter de me harceler
451
00:31:23,240 --> 00:31:24,833
pendant cinq minutes !
452
00:31:26,880 --> 00:31:28,792
Euh, je te ramènerai
quelques comprimés contre la grippe.
453
00:31:34,160 --> 00:31:36,675
- (LA PORTE CLIQUE)
- (CLIC DE VERROUILLAGE)
454
00:31:45,200 --> 00:31:46,554
(RESPIRATION FORTE)
455
00:31:53,000 --> 00:31:54,673
- (GÉMISSEMENTS)
- (SONNERIE DE LIGNE)
456
00:31:56,600 --> 00:31:58,114
HOMME : Bonjour, Dozen Incorporated.
457
00:31:58,200 --> 00:32:01,079
(SOUS ACCENT RUSSE) C'est Cher Horowitz.
J'ai échoué à mon examen de conduite.
458
00:32:01,600 --> 00:32:04,320
Je suis désolé, Mme Horowitz, nous ne l'avons pas fait
J'ai quelqu'un ici qui peut vous aider.
459
00:32:04,680 --> 00:32:06,672
- Merci pour votre appel.
- (BIPS DE LIGNE)
460
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
(LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
461
00:32:13,880 --> 00:32:15,075
(PANTALON)
462
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
(SONNERIE DE LIGNE)
463
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
FEMME : Opératrice.
464
00:32:26,360 --> 00:32:28,875
- Connectez-moi au MI6, s'il vous plaît.
- Est-ce une farce ?
465
00:32:28,960 --> 00:32:30,633
Non, je dois parler au MI6.
466
00:32:30,920 --> 00:32:32,957
Je suis désolé, nous ne pouvons pas divulguer
ce numéro.
467
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
D'accord, eh bien,
468
00:32:35,640 --> 00:32:38,474
dis-leur que je vais exploser
les Chambres du Parlement.
469
00:32:40,240 --> 00:32:43,392
Tu sais, je reçois des appels comme celui-ci
chaque jour. C'est très pénible.
470
00:32:44,040 --> 00:32:45,269
(DIRECTION D'APPEL)
471
00:32:45,400 --> 00:32:46,754
(SONNERIE DE LIGNE)
472
00:32:49,440 --> 00:32:50,510
Bonjour ?
473
00:32:50,600 --> 00:32:52,432
VOIX AUTOMATISÉE : Bonjour.
Veuillez indiquer clairement
474
00:32:52,520 --> 00:32:55,991
le nom de la personne que vous souhaitez être
connecté après la tonalité.
475
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
(BIPS TONIQUES)
476
00:32:57,760 --> 00:32:58,796
Ève Polastri.
477
00:33:00,360 --> 00:33:02,272
Je suis désolé. Je n'ai pas compris.
478
00:33:02,560 --> 00:33:03,960
Ève Polastri.
479
00:33:04,600 --> 00:33:06,751
Je suis désolé. Je n'ai pas compris.
480
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
Eve Polastri, espèce de merde !
481
00:33:09,640 --> 00:33:11,074
(CLIC DE VERROUILLAGE)
482
00:33:13,840 --> 00:33:14,956
(LA PORTE S'OUVRE)
483
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
J'ai oublié mon...
484
00:33:21,760 --> 00:33:22,955
(BIP DE LIGNE)
485
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
OPÉRATEUR : Veuillez raccrocher et réessayer.
486
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Veuillez raccrocher et réessayer.
487
00:33:35,760 --> 00:33:36,830
Veuillez raccrocher...
488
00:33:43,760 --> 00:33:45,319
(MARCHES MONTANT L'ESCALIER)
489
00:33:47,120 --> 00:33:48,236
Le Fantôme ?
490
00:33:48,400 --> 00:33:50,312
Elle est à l'opposé de Villanelle.
491
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
Elle est prudente et anonyme.
492
00:33:53,440 --> 00:33:55,909
Et méticuleux et discret.
493
00:33:56,400 --> 00:33:59,199
Pour l'instant, nous n'en avons aucune idée
depuis combien de temps elle opère
494
00:33:59,280 --> 00:34:00,430
ou pour qui elle travaille.
495
00:34:01,080 --> 00:34:03,834
Nous travaillons sur l'hypothèse
que c'est une femme,
496
00:34:04,600 --> 00:34:06,114
de la fin à la cinquantaine,
497
00:34:06,200 --> 00:34:08,954
ressemble à un travailleur immigré.
Donc, tu sais, elle n'est pas blanche...
498
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
499
00:34:10,160 --> 00:34:13,153
Le fait que tu viens de m'interrompre
au milieu d'une phrase, ça me fait penser ça.
500
00:34:14,080 --> 00:34:15,196
Voilà donc notre nouvelle piste.
501
00:34:15,480 --> 00:34:17,597
Nous allons nous concentrer sur The Ghost
à partir de maintenant.
502
00:34:17,760 --> 00:34:18,800
Nous pouvons exclure Villanelle
503
00:34:18,920 --> 00:34:22,516
- de cette enquête.
- Oh, attends, attends. Euh, pas entièrement.
504
00:34:22,600 --> 00:34:24,637
Pourquoi pas? Nous n'avons plus besoin d'elle.
505
00:34:27,200 --> 00:34:29,237
Euh... Ouais, mais, euh,
506
00:34:29,320 --> 00:34:31,357
(BÉGAGEMENT)
elle vaut sûrement la peine d'être étudiée ?
507
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
Elle sait peut-être quelque chose
à propos du Fantôme.
508
00:34:34,400 --> 00:34:36,073
Eve, peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
509
00:34:36,240 --> 00:34:37,356
Euh, vite.
510
00:34:39,160 --> 00:34:40,389
Es-tu sûr que c'était elle ?
511
00:34:42,800 --> 00:34:45,838
VILLANELLE : Ève Polastri,
espèce de merde !
512
00:34:52,760 --> 00:34:53,830
Qui appelais-tu ?
513
00:34:54,080 --> 00:34:56,800
- Personne.
- Ne me mens pas.
514
00:34:58,080 --> 00:34:59,514
Espèce d'ingrat...
515
00:34:59,840 --> 00:35:01,736
Tu penses que quelqu'un d'autre
je draguerais une fille comme toi,
516
00:35:01,760 --> 00:35:04,355
lui donner un toit au-dessus de sa tête ? (SOUPIR)
517
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
Tu pensais que je serais
une cible facile, n'est-ce pas ?
518
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
Je pensais que tu en profiterais
du Bon Samaritain.
519
00:35:10,160 --> 00:35:11,355
Je vois ce que tu fais.
520
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué.
521
00:35:14,680 --> 00:35:17,320
Jouer les innocents,
battre tes cils,
522
00:35:17,400 --> 00:35:19,336
me faisant t'attendre
Mains et pieds, je te nourris,
523
00:35:19,360 --> 00:35:21,158
prends soin de toi,
te donner tout ce que tu veux.
524
00:35:21,360 --> 00:35:24,080
Et qu'est-ce que j'obtiens, hmm ? Qu'est-ce que j'obtiens ?
525
00:35:24,440 --> 00:35:26,397
Rien! Rien!
526
00:35:26,480 --> 00:35:29,359
- Pourquoi je ne reçois rien ?
- C'était une surprise !
527
00:35:30,400 --> 00:35:31,436
Je...
528
00:35:31,520 --> 00:35:34,479
- Je ne voulais pas te le dire.
- De quoi parles-tu?
529
00:35:35,160 --> 00:35:38,198
(EXPIRE) J'étais au téléphone
dans une boulangerie.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
Je te commandais un gâteau.
531
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Quel gâteau ?
532
00:35:43,160 --> 00:35:45,231
(RENIFLE) Pour vous remercier,
533
00:35:46,240 --> 00:35:48,277
pour être mon chevalier en armure étincelante.
534
00:35:51,040 --> 00:35:52,838
Oh... Oh, Elizabeth.
535
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
(SOUPIR) Je suis désolé.
536
00:35:56,480 --> 00:35:57,516
Je suis vraiment désolé.
537
00:35:58,280 --> 00:35:59,634
Quel idiot je suis.
538
00:36:02,040 --> 00:36:03,315
Que dois-tu penser de moi ?
539
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
(EN ACCENT RUSSE) Je pense
tu vas te vider de ton sang.
540
00:36:11,080 --> 00:36:12,434
Quoi? (GRIPPE)
541
00:36:14,280 --> 00:36:15,316
(JULIEN GROGNANT)
542
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
(GROGNANTS ET PANTALONS)
543
00:36:19,800 --> 00:36:21,519
(VILLANELLE haletant)
544
00:36:24,440 --> 00:36:25,874
(LES DEUX YELP)
545
00:36:26,760 --> 00:36:28,399
(CRIANT ET GROGNANT)
546
00:36:33,840 --> 00:36:35,160
(haletant)
547
00:36:39,920 --> 00:36:41,115
(GROGNANTS)
548
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
(haletant)
549
00:36:53,760 --> 00:36:55,274
(Grognant)
550
00:36:59,720 --> 00:37:01,074
(haletant)
551
00:37:07,040 --> 00:37:08,474
(LES DEUX GROGNENT)
552
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
(Gargouillis)
553
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
(haletant)
554
00:37:24,640 --> 00:37:26,359
(RESPIRATION FORTE)
555
00:37:31,240 --> 00:37:33,277
C'est ce que tu as, Julian.
556
00:37:36,760 --> 00:37:37,830
(CLAQUETS D'AIGUILLES À TRICOTER)
557
00:37:47,800 --> 00:37:49,234
(GRÂCHEMENT ET gargouillis)
558
00:37:56,120 --> 00:37:57,156
EVE : Où est-elle ?
559
00:37:57,600 --> 00:37:59,478
CAROLYN : Eh bien,
elle a appelé via l'opérateur.
560
00:37:59,560 --> 00:38:02,120
Nous n'avons que l'indicatif régional,
mais la police a été informée.
561
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Elle n'ira pas loin.
562
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
(LECTURE LENTE DE CHANSON FRANÇAISE)
563
00:39:17,760 --> 00:39:19,080
Bonjour Villanelle.
564
00:39:23,600 --> 00:39:26,399
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Raymond, votre nouveau gestionnaire.
565
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
(SE MOULE)
566
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Je pensais avoir été viré.
567
00:39:30,120 --> 00:39:32,430
Mm, les circonstances ont changé.
568
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
(RESPIRATION FORTE)
569
00:39:35,640 --> 00:39:38,030
- Non, merci.
- Eh bien, vous nous avez appelé.
570
00:39:38,960 --> 00:39:40,394
Depuis une ligne non protégée.
571
00:39:40,520 --> 00:39:42,318
Ce n'était pas très intelligent, n'est-ce pas ?
572
00:39:44,080 --> 00:39:47,357
Vous savez quoi?
J'ai eu quelques jours vraiment merdiques.
573
00:39:48,400 --> 00:39:50,915
Et moi vraiment,
il faut vraiment aller voir un médecin.
574
00:39:51,000 --> 00:39:55,358
Ce dont je n'ai pas besoin,
est un étranger ennuyeux dans une Volvo,
575
00:39:55,440 --> 00:39:57,591
donne-moi une leçon
sur comment utiliser le téléphone !
576
00:39:57,680 --> 00:40:00,195
D'accord. C'est parti.
577
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Quoi?
578
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
Si tu ne veux pas travailler avec moi,
c'est parti.
579
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Bien.
580
00:40:06,760 --> 00:40:07,796
Peu importe.
581
00:40:08,480 --> 00:40:09,596
(LA PORTE DÉVERROUILLE ET SE VERROUILLE)
582
00:40:11,440 --> 00:40:12,556
C'est seulement pour plaisanter.
583
00:40:13,120 --> 00:40:14,190
(LA PORTE DÉVERROUILLE ET SE VERROUILLE)
584
00:40:14,480 --> 00:40:15,600
(DÉVERROUILLAGE ET VERROUILLAGE DES PORTES)
585
00:40:18,960 --> 00:40:20,030
(CRIE)
586
00:40:22,800 --> 00:40:24,154
(haletant)
587
00:40:26,720 --> 00:40:28,871
Pour qui penses-tu travailler, Oksana ?
588
00:40:29,840 --> 00:40:32,116
Pensez-vous que vous pouvez simplement
fais ce que tu veux ?
589
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
(GAPS)
590
00:40:33,680 --> 00:40:36,832
Tu es en laisse très serrée
à partir de maintenant.
591
00:40:37,120 --> 00:40:38,190
D'accord?
592
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
(ÉTOUFFEMENT)
593
00:40:39,880 --> 00:40:42,111
Un étrangleur. (RIRES)
594
00:40:45,360 --> 00:40:46,476
(INHALER)
595
00:40:48,160 --> 00:40:50,117
- (halètement)
- (RIRES)
596
00:40:50,840 --> 00:40:52,194
(haletant)
597
00:40:52,840 --> 00:40:54,957
Les antibiotiques sont
dans la boîte à gants.
598
00:40:55,160 --> 00:40:58,073
Il y a de l'eau là-dedans
pour que vous puissiez les avaler.
599
00:41:00,480 --> 00:41:01,914
(LE MOTEUR DÉMARRE)
600
00:41:02,400 --> 00:41:04,278
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
601
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
OFFICIER : 49 ! Numéro 49 !
602
00:41:33,360 --> 00:41:37,070
♪ Si je te donnais mon cœur
603
00:41:41,160 --> 00:41:45,916
♪ Le prendriez-vous ?
604
00:41:46,640 --> 00:41:47,835
- Oui, madame.
- Merci.
605
00:41:49,440 --> 00:41:54,959
♪ Si je te donnais mon cœur
606
00:41:55,040 --> 00:41:56,474
- La maison est dégagée.
- Merci.
607
00:41:57,640 --> 00:42:03,159
♪ Voudriez-vous le casser ? ♪
608
00:42:07,320 --> 00:42:08,515
PARAMEDIC : Il est encore chaud.
609
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Oh mon Dieu.
610
00:42:18,040 --> 00:42:20,430
Elle est partie. Bon sang!
611
00:42:21,280 --> 00:42:23,954
Nous étions si proches. Elle était juste ici.
612
00:42:25,600 --> 00:42:26,856
Je pense que nous allons devoir t'avoir
613
00:42:26,880 --> 00:42:28,553
- une certaine protection.
- Oh, ouais, tu crois ?
614
00:42:30,680 --> 00:42:32,273
Il y a quelqu'un à qui nous devons parler.
615
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Hé.
616
00:42:44,480 --> 00:42:45,675
Tout va bien ?
617
00:42:51,480 --> 00:42:52,630
Qu'est-ce qui lui arrive ?
618
00:42:54,160 --> 00:42:55,594
Promets-moi que tu ne seras pas fâché.
619
00:42:56,360 --> 00:42:57,874
(LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE)
620
00:43:06,880 --> 00:43:08,030
Bonjour Ève.
621
00:43:22,400 --> 00:43:24,392
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)