1
00:00:02,000 --> 00:00:04,310
EVE : Je crois qu'il y a
une femme assassine
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,556
opérer à l'international.
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,519
Une femme à Londres dirige
un département rien que pour vous trouver.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,136
- Ouais, comment s'appelle-t-elle ?
- Ève Polastri.
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,278
Je dirais qu'elle obtient un score élevé
sur l'échelle de la psychopathie.
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,158
Eh bien, c'est un bon début, alors,
n'est-ce pas ?
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,876
Je suis à ses trousses. Appelle-moi,
Je ne veux pas la perdre de vue.
8
00:00:18,800 --> 00:00:19,870
Bill !
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,110
EVE : Elle était chez moi.
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,800
- Tais-toi !
- (CRIER)
11
00:00:23,880 --> 00:00:26,236
Je voulais juste dîner avec toi !
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,312
Je sais que tu es un psychopathe.
13
00:00:28,400 --> 00:00:30,631
KONSTANTIN : Vous entrez,
tue Nadia et sors.
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,121
NADIA : Les Britanniques, ils vont
donnez-leur tout.
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,676
KENNY : Je vais aborder
les caméras de sécurité de la prison.
16
00:00:35,760 --> 00:00:37,991
EVE : Où l'emmènent-ils ?
Oh, mon Dieu.
17
00:00:38,160 --> 00:00:41,073
Combien de personnes doivent encore mourir
avant de terminer ce niveau ?
18
00:00:42,200 --> 00:00:43,634
D'accord, j'ai une piste.
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,554
EVE : Je pense à toi tout le temps,
tes yeux et ta bouche
20
00:00:47,720 --> 00:00:49,951
et ce que tu ressens
quand tu tues quelqu'un.
21
00:00:50,040 --> 00:00:51,679
Tu m'as trouvé. Bien joué.
22
00:00:52,440 --> 00:00:53,874
- Tu ne peux pas.
- Je peux.
23
00:00:54,360 --> 00:00:55,794
(GASPS) Je t'ai vraiment aimé.
24
00:00:55,880 --> 00:00:57,792
Oh! Oh! Attends là !
25
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
(RICOCHETS DE BALLES)
26
00:00:59,720 --> 00:01:01,791
EVE : Laisse ça ! Je sors.
27
00:01:07,760 --> 00:01:10,036
(EVE haletant)
28
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
Ah.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,354
(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE)
30
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
(LA PORTE bourdonne d'ouverture)
31
00:01:22,960 --> 00:01:24,360
(haletant)
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,959
(FRAPPER SUR LA PORTE À L'ÉTAGE)
33
00:01:58,880 --> 00:02:01,236
(MADAME TATTEVIN PARLE FRANÇAIS)
34
00:02:02,960 --> 00:02:04,474
- (Coup de feu)
- (Bruits sourds)
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,154
(GÉMISSEMENTS)
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,115
(LES PARAMEDICAUX PARLENT RUSSE)
37
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
(haletant)
38
00:02:22,280 --> 00:02:24,431
- (SONNERIE MOBILE)
- (GASPS) Oh, bon sang ! Oh non.
39
00:02:25,920 --> 00:02:26,990
Caroline.
40
00:02:27,160 --> 00:02:29,277
♪ Ce n'est pas que je ne le fais pas
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,431
♪ Apprécier
42
00:02:36,200 --> 00:02:39,398
♪ Ce n'est pas que je m'en fiche
43
00:02:43,880 --> 00:02:45,917
♪ Ce n'est pas que je ne le fais pas
44
00:02:47,880 --> 00:02:50,190
♪ Faites attention à ce que vous dites ♪
45
00:02:58,200 --> 00:02:59,714
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
46
00:03:02,960 --> 00:03:04,713
(FEMME PARLANT RUSSE)
47
00:03:10,280 --> 00:03:11,430
(SONNERIE MOBILE)
48
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
(PARLANT RUSSE)
49
00:03:29,240 --> 00:03:35,840
♪ Ce n'est pas toi
50
00:03:36,040 --> 00:03:37,315
♪ Ce n'est pas toi
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,196
♪ C'est moi ♪
52
00:03:39,320 --> 00:03:40,515
(ANNEAU MOBILE)
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,917
- Bonjour.
- CAROLYN : Je sais où tu es.
54
00:03:47,320 --> 00:03:49,880
-Caroline.
- Revenez ici maintenant.
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
(BIPS DE LIGNE)
56
00:03:53,200 --> 00:03:54,554
Je pense que j'aurais pu la tuer.
57
00:04:00,200 --> 00:04:01,236
Félicitations.
58
00:04:12,520 --> 00:04:14,193
(ANNONCEUR PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
59
00:04:20,320 --> 00:04:21,549
(RESPIRATION FORTE)
60
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
(RESPIRATION FORTE)
61
00:04:56,120 --> 00:04:57,395
(CRIE)
62
00:05:00,440 --> 00:05:02,352
(RESPIRATION FORTE)
63
00:05:13,760 --> 00:05:15,399
(ANNONCEUR PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
64
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
OFFICIEL : Chaussures et ceintures,
s'il vous plaît.
65
00:05:26,600 --> 00:05:29,718
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.
66
00:05:29,880 --> 00:05:31,633
As-tu quelque chose dans tes poches ?
67
00:05:31,800 --> 00:05:33,996
Des bijoux ou des clés ?
68
00:05:34,520 --> 00:05:37,354
Avez-vous des bijoux
ou les clés dans les poches ?
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,078
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.
70
00:05:44,760 --> 00:05:47,719
Avez-vous quelque chose dans votre
des poches, des bijoux ou des clés ?
71
00:05:47,800 --> 00:05:49,996
Non? Chaussures et ceintures, merci.
72
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
Madame? Hé!
73
00:05:55,560 --> 00:05:56,676
Hé, Madame !
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,675
Ouh ! Allez!
75
00:06:14,200 --> 00:06:15,953
(RESPIRATION FORTE)
76
00:06:20,200 --> 00:06:21,998
(ANNONCE ÉTOUFFÉE SUR PA)
77
00:06:31,200 --> 00:06:32,953
Chaussures et ceintures,
s'il vous plaît.
78
00:06:34,480 --> 00:06:35,755
(BIPS DE L'APPAREIL)
79
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Madame, vous ne pouvez pas simplement y aller
et laissez vos objets sur la ceinture.
80
00:06:40,160 --> 00:06:41,833
(BÉGAGE) Excusez-moi.
81
00:06:42,160 --> 00:06:44,629
J'ai dû aller aux toilettes.
C'était une urgence.
82
00:06:47,160 --> 00:06:48,879
J'ai mangé une mauvaise huître.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,230
D'accord. Le sac de madame,
s'il vous plaît.
84
00:06:56,040 --> 00:06:57,076
Oh, merci. Merci.
85
00:06:57,760 --> 00:06:58,796
Oui.
86
00:07:00,360 --> 00:07:03,398
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.
Chaussures et ceintures...
87
00:07:04,600 --> 00:07:06,398
(CLICQUANT SUR LE STYLO)
88
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Désolé...
89
00:07:29,320 --> 00:07:30,834
Désolé. Désolé.
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,873
Étiez-vous en train de réserver ce siège à quelqu'un ?
91
00:07:32,960 --> 00:07:35,191
Euh, non, non, s'il te plaît. Je suis désolé.
92
00:07:39,040 --> 00:07:40,759
(ANNONCEUR PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
93
00:07:40,840 --> 00:07:42,354
(CLICQUANT SUR LE STYLO)
94
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Est-ce que ça va ?
95
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Ouais, je vais bien.
96
00:07:54,800 --> 00:07:55,836
Je vais bien.
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Ne pas paniquer.
98
00:07:58,560 --> 00:07:59,755
Je sais ce que tu ressens.
99
00:08:01,080 --> 00:08:02,753
Exactement ce que tu ressens.
100
00:08:04,320 --> 00:08:06,357
Je ne sais pas... je ne sais pas
de quoi tu parles.
101
00:08:06,440 --> 00:08:07,510
Je pense que oui.
102
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Qui es-tu?
103
00:08:18,520 --> 00:08:19,636
Juste un ami.
104
00:08:24,240 --> 00:08:25,356
C'est bon.
105
00:08:27,680 --> 00:08:30,115
Tout va bien.
J'étais comme toi.
106
00:08:30,800 --> 00:08:32,473
Comment... Comment me connais-tu ?
107
00:08:32,560 --> 00:08:34,313
Avez-vous pensé aux réunions ?
108
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Oh mon Dieu!
109
00:08:40,440 --> 00:08:43,114
- Je sais, ça peut être...
- Oh, tu penses que je suis un drogué ?
110
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
je ne pense vraiment pas
111
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
- c'est un terme approprié.
- Oh... Oh, wow.
112
00:08:46,760 --> 00:08:48,433
Je suis... Oh, mon Dieu ! (RIANT)
113
00:08:48,520 --> 00:08:51,558
- Ne t'inquiète pas pour ça. Je comprends.
- Oh mon Dieu!
114
00:08:51,840 --> 00:08:53,479
Tu ne penses peut-être pas
tu as un problème maintenant.
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,838
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
116
00:08:57,760 --> 00:08:58,955
La plupart des toxicomanes ne le font pas.
117
00:08:59,120 --> 00:09:01,237
Mais il en faut un pour en connaître un.
118
00:09:01,320 --> 00:09:02,595
D'accord. (RIANT)
119
00:09:03,240 --> 00:09:04,833
Euh-huh. D'accord, merci.
120
00:09:07,120 --> 00:09:10,397
- (CONTINUE DE RIRE)
- (CARILLONS DU SYSTÈME PA)
121
00:09:19,560 --> 00:09:21,517
(LECTURE DE MUSIQUE FRANÇAISE)
122
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
123
00:09:29,280 --> 00:09:30,316
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
124
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
(CLASON LARGE)
125
00:09:45,400 --> 00:09:46,993
- (le klaxon retentit)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
126
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
127
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
- (des passants murmurant indistinctement)
- FEMME : (halètement)
128
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Merde !
129
00:09:53,080 --> 00:09:54,753
(CHAUFFEUR DE TAXI RESPIRANT FORTES)
130
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
♪ Tu ne me connais pas ♪
131
00:10:06,280 --> 00:10:07,873
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
132
00:10:10,000 --> 00:10:11,150
Conduisez plus vite !
133
00:10:11,240 --> 00:10:13,197
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (le klaxon retentit)
134
00:10:15,800 --> 00:10:16,916
C'est ta faute.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,256
(PARLANT ANGLAIS) Non, je ne vous ai pas vu.
136
00:10:18,280 --> 00:10:19,555
Tu as sauté devant ma voiture.
137
00:10:20,520 --> 00:10:21,795
Vous avez vraiment besoin d'une ambulance.
138
00:10:21,880 --> 00:10:25,191
(GROANS) Je veux leur expliquer
comment tu m'as écrasé exprès ?
139
00:10:25,280 --> 00:10:27,272
Oh mon Dieu! Dieu, aide-moi !
140
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
141
00:10:30,280 --> 00:10:31,714
Combien de temps avant d'y arriver ?
142
00:10:32,480 --> 00:10:34,711
Euh, peut-être dix minutes. (haletant)
143
00:10:35,000 --> 00:10:37,720
(haletant) Tu sais
comment se débarrasser d'un corps ?
144
00:10:38,320 --> 00:10:39,356
(GÉMEMENT) Non !
145
00:10:41,880 --> 00:10:45,590
♪ Sous ta peau
146
00:10:45,880 --> 00:10:50,397
♪ Sous ton souffle pendant que tu soupires ♪
147
00:10:55,520 --> 00:10:56,715
(BIPS DU CLAVIER)
148
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
(CRISSEMENT DES PNEUS)
149
00:11:08,720 --> 00:11:09,790
GARDE : Dépêchez-vous !
150
00:11:09,880 --> 00:11:11,234
(ALARME SONNE EN FOND)
151
00:11:14,360 --> 00:11:15,616
HOMME : (PAR PA)
Mesdames et messieurs,
152
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
nous arriverons bientôt
à Londres St. Pancras.
153
00:11:18,720 --> 00:11:21,599
Veuillez prendre toutes vos affaires
avec vous à la descente du train
154
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
et gardez-les avec vous à tout moment
lorsque vous êtes à la station.
155
00:11:46,800 --> 00:11:47,916
(EXPIRE)
156
00:11:56,160 --> 00:11:57,196
(GÉMISSEMENTS)
157
00:12:00,000 --> 00:12:01,275
(haletant)
158
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
(PARLANT FRANÇAIS)
159
00:12:04,320 --> 00:12:05,549
Depuis combien de temps suis-je ici ?
160
00:12:06,040 --> 00:12:07,496
(PARLANT ANGLAIS)
Oh, tu n'es pas français ?
161
00:12:07,520 --> 00:12:08,749
Euh, nous n'avons trouvé aucune pièce d'identité.
162
00:12:08,840 --> 00:12:09,876
Combien de temps?
163
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Quelques heures.
164
00:12:13,280 --> 00:12:15,431
(EXPIRE FORTEMENT)
Quels médicaments m'as-tu donné ?
165
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Euh, des analgésiques.
166
00:12:17,760 --> 00:12:20,229
Nous avons dû te nettoyer,
cousez votre blessure.
167
00:12:20,480 --> 00:12:22,836
Nous allons vous lancer dans un cours
d'antibiotiques immédiatement.
168
00:12:23,000 --> 00:12:24,116
À quel point est-ce grave ?
169
00:12:26,040 --> 00:12:29,875
Ta blessure est profonde,
mais il ne pénètre dans aucun organe.
170
00:12:30,320 --> 00:12:32,835
Avec des antibiotiques et un pansement,
ça devrait guérir.
171
00:12:33,000 --> 00:12:35,674
Quelqu'un est venu ici ?
Quelqu'un est venu ici pour me chercher ?
172
00:12:36,080 --> 00:12:37,434
Je ne pense pas, non.
173
00:12:38,840 --> 00:12:42,151
Tu sais, avec une blessure comme celle-là,
Je suis obligé d'appeler la police.
174
00:12:47,400 --> 00:12:49,471
- Je ne suis pas en sécurité.
- Que veux-tu dire?
175
00:12:50,440 --> 00:12:52,079
L'homme qui m'a fait ça...
176
00:12:54,120 --> 00:12:57,511
Mon mari. C'est un détective
avec la Police Judiciaire.
177
00:12:58,960 --> 00:13:00,872
S'il sait que je suis là, il me tuera.
178
00:13:03,880 --> 00:13:05,837
Je peux demander à l'équipe
pour conserver votre admission
179
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
hors du dossier pour votre propre sécurité.
180
00:13:07,480 --> 00:13:09,153
Mais quand je sors de mon travail,
181
00:13:09,840 --> 00:13:11,752
le prochain consultant
peut ressentir différemment.
182
00:13:13,000 --> 00:13:14,116
Je suis désolé.
183
00:13:14,520 --> 00:13:15,954
Quand se termine votre quart de travail ?
184
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Ce soir.
185
00:13:25,160 --> 00:13:26,355
Puis-je en avoir un ?
186
00:13:27,840 --> 00:13:30,958
Oh, ils sont normalement réservés
pour les enfants.
187
00:13:34,480 --> 00:13:37,234
(DOUCEMENT) Oh, des autocollants !
188
00:13:40,480 --> 00:13:42,392
EVE : Poignardé,
c'est ce que j'ai dit. Poignardé.
189
00:13:44,200 --> 00:13:45,554
Rien de nouveau ? Vous êtes sûr?
190
00:13:46,920 --> 00:13:48,070
Merci.
191
00:13:59,720 --> 00:14:00,790
(SOUPIR)
192
00:14:03,200 --> 00:14:04,270
(SOUPIR)
193
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
194
00:14:26,840 --> 00:14:28,559
(RESPIRATION FORTE)
195
00:14:28,640 --> 00:14:29,835
Qu'est-ce que c'est ?
196
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS)
197
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
(VILLANELLE PARLE FRANÇAIS)
198
00:15:07,120 --> 00:15:09,271
Hé, tu parles anglais ?
199
00:15:10,000 --> 00:15:12,037
- Un peu.
- Quel est ton nom?
200
00:15:12,680 --> 00:15:13,750
Gabriel.
201
00:15:13,880 --> 00:15:15,519
Que t'est-il arrivé, Gabriel ?
202
00:15:16,480 --> 00:15:18,517
- Accident de voiture.
- (EXPIRE)
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,910
- Est-ce que ça t'a brisé les os ?
- Ouais.
204
00:15:21,680 --> 00:15:25,230
Et ils ont dû mettre de la peau
de ma jambe sur mon visage.
205
00:15:25,960 --> 00:15:27,030
C'est dégoûtant.
206
00:15:27,440 --> 00:15:29,716
- Quel est le tien ?
- Coup de couteau.
207
00:15:30,720 --> 00:15:32,552
- C'est vraiment gluant.
- Certainement pas!
208
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Un homme vous a poignardé ?
209
00:15:35,160 --> 00:15:36,389
Une femme m'a poignardé.
210
00:15:36,640 --> 00:15:38,359
- Les femmes ne poignardent pas.
- Je sais.
211
00:15:39,400 --> 00:15:40,436
(RIRES)
212
00:15:42,120 --> 00:15:43,554
Cela m'a surpris aussi.
213
00:15:45,480 --> 00:15:46,550
(SQUELCHS DE BLESSURES)
214
00:15:46,840 --> 00:15:49,196
Mais elle l'a fait pour me montrer
à quel point elle tenait à moi.
215
00:15:52,720 --> 00:15:54,712
- C'est stupide.
- Non, ce n'est pas le cas.
216
00:15:59,600 --> 00:16:02,479
Parfois, quand tu aimes quelqu'un,
tu feras des choses folles.
217
00:16:05,760 --> 00:16:06,876
(SOUPIR)
218
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Gabriel ?
219
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Pouvez-vous marcher ?
220
00:16:10,720 --> 00:16:12,518
Oui, mais c'est douloureux.
221
00:16:12,600 --> 00:16:14,717
- Ma hanche a des épingles...
- Super.
222
00:16:16,160 --> 00:16:17,389
Voulez-vous jouer à un jeu ?
223
00:16:18,960 --> 00:16:20,056
(ENFANTS EN AMÉRIQUE JOUANT À LA RADIO)
224
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
(FOURDONNANT)
225
00:16:21,840 --> 00:16:27,871
♪ Nous sommes les enfants d'Amérique, whoa-oh
226
00:16:28,080 --> 00:16:32,757
♪ Tout le monde vit
pour la musique
227
00:16:34,480 --> 00:16:37,359
♪ Lumières vives,
la musique devient plus rapide
228
00:16:37,560 --> 00:16:39,836
♪ Écoute, mon garçon, ne regarde pas ta montre
229
00:16:39,920 --> 00:16:41,400
♪ Pas un autre regard
230
00:16:43,040 --> 00:16:48,160
(EN ÉCHO) ♪ Je ne pars pas
maintenant, chérie, pas une chance
231
00:16:51,400 --> 00:16:52,436
(LA PORTE CLIQUE)
232
00:16:55,120 --> 00:16:56,236
Hé.
233
00:16:58,200 --> 00:17:00,078
♪ Nous sommes les enfants d'Amérique ♪
234
00:17:00,160 --> 00:17:02,914
- Comment s'est passé ton déplacement professionnel ?
- Euh, bien, bien. C'est ennuyeux.
235
00:17:05,160 --> 00:17:06,674
- Cela fait beaucoup de légumes.
- Ouais.
236
00:17:06,760 --> 00:17:07,955
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)
237
00:17:10,520 --> 00:17:12,273
- (ÉTEINT LA RADIO)
- Hé !
238
00:17:12,360 --> 00:17:15,637
Pouvons-nous parler de ce qui s'est passé
quand tu es énervé ?
239
00:17:17,760 --> 00:17:20,673
Je voulais te préparer à dîner
pour m'excuser d'être un connard.
240
00:17:20,880 --> 00:17:21,916
Tu étais un peu un connard.
241
00:17:22,600 --> 00:17:25,069
Eh bien, (RIANT) bonne nouvelle, j'ai été viré !
242
00:17:25,160 --> 00:17:29,996
Nous pouvons donc revenir à
juste être normal.
243
00:17:30,440 --> 00:17:32,511
Eh bien, vous semblez certainement
tout à fait normal.
244
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
- Qu'est-ce que tu cuisines ?
- Poulet rôti de Nigelle
245
00:17:36,800 --> 00:17:38,632
avec, euh, une farce au citron et au romarin.
246
00:17:38,720 --> 00:17:41,155
Ah, le vin est au frigo
et le poulet est presque cuit.
247
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
- Ève ?
- Ouais?
248
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
- Tu veux dire ce poulet ?
- (POÊLE GRÉLISANT)
249
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
(SONNERIE)
250
00:18:11,720 --> 00:18:12,915
(SONNERIE S'ARRÊTE)
251
00:18:20,240 --> 00:18:21,594
(SONNERIE MOBILE)
252
00:18:26,640 --> 00:18:29,075
NIKO : Eve, ça sonne.
Vas-tu y répondre ?
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,556
Tu as été dans le bain
pendant plus d'une heure.
254
00:18:34,800 --> 00:18:35,995
(SONNERIE S'ARRÊTE)
255
00:18:40,360 --> 00:18:41,510
Est-ce que tout va bien ?
256
00:18:42,920 --> 00:18:43,990
Euh-huh.
257
00:18:52,640 --> 00:18:54,438
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non.
258
00:18:57,960 --> 00:18:59,120
(en larmes) Il ne s'est rien passé.
259
00:19:02,160 --> 00:19:03,674
Tu peux me le dire, Eve.
260
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
JE...
261
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
(PLEURANT) Je... je ne peux pas.
262
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Êtes-vous en difficulté ?
263
00:19:16,040 --> 00:19:18,077
- Je ne sais pas.
- (SONNERIE MOBILE)
264
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
(INHALER FORTEMENT)
265
00:19:23,960 --> 00:19:26,111
- Ne le fais pas.
- Je dois.
266
00:19:32,320 --> 00:19:33,470
Je vais manger.
267
00:19:34,880 --> 00:19:36,075
(LA SONNERIE CONTINUE)
268
00:19:41,400 --> 00:19:42,959
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
269
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
(chuchotements) Gabriel.
270
00:19:52,080 --> 00:19:53,116
Allez, donne-le-moi.
271
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Donnez-le-moi.
272
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
- L'avez-vous eu ?
- Ouais.
273
00:20:02,000 --> 00:20:03,992
- Quelqu'un vous a vu ?
- Je ne pense pas.
274
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
(EXPIRE)
275
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
(EXPIRE) Beau travail.
276
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
Tu es vraiment doué pour voler.
Tu devrais le faire davantage.
277
00:20:11,360 --> 00:20:13,158
- Tu es drôle.
- Oui.
278
00:20:14,280 --> 00:20:15,396
Je suis drôle.
279
00:20:28,960 --> 00:20:30,110
(LA PORTE SE FERME)
280
00:20:32,200 --> 00:20:33,475
(SONNERIE MOBILE)
281
00:20:50,240 --> 00:20:52,118
- Bonjour.
- TÉLÉMARKETEUR : Bonjour ?
282
00:20:52,200 --> 00:20:53,316
Mme. Polastri ?
283
00:20:53,560 --> 00:20:56,439
C'est Armando ici de
Fenêtres et vitrages Rushmore.
284
00:20:56,880 --> 00:20:59,111
J'appelle pour te parler
à propos de notre nouvelle promotion.
285
00:20:59,400 --> 00:21:01,676
- Avez-vous le temps de parler ?
- Oui.
286
00:21:02,760 --> 00:21:04,752
Parle-moi de tes fenêtres, Armando.
287
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Dis-moi tout sur eux.
288
00:21:07,080 --> 00:21:09,959
Euh, vraiment ? D'accord. Waouh.
289
00:21:10,280 --> 00:21:13,512
- Donc Rushmore a un nouvel accord.
- Ah, vraiment ?
290
00:21:13,840 --> 00:21:16,958
Maintenant, savez-vous
quel type de fenêtres avez-vous ?
291
00:21:17,240 --> 00:21:19,709
Sont-ils à guillotine, à baie, à double vitrage ?
292
00:21:20,560 --> 00:21:21,616
Parce que chez Rushmore Windows,
293
00:21:21,640 --> 00:21:25,190
nous sommes spécialisés dans un produit breveté
technologie d'injection sans courants d'air.
294
00:21:25,960 --> 00:21:29,032
Certains propriétaires sont choqués de découvrir
combien de chaleur est gaspillée...
295
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
(PARLANT FRANÇAIS)
296
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
(SOUPIR)
297
00:22:21,080 --> 00:22:27,031
♪ Qu'est-ce que ça pourrait être
ça touche à sa fin
298
00:22:27,920 --> 00:22:28,956
(SONS DE BUZZER)
299
00:22:30,000 --> 00:22:31,320
♪ Prend fin
300
00:22:33,000 --> 00:22:35,754
♪ Je vais te dire ce que tu es
301
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
♪ Ce que tu es, ce que tu es
302
00:22:38,680 --> 00:22:41,593
♪ Je vais te dire ce que tu es
303
00:22:41,720 --> 00:22:44,280
♪ Ce que tu es, ce que tu es
304
00:22:44,440 --> 00:22:47,194
♪ Je vais te dire ce que tu es
305
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
♪ Ce que tu es, ce que tu es
306
00:22:50,200 --> 00:22:54,399
♪ Je vais te dire ce que tu es
ce que tu es ♪
307
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
FEMME : Bonjour.
308
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Ah.
309
00:23:30,400 --> 00:23:32,119
(PARLANT FRANÇAIS)
310
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
(FEMME RIANT)
311
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Ah.
312
00:23:56,440 --> 00:23:57,954
(Gémissant doucement)
313
00:24:06,440 --> 00:24:08,318
(S'EXCLAME) Oh ! Oh.
314
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
- Mm-hm.
- (GÉMISSANT DOUCEMENT)
315
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
- Mm-hm.
- (S'EXCLAMANT JOYEUSE) Oh !
316
00:24:19,080 --> 00:24:20,116
Oh, merci.
317
00:24:23,960 --> 00:24:25,110
(SANGLOTANT)
318
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
(CHUT)
319
00:24:36,280 --> 00:24:39,956
♪ Danger brûlant
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
(SOUPIR)
321
00:24:42,880 --> 00:24:46,317
♪ Danger brûlant ♪
322
00:24:46,440 --> 00:24:48,238
As-tu de l'argent, Gabriel ?
323
00:24:48,720 --> 00:24:49,836
Non.
324
00:24:51,880 --> 00:24:53,394
Est-ce que tes parents ont de l'argent ?
325
00:24:54,000 --> 00:24:55,673
Vont-ils nous rendre visite aujourd'hui ?
326
00:24:56,960 --> 00:24:59,270
Ils sont morts dans l'accident.
327
00:25:01,080 --> 00:25:03,151
Cela ne m'est pas utile,
Gabriel. (INHALER)
328
00:25:06,120 --> 00:25:07,952
Vous n'avez pas l'air très bien.
329
00:25:08,040 --> 00:25:09,156
Je vais bien...
330
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
OLIVER :...ça ne me mangerait pas.
331
00:25:25,840 --> 00:25:27,433
(RIANT) Ce serait le cas.
332
00:25:27,600 --> 00:25:28,795
- Non.
- Ce serait le cas.
333
00:25:29,160 --> 00:25:30,355
- Non.
- (RIRES)
334
00:25:30,920 --> 00:25:32,274
Ah, Eve, voici Oliver.
335
00:25:32,360 --> 00:25:34,591
- Oliver, dis bonjour à Eve.
- Bonjour.
336
00:25:36,040 --> 00:25:37,656
Voudrais-tu aller jouer
sur cette balançoire là-bas,
337
00:25:37,680 --> 00:25:39,319
et montre juste à Eve
jusqu'où peux-tu aller ?
338
00:25:42,280 --> 00:25:43,555
(ENFANTS RIRE ET PARLER)
339
00:25:50,160 --> 00:25:53,597
CAROLYN : Mon père venait
dans ce parc tout le temps.
340
00:25:54,080 --> 00:25:56,037
Vers les bassins de baignade des hommes
juste là-bas.
341
00:25:57,080 --> 00:25:59,675
Très populaire dans les années 50 auprès des espions.
342
00:26:00,360 --> 00:26:02,955
Endroit idéal pour
une conversation sensible.
343
00:26:04,400 --> 00:26:06,278
Et avoir des relations sexuelles avec des garçons, bien sûr,
344
00:26:07,400 --> 00:26:09,240
ce qui aurait été
un bonus supplémentaire pour papa.
345
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Paris.
346
00:26:14,160 --> 00:26:15,640
-Caroline...
- Non, ne t'excuse pas.
347
00:26:16,560 --> 00:26:18,233
C'est une perte de temps pour moi et pour le vôtre.
348
00:26:19,280 --> 00:26:22,876
Une envie soudaine
voir la Joconde, c'est ça ?
349
00:26:24,080 --> 00:26:25,196
Je l'espère.
350
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
J'ai eu un pressentiment.
351
00:26:28,800 --> 00:26:31,918
Je suis désolé, je suis allé chercher Villanelle.
352
00:26:33,960 --> 00:26:35,314
Je pensais que ça pourrait être ça.
353
00:26:37,440 --> 00:26:38,476
Et vous ?
354
00:26:40,040 --> 00:26:42,430
Non, j'ai trouvé son appartement,
elle n'était pas là.
355
00:26:44,680 --> 00:26:45,750
Elle n'était pas là ?
356
00:26:51,360 --> 00:26:52,714
Comment est son appartement ?
357
00:26:53,320 --> 00:26:54,436
Chic à souhait.
358
00:26:58,240 --> 00:27:02,120
Alors que je partais, des personnes sont apparues
habillés en ambulanciers.
359
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
Ils avaient une ambulance
et ils ont abattu la vieille femme d'à côté.
360
00:27:04,800 --> 00:27:06,757
Les Douze auront
les nettoyeurs dedans.
361
00:27:08,280 --> 00:27:10,636
Elle est en mouvement, si elle est en vie.
362
00:27:13,920 --> 00:27:16,116
Des idées où elle aurait pu aller ?
363
00:27:17,000 --> 00:27:18,116
Des sentiments ?
364
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Non.
365
00:27:21,720 --> 00:27:23,040
Aucun sentiment.
366
00:27:23,160 --> 00:27:25,152
OLIVER : Non, je ne veux pas y aller !
367
00:27:25,240 --> 00:27:26,833
- Oh mon Dieu! Caroline !
- Quoi?
368
00:27:26,920 --> 00:27:28,513
EVE : Cet homme prend Oliver !
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,800
- C'est probablement son père, Eve.
- Attends, il n'est pas avec toi ?
370
00:27:33,160 --> 00:27:35,038
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.
371
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
(SOUPIR)
372
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
CAROLYN : Merci.
373
00:27:42,560 --> 00:27:46,110
Alors le MI6 envoie une équipe
à l'appartement de Villanelle maintenant.
374
00:27:46,680 --> 00:27:48,536
Ils ne trouveront rien.
je ne serais pas du tout surpris
375
00:27:48,560 --> 00:27:51,598
si c'est un gentil petit couple marié
ont déjà emménagé.
376
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
Il n'y aura aucune trace d'elle.
377
00:27:54,080 --> 00:27:55,799
Bon, alors, c'est tout.
378
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
C'est quoi ?
379
00:27:58,880 --> 00:28:00,599
Eh bien, c'est fini. Vous... Vous m'avez viré.
380
00:28:01,520 --> 00:28:03,193
Oh, oui, je l'ai fait. Euh...
381
00:28:03,720 --> 00:28:06,110
Eh bien, heureusement pour toi,
les circonstances ont changé.
382
00:28:09,480 --> 00:28:10,550
Allez.
383
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
(GÉMISSEMENTS)
384
00:28:18,560 --> 00:28:20,153
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
385
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
(GAPS)
386
00:28:24,520 --> 00:28:26,273
- Quelle heure est-il?
-GABRIEL : Bonjour.
387
00:28:27,120 --> 00:28:28,873
- (VILLANELLE GROGNE)
- Tu ronfles, tu sais.
388
00:28:29,120 --> 00:28:31,396
Ouais, eh bien, tes parents sont morts.
389
00:28:31,960 --> 00:28:33,110
(RIRES)
390
00:28:43,160 --> 00:28:44,879
Gabriel, as-tu des vêtements ?
391
00:28:45,280 --> 00:28:47,670
Euh, oui, là-dedans.
392
00:28:54,360 --> 00:28:55,396
Sexy.
393
00:29:01,600 --> 00:29:03,193
Tu peux regarder si tu veux.
394
00:29:04,320 --> 00:29:05,436
Quoi?
395
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
J'ai dit,
396
00:29:08,640 --> 00:29:11,280
tu peux regarder sous mes bandages
si tu veux.
397
00:29:12,280 --> 00:29:13,999
Mais tu dois me dire à quel point c'est grave.
398
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Ils ne me laissent pas regarder.
399
00:29:18,000 --> 00:29:19,036
Bien.
400
00:29:21,920 --> 00:29:23,036
(GROGNANTS)
401
00:29:24,640 --> 00:29:25,710
Aïe !
402
00:29:30,120 --> 00:29:32,476
- Cool.
- C'est mauvais ?
403
00:29:33,240 --> 00:29:34,310
Dis-moi la vérité.
404
00:29:34,760 --> 00:29:36,353
- S'il te plaît.
- Vous êtes sûr?
405
00:29:37,720 --> 00:29:38,756
Oui.
406
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Ouais.
407
00:29:44,320 --> 00:29:45,879
C'est... C'est vraiment mauvais.
408
00:29:48,120 --> 00:29:49,918
- Tu ressembles à une pizza.
- Quoi?
409
00:29:50,000 --> 00:29:52,674
Waouh, attends. Avez-vous perdu un œil ?
410
00:29:53,200 --> 00:29:54,350
Je suis un monstre !
411
00:29:54,440 --> 00:29:56,159
Tu m'as demandé d'être honnête, Gabriel.
412
00:29:56,760 --> 00:29:57,876
(EXPIRE FORTEMENT)
413
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
(EXPIRE DE MANIÈRE MOQUEUSE)
414
00:30:01,840 --> 00:30:02,910
(LA PORTE CLIQUE)
415
00:30:03,920 --> 00:30:06,355
Pourquoi sommes-nous ici ? Caroline ?
416
00:30:09,280 --> 00:30:11,431
- JULIA : Carolyn !
- Ah, Julia.
417
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
- Oh!
- (RIRES)
418
00:30:15,720 --> 00:30:18,713
- Mon Dieu, tes cheveux sentent délicieux.
- Oh. (RIRES)
419
00:30:18,960 --> 00:30:20,519
Désolé pour les embouteillages. (SOUPIR)
420
00:30:20,760 --> 00:30:25,551
La morgue de l'UCH est en cours de rénovation.
Nous sommes donc à la hauteur de nos globes oculaires.
421
00:30:25,920 --> 00:30:27,070
- (RIRES)
- (SOUPIR)
422
00:30:27,400 --> 00:30:29,551
- JULIA : C'est elle ?
- C'est elle.
423
00:30:32,920 --> 00:30:34,354
- Bière?
- Pourquoi pas?
424
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Je suis désolé, que se passe-t-il ?
425
00:30:46,600 --> 00:30:49,434
J'ai peur que celui-ci soit enterré
pendant quelques mois.
426
00:30:55,120 --> 00:30:56,156
(EVE GÉMIE)
427
00:30:56,760 --> 00:30:57,876
JULIA : Pardonnez l'odeur.
428
00:30:58,280 --> 00:31:01,239
Il a été légèrement exhumé.
429
00:31:01,320 --> 00:31:03,232
Euh, je peux m'asseoir, s'il te plaît ?
430
00:31:03,440 --> 00:31:05,432
Je suis désolé pour cela. (SE MOULE)
431
00:31:05,600 --> 00:31:08,354
Puis-je t'apporter quelque chose ? Eau? Whisky?
432
00:31:08,560 --> 00:31:09,630
(BÉGAGE)
433
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Un hamburger ?
434
00:31:12,440 --> 00:31:14,511
(rires) C'est le formaldéhyde.
435
00:31:14,640 --> 00:31:17,030
L'odeur des corps
donne envie de viande.
436
00:31:17,440 --> 00:31:19,159
- (SLUPER)
- CAROLYN : Mon Dieu !
437
00:31:20,480 --> 00:31:21,720
- C'était délicieux !
-EVE : Mm.
438
00:31:22,160 --> 00:31:23,276
(JULIA RIANT)
439
00:31:24,640 --> 00:31:25,676
Mieux ?
440
00:31:27,640 --> 00:31:28,676
Pourquoi suis-je ici ?
441
00:31:30,880 --> 00:31:31,950
Alister Peel.
442
00:31:33,320 --> 00:31:36,119
Alister Peel, le gars d'Internet ? Vraiment?
443
00:31:36,600 --> 00:31:39,069
N'est-il pas mort, genre,
il y a quelques mois ?
444
00:31:39,160 --> 00:31:40,799
Il l'a fait, à cause d'une crise cardiaque.
445
00:31:41,320 --> 00:31:43,039
Aucune circonstance suspecte.
446
00:31:46,080 --> 00:31:48,754
- D'accord.
- Et puis Nadia a glissé un mot
447
00:31:48,920 --> 00:31:50,434
sous la porte de sa cellule de prison.
448
00:31:50,520 --> 00:31:53,991
La note contenait deux mots.
Alister Peel.
449
00:31:55,240 --> 00:31:56,913
Et cela vous était adressé.
450
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Quoi?
451
00:32:01,080 --> 00:32:02,336
Que veux-tu dire,
ça m'était adressé ?
452
00:32:02,360 --> 00:32:04,272
Pourquoi Nadia m'écrirait-elle
à propos d'Alister Peel ?
453
00:32:04,680 --> 00:32:05,909
Pourquoi, en effet.
454
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
Quand as-tu découvert ça ?
Quand allais-tu me le dire ?
455
00:32:12,040 --> 00:32:13,190
Je vous le dis maintenant.
456
00:32:23,480 --> 00:32:25,437
Vous pensez qu'il a été assassiné.
Vous pensez que c'était...
457
00:32:26,000 --> 00:32:29,710
Oui. Alors, j'ai pensé que je rédigerais
le responsable du fan club.
458
00:32:33,360 --> 00:32:34,396
(EXPIRE)
459
00:32:39,160 --> 00:32:41,117
Comment est-il mort, exactement ?
460
00:32:41,440 --> 00:32:43,033
JULIA : Arrêt cardiaque.
461
00:32:43,640 --> 00:32:46,155
Causée par une embolie gazeuse artérielle.
462
00:32:47,720 --> 00:32:50,952
Bulle d'air dans le sang
fait son chemin vers le cœur.
463
00:32:53,360 --> 00:32:54,476
Très difficile à retracer.
464
00:32:57,240 --> 00:32:58,799
Hum. Hum.
465
00:33:00,960 --> 00:33:02,189
Tu vas à Londres maintenant ?
466
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Ouais.
467
00:33:05,480 --> 00:33:07,153
- Pour voir ta copine ?
- Mm-hm.
468
00:33:07,760 --> 00:33:09,831
- Et si elle te poignarde encore ?
- Elle ne le fera pas.
469
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Comment savez-vous?
470
00:33:12,840 --> 00:33:14,069
Je la connais mieux maintenant.
471
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Je la connais mieux que quiconque.
472
00:33:19,200 --> 00:33:20,953
Mieux qu'elle ne le sait elle-même.
473
00:33:22,320 --> 00:33:25,631
(ROQUES) Ne faites jamais confiance aux gens
sur leur apparence, Gabriel.
474
00:33:27,440 --> 00:33:29,238
Vous pouvez voir des gens effrayants à un kilomètre et demi.
475
00:33:29,360 --> 00:33:31,317
Ce sont les bonnes personnes
tu dois t'inquiéter.
476
00:33:32,480 --> 00:33:34,472
- Et est-ce que j'ai l'air effrayant ?
- Ton visage, ouais.
477
00:33:36,880 --> 00:33:39,714
- Est-ce que ça ira mieux ?
- Non, je ne pense pas.
478
00:33:41,120 --> 00:33:42,349
Merci de me l'avoir dit.
479
00:33:42,960 --> 00:33:44,394
Personne ne me dira la vérité.
480
00:33:46,040 --> 00:33:47,235
(GABRIEL PLEURANT DOUCEMENT)
481
00:33:59,520 --> 00:34:01,159
Allez, ça va être cool.
482
00:34:03,480 --> 00:34:04,755
Vous pouvez obtenir un cache-œil.
483
00:34:08,440 --> 00:34:09,635
Je ne veux pas de cache-œil.
484
00:34:09,880 --> 00:34:11,416
Je veux avoir la même apparence
comme tout le monde.
485
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
Ne soyez pas une reine du drame.
486
00:34:14,800 --> 00:34:18,077
Je ne veux pas que les gens se sentent
désolé pour moi, je me regarde.
487
00:34:18,200 --> 00:34:19,236
Je déteste ça.
488
00:34:19,880 --> 00:34:21,109
Je veux être normal.
489
00:34:21,680 --> 00:34:22,716
Es-tu sûr?
490
00:34:25,160 --> 00:34:26,435
La normale est ennuyeuse.
491
00:34:29,240 --> 00:34:30,560
Je ne suis pas normal, tu sais.
492
00:34:31,360 --> 00:34:32,635
Mais tu as l'air normal.
493
00:34:33,480 --> 00:34:35,551
- Je sais.
- (RENIFLE)
494
00:34:38,160 --> 00:34:41,073
J'aurais aimé mourir dans la voiture,
comme tout le monde.
495
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Voudrais-tu dépenser
toute ta vie comme ça ?
496
00:34:48,720 --> 00:34:49,836
(RENIFLE)
497
00:34:53,200 --> 00:34:54,316
Non.
498
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
Non, je ne le ferais pas.
499
00:35:03,440 --> 00:35:04,669
Ce serait de la merde.
500
00:35:05,840 --> 00:35:06,910
(SOUPIR)
501
00:35:10,360 --> 00:35:11,430
(FISSURES)
502
00:35:15,240 --> 00:35:18,039
(RESPIRE PROFONDEMENT)
503
00:35:52,120 --> 00:35:53,236
(RIANT DOUCEMENT)
504
00:36:00,240 --> 00:36:01,799
C'était un reclus, non ?
505
00:36:01,880 --> 00:36:03,792
Hm, solitaire, pas solitaire.
506
00:36:04,640 --> 00:36:06,154
Antisocial, disons.
507
00:36:07,200 --> 00:36:09,715
Avait-il du personnel ou euh...
508
00:36:09,800 --> 00:36:13,157
je ne sais pas,
euh, les femmes qui entraient chez lui,
509
00:36:13,720 --> 00:36:15,074
des gens qu'il ne connaissait pas bien ?
510
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Des prostituées ?
511
00:36:17,120 --> 00:36:21,319
Non, je veux dire, comme les chefs
ou des entraîneurs ou assistants personnels,
512
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
ou, (BÉGAGE) Je ne sais pas...
513
00:36:23,240 --> 00:36:24,515
Il a eu une pédicure.
514
00:36:25,040 --> 00:36:26,394
- Quoi?
- Une fois par semaine.
515
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Une pédicure ?
516
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
Ne sois pas sexiste, Eve.
Les hommes aussi peuvent prendre soin d’eux-mêmes.
517
00:36:36,240 --> 00:36:38,436
Eh bien, parfait.
518
00:36:39,160 --> 00:36:41,277
Recherchez une marque de perforation sur son pied.
519
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
CAROLYN : Bien joué.
520
00:36:45,960 --> 00:36:47,792
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
521
00:36:48,880 --> 00:36:50,280
(ALARME SONNANTE)
522
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
(PARLANT FRANÇAIS)
523
00:37:04,400 --> 00:37:05,993
(RESPIRATION FORTE)
524
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
525
00:37:33,600 --> 00:37:34,670
(RIANT DOUCEMENT)
526
00:37:39,800 --> 00:37:40,870
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
527
00:37:46,520 --> 00:37:47,715
Réception...
528
00:38:00,720 --> 00:38:01,756
Alors,
529
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Villanelle.
530
00:38:04,840 --> 00:38:07,150
Elle aurait pu être en Angleterre
il y a quelques mois
531
00:38:07,240 --> 00:38:09,038
et Dieu sait, elle adore les costumes.
532
00:38:12,280 --> 00:38:13,999
Qu'est-ce que je fais ici, Carolyn,
533
00:38:14,760 --> 00:38:16,956
traverser la mascarade
de résoudre ton petit test ?
534
00:38:17,960 --> 00:38:19,838
- Eh bien, vous vous montrez utile.
- Non.
535
00:38:20,560 --> 00:38:23,598
Que se passe-t-il
avec Constantin et Moscou ?
536
00:38:23,680 --> 00:38:26,593
Et que faisais-tu
parler à Villanelle dans cette prison ?
537
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
Je veux dire, pour qui travailles-tu ?
538
00:38:29,680 --> 00:38:30,955
Faites-vous partie des Douze ?
539
00:38:33,760 --> 00:38:35,558
Que s'est-il réellement passé à Paris ?
540
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
Pourquoi le message de Nadia
s'adresse particulièrement à vous ?
541
00:38:40,400 --> 00:38:43,552
Et pourquoi toi et Villanelle
si intéressés l'un par l'autre ?
542
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Vous voyez comment ça marche ?
543
00:38:49,120 --> 00:38:50,998
- Je dois rentrer à la maison.
- Maison?
544
00:38:51,840 --> 00:38:53,069
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
545
00:38:53,160 --> 00:38:56,995
- Que font les gens à la maison ?
- (BÉGAGEMENT) Je veux dire, je ne peux pas faire ça.
546
00:38:57,600 --> 00:39:00,354
Que vous travailliez ou non pour nous,
elle viendra pour toi.
547
00:39:01,240 --> 00:39:02,469
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
548
00:39:03,200 --> 00:39:05,669
Protection des témoins Rochdale ?
Je peux commencer la paperasse.
549
00:39:05,760 --> 00:39:07,513
Quel nouveau nom souhaiteriez-vous ?
550
00:39:09,200 --> 00:39:10,919
Allez, Ève,
il n'y a pas besoin de faire semblant.
551
00:39:11,280 --> 00:39:14,432
Si elle est vivante, vous devez la retrouver.
552
00:39:15,080 --> 00:39:16,833
Avant qu'elle ne te trouve.
553
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
Et elle le fera.
554
00:39:19,320 --> 00:39:22,552
Et il n'est pas nécessaire de jouer
l'ingénue réticente avec moi.
555
00:39:23,520 --> 00:39:25,318
Gardez ça pour votre mari.
556
00:39:26,920 --> 00:39:28,434
Dis-lui que je t'ai forcé à le faire.
557
00:39:28,920 --> 00:39:30,149
Cela rendra les choses plus faciles.
558
00:39:47,760 --> 00:39:51,834
♪ Baignez-vous dans mon feu
559
00:39:55,440 --> 00:39:58,911
♪ Oh, tu es à moi
560
00:40:03,320 --> 00:40:04,390
(le klaxon retentit)
561
00:40:23,640 --> 00:40:25,632
(BAVAGE INDISTINCT)
562
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Bon, allez.
563
00:40:33,800 --> 00:40:36,190
FILLE : Maman, je peux avoir du chocolat ?
564
00:40:37,760 --> 00:40:38,830
S'il te plaît?
565
00:40:40,320 --> 00:40:42,391
♪ Baignez-vous dans la lueur ♪
566
00:40:48,600 --> 00:40:49,795
(LA PORTE S'OUVRE)
567
00:40:51,920 --> 00:40:53,639
(PAS APPROCHÉS)
568
00:40:58,360 --> 00:41:01,398
Tu sais, j'ai réfléchi toute la journée.
569
00:41:03,720 --> 00:41:06,872
Et j'ai réalisé,
il n'y a aucun moyen de sortir de ce travail.
570
00:41:08,040 --> 00:41:09,110
Vous en avez besoin.
571
00:41:10,640 --> 00:41:11,756
Vous ne pouvez pas partir.
572
00:41:15,280 --> 00:41:16,396
Je ne pense pas.
573
00:41:21,480 --> 00:41:24,473
- Je suis vraiment désolé.
- Tu n'as pas besoin de t'excuser.
574
00:41:25,720 --> 00:41:27,313
Parle-moi, Eve.
575
00:41:27,400 --> 00:41:30,552
Dis-moi, tu peux tout me dire.
576
00:41:30,680 --> 00:41:34,276
Mais je ne me le dis pas, je ne peux pas faire ça.
577
00:41:36,360 --> 00:41:37,396
Je ne peux pas le faire.
578
00:41:40,680 --> 00:41:41,750
Alors,
579
00:41:43,280 --> 00:41:45,192
tu vas me dire ce qui se passe ?
580
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
S'il te plaît?
581
00:41:54,720 --> 00:41:57,633
J'en ai acheté une tonne
de fenêtres très chères.
582
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
- Allez.
583
00:42:02,960 --> 00:42:04,110
(BIP DE DÉVERROUILLAGE)
584
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
(LE MOTEUR DÉMARRE)
585
00:42:34,320 --> 00:42:35,595
(SOUPIR)
586
00:43:08,720 --> 00:43:10,712
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)