1
00:00:00,752 --> 00:00:01,917
- (tiros) (pneus cantando)
- _
2
00:00:01,986 --> 00:00:03,450
FALCO: Do que se trata
precisando da bicicleta de volta?
3
00:00:03,484 --> 00:00:04,285
BALA: Terminamos.
4
00:00:04,355 --> 00:00:06,121
A operação acabou.
5
00:00:06,190 --> 00:00:07,355
BALA: Estou aqui para ver o Diabo.
6
00:00:07,424 --> 00:00:09,157
O DIABO: Você está mendigando ou vendendo?
7
00:00:09,227 --> 00:00:10,156
BALA: Oferenda.
8
00:00:10,156 --> 00:00:12,327
O DIABO: Que tal
Eu faço uma oferta para você?
9
00:00:12,396 --> 00:00:14,195
BALA: Eles acham que posso ajudar
em expandir sua pegada
10
00:00:14,263 --> 00:00:15,596
aqui em Petersburgo.
11
00:00:15,666 --> 00:00:19,000
Em termos de recolha de provas,
seria como atirar em peixe em um barril.
12
00:00:19,068 --> 00:00:21,035
BULLET: Os feeds de vídeo funcionam 24 horas por dia, 7 dias por semana.
13
00:00:21,103 --> 00:00:23,371
Tudo gravado nessas unidades.
14
00:00:23,440 --> 00:00:24,972
SARA JANELA:
Tenho me sentido meio mal ultimamente.
15
00:00:26,443 --> 00:00:28,242
O DIABO: Só conto três.
Onde está o quarto?
16
00:00:28,310 --> 00:00:29,542
BALA: Você o conhecerá em breve.
17
00:00:29,611 --> 00:00:30,945
O DIABO: Esperemos que sim,
18
00:00:31,013 --> 00:00:33,546
porque na próxima semana seu tempo acabou.
19
00:00:33,615 --> 00:00:34,715
DARKO: Ei, rápido.
20
00:00:35,317 --> 00:00:37,735
- ♪
- _
21
00:00:37,737 --> 00:00:39,237
- ♪
- _
22
00:00:39,289 --> 00:00:41,956
- ♪
- _
23
00:00:42,024 --> 00:00:43,723
CHARLES FALCO: Todos
quer sentir que há algum lugar
24
00:00:43,792 --> 00:00:45,993
no mundo eles estão seguros.
25
00:00:46,060 --> 00:00:49,412
Para os motociclistas esse lugar é
deveria ser o clube deles.
26
00:00:51,100 --> 00:00:53,366
O problema é que quando você tem um clube
27
00:00:53,435 --> 00:00:55,435
seus inimigos sabem onde encontrar você.
28
00:00:55,505 --> 00:00:59,372
♪
29
00:00:59,442 --> 00:01:02,109
- ♪
- _
30
00:01:02,176 --> 00:01:06,739
FALCO: Em 4 de julho de 1979,
um chefe do capítulo Outlaws chegou
31
00:01:06,774 --> 00:01:10,284
descobrir que seu clube foi submetido
a um ataque brutal.
32
00:01:10,352 --> 00:01:13,920
♪
33
00:01:13,989 --> 00:01:15,522
FALCO: O Dia da Independência
massacre foi um dos mais sangrentos
34
00:01:15,590 --> 00:01:18,625
atos de violência entre motociclistas
na história americana.
35
00:01:18,692 --> 00:01:22,561
♪
36
00:01:22,631 --> 00:01:24,697
♪
37
00:01:24,765 --> 00:01:26,331
FALCO: Desde então,
cada novo clube dos Outlaws
38
00:01:26,400 --> 00:01:30,168
tem sido uma fortaleza.
39
00:01:30,237 --> 00:01:33,371
Mas não se engane,
se você colocar o patch Outlaws,
40
00:01:33,442 --> 00:01:35,441
não há nenhum lugar onde você estará seguro.
41
00:01:37,677 --> 00:01:42,247
♪
42
00:01:42,317 --> 00:01:45,251
♪
43
00:01:45,319 --> 00:01:48,253
♪
44
00:01:48,323 --> 00:01:50,389
♪
45
00:01:50,457 --> 00:01:53,390
♪
46
00:01:53,460 --> 00:01:55,493
♪ Morda
Você tem que explodir ♪
47
00:01:55,563 --> 00:01:58,263
♪ Você tem que dar o inferno
Você tem que desligar a tomada ♪
48
00:01:58,331 --> 00:02:00,599
♪ Você pode fugir
Você pode matar a fera ♪
49
00:02:00,668 --> 00:02:03,902
♪ Você pode tentar se matar
Mas você nunca poderá me matar ♪
50
00:02:03,971 --> 00:02:08,538
♪ Ei,
se é assim que o mundo vai acabar ♪
51
00:02:08,608 --> 00:02:12,543
♪ Você pode queimá-lo novamente
Porque não iremos em silêncio ♪
52
00:02:12,611 --> 00:02:17,014
♪ Você pode queimá-lo novamente
Porque não iremos em silêncio ♪
53
00:02:18,050 --> 00:02:19,183
(batendo na porta)
54
00:02:19,252 --> 00:02:22,652
(água abafada correndo)
55
00:02:24,457 --> 00:02:25,455
FALCO: Você está bem?
56
00:02:25,525 --> 00:02:28,025
SARAH JANE: Estou ótima, eu só...
57
00:02:28,093 --> 00:02:30,627
prefiro não ver minha comida
novamente depois de comê-lo.
58
00:02:30,697 --> 00:02:31,662
FALCO: Podemos cancelar mais tarde,
59
00:02:31,730 --> 00:02:33,531
e é só pegar uma pizza e relaxar.
60
00:02:33,599 --> 00:02:35,500
SARAH JANE: Não, temos que ir.
61
00:02:35,567 --> 00:02:38,703
Eu morava com Casey e Martha.
Eles são como uma família para mim.
62
00:02:38,771 --> 00:02:41,504
Eles perguntaram sobre você,
tipo, um milhão de vezes.
63
00:02:41,573 --> 00:02:43,173
FALCO: Ah, sim?
64
00:02:43,241 --> 00:02:44,707
E o que você disse a eles?
65
00:02:44,776 --> 00:02:47,377
SARAH JANE: Só que você vive
localmente e você faz trabalho em árvores.
66
00:02:47,445 --> 00:02:50,046
FALCO: Só isso?
67
00:02:50,115 --> 00:02:51,615
SARAH JANE: Sim, isso é tudo.
68
00:02:53,352 --> 00:02:55,585
BALA: Sim, querido,
Vou tentar conseguir.
69
00:02:55,653 --> 00:02:57,221
(motor se aproximando)
70
00:02:57,288 --> 00:02:59,354
BALA: Escute, preciso ir. Eu te amo.
71
00:03:03,127 --> 00:03:04,293
(Suspiros de bala)
72
00:03:07,465 --> 00:03:10,233
♪
73
00:03:10,300 --> 00:03:11,668
BALA: Merda...
74
00:03:14,271 --> 00:03:15,437
BALA: O que está acontecendo?
75
00:03:15,507 --> 00:03:17,340
SNIPER: Conjunto de ferramentas de aparência limpa.
76
00:03:17,408 --> 00:03:18,908
Você tem trabalhado ultimamente?
77
00:03:18,975 --> 00:03:19,908
BALA: Ah, você aqui
porque você está preocupado
78
00:03:19,977 --> 00:03:21,411
sobre o meu negócio?
79
00:03:21,478 --> 00:03:23,611
SNIPER: Estou aqui porque você
precisa abrir seu clube.
80
00:03:23,681 --> 00:03:25,048
BALA: Não está terminado.
81
00:03:25,115 --> 00:03:27,283
Além disso, pensei que tínhamos
até o final do mês.
82
00:03:27,352 --> 00:03:29,352
SNIPER: O que você tem é um
hora para deixar tudo pronto,
83
00:03:29,420 --> 00:03:31,420
ou então você pode esquecer
sempre se tornando um fora da lei.
84
00:03:31,487 --> 00:03:33,688
(liga o motor)
85
00:03:36,593 --> 00:03:39,929
(telefone tocando)
86
00:03:39,997 --> 00:03:43,098
(telefone tocando)
87
00:03:43,387 --> 00:03:46,155
FALCO: Olá. E aí?
88
00:03:46,223 --> 00:03:47,222
Você está falando sério?
89
00:03:48,858 --> 00:03:51,325
Olha, eu tenho... OK.
90
00:03:51,395 --> 00:03:55,362
Tudo bem, tudo bem. Te vejo lá.
91
00:03:55,432 --> 00:03:58,365
SARAH JANE: Deixe-me adivinhar,
algo surgiu.
92
00:03:58,435 --> 00:04:01,134
FALCO: Sim, preciso conhecer Bullet.
93
00:04:01,204 --> 00:04:02,770
SARAH JANE: Você não vai?
94
00:04:02,838 --> 00:04:04,671
Charlie, eu disse a Martha
estaríamos lá às 2.
95
00:04:04,740 --> 00:04:05,907
FALCO: Olha, eu sei.
96
00:04:05,974 --> 00:04:07,240
Não deveria demorar mais
do que algumas horas.
97
00:04:07,310 --> 00:04:09,376
SARAH JANE: Não deveria, ou não vai?
98
00:04:09,444 --> 00:04:12,712
FALCO: Olha, me desculpe.
Eu só preciso fazer uma coisa.
99
00:04:14,650 --> 00:04:16,454
SARAH JANE: Ok...
100
00:04:18,288 --> 00:04:20,288
Eu preciso de você para uma coisa.
101
00:04:20,355 --> 00:04:22,389
FALCO: Eu sei, não se preocupe.
102
00:04:22,457 --> 00:04:26,660
♪
103
00:04:26,728 --> 00:04:30,430
♪
104
00:04:30,499 --> 00:04:31,432
(Sarah Jane suspira)
105
00:04:31,500 --> 00:04:36,269
♪
106
00:04:36,338 --> 00:04:41,274
♪
107
00:04:41,343 --> 00:04:46,146
♪
108
00:04:46,215 --> 00:04:49,882
♪
109
00:05:03,081 --> 00:05:04,778
DARKO: Você não vai se abrir?
110
00:05:06,884 --> 00:05:09,481
O chefe não confia em você com as chaves?
111
00:05:11,053 --> 00:05:14,822
FALCO: Ele não confia
qualquer um com alguma coisa.
112
00:05:14,891 --> 00:05:18,093
DARKO: Esta cidade é um lixo.
113
00:05:18,161 --> 00:05:21,096
FALCO: Talvez
você deveria ter ficado na prisão.
114
00:05:23,600 --> 00:05:26,201
FALCO: Você sabe o que eu não entendo?
115
00:05:26,269 --> 00:05:29,502
Como você conseguiu um acordo?
116
00:05:29,572 --> 00:05:30,838
DARKO: Eu fiz um acordo, você fez um acordo.
117
00:05:30,906 --> 00:05:32,106
Igual mesmo.
118
00:05:32,175 --> 00:05:34,074
FALCO: Não, não é a mesma coisa.
119
00:05:34,144 --> 00:05:36,043
Eu nunca matei ninguém.
120
00:05:36,112 --> 00:05:38,980
DARKO: Não foi meu dedo
que puxou o gatilho.
121
00:05:39,048 --> 00:05:41,548
FALCO: Bem perto.
122
00:05:41,617 --> 00:05:44,016
DARKO: Diga-me uma coisa, Chef.
123
00:05:44,086 --> 00:05:47,954
Alguém já morreu fazendo
aquela manivela que você cozinhou?
124
00:05:52,629 --> 00:05:55,262
DARKO: Você não é mais limpo que eu.
125
00:05:58,268 --> 00:06:00,466
(motor se aproximando)
126
00:06:05,875 --> 00:06:06,406
(porta do caminhão bate)
127
00:06:06,406 --> 00:06:07,807
FALCO: Pensei que tínhamos até a próxima sexta-feira.
128
00:06:07,877 --> 00:06:09,576
BALA: Você e eu.
129
00:06:09,644 --> 00:06:10,709
FALCO: Então, quanto tempo
isso vai demorar?
130
00:06:10,779 --> 00:06:11,879
BALA: Bem, diga-me você.
131
00:06:11,947 --> 00:06:13,213
É um dos testes do Diabo.
132
00:06:13,281 --> 00:06:15,014
Mas se vamos conseguir
patcheado para este clube
133
00:06:15,084 --> 00:06:16,250
e mover nossa missão para o campo,
134
00:06:16,317 --> 00:06:18,850
nós vamos ter que conseguir
acostumado a passar nos testes.
135
00:06:18,920 --> 00:06:20,552
Escute, eu peguei um pouco de cerveja
na traseira do caminhão.
136
00:06:20,622 --> 00:06:21,821
Vocês se importam de pegá-lo?
137
00:06:21,889 --> 00:06:23,221
Guarde-o no bar.
138
00:06:23,292 --> 00:06:26,057
FALCO: Claro, é só...
Eu tenho essa coisa de jantar.
139
00:06:26,127 --> 00:06:27,927
BALA: Ouça, espero
nós vamos sair daqui
140
00:06:27,995 --> 00:06:28,935
em algumas horas.
141
00:06:28,935 --> 00:06:30,297
Enquanto isso,
temos um clube ATF
142
00:06:30,365 --> 00:06:33,531
que está conectado para som,
então vamos começar a usá-lo.
143
00:06:35,302 --> 00:06:39,105
(sons embaralhados)
144
00:06:39,701 --> 00:06:42,774
ESCURO:
"Tenho um jantar que preciso fazer."
145
00:06:42,843 --> 00:06:45,543
FALCO: Sim, bem,
pelo menos alguns de nós temos uma vida.
146
00:06:47,014 --> 00:06:50,548
♪
147
00:06:50,617 --> 00:06:55,553
♪
148
00:06:55,622 --> 00:07:00,492
♪
149
00:07:00,560 --> 00:07:05,497
♪
150
00:07:05,565 --> 00:07:08,499
♪
151
00:07:08,567 --> 00:07:11,636
♪
152
00:07:11,704 --> 00:07:13,571
ERRO: Ei.
153
00:07:13,639 --> 00:07:15,473
O que há com toda essa cerveja?
154
00:07:15,541 --> 00:07:18,076
DARKO: A única coisa pior do que
um Outlaw bêbado é sóbrio.
155
00:07:19,980 --> 00:07:21,112
FALCO: O que diabos você está vestindo?
156
00:07:21,180 --> 00:07:23,079
ERRO: Isso? É minha nova jaqueta de motociclista.
157
00:07:23,149 --> 00:07:24,180
Por que você gosta?
158
00:07:24,250 --> 00:07:25,783
Posso conseguir um para você, se quiser.
159
00:07:25,851 --> 00:07:26,850
FALCO: Apenas me diga que você não roubou?
160
00:07:26,918 --> 00:07:28,819
BUG: Eu não roubei.
161
00:07:28,887 --> 00:07:30,153
FALCO: Olha,
temos muito trabalho a fazer, cara.
162
00:07:30,223 --> 00:07:32,689
Vá pegar o resto
cerveja do caminhão.
163
00:07:32,759 --> 00:07:33,891
ERRO: O quê?
164
00:07:33,959 --> 00:07:35,826
Você não está usando isso.
Não perto de motociclistas de verdade.
165
00:07:35,894 --> 00:07:37,995
BUG: O cara novo realmente
pode mandar em mim?
166
00:07:38,064 --> 00:07:39,028
Porque antiguidade.
167
00:07:39,098 --> 00:07:41,630
DARKO: A estupidez cancela a antiguidade.
168
00:07:41,699 --> 00:07:43,933
Ele usa isso, todos nós parecemos malucos.
169
00:07:44,002 --> 00:07:45,769
FALCO: Cerveja agora.
170
00:07:49,141 --> 00:07:51,908
DARKO: Aquele cara? Não estou ajudando.
171
00:07:51,978 --> 00:07:53,944
- FALCO: Sim, ele é.
-DARKO: Como?
172
00:07:54,012 --> 00:07:55,045
FALCO: Sendo 'aquele cara'.
173
00:07:55,113 --> 00:07:56,012
Há um deles em cada clube.
174
00:07:56,081 --> 00:07:57,646
Nos faz parecer reais.
175
00:07:58,750 --> 00:08:01,184
(garrafas de cerveja tilintando)
176
00:08:03,689 --> 00:08:05,588
BALA: Ei, Bug, você está atrasado.
177
00:08:05,656 --> 00:08:06,790
Temos menos de 20 minutos.
178
00:08:06,858 --> 00:08:07,923
Ok, eu preciso de você
para pegar as ferramentas e porcaria
179
00:08:07,992 --> 00:08:09,593
e esconda-os lá atrás.
180
00:08:09,661 --> 00:08:10,860
ERRO: Ok.
181
00:08:12,629 --> 00:08:14,863
BALA: Ei. Está tudo bem?
182
00:08:14,932 --> 00:08:16,165
(Falco pega o inalador)
183
00:08:16,233 --> 00:08:17,867
FALCO: Veremos.
184
00:08:20,237 --> 00:08:25,141
♪
185
00:08:25,209 --> 00:08:30,077
♪
186
00:08:30,146 --> 00:08:35,082
♪
187
00:08:35,152 --> 00:08:37,653
♪
188
00:08:37,721 --> 00:08:38,620
(marreta bate na mesa)
189
00:08:39,790 --> 00:08:41,590
FALCÃO: Vamos.
190
00:08:41,658 --> 00:08:42,409
DARKO: O quê?
191
00:08:42,409 --> 00:08:43,527
FALCO: Eu coloquei muito trabalho nisso.
192
00:08:43,527 --> 00:08:45,759
DARKO: Ah, você fez? Está certo?
193
00:08:45,828 --> 00:08:49,864
(marreta batendo na mesa)
194
00:08:49,933 --> 00:08:53,634
DARKO: É um clube.
Não é uma boate.
195
00:08:53,702 --> 00:08:55,702
Esconda-o atrás do bar.
196
00:08:55,772 --> 00:08:56,938
BALA: Tudo bem.
197
00:08:57,006 --> 00:08:58,572
Vamos.
198
00:08:58,642 --> 00:09:02,043
♪
199
00:09:02,110 --> 00:09:04,446
BALA: O Diabo e seu
os meninos não vêm aqui para
200
00:09:04,514 --> 00:09:06,179
admire a decoração.
201
00:09:06,249 --> 00:09:08,950
Eles vão nos testar,
especialmente vocês, garotos novos.
202
00:09:09,018 --> 00:09:12,986
Então mantenha suas histórias corretas,
vá com calma com as cervejas,
203
00:09:13,056 --> 00:09:15,623
e lembre-se que tudo
está sendo registrado como prova.
204
00:09:15,692 --> 00:09:19,525
Dito isso,
não faça perguntas importantes.
205
00:09:19,595 --> 00:09:22,096
Eles são paranóicos o suficiente
sem qualquer ajuda nossa.
206
00:09:23,198 --> 00:09:25,798
Então, com alguma sorte,
eles vão gostar do que veem
207
00:09:25,868 --> 00:09:27,467
e passaremos nesta inspeção.
208
00:09:27,536 --> 00:09:28,970
BUG: O que acontece se não o fizermos?
209
00:09:29,038 --> 00:09:30,703
BALA: Então não entendemos
para se tornarem bandidos.
210
00:09:30,773 --> 00:09:32,673
BUG: Ah, então é isso?
211
00:09:32,740 --> 00:09:36,643
BULLET: Não vamos tentar descobrir, ok?
212
00:09:36,711 --> 00:09:37,945
ERRO: Tudo bem.
213
00:09:39,514 --> 00:09:41,081
(motores se aproximando)
214
00:09:41,149 --> 00:09:44,851
BALA: Chef. Vá, deixe-os entrar.
215
00:09:44,919 --> 00:09:49,856
♪
216
00:09:49,924 --> 00:09:54,793
♪
217
00:09:54,863 --> 00:09:59,565
♪
218
00:09:59,634 --> 00:10:03,003
♪
219
00:10:03,071 --> 00:10:05,538
O DIABO: O que vocês estão olhando?
220
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
Vamos começar essa festa!
221
00:10:07,774 --> 00:10:09,741
MOTOCICLISTAS: Sim!
222
00:10:09,811 --> 00:10:12,745
(motociclistas falando alto)
223
00:10:12,813 --> 00:10:15,681
(motociclistas falando alto)
224
00:10:15,750 --> 00:10:17,616
(Falco suspira)
225
00:10:22,551 --> 00:10:23,984
BALA: Podemos adicionar
mais beliches se precisarmos,
226
00:10:24,052 --> 00:10:26,153
mas agora temos espaço para oito.
227
00:10:26,221 --> 00:10:27,488
O DIABO:
Cadê o som que você tinha daquele cara
228
00:10:27,556 --> 00:10:29,456
ligar este lugar para?
229
00:10:29,524 --> 00:10:32,359
BALA: Chef, você quer
tocar algumas músicas?
230
00:10:34,929 --> 00:10:35,995
O DIABO: Que tal uma cerveja?
231
00:10:36,063 --> 00:10:37,998
Ou você vai me deixar morrer de sede?
232
00:10:38,066 --> 00:10:41,500
♪
233
00:10:41,568 --> 00:10:44,336
♪
234
00:10:44,405 --> 00:10:47,106
O DIABO: Então, vejo um clube.
235
00:10:47,176 --> 00:10:49,275
Mas não vejo um quarto cara.
236
00:10:49,344 --> 00:10:50,875
FALCO: No canto ali.
237
00:10:50,945 --> 00:10:52,577
Esse é o Darko.
238
00:10:52,647 --> 00:10:53,613
O DIABO: Darko!
239
00:10:53,682 --> 00:10:55,280
Aqui!
240
00:10:55,350 --> 00:11:00,419
♪
241
00:11:00,488 --> 00:11:02,822
O DIABO: De onde você é, cara novo?
242
00:11:02,889 --> 00:11:04,856
DARKO: Oeste.
243
00:11:04,926 --> 00:11:07,259
O DIABO: Outro
dos seus refugiados da Costa Esquerda?
244
00:11:07,327 --> 00:11:10,562
BALA: Sim, nós andamos juntos
em Bakersfield.
245
00:11:10,630 --> 00:11:12,264
O DIABO:
O que o traz a Petersburgo?
246
00:11:12,332 --> 00:11:13,465
DARKO: Trabalho.
247
00:11:13,533 --> 00:11:15,000
O DIABO: Ah, sim? O que você está fazendo?
248
00:11:15,068 --> 00:11:17,369
DARKO: Procurando por isso.
Por que, você tem alguma coisa?
249
00:11:17,437 --> 00:11:19,904
O DIABO: Na verdade, sim.
250
00:11:19,974 --> 00:11:22,106
Você pode ir lavar minha bicicleta.
251
00:11:23,409 --> 00:11:26,610
Qual é o problema? Muito complicado?
252
00:11:26,679 --> 00:11:28,379
Você quer que eu escreva?
253
00:11:28,448 --> 00:11:29,947
Dá para ler?
254
00:11:30,015 --> 00:11:31,582
DARKO: Qual é?
255
00:11:31,652 --> 00:11:33,585
O DIABO: Aquele com três rodas.
256
00:11:36,423 --> 00:11:38,322
O DIABO: Você!
257
00:11:38,392 --> 00:11:41,058
O aspirante!
258
00:11:41,126 --> 00:11:42,125
ERRO: Hein?
259
00:11:42,195 --> 00:11:44,062
O DIABO: Você também é uma garota da Califórnia?
260
00:11:44,129 --> 00:11:45,129
ERRO: Não, não.
261
00:11:45,197 --> 00:11:48,032
Sim, mas eu sei surfar.
262
00:11:48,100 --> 00:11:49,267
(O Diabo ri)
263
00:11:49,336 --> 00:11:51,134
O DIABO: Agora, onde você o encontrou?
264
00:11:51,203 --> 00:11:53,904
BALA: Eu peguei ele
tentando roubar minha bicicleta.
265
00:11:56,107 --> 00:11:58,642
(O Diabo ri)
266
00:11:58,711 --> 00:12:00,878
O DIABO: Jogo limpo, irmão!
267
00:12:00,946 --> 00:12:03,013
Bem, Sr.
268
00:12:03,081 --> 00:12:05,115
por que você não surfa lá fora
269
00:12:05,183 --> 00:12:07,451
e ficar de olho em nossas bicicletas?
270
00:12:07,519 --> 00:12:08,586
ERRO: Sim.
271
00:12:12,124 --> 00:12:14,823
O DIABO: Você tem algum lugar privado?
272
00:12:14,894 --> 00:12:16,125
BALA: Lá atrás.
273
00:12:16,195 --> 00:12:18,195
O DIABO: Vamos ver.
274
00:12:18,264 --> 00:12:22,599
♪
275
00:12:22,667 --> 00:12:25,269
♪
276
00:12:25,336 --> 00:12:27,537
SPUTNIK: Cervejas para medos.
277
00:12:27,605 --> 00:12:29,004
FALCO: O que aconteceu com o cabelo?
278
00:12:29,072 --> 00:12:32,542
SPUTNIK: Ah... caranguejos ou alguma merda assim.
279
00:12:32,610 --> 00:12:37,212
♪
280
00:12:37,282 --> 00:12:39,548
♪
281
00:12:39,618 --> 00:12:41,865
SNIPER: Então você viajou com Darko.
282
00:12:44,288 --> 00:12:45,520
Como você o conheceu?
283
00:12:45,588 --> 00:12:46,956
BALA: Através do Chef.
284
00:12:47,024 --> 00:12:49,292
Nós dois estávamos transportando seu produto.
285
00:12:49,360 --> 00:12:50,558
SNIPER: Cristal, certo?
286
00:12:50,628 --> 00:12:51,927
BALA: Principalmente.
287
00:12:51,995 --> 00:12:53,195
O DIABO: Então você tem produção
288
00:12:53,264 --> 00:12:55,197
e habilidades de distribuição?
289
00:12:55,265 --> 00:12:56,597
Bom saber.
290
00:12:56,667 --> 00:12:59,034
SNIPER: Lembre-me
por que você veio aqui novamente.
291
00:12:59,102 --> 00:13:01,037
BALA: eu me mudei
com meu chefe do capítulo dos Mongóis.
292
00:13:01,105 --> 00:13:04,004
Ele foi enviado para a Marinha.
293
00:13:04,073 --> 00:13:06,106
Você sabe o resto.
294
00:13:06,176 --> 00:13:07,942
Algo mais?
295
00:13:08,010 --> 00:13:10,446
O DIABO:
Esta sua senhora, Meredith.
296
00:13:10,514 --> 00:13:12,815
Ela se mudou para cá com você?
297
00:13:12,883 --> 00:13:15,895
BALA: Pé de cabra mencioná-la
em uma de suas palestras de domingo?
298
00:13:17,386 --> 00:13:20,054
Ela é daqui.
299
00:13:20,123 --> 00:13:21,288
SNIPER: Como você a conheceu?
300
00:13:21,357 --> 00:13:22,823
BALA: Ela era uma cliente.
301
00:13:22,892 --> 00:13:26,094
O DIABO: Sim? Você apara a topiaria dela?
302
00:13:26,163 --> 00:13:27,428
(Bala ri)
303
00:13:27,496 --> 00:13:31,099
O DIABO:
Estou ansioso para conhecê-la.
304
00:13:31,168 --> 00:13:33,969
Então você quer ser fora da lei,
305
00:13:34,037 --> 00:13:37,071
algumas coisas que você precisa entender.
306
00:13:37,139 --> 00:13:41,008
Somos nós, perto de Richmond.
307
00:13:41,076 --> 00:13:44,177
Este é você, Petersburgo.
308
00:13:44,245 --> 00:13:48,215
Esta é a I-95,
309
00:13:48,283 --> 00:13:50,049
correndo de norte a sul.
310
00:13:50,119 --> 00:13:54,321
Esta é a I-85 para Charlotte.
311
00:13:54,389 --> 00:13:57,390
E esta é a 4-60 até à costa.
312
00:13:57,460 --> 00:14:02,562
Se o nosso estado justo é um corpo,
então essas são as veias.
313
00:14:02,630 --> 00:14:05,231
Mas aqui está a linha principal.
314
00:14:05,301 --> 00:14:09,970
Tem linhas brancas correndo
desde a Flórida.
315
00:14:11,038 --> 00:14:12,004
(sufa uma linha)
316
00:14:13,908 --> 00:14:16,009
Se você me seguir.
317
00:14:16,076 --> 00:14:19,513
Mas você sabe,
se esta artéria ficar bloqueada,
318
00:14:19,581 --> 00:14:23,216
então todo o corpo desmorona.
319
00:14:25,620 --> 00:14:28,086
Nosso problema com os Larvas
'por aqui está fazendo
320
00:14:28,155 --> 00:14:31,090
muita gente doente.
321
00:14:31,158 --> 00:14:33,926
Você quer fazer isso como fora da lei,
322
00:14:33,995 --> 00:14:35,293
você vai ter que me mostrar
323
00:14:35,363 --> 00:14:38,398
você pode cuidar do problema.
324
00:14:38,466 --> 00:14:42,466
♪
325
00:14:42,537 --> 00:14:45,538
♪
326
00:14:45,605 --> 00:14:46,938
(Bullet bufa uma linha)
327
00:14:49,043 --> 00:14:50,142
BALA: Ok.
328
00:14:50,210 --> 00:14:52,411
Então, passamos na inspeção?
329
00:14:52,479 --> 00:14:56,181
Porque se é tudo igual para você,
Tenho planos com a minha senhora.
330
00:14:56,250 --> 00:14:58,129
SNIPER: Ah, vamos embora
quando estivermos bem e prontos,
331
00:14:58,163 --> 00:14:59,211
ficar por aí.
332
00:15:01,831 --> 00:15:03,522
O DIABO: Pegue algumas cervejas para nós, Chef!
333
00:15:03,590 --> 00:15:06,224
E algumas fotos.
334
00:15:07,360 --> 00:15:08,559
BALA: Parece
ficaremos aqui por um tempo.
335
00:15:08,628 --> 00:15:09,927
FALCO: Sério, cara?
Eu tenho um lugar para ir.
336
00:15:09,995 --> 00:15:10,995
BALA: Ouça, ok?
337
00:15:11,065 --> 00:15:12,230
O Diabo está de bom humor,
tudo bem?
338
00:15:12,298 --> 00:15:14,899
Nós vamos ter que ficar aqui
contanto que eles queiram ficar por aqui.
339
00:15:22,875 --> 00:15:25,341
(celular zumbindo)
340
00:15:30,426 --> 00:15:32,326
MARTA: O que foi?
341
00:15:32,394 --> 00:15:34,528
SARA JANELA:
Parece que Charlie está atrasado.
342
00:15:34,596 --> 00:15:36,363
MARTHA: Bem, não se preocupe.
343
00:15:36,432 --> 00:15:37,597
Você quer continuar desenhando?
344
00:15:37,667 --> 00:15:39,500
SARAH JANE: Não consigo me concentrar hoje.
345
00:15:39,567 --> 00:15:42,536
MARTHA: Bem, isso é compreensível.
346
00:15:42,605 --> 00:15:45,138
Não vai ser o mesmo
por aqui quando você se mudar.
347
00:15:45,206 --> 00:15:47,506
SARAH JANE: Bem, eu não sei.
348
00:15:47,575 --> 00:15:48,966
MARTA: Não sabe o quê?
349
00:15:50,611 --> 00:15:51,778
(Sarah Jane suspira)
350
00:15:51,846 --> 00:15:54,114
SARAH JANE: Não sei se vou.
351
00:15:57,318 --> 00:15:58,586
MARTA: O que você quer dizer?
352
00:16:00,254 --> 00:16:03,123
SARAH JANE: A situação mudou.
353
00:16:08,229 --> 00:16:09,629
CASEY: Grande.
354
00:16:09,697 --> 00:16:12,514
Quase fugi,
mas eu o peguei no final.
355
00:16:14,648 --> 00:16:15,735
O que?
356
00:16:18,272 --> 00:16:19,504
BUG: Você viu isso?
357
00:16:19,573 --> 00:16:22,140
Coloquei minhas mãos em um dos
esses novos smartphones.
358
00:16:22,210 --> 00:16:24,043
DARKO: Onde você conseguiu isso?
359
00:16:25,346 --> 00:16:27,611
BUG: Comprei no shopping.
360
00:16:27,681 --> 00:16:30,615
DARKO: Ah sim,
você estava fazendo as unhas?
361
00:16:30,683 --> 00:16:31,682
BUG: Estou lhe dizendo, cara.
362
00:16:31,751 --> 00:16:34,576
Os smartphones estão mudando o mundo.
363
00:16:36,523 --> 00:16:37,489
BALA: O que você está fazendo?
364
00:16:37,557 --> 00:16:38,789
BUG: Ah, olha só, cara.
365
00:16:38,859 --> 00:16:40,827
Essa coisa grava vídeo.
366
00:16:42,128 --> 00:16:44,428
DARKO: Não se você continuar
me gravando, isso não acontece.
367
00:16:46,466 --> 00:16:48,232
Você me filmou lavando esse triciclo?
368
00:16:50,169 --> 00:16:53,504
BUG: Uh... sim?
369
00:16:57,110 --> 00:16:59,177
DARKO: Por que você não
gravar isso em vez disso?
370
00:17:03,448 --> 00:17:08,051
(urina escorrendo)
371
00:17:08,121 --> 00:17:11,521
♪
372
00:17:11,590 --> 00:17:13,691
♪
373
00:17:13,759 --> 00:17:19,997
(música rock tocando)
374
00:17:20,065 --> 00:17:24,602
FALCO: Ei... Ei.
375
00:17:24,670 --> 00:17:27,403
Realmente? Você tem que fazer isso?
376
00:17:27,471 --> 00:17:30,007
SPUTNIK: Sim.
377
00:17:30,075 --> 00:17:33,442
SNIPER: Chef, duas cervejas.
378
00:17:33,511 --> 00:17:38,448
(música rock tocando)
379
00:17:38,517 --> 00:17:43,251
(música rock tocando)
380
00:17:43,505 --> 00:17:45,721
SNIPER: Ei, sente-se.
381
00:17:54,915 --> 00:17:56,816
SNIPER: Então...
382
00:17:56,884 --> 00:18:00,251
como vai o negócio das árvores, por aí?
383
00:18:00,320 --> 00:18:02,654
FALCO: Ah, você sabe...
384
00:18:02,722 --> 00:18:05,124
Eles crescem e eu os corto.
385
00:18:06,460 --> 00:18:08,661
SNIPER: Há algo que eu
não consigo entender.
386
00:18:08,729 --> 00:18:13,231
Como você deixa de fazer
muito dinheiro como cozinheiro de metanfetamina
387
00:18:13,300 --> 00:18:15,905
trabalhar no quintal por moedas e moedas de dez centavos?
388
00:18:20,472 --> 00:18:22,973
FALCO: Você sabe...
389
00:18:23,042 --> 00:18:25,309
Eu me enganei, cara.
390
00:18:25,377 --> 00:18:26,952
Eu tive que sair.
391
00:18:30,084 --> 00:18:31,750
SNIPER: Então me conte sobre seu trabalho.
392
00:18:31,818 --> 00:18:33,451
Como ontem...
393
00:18:33,519 --> 00:18:34,484
Você cortou alguma árvore?
394
00:18:34,554 --> 00:18:35,353
FALCO: Uh-huh.
395
00:18:35,422 --> 00:18:36,854
SNIPER: Onde?
396
00:18:36,923 --> 00:18:39,789
FALCO: Uh, fazenda ao norte daqui.
397
00:18:39,858 --> 00:18:41,892
SNIPER: Onde?
398
00:18:41,961 --> 00:18:45,363
FALCO: Condado de Amélia.
399
00:18:45,432 --> 00:18:47,030
SNIPER: Onde em Amelia?
400
00:18:47,099 --> 00:18:49,032
(Falco ri)
401
00:18:49,102 --> 00:18:51,335
FALCO: Você está falando sério?
402
00:18:51,403 --> 00:18:52,663
SNIPER: Muito.
403
00:18:55,074 --> 00:18:57,441
FALCO: Ao norte de Mannboro.
404
00:18:57,509 --> 00:18:59,115
Derrubou um grande olmo.
405
00:19:01,346 --> 00:19:03,547
SNIPER: Ajude-me com alguma coisa.
406
00:19:03,615 --> 00:19:07,718
Como eles chamam aquela longa serra para dois homens?
407
00:19:07,786 --> 00:19:10,621
FALCO: Hum, eu não sei.
Eu chamo isso de uma longa serra para dois homens.
408
00:19:10,689 --> 00:19:13,624
SPUTNIK: É 'corte transversal'.
409
00:19:13,692 --> 00:19:15,459
É uma serra transversal.
410
00:19:16,729 --> 00:19:18,228
SNIPER: Viu?
411
00:19:18,297 --> 00:19:20,230
O comunista sabe.
412
00:19:20,298 --> 00:19:21,789
Mas você não.
413
00:19:24,535 --> 00:19:26,361
FALCO: Eu apenas faço o trabalho, cara.
414
00:19:28,673 --> 00:19:31,007
SNIPER: Não vejo
quaisquer calos nessas mãos.
415
00:19:31,076 --> 00:19:34,289
FALCO: Eu hidrato. Você deveria tentar.
416
00:19:36,513 --> 00:19:37,814
SNIPER: Por que não consigo entender
fora da minha cabeça
417
00:19:37,883 --> 00:19:40,383
que você está cheio de merda?
418
00:19:40,451 --> 00:19:42,851
FALCO: Talvez porque
sua cabeça está cheia de merda.
419
00:19:48,393 --> 00:19:49,759
MARTA: Eu pensei
você estava se mudando para a escola de artes,
420
00:19:49,826 --> 00:19:51,894
e agora você é tudo sobre esse namorado.
421
00:19:53,364 --> 00:19:54,497
(Casey beija Martha)
422
00:19:54,565 --> 00:19:55,830
CASEY: Você pegou o filme plástico?
423
00:19:55,900 --> 00:19:57,398
MARTHA: Basta usar papel alumínio.
424
00:19:57,467 --> 00:19:59,334
CASEY: Então geladeira, não freezer?
425
00:19:59,403 --> 00:20:00,701
Parece que vamos comer coelho amanhã.
426
00:20:00,770 --> 00:20:02,003
MARTHA: Ou guardo um para amanhã.
427
00:20:02,071 --> 00:20:03,971
Quero dizer, se ele não vier.
428
00:20:04,040 --> 00:20:05,606
CASEY: O quê? Seu amigo não vem?
429
00:20:05,675 --> 00:20:06,842
SARAH JANE: Ele está atrasado.
430
00:20:06,911 --> 00:20:07,910
MARTA: Só estou dizendo,
a esses preços,
431
00:20:07,978 --> 00:20:09,278
se ele não conseguir...
432
00:20:09,346 --> 00:20:11,578
CASEY: Ei, ei, ei!
Se Sarah Jane disser que ele vem,
433
00:20:11,647 --> 00:20:13,980
Eu sou totalmente a favor de mostrar um pouco de fé, hein?
434
00:20:14,049 --> 00:20:15,916
♪
435
00:20:15,984 --> 00:20:18,787
(garrafas tilintando)
436
00:20:20,022 --> 00:20:20,922
FALCO: Ei, estamos quase sem cerveja.
437
00:20:20,990 --> 00:20:23,424
BALA: É melhor conseguirmos mais.
438
00:20:27,931 --> 00:20:29,563
SARAH JANE: Oi. E aí?
439
00:20:29,632 --> 00:20:31,664
FALCO: Escute, não sei se
Eu vou conseguir.
440
00:20:31,733 --> 00:20:33,767
SARAH JANE: Sério?
441
00:20:39,953 --> 00:20:44,323
(música de metal tocando)
442
00:20:44,391 --> 00:20:47,526
(música de metal tocando)
443
00:20:47,595 --> 00:20:48,759
(Sputnik bufa uma linha)
444
00:20:49,663 --> 00:20:52,931
BUG: Tenho certeza que não
tem que fazer isso lá fora.
445
00:20:54,268 --> 00:20:57,301
Posso pegar uma carona com isso?
446
00:20:57,371 --> 00:20:59,538
Se eu pudesse dar uma tragada...
447
00:20:59,606 --> 00:21:02,973
(música de metal tocando)
448
00:21:03,042 --> 00:21:05,042
BUG: A festa está lá dentro. O que você é...
449
00:21:05,112 --> 00:21:06,144
O que você está fazendo aqui?
450
00:21:06,211 --> 00:21:07,979
SPUTNIK: Tenho negócios.
451
00:21:12,551 --> 00:21:15,286
(liga o motor)
452
00:21:15,355 --> 00:21:16,954
(motor para)
453
00:21:19,057 --> 00:21:21,991
(motor estalando)
454
00:21:23,128 --> 00:21:24,261
SPUTNIK: Você deve estar brincando comigo.
455
00:21:24,329 --> 00:21:26,130
FALCO: Ei, Bicho?
456
00:21:26,199 --> 00:21:27,531
Preciso que você vá comprar cerveja.
457
00:21:27,599 --> 00:21:28,566
Pegue a caminhonete de Bullet.
458
00:21:28,634 --> 00:21:29,833
BUG: Eu?
459
00:21:29,902 --> 00:21:30,933
FALCO: Sim, sim.
460
00:21:31,002 --> 00:21:32,435
Basta comprar o máximo que puder,
ok, e seja rápido.
461
00:21:32,505 --> 00:21:33,836
BUG: Ei, onde fica a loja mais próxima?
462
00:21:33,905 --> 00:21:34,570
FALCO: Não sei.
463
00:21:34,640 --> 00:21:36,239
SPUTNIK: Eu conheço um lugar.
464
00:21:36,307 --> 00:21:38,508
BUG: Tipo, uh, para cerveja?
465
00:21:41,881 --> 00:21:44,147
(o motor do caminhão dá partida)
466
00:21:44,215 --> 00:21:48,250
♪
467
00:21:48,319 --> 00:21:52,355
♪
468
00:21:52,423 --> 00:21:55,291
♪
469
00:21:55,359 --> 00:21:59,362
♪
470
00:21:59,431 --> 00:22:02,332
♪
471
00:22:02,401 --> 00:22:04,467
♪
472
00:22:04,536 --> 00:22:05,801
BUG: Você tem que fazer isso, cara?
473
00:22:05,869 --> 00:22:07,202
É o caminhão do Bullet.
474
00:22:07,270 --> 00:22:09,771
(telefone tocando)
475
00:22:09,840 --> 00:22:13,275
SPUTNIK: (falando húngaro)
476
00:22:13,344 --> 00:22:18,980
(falando húngaro)
477
00:22:20,184 --> 00:22:22,550
BUG: Ei, cara, posso te perguntar uma coisa?
478
00:22:22,619 --> 00:22:24,920
Ouvi dizer que você tem que matar
alguém para ser corrigido.
479
00:22:24,988 --> 00:22:26,855
Isso é verdade?
480
00:22:26,923 --> 00:22:30,025
SPUTNIK: O que isso tem a ver com você, hein?
481
00:22:30,094 --> 00:22:31,359
BUG: Só puxando conversa, cara.
482
00:22:31,429 --> 00:22:34,363
Tentando iniciar um diálogo,
você e eu, sabe?
483
00:22:36,467 --> 00:22:39,201
(motociclistas torcendo e gritando)
484
00:22:39,269 --> 00:22:42,403
(motociclistas torcendo e gritando)
485
00:22:42,471 --> 00:22:45,539
(motociclistas torcendo e gritando)
486
00:22:45,608 --> 00:22:46,974
O DIABO: Bala!
487
00:22:47,044 --> 00:22:48,409
Ainda invicto!
488
00:22:48,478 --> 00:22:51,546
E novamente, o banco leva tudo!
489
00:22:51,615 --> 00:22:52,579
(rindo)
490
00:22:52,648 --> 00:22:55,450
Cozinheiro! Venha aqui!
491
00:22:55,518 --> 00:22:57,285
Você é o próximo!
492
00:22:57,354 --> 00:22:59,052
FALCO: Oito horas depois,
e o diabo decidiu
493
00:22:59,122 --> 00:23:00,988
ele quer entretenimento.
494
00:23:01,057 --> 00:23:02,457
E nós conseguimos.
495
00:23:02,525 --> 00:23:03,523
FALCO: O que você está fazendo?
496
00:23:03,593 --> 00:23:05,925
SNIPER: Aumentando as apostas.
497
00:23:05,994 --> 00:23:10,397
♪
498
00:23:10,467 --> 00:23:12,467
O DIABO: É melhor que vocês dois estejam falando sério.
499
00:23:12,535 --> 00:23:16,435
♪
500
00:23:16,505 --> 00:23:19,140
♪
501
00:23:19,208 --> 00:23:21,208
O DIABO: Três, dois, um...
502
00:23:21,277 --> 00:23:22,476
Lute!
503
00:23:22,544 --> 00:23:26,313
MOTOCICLISTA: Sim, sim!
Vamos, vamos, vamos!
504
00:23:26,382 --> 00:23:28,249
O DIABO: Eu disse, como se você quisesse dizer isso!
505
00:23:28,317 --> 00:23:32,419
(motociclistas torcendo e gritando)
506
00:23:32,797 --> 00:23:34,288
O DIABO: Vamos!
507
00:23:34,355 --> 00:23:39,358
(motociclistas torcendo e gritando)
508
00:23:39,427 --> 00:23:40,894
O DIABO: Sim!
509
00:23:40,961 --> 00:23:44,096
♪
510
00:23:44,165 --> 00:23:45,798
♪
511
00:23:45,866 --> 00:23:47,967
(Falco grita)
512
00:23:48,036 --> 00:23:51,304
(Falco respirando pesadamente)
513
00:23:51,372 --> 00:23:54,007
O DIABO: Ainda campeão!
514
00:23:54,075 --> 00:23:57,176
Mesmo que o Chef tenha desistido da luta.
515
00:24:01,817 --> 00:24:04,249
♪
516
00:24:04,318 --> 00:24:05,483
BUG: Você não vem?
517
00:24:05,553 --> 00:24:08,453
SPUTNIK: Vá buscar cerveja. Eu espero aqui.
518
00:24:08,522 --> 00:24:09,855
ERRO: Ok.
519
00:24:09,923 --> 00:24:14,759
♪
520
00:24:14,828 --> 00:24:18,530
♪
521
00:24:18,598 --> 00:24:22,034
♪
522
00:24:22,102 --> 00:24:23,035
(porta do caminhão fecha)
523
00:24:23,103 --> 00:24:27,873
♪
524
00:24:27,942 --> 00:24:32,877
♪
525
00:24:32,947 --> 00:24:37,013
♪
526
00:24:37,083 --> 00:24:41,385
♪
527
00:24:41,454 --> 00:24:46,391
(música rock tocando)
528
00:24:46,460 --> 00:24:51,395
(música rock tocando)
529
00:24:51,464 --> 00:24:54,265
(música rock tocando)
530
00:24:54,334 --> 00:24:56,933
(música rock tocando)
531
00:24:57,002 --> 00:24:59,002
O DIABO: E um para você, Chef.
532
00:24:59,072 --> 00:25:00,471
FALCO: Não, estou bem.
533
00:25:00,538 --> 00:25:02,906
O DIABO: Pegue uma cerveja.
534
00:25:02,976 --> 00:25:04,441
FALCO: Na verdade, este é o último
535
00:25:04,509 --> 00:25:07,912
até Bug voltar com mais.
536
00:25:07,980 --> 00:25:11,080
Enquanto isso, aqui. Sirva-se.
537
00:25:11,817 --> 00:25:14,984
O DIABO: Desligue essa música agora!
538
00:25:19,548 --> 00:25:22,749
Bala, Darko! Aqui!
539
00:25:30,491 --> 00:25:33,660
Talvez vocês dois tenham cavalgado
junto com os mongóis,
540
00:25:33,728 --> 00:25:37,529
mas isso não significa que você está
vou cortar com os Outlaws.
541
00:25:37,598 --> 00:25:39,566
E não estou dizendo isso só porque
542
00:25:39,634 --> 00:25:44,103
você ficou sem cerveja!
543
00:25:44,172 --> 00:25:47,573
Estou dizendo isso porque este clube...
544
00:25:47,641 --> 00:25:51,375
não vim a esta cidade para festejar!
545
00:25:51,444 --> 00:25:55,480
Viemos aqui para fazer negócios.
546
00:25:55,548 --> 00:25:57,449
E o seu negócio...
547
00:25:57,617 --> 00:25:59,550
E o seu negócio...
548
00:25:59,619 --> 00:26:03,054
E todos os nossos negócios...
549
00:26:03,123 --> 00:26:06,656
é intensificar e representar.
550
00:26:08,729 --> 00:26:11,561
Isso significa que quando chamado,
551
00:26:11,631 --> 00:26:14,565
você luta por este clube,
552
00:26:14,634 --> 00:26:17,401
você mata por este clube,
553
00:26:17,470 --> 00:26:20,605
e você morre por este clube.
554
00:26:20,673 --> 00:26:25,375
E também significa,
que quando chamado,
555
00:26:25,444 --> 00:26:28,346
você leva uma pequena queimadura na mão...
556
00:26:28,413 --> 00:26:32,516
e você mantém o clube
geladeira cheia de cerveja.
557
00:26:32,585 --> 00:26:36,220
Agora...
558
00:26:36,288 --> 00:26:38,247
Nós vamos esperar.
559
00:26:40,259 --> 00:26:42,648
Com a música desligada.
560
00:26:46,265 --> 00:26:49,133
Agradável e tranquilo.
561
00:26:49,201 --> 00:26:52,301
E pense nisso...
562
00:26:52,371 --> 00:26:55,238
até a cerveja chegar aqui.
563
00:27:02,180 --> 00:27:06,383
(música rock lenta tocando)
564
00:27:06,451 --> 00:27:08,416
CASEY: Devo colocar um quarto prato?
565
00:27:08,486 --> 00:27:10,051
Apenas no caso de?
566
00:27:10,121 --> 00:27:12,628
MARTHA: Você tem certeza que é o
coisa certa para se envolver?
567
00:27:14,259 --> 00:27:16,759
SARAH JANE: Nós nos envolvemos.
568
00:27:16,827 --> 00:27:18,493
É assim que as coisas são.
569
00:27:18,561 --> 00:27:20,561
MARTHA: Isso é um pouco fatalista,
não é?
570
00:27:20,631 --> 00:27:23,165
Quero dizer, depois de todo o trabalho
você fez para entrar em Savannah.
571
00:27:23,233 --> 00:27:24,700
Você não precisa dar
tudo depende dele.
572
00:27:24,769 --> 00:27:26,335
CASEY: Ah, aqui.
573
00:27:26,403 --> 00:27:29,136
Nada impede vocês de se verem
574
00:27:29,205 --> 00:27:31,071
em suas férias.
575
00:27:31,141 --> 00:27:32,273
Ah?
576
00:27:32,343 --> 00:27:34,643
SARAH JANE: Hum, não, obrigada.
577
00:27:34,711 --> 00:27:35,844
MARTA: Não, obrigada?
578
00:27:35,913 --> 00:27:37,779
Desde quando você
recusou uma bebida?
579
00:27:41,852 --> 00:27:43,240
MARTA: Mesa.
580
00:27:45,721 --> 00:27:47,244
Sara Jane?
581
00:27:51,795 --> 00:27:54,595
SARAH JANE: Estou grávida de oito semanas.
582
00:27:54,663 --> 00:27:56,596
MARTA: Ah.
583
00:28:00,135 --> 00:28:01,669
SPUTNIK: Finalmente, cara.
Qual é o seu problema?
584
00:28:01,738 --> 00:28:03,203
Vamos, apresse-se!
585
00:28:03,271 --> 00:28:06,105
BUG: Espero que isso seja cerveja suficiente.
586
00:28:07,309 --> 00:28:11,010
♪
587
00:28:11,079 --> 00:28:12,112
BUG: Qual é o problema?
588
00:28:12,181 --> 00:28:14,448
SPUTNIK: Não seja tão óbvio.
589
00:28:14,516 --> 00:28:17,017
Vamos, vamos.
590
00:28:19,621 --> 00:28:20,686
BUG: O que é, o que é?
591
00:28:20,756 --> 00:28:22,088
SPUTNIK: Termine e vamos embora.
592
00:28:22,157 --> 00:28:24,023
BUG: O que está acontecendo?
593
00:28:24,093 --> 00:28:26,026
SPUTNIK: Vamos.
594
00:28:26,095 --> 00:28:27,294
Ir!
595
00:28:28,463 --> 00:28:30,396
(o motor do carro liga)
596
00:28:30,465 --> 00:28:34,334
♪
597
00:28:34,403 --> 00:28:37,237
♪
598
00:28:45,046 --> 00:28:47,779
(música rock tocando)
599
00:28:47,847 --> 00:28:50,682
BUG: Chef, Chef...
600
00:28:50,751 --> 00:28:51,670
FALCÃO: O quê?
601
00:28:51,670 --> 00:28:53,719
BUG: Vimos algo lá fora.
602
00:28:53,788 --> 00:28:54,920
FALCO: O que foi?
603
00:28:54,989 --> 00:28:56,822
BUG: tenho certeza
estávamos sendo seguidos.
604
00:28:56,891 --> 00:28:57,784
FALCO: Por quem?
605
00:28:57,784 --> 00:28:58,758
BUG: Não sei, era tipo um carro preto.
606
00:28:58,826 --> 00:29:00,092
O Sputnik também viu.
607
00:29:00,161 --> 00:29:02,059
O DIABO: Você quer ser o chefe
de um capítulo de sucesso,
608
00:29:02,128 --> 00:29:04,896
você tem que saber como conseguir
o melhor de seus meninos.
609
00:29:04,964 --> 00:29:07,464
É como ser um gerente de beisebol.
610
00:29:07,534 --> 00:29:10,001
Você pega um grupo aleatório de caras,
611
00:29:10,069 --> 00:29:13,005
e é seu trabalho
transformá-los em uma equipe.
612
00:29:16,796 --> 00:29:18,930
Pegue Foghorn aqui.
613
00:29:18,999 --> 00:29:22,700
Ele não vai ganhar nenhum
prêmios por falar em público,
614
00:29:22,769 --> 00:29:25,102
mas quando eu o uso para enviar uma mensagem,
615
00:29:25,171 --> 00:29:28,873
isso vem alto e claro!
616
00:29:28,942 --> 00:29:32,943
Você tem que implantar seus caras
de acordo com seus talentos.
617
00:29:33,012 --> 00:29:37,948
Assim como o beisebol,
você tem que ter arremesso e defesa.
618
00:29:38,017 --> 00:29:39,615
Mas você quer ser vencedor,
619
00:29:39,684 --> 00:29:42,219
você tem que ter caras
quem pode marcar você corre.
620
00:29:42,288 --> 00:29:45,588
Rebatedores e rebatedores sólidos.
621
00:29:45,657 --> 00:29:46,656
Onde está seu cara, Bug?
622
00:29:46,724 --> 00:29:48,759
Erro! Venha aqui.
623
00:29:48,826 --> 00:29:50,693
BUG: Sim, eu estava dizendo ao Chef...
624
00:29:50,762 --> 00:29:52,695
O DIABO: Sim, shh! Sente-se.
625
00:29:54,833 --> 00:29:57,667
BUG: Ei, o que você está fazendo?
626
00:29:57,736 --> 00:29:59,001
O DIABO: Fique bem e quieto.
627
00:29:59,070 --> 00:30:00,269
ERRO: Sim...
628
00:30:02,240 --> 00:30:03,707
O DIABO: Como eu estava dizendo...
629
00:30:03,776 --> 00:30:06,276
você precisa de diferentes tipos de rebatedores.
630
00:30:06,344 --> 00:30:08,211
Veja Ted Williams.
631
00:30:08,279 --> 00:30:10,980
O Thumper tinha tudo a ver com precisão.
632
00:30:11,048 --> 00:30:16,786
Acerte sua cota de batatas,
mas na maioria das vezes...
633
00:30:16,854 --> 00:30:20,021
ele iria até o prato,
634
00:30:20,092 --> 00:30:24,926
e ele colocaria um
perfeitamente em uma lacuna.
635
00:30:27,230 --> 00:30:30,031
(O Diabo rindo)
636
00:30:30,101 --> 00:30:32,867
O DIABO: Sim! (rindo)
637
00:30:32,936 --> 00:30:34,236
Mais uma vez, cinzeiro!
638
00:30:34,305 --> 00:30:38,740
♪
639
00:30:38,809 --> 00:30:41,609
♪
640
00:30:41,677 --> 00:30:44,945
(vozes na outra sala)
641
00:30:45,015 --> 00:30:49,718
♪
642
00:30:49,786 --> 00:30:50,852
♪
643
00:30:50,921 --> 00:30:52,787
O DIABO: Como eu estava dizendo...
644
00:30:52,855 --> 00:30:54,855
diferentes tipos de rebatedores.
645
00:30:54,924 --> 00:30:57,092
Caras de precisão como Williams,
646
00:30:57,161 --> 00:31:00,662
e você está fora e fora
preguiçosos como Babe Ruth.
647
00:31:00,730 --> 00:31:03,097
Agora, o Bambino não
caminhe até o prato pensando,
648
00:31:03,165 --> 00:31:07,102
"Caramba, eu adoraria me acertar um single."
649
00:31:07,170 --> 00:31:11,972
Ele apenas fecharia os olhos
e balançar para as cercas.
650
00:31:12,875 --> 00:31:14,608
CASEY: Ah, droga!
651
00:31:14,676 --> 00:31:15,875
eu...
652
00:31:15,944 --> 00:31:18,311
Olha, é uma questão de responsabilidade.
653
00:31:18,381 --> 00:31:21,174
MARTHA: Casey, não fale manualmente
com vinho na sua frente.
654
00:31:21,210 --> 00:31:22,778
CASEY: Estou enfatizando uma questão.
655
00:31:24,653 --> 00:31:25,786
Ouça, eu não sou de julgar,
656
00:31:25,855 --> 00:31:27,622
mas o que seus amigos da igreja dirão
657
00:31:27,690 --> 00:31:30,824
quando eles descobrirem?
658
00:31:30,893 --> 00:31:36,029
SARAH JANE: Bem...
talvez eles também não julguem.
659
00:31:36,097 --> 00:31:37,998
Eu não queria que isso acontecesse, Casey.
660
00:31:38,067 --> 00:31:39,900
CASEY: Não, o que você quer dizer
é que você fez o que queria,
661
00:31:39,969 --> 00:31:43,336
mas você esperava que isso não acontecesse.
662
00:31:43,404 --> 00:31:45,638
SARAH JANE: Quer saber?
663
00:31:45,708 --> 00:31:49,909
Eu acho que vou ter isso
afinal, uma taça de vinho.
664
00:31:51,380 --> 00:31:54,047
(suspira)
665
00:31:54,115 --> 00:31:56,048
Hum...
666
00:31:56,116 --> 00:31:57,217
Isso é bom.
667
00:31:57,286 --> 00:31:59,318
♪
668
00:31:59,778 --> 00:32:00,710
FALCO: Olá.
669
00:32:00,778 --> 00:32:02,679
Vi um carro preto lá fora, certo?
670
00:32:02,747 --> 00:32:04,065
- Sim?
- ERRO: Sim.
671
00:32:04,065 --> 00:32:06,449
FALCO: Mantenha o forte.
Eu vou dar uma olhada.
672
00:32:06,517 --> 00:32:11,118
(motociclistas torcendo e gritando)
673
00:32:11,188 --> 00:32:12,653
(motociclistas torcendo e gritando)
674
00:32:12,721 --> 00:32:14,355
MOTOCICLISTA: Sim, vamos ver uma coisa!
675
00:32:14,423 --> 00:32:17,291
(motociclistas torcendo e gritando)
676
00:32:17,359 --> 00:32:22,297
(motociclistas torcendo e gritando)
677
00:32:22,365 --> 00:32:23,464
(motociclistas torcendo e gritando)
678
00:32:23,532 --> 00:32:28,469
♪
679
00:32:28,537 --> 00:32:31,137
♪
680
00:32:31,207 --> 00:32:35,710
♪
681
00:32:35,778 --> 00:32:37,612
(o motor do carro liga)
682
00:32:37,680 --> 00:32:42,348
♪
683
00:32:42,417 --> 00:32:47,019
♪
684
00:32:47,088 --> 00:32:48,688
♪
685
00:32:48,757 --> 00:32:54,094
(motociclistas torcendo e gritando)
686
00:32:54,163 --> 00:32:58,240
(motociclistas torcendo e gritando)
687
00:32:58,240 --> 00:33:00,066
SNIPER: Isso doeu, velho?
688
00:33:00,134 --> 00:33:00,840
Eu te digo uma coisa,
689
00:33:00,840 --> 00:33:03,737
se você não pode fazer sua velha,
Eu fico com ela para você!
690
00:33:03,805 --> 00:33:07,981
(motociclistas torcendo e gritando)
691
00:33:07,981 --> 00:33:10,308
O DIABO:
Parece que encontramos um ponto fraco!
692
00:33:10,377 --> 00:33:14,579
(motociclistas torcendo e gritando)
693
00:33:14,650 --> 00:33:15,580
MOTOCICLISTA: Bullet, vamos lá!
694
00:33:15,651 --> 00:33:16,648
Vamos, cara!
695
00:33:16,717 --> 00:33:21,053
♪
696
00:33:21,122 --> 00:33:26,057
♪
697
00:33:26,126 --> 00:33:30,429
♪
698
00:33:36,226 --> 00:33:39,626
O DIABO: Parece com você
ultrapassou o limite, Bullet.
699
00:33:41,497 --> 00:33:43,462
MULTIDÃO: Sim!
700
00:33:43,532 --> 00:33:45,298
O DIABO: Ou talvez
você simplesmente se adiantou.
701
00:33:45,366 --> 00:33:47,433
MOTOCICLISTA: Sim!
702
00:33:47,502 --> 00:33:50,302
O DIABO: Aquilo que não
matar-nos só nos torna mais fortes.
703
00:33:50,372 --> 00:33:51,371
Certo, bala?
704
00:33:51,440 --> 00:33:52,806
MULTIDÃO: Sim!
705
00:33:52,875 --> 00:33:54,441
BULLET: Estou velho demais para essa merda.
706
00:33:54,509 --> 00:33:56,276
O DIABO: Eu digo que isso mantém um homem jovem!
707
00:33:56,345 --> 00:33:57,743
MULTIDÃO: Sim!
708
00:33:59,748 --> 00:34:01,548
FALCO: Eu vi um carro preto
lá fora com janelas escuras.
709
00:34:01,615 --> 00:34:02,781
Meredith está por perto?
710
00:34:02,851 --> 00:34:04,284
BALA: (respirando pesadamente)
Eu não sei.
711
00:34:04,353 --> 00:34:06,786
Eu não liguei para ela.
712
00:34:06,855 --> 00:34:08,688
O DIABO: Quero ver mais lutas.
713
00:34:08,757 --> 00:34:10,393
Escuro...
714
00:34:13,527 --> 00:34:15,695
Cozinheiro!
715
00:34:15,764 --> 00:34:17,362
Você e Darko!
716
00:34:17,431 --> 00:34:20,231
(multidão exclamando)
717
00:34:26,139 --> 00:34:30,576
♪
718
00:34:30,643 --> 00:34:32,378
O DIABO: Vocês, rapazes, têm algo
entre vocês dois,
719
00:34:32,447 --> 00:34:35,146
Eu posso dizer.
720
00:34:35,215 --> 00:34:39,217
Que tal você resolver isso no ringue?
721
00:34:39,286 --> 00:34:42,753
Você quer ser fora da lei?
722
00:34:42,822 --> 00:34:44,822
Lute como se você quisesse dizer isso.
723
00:34:44,891 --> 00:34:46,692
(motociclistas torcendo)
724
00:34:46,760 --> 00:34:48,358
BULLET: Preciso de você na porta, ok?
725
00:34:48,427 --> 00:34:51,096
Se você vir alguma coisa,
você vem me contar.
726
00:34:51,164 --> 00:34:53,231
O DIABO: Quanto às regras,
não há nenhum,
727
00:34:53,300 --> 00:34:55,634
então não hesite em nossa conta.
728
00:34:55,702 --> 00:34:57,135
Você está pronto?
729
00:34:57,204 --> 00:34:59,036
Três, dois...
730
00:34:59,106 --> 00:35:03,673
♪
731
00:35:03,742 --> 00:35:08,679
♪
732
00:35:08,748 --> 00:35:11,215
♪
733
00:35:11,284 --> 00:35:13,050
(motociclistas torcendo e gritando)
734
00:35:13,119 --> 00:35:17,621
(motociclistas torcendo e gritando)
735
00:35:17,690 --> 00:35:19,724
(travando)
736
00:35:19,791 --> 00:35:23,728
(motociclistas torcendo e gritando)
737
00:35:23,795 --> 00:35:25,663
(O Diabo rindo)
738
00:35:27,199 --> 00:35:29,465
CASEY: Olha, isso tudo é só...
739
00:35:29,534 --> 00:35:32,235
É... bem, é uma surpresa.
740
00:35:32,304 --> 00:35:35,704
Especialmente dado o caminho
as coisas terminaram com Donny.
741
00:35:35,773 --> 00:35:37,507
Martha e eu estávamos lá para ajudá-lo naquela época.
742
00:35:37,576 --> 00:35:39,208
E estamos aqui para ajudá-lo agora.
743
00:35:39,277 --> 00:35:41,344
Você sabe disso, certo?
744
00:35:41,413 --> 00:35:42,545
Só não queremos ver você acabar...
745
00:35:42,614 --> 00:35:45,481
MARTHA: Quem quer sobremesa?
746
00:35:45,550 --> 00:35:48,385
SARAH JANE: Você sabe,
Acho que não tenho mais espaço para isso.
747
00:35:48,454 --> 00:35:49,585
Mas obrigado.
748
00:35:49,655 --> 00:35:51,288
MARTA: Ah, tudo bem. Você quer um café?
749
00:35:51,356 --> 00:35:54,724
SARAH JANE: Não,
Eu vou para a casa do Charlie.
750
00:35:54,793 --> 00:35:56,291
CASEY: Sarah Jane, vamos lá.
751
00:35:56,360 --> 00:35:58,427
O homem te levanta
exatamente quando você precisa dele...
752
00:35:58,496 --> 00:36:01,396
SARAH JANE: Sim,
e tenho certeza de que há um bom motivo!
753
00:36:01,465 --> 00:36:04,500
Só quero ter certeza de que ele está bem.
754
00:36:04,568 --> 00:36:08,771
Mas obrigado por... todo o seu apoio.
755
00:36:11,775 --> 00:36:16,711
(motociclistas torcendo e gritando)
756
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
(motociclistas torcendo e gritando)
757
00:36:21,786 --> 00:36:26,722
(motociclistas torcendo e gritando)
758
00:36:26,791 --> 00:36:31,726
(motociclistas torcendo e gritando)
759
00:36:31,795 --> 00:36:33,728
(motociclistas torcendo e gritando)
760
00:36:33,797 --> 00:36:38,733
♪
761
00:36:41,137 --> 00:36:46,074
(motocicletas acelerando)
762
00:36:46,141 --> 00:36:48,577
(motocicletas acelerando)
763
00:36:49,646 --> 00:36:53,648
♪
764
00:36:53,717 --> 00:36:58,518
♪
765
00:36:58,588 --> 00:37:02,590
♪
766
00:37:02,657 --> 00:37:06,460
♪
767
00:37:06,528 --> 00:37:11,231
♪
768
00:37:11,300 --> 00:37:15,135
♪
769
00:37:15,204 --> 00:37:16,670
♪
770
00:37:16,739 --> 00:37:19,773
(motociclistas torcendo e gritando)
771
00:37:19,842 --> 00:37:21,041
BUG: Tem um monte de caras
lá na frente.
772
00:37:21,110 --> 00:37:22,141
BALA: O quê?
773
00:37:24,614 --> 00:37:26,213
BALA: Já chega!
774
00:37:26,282 --> 00:37:27,780
Eu disse, já chega!
775
00:37:27,849 --> 00:37:29,349
O DIABO: Direi quando for suficiente!
776
00:37:29,418 --> 00:37:32,052
BALA: Tem larvas lá fora!
777
00:37:32,121 --> 00:37:35,288
O DIABO: Tranquem e carreguem, rapazes!
778
00:37:35,356 --> 00:37:39,592
♪
779
00:37:39,661 --> 00:37:44,164
♪
780
00:37:44,233 --> 00:37:48,233
♪
781
00:37:48,302 --> 00:37:51,836
♪
782
00:37:51,905 --> 00:37:57,175
♪
783
00:37:57,518 --> 00:37:59,210
DARKO: Escolha um.
784
00:37:59,280 --> 00:38:04,215
♪
785
00:38:04,284 --> 00:38:08,719
♪
786
00:38:08,789 --> 00:38:13,192
♪
787
00:38:13,260 --> 00:38:15,693
♪
788
00:38:16,163 --> 00:38:18,896
O DIABO:
O que você vai fazer sobre isso?
789
00:38:18,965 --> 00:38:21,800
Vocês, rapazes, vão se apresentar?
790
00:38:21,867 --> 00:38:24,168
Porque este seria um bom momento.
791
00:38:24,237 --> 00:38:28,773
♪
792
00:38:30,344 --> 00:38:32,335
Você vai fazer isso?
793
00:38:32,336 --> 00:38:35,403
Ou você quer que eu resolva
é à moda antiga?
794
00:38:35,472 --> 00:38:40,409
♪
795
00:38:40,478 --> 00:38:43,445
♪
796
00:38:43,514 --> 00:38:46,181
♪
797
00:38:46,250 --> 00:38:47,817
BALA: Vamos.
798
00:38:47,885 --> 00:38:50,452
♪
799
00:38:50,521 --> 00:38:53,255
♪
800
00:38:53,324 --> 00:38:54,822
FALCO: Vem?
801
00:38:56,559 --> 00:39:01,096
♪
802
00:39:01,164 --> 00:39:05,367
♪
803
00:39:05,436 --> 00:39:08,802
RAZOR: Então, o ex-mongol
tenho um clube.
804
00:39:08,871 --> 00:39:10,838
Você está com o Diabo agora?
805
00:39:10,907 --> 00:39:12,306
BALA: Depende.
806
00:39:12,375 --> 00:39:14,509
Ainda não decidimos se ele nos merece.
807
00:39:14,577 --> 00:39:16,945
NAVALHA: Bem,
é melhor você pensar bem sobre isso.
808
00:39:17,014 --> 00:39:19,780
Porque se isso se transformar em
um clube dos Outlaws,
809
00:39:19,849 --> 00:39:23,983
vamos queimá-lo até o chão,
com ou sem ninguém em casa.
810
00:39:24,054 --> 00:39:27,065
E se vermos você cavalgando
por aqui nas cores dos Outlaws
811
00:39:27,670 --> 00:39:31,123
você está praticamente morto.
812
00:39:31,193 --> 00:39:33,293
Vamos.
813
00:39:34,329 --> 00:39:37,164
(motores dando partida)
814
00:39:44,940 --> 00:39:50,043
(motores desaparecendo)
815
00:39:50,110 --> 00:39:52,244
O DIABO: O que você disse?
816
00:39:52,313 --> 00:39:54,047
BALA: Pedi para eles saírem.
817
00:39:54,114 --> 00:39:56,382
Já é hora de vocês partirem também.
818
00:39:56,451 --> 00:40:00,186
A festa acabou.
819
00:40:03,190 --> 00:40:08,193
♪
820
00:40:08,262 --> 00:40:11,197
O DIABO: Tudo bem! Todos, ouçam!
821
00:40:11,264 --> 00:40:13,831
Acabamos de ver o problema
nós temos com Maggots
822
00:40:13,900 --> 00:40:17,503
tentando seguir em frente
território por aqui.
823
00:40:17,572 --> 00:40:19,471
Parece-me que não temos escolha
824
00:40:19,539 --> 00:40:23,141
mas para enviar uma mensagem de volta.
825
00:40:23,210 --> 00:40:25,476
É por isso que estou fazendo vocês, meninos
826
00:40:25,545 --> 00:40:28,313
nosso novo capítulo de inventário dos foras-da-lei!
827
00:40:28,380 --> 00:40:30,347
(motociclistas torcendo)
828
00:40:30,416 --> 00:40:31,983
O DIABO: Sim!
829
00:40:32,052 --> 00:40:34,853
(rindo)
830
00:40:34,922 --> 00:40:37,521
(motociclistas torcendo)
831
00:40:37,590 --> 00:40:41,492
O DIABO: Agora, então!
Vamos todos tomar umas cervejas!
832
00:40:41,561 --> 00:40:45,295
(motociclistas torcendo e rindo)
833
00:40:45,364 --> 00:40:49,065
♪
834
00:40:49,135 --> 00:40:50,335
♪
835
00:40:50,402 --> 00:40:53,436
(motores dando partida)
836
00:40:53,505 --> 00:40:55,072
O DIABO: Lembre-se...
837
00:40:55,141 --> 00:40:57,541
isso é apenas o começo!
838
00:40:57,610 --> 00:40:59,309
Você quer entrar,
839
00:40:59,378 --> 00:41:02,579
você ainda tem muito a provar, inventário!
840
00:41:09,387 --> 00:41:11,920
(motores desaparecendo)
841
00:41:11,989 --> 00:41:12,936
BUG: Então quem ganhou?
842
00:41:12,936 --> 00:41:13,958
FALCO: Ganhou o quê?
843
00:41:13,958 --> 00:41:14,713
BUG: Sua luta.
844
00:41:14,713 --> 00:41:16,025
FALCO e DARKO: Sim.
845
00:41:17,262 --> 00:41:20,563
(motores à distância)
846
00:41:20,632 --> 00:41:23,534
(motores à distância)
847
00:41:23,601 --> 00:41:26,369
FALCO: Isto é como colocar
um alvo nas nossas costas, certo?
848
00:41:26,436 --> 00:41:27,436
BALA: É o preço do ingresso
849
00:41:27,505 --> 00:41:30,472
se quisermos trabalhar disfarçados.
850
00:41:31,543 --> 00:41:33,342
FALCO: Então qual foi o
Diabo atirando a boca
851
00:41:33,411 --> 00:41:34,911
sobre antes?
852
00:41:34,980 --> 00:41:36,244
BALA: Veremos.
853
00:41:36,313 --> 00:41:39,181
Ele é definitivamente misturado
em algo grande.
854
00:41:40,152 --> 00:41:43,219
BUG: Eu sou o único aqui
quem quer uma bebida?
855
00:41:43,288 --> 00:41:45,153
DARKO: Amém, irmão.
856
00:41:45,222 --> 00:41:47,389
ERRO: Obrigado.
857
00:41:47,458 --> 00:41:48,891
BALA: Tranque quando terminar.
858
00:41:48,958 --> 00:41:51,594
(O motor de Falco liga)
859
00:41:51,663 --> 00:41:57,199
♪
860
00:41:57,268 --> 00:41:58,967
(Suspiros de bala)
861
00:42:04,407 --> 00:42:07,842
FALCO: Vagos, Mongóis,
862
00:42:07,911 --> 00:42:10,079
e agora os Fora-da-lei...
863
00:42:10,146 --> 00:42:12,914
quanto mais me afasto do meu verdadeiro eu,
864
00:42:12,983 --> 00:42:16,150
mais difícil fica encontrar o caminho de volta.
865
00:42:16,219 --> 00:42:18,820
♪
866
00:42:18,887 --> 00:42:22,489
♪
867
00:42:22,559 --> 00:42:24,092
(Falco suspira)
868
00:42:24,159 --> 00:42:26,360
FALCO: Ei, ei... me desculpe.
Eu sinto muito.
869
00:42:26,429 --> 00:42:27,829
SARAH JANE: Está tudo bem. Aqui...
870
00:42:30,099 --> 00:42:31,599
O que aconteceu?
871
00:42:31,666 --> 00:42:36,603
♪
872
00:42:36,672 --> 00:42:40,440
♪
873
00:42:40,509 --> 00:42:42,242
SNIPER: Ei.
874
00:42:42,311 --> 00:42:44,010
Você derrubou uma árvore recentemente?
875
00:42:44,079 --> 00:42:46,047
Como um olmo?
876
00:42:46,115 --> 00:42:47,215
AGRICULTOR: Não...?
877
00:42:47,282 --> 00:42:49,550
SNIPER: Mais alguém que você conhece?
878
00:42:49,619 --> 00:42:51,418
AGRICULTOR: Não.
879
00:42:51,487 --> 00:42:52,885
(Sniper liga o motor)
880
00:42:52,954 --> 00:42:54,588
SNIPER: Tenha um bom dia.
881
00:42:54,657 --> 00:42:58,492
♪
882
00:43:24,938 --> 00:43:27,338
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com
883
00:43:31,733 --> 00:43:32,733
_
884
00:43:32,733 --> 00:43:34,233
O DIABO: Sua senhora, Chef?
885
00:43:34,302 --> 00:43:35,121
FALCO: Sim, ela é.
886
00:43:35,121 --> 00:43:37,802
O DIABO: Então estamos procurando
ansioso para vê-la no casamento.
887
00:43:37,871 --> 00:43:38,652
FALCO: Que casamento?
888
00:43:38,652 --> 00:43:39,972
BALA: Este não é um casamento qualquer,
889
00:43:40,041 --> 00:43:41,440
é hospedado por um cara chamado Gator.
890
00:43:41,507 --> 00:43:43,407
Fora da lei o presidente internacional.
891
00:43:43,476 --> 00:43:45,309
SARA JANELA:
Com o que você está tão preocupado?
892
00:43:45,378 --> 00:43:47,550
FALCO: Só não quero você
sendo pego nisso.
893
00:43:47,550 --> 00:43:48,382
O DIABO: Venha comigo.
894
00:43:48,382 --> 00:43:50,215
COZT: Você faz muitas perguntas.
895
00:43:50,284 --> 00:43:51,983
BALA: Gator tem
seu próprio negócio de transporte rodoviário?
896
00:43:52,052 --> 00:43:53,385
O DIABO: Entre outras coisas.
897
00:43:53,454 --> 00:43:55,387
GATOR: Sim, bem, foi
meu caminhão que foi roubado.
898
00:43:55,456 --> 00:43:57,088
E isso aconteceu no seu território.
899
00:43:57,157 --> 00:43:58,590
GATOR: Há um pedaço de
negócio que o clube precisa
900
00:43:58,659 --> 00:44:00,125
você para cuidar.