1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
ROSS:
Aquí está el pequeño Ben cabeceando.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Vaya, mira al pequeño de la tía Mónica.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
- Mira, tiene el corte de pelo de Ross.
- Ah, déjame ver.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
¡Dios mío!
¿Es simplemente la cosa más dulce?

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
solo debes querer
para besarlo por todas partes.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
Sería bueno.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
- Pfft.
- ¿Indulto?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
Nada. Sólo un poco más de aire
en mi boca. Pfff.

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
Oye, Chan, ¿puedes ayudarme?
Prometo que te lo devolveré.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
Ah, sí, claro.
Incluyendo los gofres de la semana pasada...

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
...ahora me debes...

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
...17 millones de dólares.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Lo haré, de verdad,
Te lo devolveré esta vez.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
¿De dónde viene el dinero?

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
Estoy ayudando en la Universidad de Nueva York.
Facultad de Medicina con algunas investigaciones.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,432
¿Qué tipo de investigación?

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
Uh, solo, ya sabes, ciencia.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
Ciencia.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,984
Sí, creo que he oído hablar de eso.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
Es un estudio de fertilidad.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,156
[RAQUEL SE ríe]

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
joey...

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,286
Por favor dime que eres solo
donando tu tiempo.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
Vamos, chicos.
No es gran cosa.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
solo bajo ahí
cada dos días...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
...y hacer mi contribución
al proyecto.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
Oye, pero al final de dos semanas,
¡Recibo $700!

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Vaya, vas a ganar dinero
entregar el puño.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,888
[TODOS RISAS]

30
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

31
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
Bien, tenemos la ensalada de col.
Tenemos los bollos.

32
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
Tenemos la carne molida
de vacas y pavos formalmente lindos.

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,365
[EN VOZ PROFUNDA]
¡Los hombres están aquí!

34
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
Hacemos fuego.

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
Cocine la carne.

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
Luego apaga el fuego orinando,
¡No te volverán a invitar!

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
Lindo, lindo.

38
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
- Oh, llamó Melanie. Ella va a llegar tarde.
- Ah, okey.

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
Entonces, ¿cómo van las cosas entre ustedes dos?

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
¿Se está convirtiendo en tu persona especial?

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
No sé. Ella es, eh...
Ella es genial.

42
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
¿Sí? ¿En qué piensa ella?
¿Tu pequeño proyecto de ciencias?

43
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
¿Crees que le voy a decir a una chica que me gusta?
¿Que también estoy viendo una taza?

44
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
El hombre tiene razón.

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
Bueno, lo difícil es,
ella realmente quiere tener sexo conmigo.

46
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Perra loca.

47
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Todavía me queda una semana en el programa,
y según las reglas...

48
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
...si quiero conseguir el dinero, no puedo
para realizar experimentos personales...

49
00:03:39,219 --> 00:03:42,846
...Si sabes a lo que me refiero.
- Joey, siempre sabemos a qué te refieres.

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
PHOEBE: Hola.
ROSS: Hola.

51
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
¿Cuánto tiempo pensaste?
¿esta barbacoa iba a durar?

52
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
Me voy a China.

53
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Caray, dices una cosa y, eh...

54
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
¿Vas a China?

55
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
Es, eh, para el museo.
Alguien encontró un hueso.

56
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
Queremos el hueso,
No quieren que lo tengamos.

57
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
Así que voy a intentar persuadirlos...
Es una gran cosa de "huesos".

58
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
De todos modos, me iré
durante como una semana.

59
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Entonces, si quieres comunicarte conmigo,
no puedes. Así que aquí está mi itinerario.

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Eh...

61
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
- Aquí tienes una foto mía.
- Ah, déjame ver.

62
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
¿Podrías llevarlo a casa de Carol de vez en cuando?
¿Y mostrárselo a Ben para que no me olvide?

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
- Sí.
- Hola, Ben.

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
Soy tu padre.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
¡Soy la cabeza! ¡Pah!

66
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
Esta barbacoa va a ser muy divertida.

67
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
¿Raquel está aquí? Um, quería desearle
Un feliz cumpleaños antes de irme.

68
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
- Oh, no, ella salió a tomar unas copas con Carl.
- Oh. Je.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Oye, ¿quién es Carl?

70
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
- ¿El chico que conoció en la cafetería?
- No.

71
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
- Mira, hay un chico que conoció en...
- ¿La cafetería? Bien.

72
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
Entonces sabes quién es. Je.

73
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
voy a ir a decir adios
a los chicos.

74
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Oye, ¿sabes qué?
Cuéntales esa historia de los huesos.

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
- Hola.
- Ey.

76
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Ey.

77
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
- Tengo que ir a China.
- ¿El país?

78
00:05:29,287 --> 00:05:32,539
No, esta gran pila de platos
en el desayuno de mi mamá.

79
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
¿Saben quién es Carl?

80
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
Vamos a ver. Alvin, Simón, Teodoro...

81
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
No.

82
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
- Bueno, Rachel está tomando unas copas con él.
- ¡Oh, no!

83
00:05:45,011 --> 00:05:47,554
¿Cómo puede ella, cuando nunca está?
mostrado interés en ti?

84
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Olvídate de ella.

85
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
Tiene razón, hombre. Por favor sigue adelante.
Ve a China. Come comida china.

86
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
Por supuesto, allí lo llaman simplemente comida.

87
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
¿Sí? Supongo. No sé.

88
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
Muy bien, solo dale esto.
para mi, ¿vale?

89
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Escucha, sólo te estamos cuidando.

90
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
- Lo sé.
- Queremos que seas feliz.

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,247
Y puede que solo tome un par de cervezas
en mí, pero te amo, hombre.

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,668
Todavía estoy en mi primero.

93
00:06:21,631 --> 00:06:23,298
Sólo creo que eres amable.

94
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
De todos modos, fue entonces cuando mis amigos y yo
Comenzó este negocio de cestas de frutas.

95
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
nos llamamos a nosotros mismos
"Los tres cesteros". Ja ja.

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
Como "Los tres mosqueteros".
solo con fruta.

97
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
¡Oh!

98
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
Bueno.

99
00:06:49,117 --> 00:06:52,160
- ¿Cómo te gustan tus hamburguesas?
- No. ¡Los regalos primero, la comida después!

100
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
Espera ahí, tigre.

101
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
¿Cómo estás?
¿Cómo lo llevas?

102
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
Bueno, no tan bien.

103
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
Ella piensa que esta noche es la noche
vamos a completar la transacción...

104
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...si sabes lo que yo...

105
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
Y lo haces. Je.

106
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Entonces, ¿alguna vez has pensado en
¿Estar ahí para ella?

107
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
¿Qué quieres decir?

108
00:07:16,060 --> 00:07:18,728
Ya sabes, sólo estar ahí para ella.

109
00:07:21,399 --> 00:07:22,941
No seguirte.

110
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Piénselo.

111
00:07:32,952 --> 00:07:38,373
Vale, supongo que esto es de...

112
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Bueno, gracias, Melanie.

113
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
- Está bien, este de aquí es mío.
- Bueno.

114
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
Mmm. Ah, es ligero.

115
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
[TRAQUETE]

116
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
Hace ruido. Es...

117
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
... Scrabble de viaje.
- ¡Ja, ja, oye!

118
00:07:57,226 --> 00:08:00,187
Guau. Gracias.

119
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
Este es de Joey.

120
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
Se siente como un libro. Creo que es un libro.
Se siente como un libro. ¡Y es un libro!

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
¡Es el Dr. Seuss!

122
00:08:13,659 --> 00:08:15,827
Ese libro me ayudó
algunos momentos difíciles.

123
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
hay un niño pequeño
dentro de este hombre.

124
00:08:20,583 --> 00:08:23,502
Los médicos dicen que si lo quitan,
él morirá.

125
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
- ¿De quién es esto?
- Ese es, eh, el de Ross.

126
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Ah.

127
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
[Se aclara la garganta]

128
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
Dios mío.

129
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
Lo recordó.

130
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
¿Recordaste qué?

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
Fue como hace meses.

132
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
Estábamos caminando por esta tienda de antigüedades,
y vi este alfiler en la ventana.

133
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
Le dije que era como uno.
mi abuela tenia cuando yo era pequeña.

134
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
¡Ay! ¡No puedo creer que lo recordara!

135
00:08:53,574 --> 00:08:57,160
Bueno, claro, pero ¿puedes
¿Jugarlo en un avión?

136
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
Oh, es tan bonito.

137
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
- Esto debe haberle costado una fortuna.
- No puedo creer que haya hecho esto.

138
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
¿Ross? Recuerda cuando el
Me enamoré de Carol...

139
00:09:10,174 --> 00:09:13,593
...y le compré eso ridículamente
¿Pato de cristal caro?

140
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
¿Qué acabas de decir?

141
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
[Se aclara la garganta]

142
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
[ESTREMIZOS]

143
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
Pato de cristal.

144
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
No, no, no.

145
00:09:36,742 --> 00:09:39,911
La... um... ¿La parte del "amor"?

146
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
[balbuceos]

147
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
Dios mío.

148
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
Ah, no, no, no, no.

149
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
Eso es bueno.
Sigue frotándote la cabeza.

150
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
Eso hará retroceder el tiempo.

151
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
Esto es increíble.
Quiero decir, esto es increíble.

152
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
Lo sé. Esto es realmente enorme.

153
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
No, no lo es. es pequeño
es diminuto, es chiquito, es pequeñito.

154
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
Uh-uh. No creo que ninguna de nuestras vidas
volverá a ser el mismo nunca más.

155
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
¿Hay un botón de silencio en esta mujer?

156
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
¡Creo que esto es genial!
Quiero decir, ¡tú y Ross!

157
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
- ¿Tuviste alguna idea?
- No, ninguno.

158
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
Mi primera noche en la ciudad,
mencionó invitarme a salir...

159
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
...pero nunca pasó nada,
entonces yo solo...

160
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
¿Qué más dijo?
¿Quiere salir conmigo?

161
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Dado que está desesperadamente
enamorado de ti...

162
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
...a él no le importaría conseguir
una taza de café o algo así.

163
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
¿Ross?

164
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
¿Todo este tiempo?

165
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
- Tengo que hablar con él.
- ¡Está en China!

166
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
El país.

167
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Espera, su vuelo no sale.
durante 45 minutos.

168
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
¿Qué pasa con la diferencia horaria?
¿De aquí al aeropuerto?

169
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
¡Sí!

170
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
- ¡Nunca lo lograrás!
- Tengo que intentarlo.

171
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
¿Qué le vas a decir?

172
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
No sé.

173
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
CHANDLER:
Quizás no deberías ir.

174
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
Claro, porque si vas a
romperle el corazón, eso puede esperar.

175
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
Sí, pero si son buenas noticias, díselo ahora.

176
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Quizás lo sepa cuando lo vea.

177
00:11:19,679 --> 00:11:22,180
Mira, mira. Muy bien, ¿esto ayuda?

178
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
No.

179
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
Lo único que sé es que no puedo esperar una semana.
Esto es demasiado grande.

180
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
Sólo tengo que hablar con él. tengo...

181
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
- Te veré más tarde.
- ¡Te amo!

182
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
¡Trata conmigo primero!

183
00:11:48,749 --> 00:11:51,209
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

184
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Muy bien.

185
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]

186
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
¡Ross! Ross.

187
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
Disculpe, perdóneme.

188
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
- Hola. ¿Tu tarjeta de embarque?
- Hola.

189
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
No, necesito hablar con mi amigo.

190
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
Lo siento, no puedes entrar en la pasarela.
a menos que tengas una tarjeta de embarque.

191
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
Él simplemente continuó. Él está ahí,
¡Con la chaqueta azul! ¿Puedo simplemente...?

192
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Lo lamento. ¡Regulaciones federales!

193
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
Muy bien, entonces ¿podrías por favor?
¿Solo darle un mensaje de mi parte?

194
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
¿Por favor? Esto es muy importante.

195
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
Está bien. ¿Cuál es el mensaje?

196
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
Eh... no lo sé.

197
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

198
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
¡Disculpe! ¡Señor!
¡Disculpe! ¿Señor?

199
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
- Tengo un mensaje para ti.
- ¿Qué?

200
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
Es de Raquel. Le encantaba el presente.
Ella te verá cuando regreses.

201
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
¿Qué?

202
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
Toby, no lo sé.
de qué está hablando.

203
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
¡No existe Raquel!

204
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
¡No me des ese congelador!

205
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
[MELANIE GIME]

206
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
¡Ay, Joey, Joey, Joey!

207
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
Creo que me desmayé allí
por un minuto.

208
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
No fue nada.

209
00:13:10,122 --> 00:13:13,958
Bueno, ahora tenemos que
¡Encuentra algo divertido para ti!

210
00:13:14,293 --> 00:13:15,960
[RISAS]

211
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
Ah, ¿sabes qué?

212
00:13:20,966 --> 00:13:24,594
Olvídate de mí. Vamos, eh...
Te damos otra vuelta.

213
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
¿Yo otra vez?

214
00:13:28,641 --> 00:13:30,975
Seguro. ¿Por qué no?

215
00:13:33,646 --> 00:13:38,483
¡Chico! alguien va a conseguir
¡Mañana una gran cesta de frutas!

216
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
Debo decirte que no eres nada parecido
Pensé que lo estarías.

217
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
¿Qué quieres decir?

218
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
Te acabo de catalogar como uno de esos
chicos que siempre dicen "¡Yo, yo, yo!"

219
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
- Ja ja.
- Pero tú...

220
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
...eres un dador.

221
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
Eres como el más generoso.
hombre que alguna vez conocí.

222
00:14:02,341 --> 00:14:05,718
Quiero decir, eres prácticamente una mujer.

223
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
Entonces, Rach, ¿quieres salvar
este papel de regalo?

224
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Está sólo un poco roto.

225
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
¿Vas a intentarlo con Ross?
o debería tirarlo?

226
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
No sé.

227
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
Pensé en ello
todo el camino hasta allí...

228
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
...y lo pensé
todo el camino de regreso y, eh...

229
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
Ya sabes, ¡es Ross!

230
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
¿Usted sabe lo que quiero decir? Es Ross.

231
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- ¡Seguro!
- Seguro.

232
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
No sé. esto es solo
mi presentimiento inicial...

233
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
...pero estoy pensando...

234
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
...sería realmente genial.

235
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
¡Dios mío, yo también!
¡Oh, seríamos como amigos políticos!

236
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
La mejor parte ya eres tú.
saber todo sobre él.

237
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
Es como empezar en la fecha número 15.

238
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
Pero sería como
a partir de la fecha 15.

239
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
Otro buen punto.

240
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
No, quiero decir...

241
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
En la fecha número 15, ya estás
en un lugar de "relación".

242
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Estás comprometido.

243
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
Eh.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
¿Qué pasa si no funciona?

245
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
- ¿Por qué no funciona?
- No lo sé, a veces no es así.

246
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
¿No es lo suficientemente lindo para ti?
¿No gana suficiente dinero?

247
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
- No, solo estoy...
- Quizás haya alguien más.

248
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
¿Está ahí? ¿Hay alguien más?

249
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
- No, no hay nadie más.
- Entonces por qué diablos...

250
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
...¿vas a dejar a mi hermano?
- ¿Qué...?

251
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
- Oye, grande...
- ¡Shh!

252
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
[Susurros]
Gastador.

253
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
Ella todavía está dormida.

254
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Fue asombroso.

255
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
sabes como piensas
¿eres genial en la cama?

256
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
El hecho de que incluso preguntaras
muestra lo poco que me conoces.

257
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
Bueno, es como,
anoche no pude hacer la cosa...

258
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
...eso normalmente me hace genial.

259
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
Entonces tuve que hacer todas estas otras cosas.

260
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
¡Y la respuesta que obtuve! Hombre, oh hombre.

261
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
¡Era como un desfile de teletipos!

262
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Sí, lo sé. Da la casualidad de que mi habitación
Está muy cerca de la ruta del desfile.

263
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
Fue increíble, y no sólo para ella.
Uh-uh. Para mí también.

264
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
Es como si, de repente, estuviera ciego...

265
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
...pero todos mis otros sentidos
están intensificados.

266
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
¿Sabes? Es como,
Pude apreciarlo...

267
00:16:42,751 --> 00:16:44,794
...a otro nivel.

268
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
No sabía que tenías otro nivel.

269
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Lo sé. ¡Yo tampoco!

270
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
- ¡Oye, qué faldas geniales! ¿Regalo de cumpleaños?
- Sí.

271
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
- ¿De quién?
- De ti.

272
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Cambié la blusa que me regalaste.

273
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Bueno, es el pensamiento.

274
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
¿No llega el vuelo de Ross?
en un par de horas?

275
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
¿En la puerta 27B?

276
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
Eh, sí.

277
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Mónica, ya sabes,
He estado pensando en ello.

278
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
He decidido esto de Ross
no es una buena idea.

279
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
- ¿Por qué?
- Porque siento...

280
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
...como no lo haría
simplemente sal con él.

281
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Saldría con todos ustedes.

282
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
- Uf, habría toda esta presión y...
- ¡Sin presión, sin presión!

283
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Aún no ha pasado nada
y ya estás tan...

284
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
No soy "tan".

285
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
Al principio era un poco raro...

286
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
...pero seré bueno. Prometo.

287
00:17:49,068 --> 00:17:50,943
[ZUMBADO DE PUERTA]

288
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
¿Quién es?

289
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
carlo:
Soy yo, Carl.

290
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
Vamos arriba.

291
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
¿A espaldas de mi hermano?

292
00:18:01,538 --> 00:18:05,249
Es el tipo de locura
no tendrás noticias mías.

293
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
- Setecientos dólares.
- Está bien, lo hiciste.

294
00:18:22,351 --> 00:18:23,726
¿Tenemos alguna fruta?

295
00:18:24,895 --> 00:18:26,646
[RISAS]

296
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
Vaya, dos semanas increíbles, ¿eh?

297
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
¿Pero sabes qué?
Realmente siento que aprendí algo.

298
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
Así que te quedarás con esto
¿"es todo por ella"?

299
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
¿Qué, estás loco?

300
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
Cuando un ciego recupera la vista,
¿Anda así?

301
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
Sólo digo, si veo uno más
foto de Ed Begley Jr...

302
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
...en ese estúpido coche eléctrico...

303
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
...¡Me voy a pegar un tiro!

304
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
No me malinterpretes. no estoy en contra
Las cuestiones medioambientales, per se...

305
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
...¡es sólo ese tipo!

306
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
No puedo creer que prefieras
salir con él que conmigo.

307
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
Discúlpame, por favor.
Estoy intentando tener una cita aquí.

308
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Bien, deja de pensar en mí.

309
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
No puedes hacerlo, ¿verdad?

310
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
Entonces estoy pensando en ti.
¿Así que lo que?

311
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
No lo entiendo. ¿Qué ves?
¿En este chico de todos modos?

312
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
Bueno, él parece ser
un chico muy agradable.

313
00:19:28,750 --> 00:19:31,878
Quiero decir, ¡vamos, amigo!
¡Consigue un coche de verdad!

314
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Raquel, vamos. Danos una oportunidad.

315
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
- Ross, es muy difícil.
- No, no.

316
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
Porque se pondrá raro
para todos los demás?

317
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
¿A quién le importan? Esto se trata de nosotros.

318
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
he estado enamorado de ti
desde el noveno grado.

319
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
- Eres como mi mejor amigo.
- Lo sé.

320
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
- Si rompimos y te perdí...
- Vaya.

321
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
¿Por qué crees que vamos a romper?

322
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
¿Has estado involucrado con alguien?
¿Dónde no has roto?

323
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
No.

324
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
Pero sólo tiene que ocurrir una vez.

325
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
tu y yo sabemos
somos perfectos el uno para el otro.

326
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
¿Bien?

327
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
Entonces la única pregunta es:
¿Te atrae?

328
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
No sé.

329
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
Quiero decir, nunca te he mirado
Así antes.

330
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Bueno, empieza a buscar.

331
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
Guau.

332
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
¡Exactamente!

333
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
Y tu solo lo sabes
Voy a ser el chico...

334
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
...atrapado detrás de este tiburón martillo
en el tráfico!

335
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
- Bien.
- Je.

336
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Tienes razón.

337
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

338
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
Lo olvidé, se supone que debo recoger
un amigo en el aeropuerto.

339
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
Lo siento mucho. Estoy tan...

340
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
Si quieres quedarte
Y termina tus bebidas, por favor hazlo.

341
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
Lo siento, tengo que irme. Lo lamento.

342
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
Pero...

343
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
¡Disculpe! ¡Perdóneme! Disculpe.

344
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
Lo lamento. Ja ja.

345
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
Toby, por el amor de Dios, ¿lo dejarás pasar?

346
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
¡No existe Raquel!

347
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
- Ah, oye. Lo tengo.
- Oh.

348
00:21:34,001 --> 00:21:36,502
- Gracias, cariño.
- Ningún problema.

349
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
No puedo esperar
para que conozcas a mis amigos.

350
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
¿En realidad? no piensas
¿Me juzgarán y ridiculizarán?

351
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
No, lo harán. Yo sólo...

352
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
- No puedo esperar. Je.
- No puedo esperar.

353
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
Vamos, te amarán.

354
00:22:39,816 --> 00:22:41,817
[Inglés - Estados Unidos - SDH]

355
00:22:42,305 --> 00:22:48,838
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org