1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
MUJER [EN PA]:
Dr. Johnson, tiene una llamada en la línea 7.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Ella aún no está aquí.
Va a tener a mi bebé y no está aquí.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Todo está bien. ¿Se le ha roto fuente?
- No sé.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Pero cuando hablé con ella, ella dijo
ya había pasado el tapón mucoso.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[GEMIDOS]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
¿Tenemos que saber sobre eso?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
¿Qué vas a hacer?
cuando tienes un bebe?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Estaré en la sala de espera.
repartiendo cigarros.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Sí, Joey ha hecho arreglos.
tener a su bebé en una película de los años 50.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Ah, no creo esto. Quiero decir,
Podría estar dando a luz en el taxi.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
Oh, Ross, relájate.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
Solo cuesta como $2 por la primera contracción...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...y luego 50 centavos
cada contracción adicional.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
¿Qué, está bien cuando Chandler lo hace?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Tienes que elegir tus momentos.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- Hola. ¿Me lo perdí? ¿Me lo perdí?
- No, ella ni siquiera ha llegado todavía.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Oh.
MONICA: ¿Qué pasa con la guitarra?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Sólo pensé que podríamos estar aquí por un tiempo.
Entonces, ya sabes, las cosas podrían ponerse musicales.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[ROSS GRITA]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
ROSS: Oye, ¿dónde diablos has estado?
- Paramos en la tienda de regalos.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Estaba mirando animales de peluche.
y Susan quería un Chunky.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Susan quería un... Vas a tener un bebé.
Un bebé. No te detienes por Chunkys.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- Solía ​​tener esa pegatina en el parachoques.
- Ja ja.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
¿Ves lo que quiero decir?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "Parado por un Chunky".
- Déjalo ir, Ross.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
Tengo uno extra. ¿Quieres esto?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
No.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Hola, ¿cómo está mi favorito?
equipo de padres?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
Dr. Franzblau. Hola.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Entonces entiendo que estás pensando
de tener un bebé.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Guau.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Veo que estás embarazada de nueve meses.
Ese es un buen comienzo.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[CAROL SE RÍE]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- ¿Cómo vas con tus contracciones?
- Oh, los amo.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Cada uno es como una pequeña fiesta en mi útero.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ja ja. son cada cuatro minutos
y dura 55 segundos.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Cincuenta y nueve segundos. Cuarzo. Ja.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
Cuarzo suizo. Ja ja.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- ¿Puedo beber cualquier cosa?
- Trocitos de hielo, sólo trocitos de hielo.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Están en la estación de enfermeras.
- Yo los conseguiré.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
SUSAN: No, lo estoy entendiendo. Vuelvo enseguida.
- No, lo tengo. Lo estoy entendiendo.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
Hola. Pensé que te gustaría
unos trocitos de hielo.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
CAROL:
Gracias.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
Y si necesitas algo más, yo...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...no creo que nos hayamos conocido. Hola.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Soy Raquel Verde.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Soy el exmarido de Carol.
compañera de cuarto de mi hermana. Ja ja.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Encantado de conocerte. Soy el Dr. Franzblau.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Soy el hermano de tu compañero de cuarto.
obstetra de su ex esposa.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[RISAS]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
Oh, eso es gracioso.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Quiero un bebe.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Mmm. Esta noche no, cariño.
Mañana madrugaré.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Levantarse. Vamos, tomemos un café.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
Oh, está bien, porque nunca hacemos eso.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Dispara, dispara, dispara.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
O simplemente caer. Eso también es bueno.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
LYDIA: ¿Fanático de los Knicks?
JOEY: Ah, sí.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Oh, chico, apestan.
- Oiga, escuche señora, yo...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Vaya.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Mirar. Mire a su hombre Ewing.
Buen tiro.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Ya sabes, no podía golpear el agua.
si estuviera parado en un barco.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
¿Oh sí? ¿Y a ti quién te gusta?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Celtas.
- ¿Celtas? ¡Ja!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
No podrían chocar contra un barco si... Espera.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Apesta, ¿de acuerdo?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Callarse la boca.
Ya sabes, es un año de reconstrucción. Tu...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- ¡Ah! ¡Ah!
- Oh. Ah.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Uh, déjame buscar al padre. ¡Ey!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
¡Necesitamos un padre aquí!
¡Necesitamos un padre!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
No hay padre.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Oh. Oh.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Ah, lo siento.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
Ah, está bien. Estoy bien. Yo soy...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- ¡Ah!
- Ah, eh...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
Bueno. Está bien. Eh, justo por aquí.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Todas las demás mujeres embarazadas
parece estar entrando aquí.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
Bueno.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[REPRODUCIENDO MÚSICA FOLK]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[CANTANDO] Son pequeños y gorditos.
Y tan dulce de tocar

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Pero pronto crecerán
Y resentirte tanto

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Ahora te están gritando
Y no sabes por qué

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
Y lloras y lloras y lloras

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Gracias, Ross.
- Sí. Te estoy pagando para que pares.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
Bueno.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Oh, mira, gemelos. Hola chicos. Oh, lindo, lindo.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
No es justo. Ni siquiera tengo uno.
¿Cómo es que consiguen dos?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Recibirás uno.
- ¿Oh sí? ¿Cuando?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
CHANDLER:
Te diré qué.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
Cuando tengamos 40,
si ninguno de los dos estamos casados...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...¿Qué dices tú y yo tenemos uno?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
¿Por qué no me casaré cuando tenga 40 años?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
Ah, no, no, no.
Sólo quise decir hipotéticamente.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Bien, hipotéticamente,
¿Por qué no me casaré cuando tenga 40?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- No, no, no.
- No, no, ¿qué pasa? En serio.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
¿Hay algo
fundamentalmente soltero acerca de mí?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Eh... Eh...
- ¿Y bien?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Querido Dios. Este paracaídas es una mochila.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Ey.
- Ey. Oh.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Mírate, elegante.
- Sí.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
¿Fuiste a casa y te cambiaste?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Sí, bueno, es un día importante.
Quiero verme bien.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
¿Ha estado el Dr. Franzblau?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
No, no lo he visto.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Bueno, ¿dónde está?
Se supone que debe estar aquí.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
¿Y si el bebé lo necesita?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Rachel, ¿cuál es el trato?
contigo y los doctores?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- ¿Tu padre es médico?
- Sí. ¿Por qué?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Sin motivo.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Mamá, hemos pasado por esto.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
No, no lo voy a llamar.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
No me importa si es su hijo.
El tipo es un idiota.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
No, no estoy solo. Joey está aquí.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
¿Qué quieres decir con "Joey quién?"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[BOCAS]
¿Joey quién?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
-Tribbiani.
-Joey Tribbiani.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Sí. Bueno. Esperar.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Ella quiere hablar contigo.
- No.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Toma el teléfono.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
Hola. Sí, soy yo.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[JOEY SE RÍE]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
Ah, no, no, no. Sólo somos amigos. Sí.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Sí, estoy soltero.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Veinticinco.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Un actor.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
¿Hola?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- No le gusta mucho el teléfono.
- Sí.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con este padre?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Quiero decir, si alguien fuera a tener mi bebé
en alguna parte, me gustaría saber sobre ello.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Hola, fanático de los Knick, ¿estoy interesado?
¿En tu opinión sobre la paternidad? Mmm, no.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
Bueno. Mira, tal vez debería irme.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Quizás deberías.
- Buena suerte.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Y, uh, cuídate, ¿eh?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
¿Sabes cuál es el problema de los Celtics?
Dejaron que los jugadores dirigieran el equipo.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
Oh, eso no es cierto.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- Ah, lo es. Es.
- No lo es. No lo es.

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Respirar. Respirar. Respirar.
- Respirar. Respirar. Respirar.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
¡Me vas a matar!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Quince segundos más. Catorce, 13, 12...
- Cuenta más rápido.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Todo estará bien. Lo estamos haciendo por Jordy.
Sigue centrándote en Jordy.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
¿Quién diablos es Jordy?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Tu hijo.
- Vaya, vaya, vaya.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
No tengo un hijo llamado Jordy.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Todos estuvimos de acuerdo, el nombre de mi hijo es Jamie.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Bueno, Jamie era el nombre.
de la primera novia de Susan...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...así que volvimos con Jordy.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Espera, espera, espera.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
¿Qué quieres decir con "volver con Jordy"?
Nunca llegamos a Jordy.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
acabamos de pasar por allí
durante todo el fiasco de Jesse/Cody/Dillon.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
¡Ay, ay, ay!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Calambres en las piernas, calambres en las piernas.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
ROSS: Lo tengo. Lo tengo.
- Lo tengo. Lo estoy haciendo.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Puedes acostarte con ella.
Me dan calambres.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
No, no lo haces.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- Eso es todo. Los quiero a ambos fuera.
- ¿Qué?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Ella empezó.
- Él lo empezó.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
No me importa.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Estoy tratando de conseguir una persona
fuera de mi cuerpo aquí...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...y no lo estás haciendo más fácil.
¡Ahora vete!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Muchas gracias.
- ¿Ves lo que hiciste?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Sí. Escucha...
- Fuera.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Respirar. Respirar. Respirar.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
Oh, no.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Vaya.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
¿Qué es eso? Algo explotó.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
Es sólo su fuente rompiendo.
Cálmate, ¿quieres?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
¿Rompiendo aguas? ¿Qué quieres decir?
¿Qué es eso, romper aguas?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Respirar. Respirar. Respirar.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- Ah, por favor. Esto es tu culpa.
- ¿Cómo? ¿Cómo es esto mi culpa?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Mira, Carol nunca me echó de una habitación.
antes de que aparecieras.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Bueno, hay muchas cosas que Carol nunca hizo.
antes de que yo llegara.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- ¿Estás tratando de ser inteligente?
- Estás tan amenazado por mí.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Todo lo que digo es un problema.
PHOEBE: Oye, oye, oye. Bueno. Está bien.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
Eso es todo. Entra aquí. Vamos.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Dios mío, chicos. No te creo.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
Hay niños que vienen al mundo.
en este mismo edificio...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...y tus ruidos de lucha no son
lo primero que deberían escuchar.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
¡Así que deja de gritar! ¡Solo basta!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Sí, Susana.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
¡No me obligues a hacer esto otra vez!
¡No me gusta mi voz así!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Bien, ¿quién quiere escuchar?
algo irónico?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
PHOEBE y SUSAN:
¡Ayuda!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
ROSS: ¡Vamos!
PHOEBE y SUSAN: ¡Ayuda!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
ROSS: ¡Voy a tener un bebé ahí dentro!
SUSAN: ¿Hola?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- ¡Ayuda!
ROSS: Vale, todos retrocedan.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Ay.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
¿Ya están aquí?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
No, cariño, pero no te preocupes.
vamos a encontrarlos.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
Y hasta que lo hagamos,
todos estamos aquí para ti, ¿vale?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- Bueno. Bueno.
RAQUEL: ¿Está bien?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
De todos modos, me estabas hablando de París.
Suena maravilloso.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Realmente lo fue. habia esto
Una pequeña pastelería estupenda justo al lado de mi hotel...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[CAROL GRITANDO]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Ahí tienes, querida. Tu...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Vamos, Lydia, puedes hacerlo. Empujar.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Empújalo, échalo.
Más duro, más duro.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Empújalo, échalo. Salida.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Cojamos esa pelota y movámonos de verdad.
Oye, oye. Jo, jo.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Vamos a...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Yo sólo estaba... Sí, está bien.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Empuja, empuja, empuja.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
¿Qué vas a hacer?
chupar la puerta para abrirla?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[CANTANDO] Y encontraron sus cuerpos.
Al día siguiente

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
Y encontraron sus cuerpos
El siguiente...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
La, la, la, la, la, la

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
ROSS y SUSAN:
¡Ayuda!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
No, mamá, todo va bien, de verdad.
Sí, Ross es genial. Él es, eh...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
Está en otro lugar. Sí.
No, se ha ido.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
No, no, no tienes que volar de regreso.
En realidad.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
¿Qué quieres decir?
¿Esta podría ser tu única oportunidad?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Oh. ¿Pararías? Sólo tengo 26.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
Ni siquiera estoy pensando en los bebés todavía.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[Bebé arrullando]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[Sollozando]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[CHANDLER IMITA
CREPIDO ESTÁTICO]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- ¿Dónde has estado?
JOEY: Oh, acabo de tener un bebé.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
No sé.
Podría ser una hora, podrían ser tres.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Pero relájate, ella está muy bien.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Entonces, dime,
¿Estás actualmente involucrado con alguien?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
No. No, no en...
De momento no, no lo estoy, no.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- ¿Eres?
- No, no.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Ya es bastante difícil conseguir mujeres.
para salir conmigo.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Je. Bien, sí,
He oído eso sobre doctores lindos.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
No, no, de verdad.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Supongo que es porque
Paso mucho tiempo, ya sabes...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...donde lo hago.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Oh.
- Mmm.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
Intento que el trabajo no afecte mi vida personal,
pero es difícil cuando lo haces...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...lo que hago. Es como, eh...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Bueno, por ejemplo, ¿a qué te dedicas?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Soy camarera.
- Está bien, está bien.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Bueno, ¿no hay momentos en que vienes?
casa al final del día...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...y eres como,
"Si veo una taza más de café..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Ejem. Sí. Entendido.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Voy a ver cómo está tu amigo.
- Está bien, está bien.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Entonces, ¿cómo supiste que estaba aquí?
ROY: Tu mamá me llamó.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Entonces ¿es ella?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
No, esto es un préstamo.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Escucha, lamento que hayas tenido que hacer esto.
por ti mismo.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Oh. No estaba solo.
Tenía un médico, una enfermera y un ayudante.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
¿Viste quién ganó el juego?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Sí, los Knicks por 10. Apestan.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Eh, no son tan malos.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
ROSS:
Vamos. Vamos.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
Todo esto es culpa tuya.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Se supone que esto es como,
el día más grande de mi vida.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
Mi hijo esta naciendo,
y yo debería estar ahí, ¿sabes?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
En lugar de eso, estoy atrapado en un armario contigo.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
He estado esperando esto
tanto como tienes.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Créeme, nadie ha estado esperando.
por esto tanto como tengo, ¿vale?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
¿Y sabes qué es lo gracioso?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Cuando este día termine,
Puedes irte a casa con el bebé.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- ¿Dónde me deja eso?
- Llegarás a ser el padre.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Todo el mundo sabe quién eres. ¿Quién soy yo?
Está el Día del Padre. Está el Día de la Madre.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
No existe el Día de las Amantes Lesbianas.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Todos los días es el Día de las Amantes Lesbianas.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Esto es genial.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
¿Quieres explicar eso?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Quiero decir, bueno, porque cuando estaba
Al crecer, ya sabes, mi papá se fue...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...y mi madre murió,
y mi padrastro fue a la cárcel.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Entonces apenas tenía suficientes pedazos de padres.
para hacer uno entero.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
Y aquí está este pequeño bebé
que tiene como tres padres completos...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...a quienes les importa tanto que pelean
sobre quién llega a amarlo más...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...y ni siquiera ha nacido todavía.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
Es simplemente el bebé más afortunado.
en todo el mundo.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Lo lamento. Estabas peleando.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
¿Dónde están?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Estoy seguro de que estarán aquí pronto.
- No se lo perderían.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Relajarse. Sólo estás a nueve centímetros,
y el bebé está en la estación cero.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Está bien, realmente me estás asustando.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[CAROL GRITA]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
¿Alguien quiere ayudarme?
Tratando de arrancarme el corazón.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Uh... Oh, eso es genial.
¿Alguien ha visto un pezón?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
Está bien. Diez centímetros. Aquí vamos.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Muy bien, cariño, es hora de empezar a pujar.
- Pero aún no han llegado.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Lo siento, no puedo decírselo al bebé.
esperarlos.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
Oh, Dios.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS gruñe]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Bien, abrí el respiradero.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Hola, soy Ben.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[RISAS]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Soy el trabajador del hospital Ben.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
Es Ben al rescate.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [CANTO] La, la, la
- Está bien, está bien, está bien.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Ben, ¿estás listo?
- Sí.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Está bien, dame tu pie.
- Bueno.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Bien, a las tres, Ben. Uno, dos, tres. Unh.
PHOEBE: Ah.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
-Vamos, Ben. Bueno. Eso es todo, Ben.
PHOEBE: Está bien. Ajá.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
SUSANA:
¿Qué ves?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
PHOEBE: Bueno, Susan,
Veo lo que parece ser un respiradero oscuro.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Esperar.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Sí, de hecho es un respiradero oscuro.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[ROSS y SUSAN JADEANDO]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Phoebs, ¡está abierto! ¡Está abierto!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
¡Esperar! ¡Olvidaste tus piernas!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
TODOS: Empujar. Empujar.
- ¡Estamos aquí!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
ROSS: Estamos aquí.
- ¡¿Dónde has estado?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Larga historia, cariño.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
FRANZBLAU:
Muy bien, Carol, necesito que sigas presionando.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Necesito... Disculpe, ¿puedo tener esto?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
Ah, lo siento.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Está bien, está bien.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Hay demasiada gente en esta sala.
Está a punto de haber uno más.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Entonces cualquiera que no sea un exmarido
o una compañera de vida lesbiana, listo.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Vamos, fuera.
RAQUEL: Vale, buena suerte.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Adiós, adiós, adiós.
- Buena suerte chicos, buena suerte.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Déjame preguntarte, ¿tienes que ser
¿La compañera de vida lesbiana de Carol?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
ENFERMERA:
Fuera.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
FRANZBLAU: Muy bien.
Muy bien, está coronando. Aquí viene.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Déjeme ver. Tengo que ver, tengo que ver.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
Ah... ah.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
¡Oh! Adelante.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Oh. Es enorme.
Carol, ¿cómo haces esto?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
No ayudar.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
FRANZBLAU:
Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo bien.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- ¿Hola?
- Ah, lo siento.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
¿Qué ves? ¿Qué ves?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
Tenemos cabeza, tenemos hombros.
tenemos armas, tenemos...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Oh, mira los pequeños... Los dedos.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Oh, un pecho y un estómago...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...y es un niño, definitivamente un niño.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
Está bien. Bien, piernas, rodillas y pies.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
Ah, ah.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[Jadeando]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Él está aquí. Él es...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Es una persona.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
¡Oh!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Mira eso.
- ¿Cómo es?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Algo así como mi tío Ed,
cubierto de gelatina.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
¿En realidad?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
PHOEBE [DESDE ARRIBA]:
Chicos, es hermoso.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
Oh, gracias, Phoebs.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
Sin gritos
pero todavía necesitamos un nombre para este pequeño.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
¿Qué tal Ben?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Me gusta Ben.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Ben.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[BEN COOS]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ja, ja. Ben es bueno.
- ¿Sí?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
¿Cómo es que nunca
¿Mencionó a Ben antes?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Nosotros, eh, simplemente lo cocinamos.
SUSAN: Ja, ja.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
Eso es lo que estábamos haciendo.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- Hola.
- Ey.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- ¿Podemos entrar?
- Sí, pasa. Pasa.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[RAQUEL jadea]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[BEN LLORANDO]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Lo sé. Lo sé.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
todos,
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Sí. Este es Ben.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Hola, Ben.
- Hola, Ben.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Ben, estos son todos.
- Hola, Ben.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Susan, se parece a ti.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
SUSANA:
Gracias. Ja ja.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
Oh, Dios, no puedo creer que uno de nosotros
De hecho tiene uno de estos.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Lo sé. Todavía soy uno de estos.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
-¿Ross?
ROSS: ¿Sí?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
¿Puedo?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Vale, la cabeza, la cabeza. Tienes que...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Hola ben. Hola.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Soy tu tía Mónica. Sí, lo soy.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Soy tu tía Mónica.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
Yo...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
Siempre tendré chicle.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Ben...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...quiero que sepas
que puede haber algunas veces...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...cuando yo no esté cerca...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...así.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["BLANCO, BRILLO PEQUEÑA ESTRELLA"
JUGAR EN EL MÓVIL]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Pero siempre volveré...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...así.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
Y a veces puedo estar fuera más tiempo...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...así.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Pero siempre volveré...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...así.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
Y a veces querré que robes el tercer lugar,
y voy a ir así.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
Oh, él es tan asombroso.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Sí, lo sé. Míralo.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Ben.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Hola, Ben.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Nada. No creo que ese sea su nombre.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Oh, mira, mira, está cerrando los ojos.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Oh, mira, está abriendo los ojos.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
No hace mucho, ¿verdad?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
No, esto es todo.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- ¿Quieren tomar un café?
TODOS: Sí.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Muy bien, los veré más tarde.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[BOCAS]
Hola ben.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [BOCA] Te amo.
- Hola, Ben.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
["WIEGENLIED" DE BRAHMS
JUGAR MÓVIL]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[JOEY SOPLA FRAMBUESA]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[CHANDLER SOPLA FRAMBUESA]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Oh, mira, está cerrando los ojos otra vez.

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[Inglés - Estados Unidos - SDH]