1 00:00:02,127 --> 00:00:03,919 MÓNICA: Díselo. Por favor díselo. - Díselo. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,380 - Callarse la boca. - ¿Dime qué? 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,882 MONICA: Ni siquiera lo miras. - Oh, vamos, dímelo. 4 00:00:09,050 --> 00:00:12,094 Me vendría bien otra razón por qué las mujeres no me miran. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,762 Está bien, está bien, está bien. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,806 Anoche tuve un sueño... 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,476 ...que, um, tú y yo estábamos, uh... 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,520 Haciéndolo en esta mesa. 9 00:00:22,647 --> 00:00:26,608 - Guau. - Excelente puntuación de sueños. 10 00:00:28,987 --> 00:00:32,114 Por qué...? ¿Por qué soñarías eso? 11 00:00:33,616 --> 00:00:36,535 Más importante aún, ¿fui bueno? 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,664 Bueno, estuviste bastante bien. Ja ja. 13 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Interesante, porque en mis sueños, Soy sorprendentemente inadecuado. 14 00:00:46,379 --> 00:00:50,049 Bueno, anoche parecías saber tu camino alrededor de la mesa. 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,343 [ROSS SE RÍE] 16 00:00:53,511 --> 00:00:55,846 Me encanta cuando compartimos. 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 CHANDLER: ¿Estás bien ahí? 18 00:01:01,102 --> 00:01:03,312 No puedo creer que ustedes dos hayan tenido sexo. en su sueño. 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,857 Lo lamento. Fue algo de una sola vez. 20 00:01:07,025 --> 00:01:10,527 estaba muy borracho, y era el subconsciente de otra persona. 21 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 22 00:02:00,703 --> 00:02:02,412 - Hola, Raquel. - Puaj. 23 00:02:02,580 --> 00:02:04,540 Bajar. 24 00:02:05,917 --> 00:02:09,920 Oh. Ah, dame. ¿Puedes verme operando un taladro de columna? 25 00:02:11,422 --> 00:02:13,590 No sé. ¿Qué llevas puesto? 26 00:02:17,011 --> 00:02:19,888 Pheebs, ¿por qué querrías para operar un taladro de columna? 27 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Sólo para un trabajo de corta duración. 28 00:02:21,599 --> 00:02:24,017 Ya sabes, hasta que regrese algunos de mis clientes de masajes. 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,103 ¿Piratas otra vez? 30 00:02:26,271 --> 00:02:28,814 No. Nada de eso. 31 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Soy un tonto. 32 00:02:31,442 --> 00:02:34,153 yo enseñé esto Taller “Masajeate en Casa”. 33 00:02:34,320 --> 00:02:36,280 Y lo son. 34 00:02:37,490 --> 00:02:40,159 Oye, oye, Chan, ella podría trabajar para ti. 35 00:02:40,326 --> 00:02:42,995 Gracias Joey. Esa es una buena idea. 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,206 ¿Qué? Pude. Podría hacerlo. ¿Qué es? 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 Bueno, mi secretaria estará fuera. 38 00:02:48,209 --> 00:02:50,335 Le van a reducir una de sus tetas. 39 00:02:51,880 --> 00:02:54,506 Es toda una historia de grandes tetas. 40 00:02:54,674 --> 00:02:55,924 Podría ser secretaria. 41 00:02:56,467 --> 00:02:58,635 Bueno, no lo sé si es tu tipo de cosas... 42 00:02:58,803 --> 00:03:01,555 ... porque, eh, implica mucho ser normal... 43 00:03:01,723 --> 00:03:04,391 ...ejem, durante gran parte del día. 44 00:03:04,559 --> 00:03:06,685 Yo podría hacer eso. 45 00:03:06,895 --> 00:03:07,936 [PITIDO PITIDO] 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - ¿Con qué estás jugando? - Es mi nuevo busca. 47 00:03:10,398 --> 00:03:12,900 ¿Por qué diablos un paleontólogo ¿Necesitas un busca? 48 00:03:13,067 --> 00:03:17,029 ¿Es como para emergencias de dinosaurios? "¡Ayuda, ven rápido! ¡Aún están extintos!" 49 00:03:17,238 --> 00:03:18,405 [CHANDLER SE RÍE] 50 00:03:18,573 --> 00:03:22,075 No, es para cuando Carol se ponga de parto. Ella puede llevarme dondequiera que esté. 51 00:03:22,243 --> 00:03:25,954 Todo lo que tiene que hacer es marcar 55-JIMBO. 52 00:03:26,789 --> 00:03:29,374 Un número de teléfono genial y un posible nombre para el niño. 53 00:03:30,460 --> 00:03:33,128 - Los veré más tarde. - ¿Ir a ver al joven Ethan? 54 00:03:33,588 --> 00:03:35,214 Gracias. 55 00:03:35,965 --> 00:03:39,218 ¿Qué tan joven es el joven Ethan? ¿Joven? 56 00:03:39,385 --> 00:03:41,762 Él tiene nuestra edad. 57 00:03:41,930 --> 00:03:44,014 ¿Cuando lo estuvimos? 58 00:03:47,268 --> 00:03:49,686 - Está bien, es estudiante de último año de la universidad. - ¿Colega? 59 00:03:49,896 --> 00:03:51,396 JOEY: Oh. - Vaya. 60 00:03:52,065 --> 00:03:54,816 Y este niño varón no tiene problema ¿cuantos años tienes? 61 00:03:55,026 --> 00:03:56,318 No, por supuesto que no. 62 00:03:56,486 --> 00:03:58,320 Ni siquiera es un problema... 63 00:03:58,488 --> 00:04:00,405 ...porque le dije que tenía 22 años. 64 00:04:00,573 --> 00:04:01,865 - ¿Qué? - ¿Qué? 65 00:04:02,033 --> 00:04:05,744 - Oh, ¿no puedo pasar por 22? - Bueno, tal vez 25, 26. 66 00:04:05,912 --> 00:04:08,538 - Tengo 26 años. - Ahí tienes. 67 00:04:14,212 --> 00:04:16,213 [SONIDO DEL TELÉFONO] 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,095 ¿Puedes oír eso? 69 00:04:23,846 --> 00:04:25,347 Sí. Ja ja. 70 00:04:27,058 --> 00:04:29,101 Eso se detendrá cuando contestes el teléfono. 71 00:04:29,310 --> 00:04:31,061 Oh. Ja ja. 72 00:04:31,229 --> 00:04:35,065 - Bueno. Oh, ya estoy. - Bueno. 73 00:04:35,942 --> 00:04:38,443 [EN VOZ SUAVE] La oficina del Sr. Bing. 74 00:04:40,238 --> 00:04:42,447 No, lo siento él está en una reunión ahora mismo. 75 00:04:42,615 --> 00:04:44,324 No estoy en una reunión. tengo razon... 76 00:04:44,492 --> 00:04:47,160 ¿Sabrá a qué se refiere esto? 77 00:04:47,328 --> 00:04:48,996 ¿Y él tiene tu número? 78 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 Muy bien, me encargaré de que reciba el mensaje. Adiós. 79 00:04:54,836 --> 00:04:56,420 - ¿Qué? - [EN VOZ NORMAL] Ross saluda. 80 00:04:56,587 --> 00:04:57,879 Ah. 81 00:04:58,047 --> 00:05:00,674 Esto es muy divertido. Muy bien, ¿qué hacemos ahora? 82 00:05:00,883 --> 00:05:03,885 Bueno, ahora tengo que ponerme a trabajar. 83 00:05:04,053 --> 00:05:05,721 "Lo más probable". 84 00:05:05,930 --> 00:05:07,681 [AMBOS RISAS] 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,977 - Está bien, estaré ahí afuera. - Bueno. 86 00:05:12,145 --> 00:05:15,981 - Está bien. Adiós. - Adiós. 87 00:05:18,401 --> 00:05:19,735 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 ¿Sí? 89 00:05:22,739 --> 00:05:24,448 PHOEBE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: ¿Qué estás haciendo? 90 00:05:27,452 --> 00:05:30,996 Bien, las ventanas están limpias. se encienden velas. 91 00:05:31,164 --> 00:05:33,332 Oh, el cinturón está demasiado apretado. Hay que cambiarle la correa. 92 00:05:33,499 --> 00:05:36,626 ¿Le di la vuelta al pescado? No, porque hice lasaña. 93 00:05:38,087 --> 00:05:41,965 - ¿Estoy fuera de control? - Sólo un toque. 94 00:05:42,133 --> 00:05:43,258 Mon, no entiendo. 95 00:05:43,426 --> 00:05:47,346 Quiero decir, has estado saliendo con este chico desde, como sus exámenes parciales. 96 00:05:47,513 --> 00:05:51,391 quiero decir, ¿Por qué de repente estás así? 97 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 Oh. 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,980 ¿Qué? 99 00:05:57,148 --> 00:05:59,941 ¿Podría ser esta noche la noche? 100 00:06:01,527 --> 00:06:02,694 No sé. 101 00:06:02,862 --> 00:06:08,200 Mira, es un gran tipo. y me encanta estar con él, pero, ya sabes... 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,951 ...las cosas suceden cuando suceden. 103 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 Estas cosas no las planificas. 104 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 - Oh. ¿Entonces te afeitaste las piernas? - Sí. 105 00:06:16,501 --> 00:06:17,709 Ajá. 106 00:06:20,463 --> 00:06:23,507 ¿Lo dejarías pasar, Ross? Fue sólo un sueño. 107 00:06:23,716 --> 00:06:24,800 No significa... 108 00:06:24,967 --> 00:06:26,009 [PITIDO PITIDO] 109 00:06:26,177 --> 00:06:29,721 Oh, oh, oh. Ah, esto es todo. Ay dios mío. Es hora de tener un bebé. Hora del bebé. 110 00:06:29,889 --> 00:06:33,266 Muy bien, relájate, relájate, solo relájate, solo relájate. Sé genial. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,812 Sí, hola, me acaban de llamar. 112 00:06:38,147 --> 00:06:42,901 No, André no está aquí. Tercera vez hoy. 113 00:06:43,069 --> 00:06:45,153 Sí, estoy seguro. 114 00:06:45,321 --> 00:06:49,324 Je. No señor, no realizo ese tipo de servicios. 115 00:06:49,492 --> 00:06:53,078 ¿Servicios? Ah, servicios. 116 00:06:53,246 --> 00:06:56,373 Sí, quieres 55-JUMBO. 117 00:06:58,543 --> 00:07:00,043 Sí. 118 00:07:00,211 --> 00:07:01,753 Así es. 119 00:07:01,921 --> 00:07:05,006 Así es. "JUMBO" con U, señor. 120 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 Je. No, no me quieres. 121 00:07:06,926 --> 00:07:10,387 A juzgar por su número, Sería una gran decepción. 122 00:07:10,555 --> 00:07:13,682 Sí. Muy bien, adiós. 123 00:07:13,891 --> 00:07:15,350 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 124 00:07:16,686 --> 00:07:19,146 JOEY: Oye, oye. ¿Cómo estuvo el primer día? - Ey. Oh. 125 00:07:19,313 --> 00:07:22,858 Excelente. Todos fueron muy, muy amables. 126 00:07:23,025 --> 00:07:25,527 ¿Ver? Vale la pena conocer al hombre quien usa mis zapatos. 127 00:07:26,737 --> 00:07:28,488 - A mí. -Ah. 128 00:07:29,782 --> 00:07:32,284 - No le dije a nadie que te conocía. - ¿Por qué no? 129 00:07:32,452 --> 00:07:34,536 Bueno, porque ya sabes. 130 00:07:35,163 --> 00:07:36,997 No les agradas. 131 00:07:40,793 --> 00:07:42,586 - ¿Qué? - Pensé que lo sabías. 132 00:07:42,795 --> 00:07:44,087 Nah-uh. 133 00:07:45,506 --> 00:07:48,675 - ¿A quién no le agrado? - Todos. 134 00:07:48,843 --> 00:07:50,552 Excepto por, eh... 135 00:07:50,720 --> 00:07:52,721 No. Todos. 136 00:07:55,099 --> 00:07:58,101 - ¿De qué estás hablando? - No te sientas mal. 137 00:07:58,269 --> 00:08:00,729 Sabes, les gustabas mucho. 138 00:08:00,897 --> 00:08:04,483 Pero luego te ascendieron, y ahora eres como el Sr. Boss-Man. 139 00:08:04,650 --> 00:08:07,277 Ya sabe, Sr. Bing. Sr. Bing. Jefe Bing. 140 00:08:07,487 --> 00:08:09,446 [AMBOS RISAS] 141 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 - No puedo creerlo. - Sí, sí. Incluso te lo hacen. 142 00:08:15,203 --> 00:08:17,120 - ¿Me lo hacen? - Sí. 143 00:08:17,288 --> 00:08:19,581 Ya sabes, como, um, está bien: 144 00:08:19,749 --> 00:08:21,374 "¿Ese informe podría llegar más tarde?" 145 00:08:21,542 --> 00:08:23,543 [JOEY y ROSS RIS] 146 00:08:27,798 --> 00:08:28,924 No sueno así. 147 00:08:29,175 --> 00:08:32,260 - Ah, ah. Velero. - Oh. Sí, lo haces. 148 00:08:32,428 --> 00:08:35,555 "Las colinas están vivas con el sonido... 149 00:08:35,723 --> 00:08:37,599 ...de la música." 150 00:08:43,022 --> 00:08:44,064 "¡Mi bollo!" 151 00:08:44,232 --> 00:08:45,857 ROSS, JOEY y PHOEBE: "¡Mi bollo!" 152 00:08:46,025 --> 00:08:47,442 [TODOS RISAS] 153 00:08:48,236 --> 00:08:50,612 Vale, no hablo así. Eso no es cierto. 154 00:08:50,821 --> 00:08:52,280 [AMBOS RIEN] 155 00:08:53,741 --> 00:08:56,493 Eso es así que no... Eso es así que no... Eso... 156 00:08:56,661 --> 00:08:58,119 Ah, cállate. 157 00:09:00,831 --> 00:09:02,457 Ja ja. No lo hiciste. 158 00:09:02,625 --> 00:09:04,584 Te lo digo, hasta los 9 años... 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,587 ...Pensé que la punta de pistola era un lugar real donde ocurrieron los crímenes. 160 00:09:07,755 --> 00:09:11,424 - Ja ja. ¿Cómo es eso posible? - Piénsalo. Siempre está en las noticias. 161 00:09:11,592 --> 00:09:14,261 "Un hombre está siendo asaltado a punta de pistola". 162 00:09:14,428 --> 00:09:16,805 "Los turistas están siendo aterrorizados A punta de pistola." 163 00:09:17,014 --> 00:09:20,475 Y seguí pensando, "¿Por qué la gente sigue yendo allí?" 164 00:09:24,105 --> 00:09:25,897 Ah, ah. 165 00:09:26,065 --> 00:09:29,776 - Debería irme. - Bueno. 166 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 Bueno. 167 00:09:37,076 --> 00:09:38,285 - A menos que... - ¿Qué? 168 00:09:39,245 --> 00:09:42,539 Uh, a menos que quieras quedarte a dormir. 169 00:09:42,707 --> 00:09:44,499 Quiero decir, voy a hacerlo. Entonces... 170 00:09:44,709 --> 00:09:46,167 [AMBOS RISAS] 171 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Sí, realmente me gustaría eso. 172 00:09:55,469 --> 00:10:01,016 Uh, antes de entrar en cualquier cosa para quedarse a dormir... 173 00:10:01,183 --> 00:10:03,476 ...hay algo que debes saber. 174 00:10:03,644 --> 00:10:06,146 Bueno. ¿Es esto como "Mañana tengo clase temprano"... 175 00:10:06,314 --> 00:10:09,899 ...o "estoy casado en secreto con una cabra"? 176 00:10:10,109 --> 00:10:13,862 Bueno, está en algún punto intermedio. 177 00:10:14,071 --> 00:10:18,325 Verás, en un sentido estrictamente técnico, Por supuesto que no lo soy... 178 00:10:18,492 --> 00:10:21,453 Bueno, quiero decir, nunca he, um... 179 00:10:21,621 --> 00:10:23,413 -¿Ethan? - ¿Sí? 180 00:10:23,581 --> 00:10:24,873 ¿Eres virgen? 181 00:10:25,082 --> 00:10:28,835 Bueno, si eso es lo que ustedes, niños lo están llamando estos días... 182 00:10:29,003 --> 00:10:30,629 ...entonces sí, lo soy. 183 00:10:33,549 --> 00:10:37,052 Yo, eh... he estado esperando para la persona adecuada. 184 00:10:38,888 --> 00:10:41,222 - ¿En realidad? - Sí. 185 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 tu lo sabes Estaba hablando de ti, ¿verdad? 186 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 Guau. 187 00:10:56,489 --> 00:10:57,906 Sigues diciendo eso. 188 00:10:58,491 --> 00:11:01,951 Ya sabes, leíste sobre eso. Lo ves en las películas. 189 00:11:02,119 --> 00:11:05,955 Incluso cuando lo practicas en casa, hombre, oh, hombre... 190 00:11:06,123 --> 00:11:08,917 ...no es nada de eso. 191 00:11:09,085 --> 00:11:10,126 Oh. 192 00:11:10,294 --> 00:11:11,836 [ETHAN GIMIENDO] 193 00:11:12,046 --> 00:11:14,047 Escucha, escucha. 194 00:11:14,715 --> 00:11:19,552 Um, me dijiste algo Eso fue realmente difícil para ti. 195 00:11:19,762 --> 00:11:23,932 Y, bueno, me imagino que si puedes ser honesto, entonces yo también puedo. 196 00:11:24,600 --> 00:11:27,769 - Dios mío, no me digas que lo hice mal. - No. 197 00:11:27,937 --> 00:11:29,479 - No, no, no. - Oh. 198 00:11:29,647 --> 00:11:32,732 - No hay nada malo en eso. - Oh. Ja ja. 199 00:11:33,401 --> 00:11:37,070 Bueno, está bien. Aquí va. 200 00:11:38,155 --> 00:11:40,407 No tengo 22. 201 00:11:40,574 --> 00:11:43,243 Tengo 25. 202 00:11:44,245 --> 00:11:45,662 Y 13 meses. 203 00:11:47,581 --> 00:11:48,790 Eh. 204 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Pero me imagino, ya sabes, eso no debería cambiar nada. 205 00:11:51,293 --> 00:11:54,796 Quiero decir, ¿qué diablos importa? ¿Cuántos años tenemos? 206 00:11:57,466 --> 00:11:59,134 Escucha, eh... 207 00:11:59,301 --> 00:12:01,469 ...siempre y cuando estemos contando cosas, eh... 208 00:12:03,472 --> 00:12:05,974 ...Tengo otro para ti. 209 00:12:06,892 --> 00:12:08,852 Soy un poco más joven de lo que dije. 210 00:12:10,896 --> 00:12:12,605 ¿No eres un estudiante de último año? 211 00:12:12,773 --> 00:12:15,024 Oh, soy un estudiante de último año. 212 00:12:18,404 --> 00:12:19,696 En la escuela secundaria. 213 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 Bueno. 214 00:12:32,084 --> 00:12:34,043 Lo que hicimos estuvo mal. 215 00:12:34,211 --> 00:12:38,965 Oh, Dios. acabo de tener sexo con alguien que no estuvo vivo durante el bicentenario. 216 00:12:40,718 --> 00:12:43,094 Acabo de tener sexo. 217 00:12:45,181 --> 00:12:48,516 Ethan, concéntrate. ¿Cómo no pudiste decírmelo? 218 00:12:48,684 --> 00:12:51,352 - Nunca me dijiste cuántos años tenías. - Eso es diferente. 219 00:12:51,520 --> 00:12:54,856 Mi mentira no nos convirtió a ninguno de nosotros en un delincuente. en 48 estados. 220 00:12:56,442 --> 00:12:59,527 - ¿Qué estabas pensando? - No estaba pensando. Estaba ocupado cayendo... 221 00:12:59,695 --> 00:13:01,780 - No lo digas. ...enamorado de ti. 222 00:13:03,365 --> 00:13:04,783 ¿En realidad? 223 00:13:04,950 --> 00:13:06,951 Lo siento. 224 00:13:07,745 --> 00:13:09,162 Bueno, sal de ahí. 225 00:13:09,330 --> 00:13:12,749 Sabes, ni siquiera deberías estar aquí. Es una noche de escuela. 226 00:13:14,752 --> 00:13:16,669 Oh, Dios. Oh, Dios. 227 00:13:16,837 --> 00:13:22,091 Soy como esas mujeres que ves con chicos brillantes llamados Chad. 228 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Soy Joan Collins. 229 00:13:29,934 --> 00:13:31,518 ¿OMS? 230 00:13:39,735 --> 00:13:43,321 Está bien, Andre debería estar ahí. en unos 45 minutos. 231 00:13:44,365 --> 00:13:46,699 Muy bien. Adiós. 232 00:13:47,910 --> 00:13:50,620 Ejem. Es más fácil así. 233 00:13:52,206 --> 00:13:54,791 Vamos, vamos. Me hablaste del último sueño. 234 00:13:54,959 --> 00:13:56,751 No, olvídalo. 235 00:13:56,919 --> 00:14:00,755 Bueno, ¿por qué no? ¿Estaba haciendo algo particularmente atrevido? 236 00:14:02,967 --> 00:14:06,135 Está bien, está bien. Eh... 237 00:14:06,303 --> 00:14:08,263 Bueno, no eras el único allí. 238 00:14:09,932 --> 00:14:11,891 Joey también estaba allí. 239 00:14:13,561 --> 00:14:14,936 Está bien. 240 00:14:16,313 --> 00:14:18,565 ¿Hubo, eh, je...? 241 00:14:21,569 --> 00:14:23,903 ...¿hay alguien más ahí? 242 00:14:24,071 --> 00:14:26,155 - No. - ¿Estás seguro? 243 00:14:26,323 --> 00:14:30,618 Nadie, uh, repartiendo mentas. o algo? 244 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 No, éramos solo nosotros tres. 245 00:14:34,665 --> 00:14:35,748 Oh. 246 00:14:36,667 --> 00:14:39,836 Entonces dime, ¿fue como si Chandler y tú y luego tu y yo... 247 00:14:40,004 --> 00:14:41,379 ...¿o tú, yo y Chandler? 248 00:14:42,423 --> 00:14:43,673 [RISAS] 249 00:14:43,841 --> 00:14:46,467 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 250 00:14:46,635 --> 00:14:48,636 Hubo momentos... 251 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 ...cuando ni siquiera era yo. 252 00:14:52,141 --> 00:14:54,142 [AMBOS RIENDO] 253 00:15:00,733 --> 00:15:04,485 Eso es tan dulce, chicos. 254 00:15:08,115 --> 00:15:09,699 ROSS: Hola, lunes. RAQUEL: Lun. 255 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Lunes, Ethan volvió a llamar. 256 00:15:14,496 --> 00:15:16,122 ¿Lun? 257 00:15:16,290 --> 00:15:18,041 TODOS: ¡Lun! 258 00:15:19,293 --> 00:15:21,336 - ¿Qué? - volvió a llamar Ethan. 259 00:15:21,545 --> 00:15:22,670 Oh. 260 00:15:22,838 --> 00:15:25,924 - ¿Ya no lo verás? - No. 261 00:15:26,091 --> 00:15:28,468 Ya sabes, a veces simplemente las cosas no funcionan. 262 00:15:28,636 --> 00:15:32,847 Y esto no tiene nada que ver con el hecho ¿Que necesita una nota para salir del gimnasio? 263 00:15:36,977 --> 00:15:40,104 No dije nada... No dije nada, lo juro. 264 00:15:40,272 --> 00:15:41,606 Pasó por aquí. 265 00:15:41,774 --> 00:15:43,191 JOY: La próxima vez que hables con él... 266 00:15:43,359 --> 00:15:47,362 ...¿podrías preguntarle cuál? ¿Cuál es el Power Ranger más fuerte? 267 00:15:47,571 --> 00:15:49,364 [MÓNICA RÍE] 268 00:15:49,531 --> 00:15:53,326 Oh, mi vida es tan divertida. Je, je. ¿Podemos dejarlo ahora? 269 00:15:53,494 --> 00:15:54,744 Lo siento. Lo siento. 270 00:15:55,371 --> 00:15:56,871 Es hora de transformarse. 271 00:15:57,039 --> 00:15:58,581 - ¡Estegosaurio! - ¡Tiranosaurio! 272 00:15:58,791 --> 00:16:00,792 [CHICOS GRITANDO] 273 00:16:03,796 --> 00:16:05,338 Oh. Ah, me tengo que ir. 274 00:16:05,506 --> 00:16:07,715 Vaya. Oh, cabeza rápida. Oh. 275 00:16:09,551 --> 00:16:12,178 Uno más y luego me tengo que ir. 276 00:16:12,346 --> 00:16:13,554 Fresco. Ja ja. 277 00:16:17,226 --> 00:16:19,018 ¿A dónde vas? 278 00:16:19,186 --> 00:16:21,729 Oh, tengo una fiesta de cumpleaños con algunas personas del trabajo. 279 00:16:21,897 --> 00:16:23,606 ¿Gente que trabaja? 280 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 - Nadie me lo dijo. - No, lo sé. 281 00:16:26,610 --> 00:16:30,697 Eso es parte del todo, ya sabes, espectáculo de "no les gustas". 282 00:16:32,825 --> 00:16:36,119 ¿Sabes qué? No entiendo esto. Hace un mes, estas personas eran mis amigos. 283 00:16:36,286 --> 00:16:39,247 Sólo porque estoy a cargo, no significa que sea una persona diferente. 284 00:16:39,415 --> 00:16:42,250 Bueno, entonces deberías venir esta noche. simplemente pasa el rato con ellos. 285 00:16:42,418 --> 00:16:44,419 déjales ver Qué gran tipo sigues siendo. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 - ¿Crees que debería hacerlo? - Realmente lo creo, sí. 287 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 - Bueno. Bueno. PHOEBE: Está bien. 288 00:16:48,882 --> 00:16:50,466 Oh, pero, ¿no podríamos ir juntos? 289 00:16:52,177 --> 00:16:55,596 No quiero ser el friki ¿Quién invitó al jefe? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,393 VELERO: Creo que anoche fue genial. 291 00:17:00,561 --> 00:17:03,104 Ya sabes, ¿lo del karaoke? ¿Tracy y yo haciendo "Ebony and Ivory"? 292 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 - Mm-hm. - Ja ja. 293 00:17:04,523 --> 00:17:07,316 Estuviste genial. Pero aun así se burlaron de ti. 294 00:17:07,985 --> 00:17:10,862 - ¿Qué? - Ahora eres más como el Sr. Caring-Boss. 295 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Sr. "Soy uno de ustedes" -Jefe. 296 00:17:12,698 --> 00:17:15,533 Sr. "Quiero-ser-tu-amigo" - Jefe-Hombre-Bing. 297 00:17:16,869 --> 00:17:18,703 Entonces no lo entiendo. 298 00:17:19,413 --> 00:17:23,207 Bueno, ¿sabes qué, Chandler? Creo que hay que afrontarlo. 299 00:17:23,375 --> 00:17:25,835 Eres como el tipo de la oficina grande. ¿sabes? 300 00:17:26,045 --> 00:17:28,963 eres tu quien los contrata y los despide. 301 00:17:29,131 --> 00:17:31,841 - Todavía dicen que eres un gran jefe. - ¿Lo hacen? 302 00:17:32,009 --> 00:17:33,092 Ajá. 303 00:17:33,260 --> 00:17:35,511 Pero ya no son tus amigos. 304 00:17:35,679 --> 00:17:37,555 - Pero sólo quiero... - No, pero no puedes. 305 00:17:38,640 --> 00:17:39,891 - Pero sólo quiero... - Ah-ah. 306 00:17:46,899 --> 00:17:48,524 [PITIDO PITIDO] 307 00:17:50,736 --> 00:17:51,778 ¿No vas a...? 308 00:17:51,945 --> 00:17:53,529 Oh, Carol y yo tenemos un nuevo sistema. 309 00:17:53,697 --> 00:17:57,450 Si marca "911", significa que va a tener un bebé. 310 00:17:57,618 --> 00:18:00,870 - De lo contrario, simplemente lo ignoro. - ¿Qué pasa con André? 311 00:18:01,038 --> 00:18:04,123 Esta mañana recibió una llamada de lo que creo que era nuestro primo Nathan. 312 00:18:04,291 --> 00:18:07,043 Y francamente, era un poco más de lo que necesitaba saber. 313 00:18:13,509 --> 00:18:15,134 Ey. 314 00:18:15,761 --> 00:18:17,220 Ese iba a ser mi abridor. 315 00:18:18,472 --> 00:18:22,475 Oigan, ¿compraron? ¿Esos nuevos secadores de manos en el baño? 316 00:18:22,643 --> 00:18:25,394 - Pensé que era sólo un rumor. RAQUEL: Historia real. 317 00:18:29,233 --> 00:18:31,359 Muy bien, mira, tengo que decirte algo. 318 00:18:31,527 --> 00:18:32,610 No tengo 17. 319 00:18:32,778 --> 00:18:35,446 solo dije eso entonces pensarías que soy lindo y vulnerable. 320 00:18:35,614 --> 00:18:36,864 En realidad tengo 30. 321 00:18:37,032 --> 00:18:40,451 Tengo una esposa. Tengo un trabajo. Soy tu congresista. 322 00:18:41,411 --> 00:18:44,038 Mónica, esto es ridículo. Somos geniales juntos. 323 00:18:44,206 --> 00:18:47,792 Podemos hablar, nos hacemos reír. Y el sexo. Oh, hombre. 324 00:18:47,960 --> 00:18:51,295 Vale, no tengo ningún marco de referencia. pero pensé que eso era genial. 325 00:18:52,422 --> 00:18:54,340 - Fue. - ¿Entonces cuál es el problema? 326 00:18:57,010 --> 00:18:59,011 Ethan, es, um... 327 00:19:00,973 --> 00:19:02,056 Es repugnante. 328 00:19:03,225 --> 00:19:04,725 ¿Asqueroso? 329 00:19:04,893 --> 00:19:08,479 De verdad vas a tirar esto a la basura porque es repugnante? 330 00:19:09,648 --> 00:19:11,816 Mira, esto tampoco es fácil para mí. 331 00:19:11,984 --> 00:19:13,568 Ojalá las cosas fueran diferentes. 332 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 Si fueras unos años mayor o era unos años menor... 333 00:19:16,738 --> 00:19:19,323 ...o vivimos en tiempos bíblicos... 334 00:19:20,450 --> 00:19:22,869 ...Realmente podría... - No, no lo digas. 335 00:19:23,036 --> 00:19:24,245 - Te amo. 336 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - ¿Aún tienes las manos mojadas? - Están húmedos. 337 00:19:31,128 --> 00:19:33,254 - Sí, ¿verdad? Ejem. - Volvamos a secarlos. 338 00:19:38,969 --> 00:19:42,722 O como, "¿Podrían estas margaritas ser más fuerte?" 339 00:19:44,850 --> 00:19:47,643 - Hola, Chandler. - Hola, Sr. Bing. 340 00:19:47,811 --> 00:19:50,271 Me encantó tu Stevie Wonder anoche. 341 00:19:51,899 --> 00:19:55,359 Gracias. Escuche, sobre los números semanales, Los necesitaré en mi escritorio... 342 00:19:55,527 --> 00:19:57,153 ...a las 9:00. 343 00:19:57,321 --> 00:19:59,989 SANTOS: Claro. - Ningún problema. 344 00:20:02,492 --> 00:20:04,410 Tienes que darles algo ¿sabes? 345 00:20:04,578 --> 00:20:07,830 Bien, ese era Gerston, Santos, ¿Y quién es el chico del bigote? 346 00:20:07,998 --> 00:20:09,999 - Petrie. - Petrie. Bien, bien, está bien. 347 00:20:10,167 --> 00:20:12,877 Bueno, algunas personas van a estar trabajando... 348 00:20:13,045 --> 00:20:14,086 ...este fin de semana. 349 00:20:20,677 --> 00:20:22,220 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 350 00:20:39,196 --> 00:20:41,197 [GEMIDO] 351 00:20:44,576 --> 00:20:46,160 RAQUEL: Oh, eso es lindo. 352 00:20:48,288 --> 00:20:50,289 [GEMIDO] 353 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Ross. 354 00:21:02,552 --> 00:21:05,304 -¿Ross? - Estoy aquí. 355 00:21:07,224 --> 00:21:08,724 ¿Eres? 356 00:21:11,478 --> 00:21:12,895 Eh... Ejem. 357 00:21:13,063 --> 00:21:16,399 [Tartamudeo] Sólo estábamos... 358 00:21:16,566 --> 00:21:18,025 - Vaya. - ¿Qué? 359 00:21:18,193 --> 00:21:20,194 [PITIDO PITIDO] 360 00:21:21,029 --> 00:21:23,614 Je. Excelente. Ahora voy a tener un bebé. 361 00:21:24,574 --> 00:21:26,325 - ¿Qué? - ¡Oh! 362 00:21:26,493 --> 00:21:28,411 - No. Voy a tener... ¡Voy a tener un bebé! - Oh. ¡Oh! 363 00:21:28,578 --> 00:21:29,912 - Ay dios mío. - ¡Estoy teniendo un...! 364 00:21:30,080 --> 00:21:32,957 - ¡El teléfono, el teléfono! - El teléfono. No tengo el teléfono. ¡Ah! 365 00:21:35,877 --> 00:21:38,796 -¿Ross? - Estoy herido. 366 00:21:43,302 --> 00:21:46,178 Mónica, vámonos. Vamos, gente. Mujer en trabajo de parto. 367 00:21:46,346 --> 00:21:50,099 - Oye, Ross, mira lo que tengo aquí. - Sí, guárdalo para el taxi, ¿vale? 368 00:21:50,726 --> 00:21:53,185 ¿Qué estás haciendo? Vamos a un hospital. 369 00:21:53,353 --> 00:21:56,564 ¿Qué, entonces no puedo lucir bien? Puede que haya médicos allí. 370 00:21:56,732 --> 00:22:00,109 - Joey, sal del frigorífico. JOEY: Está bien, está bien. 371 00:22:00,694 --> 00:22:02,695 - ¿Qué es eso? - Para el paseo. 372 00:22:02,863 --> 00:22:04,530 - Sí, como en un taxi tú... - Guárdalo. 373 00:22:04,698 --> 00:22:07,992 - Está bien, odiando esto. - Mónica, vamos, ya. Vamos. 374 00:22:08,160 --> 00:22:09,201 Bebé que viene. Dios. 375 00:22:09,369 --> 00:22:11,495 [LLORANDO] No puedo creerlo. Voy a ser tía. 376 00:22:11,663 --> 00:22:13,581 - Ah, eso es... - Voy a tener un sobrino. 377 00:22:13,749 --> 00:22:15,458 Oh, eso es lindo. Salir. 378 00:22:15,625 --> 00:22:17,710 - Vamos. - Vamos, vamos. 379 00:22:17,878 --> 00:22:18,919 RAQUEL: Está bien. Bueno. 380 00:22:19,087 --> 00:22:21,339 JOY: Está bien, está bien, me voy, me voy. 381 00:22:28,472 --> 00:22:30,723 - Aquí vamos. Aquí vamos. - Rossy. Rossy. 382 00:22:30,932 --> 00:22:32,933 [TODOS CHARLA] 383 00:22:38,190 --> 00:22:40,191 [Inglés - Estados Unidos - SDH] 384 00:22:41,305 --> 00:22:47,495 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org