1
00:00:02,836 --> 00:00:05,055
¿Cómo alguien consiguió
¿tu número de tarjeta de crédito?

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,683
No tengo ni idea.
¡Mira cuánto gastaron!

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,596
Cálmate. solo tienes que pagar
por las cosas que compraste.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,519
Aún así, es un gasto tan imprudente.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,600
Cuando alguien te roba la tarjeta de crédito...

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,816
... ya lo han hecho
dejó la precaución al viento.

7
00:00:23,065 --> 00:00:28,071
Vaya, qué friki.
Gastaron $69,95 en un Wonder Mop.

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,157
Ese soy yo.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,126
¡Oh! Oh, qué asco.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,792
¡Lo está haciendo de nuevo!

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,253
¡Marcel, deja de joder la lámpara!

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
¡Deja de joder!
Ahora, Marcel, ¡vuelve!

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,132
¡Ven aquí, Marcel!

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,513
¡Ay, no, no! ¡No en mi habitación!
Yo lo atraparé.

15
00:00:46,672 --> 00:00:49,676
Tienes que hacer algo
sobre las jorobas.

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,094
¿Qué? Es sólo una fase.

17
00:00:52,261 --> 00:00:55,105
Bueno, eso es lo que dijimos sobre Joey.

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,691
Oigan, ¿podrían relajarse todos?
No es gran cosa.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,238
RAQUEL:
¡Marcel, basta! ¡Marcel! ¡Mal mono!

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,694
- ¿Qué?
RAQUEL: ¡Uf!

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,657
Digamos simplemente mi muñeco Jorge el Curioso
Ya no tiene curiosidad.

22
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

23
00:02:00,037 --> 00:02:03,712
Uf Mónica, no estás todavía
repasando esa cosa.

24
00:02:03,874 --> 00:02:06,718
- Esta mujer está viviendo mi vida.
- ¿Qué?

25
00:02:07,169 --> 00:02:10,844
Ella está viviendo mi vida.
y ella lo está haciendo mejor que yo.

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,262
Mira esto. Mirar.

27
00:02:13,425 --> 00:02:16,099
Compra entradas para las obras que quiero ver.

28
00:02:16,261 --> 00:02:19,606
Ella compra en tiendas que
Me intimidan los vendedores.

29
00:02:19,765 --> 00:02:22,359
Gastó $300 en materiales de arte.

30
00:02:22,517 --> 00:02:23,894
No eres un artista.

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,065
Sí, bueno, podría serlo.
si tuviera los suministros.

32
00:02:27,814 --> 00:02:32,194
Quiero decir, podría hacer todo esto.
Sólo que yo no.

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,122
Oh, Mónica, vamos.
Haces cosas geniales.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,453
¿Ah, de verdad? Comparemos, ¿vale?

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,120
Oh, es muy tarde para el "¿vamos?"

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,123
¿Voy a montar a caballo?
en el parque, ¿eh?

37
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
¿Tomo clases en The New School?

38
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
- No.
- No.

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,379
Esto es tan injusto.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,970
Ella tiene todo lo que quiero,
y ella no tiene a mi madre.

41
00:03:02,391 --> 00:03:04,564
¿Qué tal Joey Paponi?

42
00:03:04,726 --> 00:03:08,947
No, todavía demasiado étnico. Mi agente piensa
Debería tener un nombre que sea más neutral.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,949
Joey Suiza?

44
00:03:15,821 --> 00:03:20,201
Además, creo que debería ser Joe.
Joey me hace sonar como si estuviera...

45
00:03:20,367 --> 00:03:21,619
...así de grande.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,002
¡Que no lo soy!

47
00:03:25,539 --> 00:03:28,884
Joe, Joe, Joe... ¿Stalin?

48
00:03:30,419 --> 00:03:32,296
Stalin.

49
00:03:33,171 --> 00:03:35,720
¿Conozco ese nombre?
Eso suena familiar.

50
00:03:35,882 --> 00:03:39,432
- Pues a mí no me suena.
- Eh.

51
00:03:39,594 --> 00:03:42,814
José Stalin.

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,859
Sabes, eso es bastante bueno.

53
00:03:47,519 --> 00:03:49,567
- Quizás quieras probar con Joseph.
- ¡Ah!

54
00:03:55,986 --> 00:03:58,535
¡José Stalin!

55
00:03:59,030 --> 00:04:01,328
- ¡Creo que lo recordarías!
- ¡Oh sí!

56
00:04:03,076 --> 00:04:05,704
Adiós Birdie, protagonizada por Joseph Stalin.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,587
Joseph Stalin es el violinista del tejado.

58
00:04:17,883 --> 00:04:19,100
_l-ley-
_H€Y-

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,602
Hola.

60
00:04:22,679 --> 00:04:24,852
Hola. Sí, ella es Monica Geller.

61
00:04:25,015 --> 00:04:29,361
Um, estoy tomando clases contigo.
y me preguntaba qué eran.

62
00:04:31,563 --> 00:04:33,156
¿Qué estás haciendo?

63
00:04:33,315 --> 00:04:34,658
Muy bien, genial.

64
00:04:34,858 --> 00:04:36,826
Excelente. Muchas gracias.

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,828
Voy a ir a clases de tap.

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,241
Para que puedas bailar con la mujer.
¿Eso robó tu tarjeta?

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,830
Ella tiene mi vida.
Quiero ver quién es ella.

68
00:04:44,993 --> 00:04:47,371
¡Ve a la oficina de correos!
¡Estoy seguro de que su foto está publicada!

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,257
Cariño, estás perdiendo el control aquí.

70
00:04:51,416 --> 00:04:54,260
Esto realmente se está volviendo
una extraña obsesión.

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,262
Esto es una locura, te lo digo.

72
00:04:56,421 --> 00:04:58,549
¡Por el amor de Dios, Mónica, no lo hagas!

73
00:05:02,177 --> 00:05:04,145
Gracias.

74
00:05:11,436 --> 00:05:13,109
¿Qué opinas?

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
Muchas cosas.

76
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
¿Cuál crees que es ella?

77
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
- ¿Puedo ayudarlo?
- Ah, no, gracias.

78
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
Sólo estamos aquí para observar.

79
00:05:22,072 --> 00:05:25,918
No observas una clase de baile.
¡Bailas una clase de baile!

80
00:05:26,076 --> 00:05:27,419
Los zapatos de repuesto están ahí.

81
00:05:30,789 --> 00:05:32,041
¿Qué quiere decir ella?

82
00:05:32,249 --> 00:05:34,092
Creo que quiere decir: "Tú bailas...

83
00:05:34,251 --> 00:05:35,924
...¡una clase de baile!"

84
00:05:36,127 --> 00:05:37,925
¡Vamos, vamos, vamos!

85
00:05:38,129 --> 00:05:39,676
RAQUEL:
¿En serio?

86
00:05:40,090 --> 00:05:42,809
Oye, ¿ves a alguien?
¿Crees que podría ser yo?

87
00:05:42,968 --> 00:05:47,599
Gente, la última vez hubo envases de yogur.
tumbado después de clase.

88
00:05:47,764 --> 00:05:49,607
¡Que eso no vuelva a suceder!

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,148
Ella podrías ser tú.

90
00:05:56,773 --> 00:05:58,070
Empecemos.

91
00:05:58,650 --> 00:06:02,700
Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.

92
00:06:07,409 --> 00:06:09,252
¡Está bien, no entiendo esto!

93
00:06:09,452 --> 00:06:12,547
¡Lo estoy entendiendo totalmente!

94
00:06:16,626 --> 00:06:20,426
¿Alguna vez sientes que estás
¿Tan increíblemente descoordinado?

95
00:06:28,263 --> 00:06:30,436
¿Qué? Simplemente haces clic cuando ellos hacen clic.

96
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Muy bien.
Ahora todos busquen un compañero.

97
00:06:34,978 --> 00:06:36,480
¡Ah! Ah.

98
00:06:36,646 --> 00:06:41,618
Está bien. Y mi madre muerta
¡Dijiste que lo eres! Estoy con Raquel.

99
00:06:42,027 --> 00:06:44,746
Genial, es clase de gimnasia otra vez.

100
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
RAQUEL y PHOEBE:
Ah.

101
00:06:46,990 --> 00:06:50,790
Eso está bien. puedes subir
al frente y baila conmigo.

102
00:06:51,453 --> 00:06:55,003
¿Por qué no me quito la ropa?
y tener una pesadilla?

103
00:07:00,253 --> 00:07:04,975
¡Está bien, está bien!
Estoy aquí, estoy aquí. Lamento mucho llegar tarde.

104
00:07:05,133 --> 00:07:06,385
Bien, aquí estoy.

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,054
Entonces, ¿quién es la nueva chica tensa?

106
00:07:09,554 --> 00:07:10,771
Ella es tu pareja.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,683
- Hola, soy Mónica.
- Hola.

108
00:07:14,142 --> 00:07:15,394
Ah, ja.

109
00:07:15,560 --> 00:07:17,688
Mónica.

110
00:07:18,313 --> 00:07:19,860
Hola, soy mon--

111
00:07:20,023 --> 00:07:21,070
Nana.

112
00:07:21,232 --> 00:07:23,576
-¿Mañana?
- Sí.

113
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
Es holandés.

114
00:07:25,779 --> 00:07:28,373
Estás bromeando.
Pasé tres años en Amsterdam.

115
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
[HABLANDO EN HOLANDÉS]

116
00:07:31,993 --> 00:07:35,167
Um, holandés de Pensilvania.

117
00:07:36,247 --> 00:07:37,624
¡Y estamos bailando!

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,544
Cinco, seis, siete, ocho.

119
00:07:47,509 --> 00:07:48,931
Hola.

120
00:07:50,637 --> 00:07:52,355
_l-ley-
_H€Y-

121
00:07:52,514 --> 00:07:55,768
- ¿Dónde has estado?
- Acabo de regresar del veterinario.

122
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Ella no te hará usar
Un gran cono de plástico, ¿verdad?

123
00:08:02,649 --> 00:08:05,653
Ella dice lo de jorobar de Marcel.
no es una fase.

124
00:08:05,819 --> 00:08:09,073
Al parecer, ha alcanzado la madurez sexual.

125
00:08:09,906 --> 00:08:12,159
¡Oye, te ganó!

126
00:08:15,912 --> 00:08:20,918
Ella dice, a medida que pasa el tiempo,
comenzará a volverse agresivo y violento.

127
00:08:21,126 --> 00:08:22,594
¿Qué quiere decir esto?

128
00:08:24,963 --> 00:08:26,431
Tengo que renunciar a él.

129
00:08:43,523 --> 00:08:46,652
No puedo creerlo. ¡Esto apesta!

130
00:08:46,818 --> 00:08:50,322
Lo acabas de atrapar.
¿Cómo podría ser ya un adulto?

131
00:08:50,488 --> 00:08:53,788
Lo sé, lo sé.
Un día él es esta cosita...

132
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
...y antes de que te des cuenta,
él es esta cosita...

133
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
...No puedo levantarme de la pierna.

134
00:09:00,665 --> 00:09:02,463
¿No hay alguna manera de que puedas quedártelo?

135
00:09:02,625 --> 00:09:03,672
No, no.

136
00:09:03,835 --> 00:09:07,681
El veterinario dijo que a menos que esté en un lugar
donde tiene acceso regular...

137
00:09:07,839 --> 00:09:12,094
...a algún amante de los monos...

138
00:09:13,178 --> 00:09:15,146
...se va a poner cruel.

139
00:09:15,305 --> 00:09:18,184
Sólo tengo que llevarlo a un zoológico.

140
00:09:20,060 --> 00:09:22,859
- ¿Cómo se lleva un mono a un zoológico?
- ¡Ese lo conozco!

141
00:09:27,358 --> 00:09:30,282
No, eso es papas en un Volkswagen.

142
00:09:31,863 --> 00:09:36,243
Estamos postulando a muchos de ellos.
Nuestra primera opción sería un zoológico estatal.

143
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Ya sabes, como, eh, San Diego.

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
¿Bien?

145
00:09:41,539 --> 00:09:45,885
Pero eso puede ser sólo una quimera
porque está fuera del estado.

146
00:09:48,171 --> 00:09:52,517
Mi veterinario conoce a alguien en Miami.
entonces esa es una posibilidad.

147
00:09:52,675 --> 00:09:56,179
Pero eso está a dos cuadras de la playa.
Es un zoológico de fiesta total.

148
00:10:00,934 --> 00:10:02,026
- Ey.
CHANDLER: Hola.

149
00:10:02,185 --> 00:10:03,983
- Hola.
- ¡Encontramos a la chica!

150
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
- ¿Qué?
- ¿Llamaste a la policía?

151
00:10:05,939 --> 00:10:07,532
No. La llevamos a almorzar.

152
00:10:07,690 --> 00:10:10,409
Ah. Tu propio tipo de justicia vigilante.

153
00:10:12,195 --> 00:10:14,744
¿Estás loco?
¡Esta mujer te robó!

154
00:10:14,906 --> 00:10:17,500
¡Ella robó! ¡Es una ladrona!

155
00:10:18,243 --> 00:10:21,372
Después de que estés con esta mujer
Durante 10 minutos te olvidas de todo eso.

156
00:10:23,414 --> 00:10:25,883
Quiero decir, ella es una persona asombrosa...

157
00:10:26,042 --> 00:10:28,261
...¡con este espíritu increíble!

158
00:10:28,419 --> 00:10:31,548
Sí, que probablemente ella robó.
de alguna animadora!

159
00:10:33,883 --> 00:10:36,227
- Quítales el sombrero.
- ¡Papas en un Volkswagen!

160
00:10:36,386 --> 00:10:37,683
Mmmm.

161
00:10:39,597 --> 00:10:41,691
Me encanta ese chiste.

162
00:10:44,811 --> 00:10:50,193
- ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera hiciste esto!
- Monana fue muy valiente.

163
00:10:50,733 --> 00:10:51,950
Fue tan salvaje.

164
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
Les dijimos que estábamos
Los Gunnerson en la habitación 615...

165
00:10:55,238 --> 00:10:59,118
...sólo para descubrir a los Boston Celtics
¡Tenía todo el sexto piso!

166
00:10:59,284 --> 00:11:02,788
Entonces, cuando se dieron cuenta del hecho
que somos bajitas y tenemos pechos...

167
00:11:03,288 --> 00:11:07,009
Nos echaron.
¡Me echaron de un hotel! ¡A mí!

168
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
¡Vamos, Monana!

169
00:11:11,296 --> 00:11:14,971
Bueno, ustedes señoras no lo son.
los únicos que viven el sueño.

170
00:11:15,133 --> 00:11:20,014
Puedo ir a servir café a la gente.
No lo sé. No esperes despierto.

171
00:11:21,431 --> 00:11:23,354
Ah, por cierto...

172
00:11:23,516 --> 00:11:26,816
...mañana estaremos audicionando
para un espectáculo de Broadway.

173
00:11:28,271 --> 00:11:29,318
¿Disculpe?

174
00:11:29,480 --> 00:11:31,198
Hay una convocatoria abierta para Gatos.

175
00:11:31,357 --> 00:11:34,201
Estoy pensando que bajaremos allí.
canta "Recuerdos"...

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,455
...y hacernos completamente ridículos.
¿Qué dices?

177
00:11:38,198 --> 00:11:40,496
No, no, no.

178
00:11:40,658 --> 00:11:43,332
recuerda quien
estás tratando aquí. Ja.

179
00:11:43,494 --> 00:11:46,668
No soy como tú. ni siquiera puedo
párese frente a una clase de claqué.

180
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
eso es por
Tu origen Amish.

181
00:11:51,127 --> 00:11:53,926
- ¿Qué?
- Bueno, eres holandés de Pensilvania, ¿verdad?

182
00:11:54,088 --> 00:11:55,180
Bien.

183
00:11:55,340 --> 00:11:58,844
Hasta que compré un secador de pelo.
Luego fui rechazado.

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,100
Yo era como tú.

185
00:12:02,263 --> 00:12:06,234
Y entonces un día vi una película.
Eso cambió mi vida.

186
00:12:06,851 --> 00:12:09,320
- ¿Viste alguna vez La sociedad de los poetas muertos?
- Ajá.

187
00:12:09,479 --> 00:12:13,154
Pensé que esa película era tan increíblemente...

188
00:12:13,316 --> 00:12:14,363
...¡boling!

189
00:12:14,901 --> 00:12:17,074
Quiero decir, esa cosa al final
donde el niño...

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,831
...se suicida porque
¿No puede estar en la obra?

191
00:12:20,657 --> 00:12:22,000
¿Qué fue eso?

192
00:12:22,158 --> 00:12:26,789
Es como, "Niño, espera un año.
¡Sal de casa y haz algo de teatro comunitario!"

193
00:12:28,957 --> 00:12:30,800
Salí de allí y pensé:

194
00:12:30,959 --> 00:12:35,385
"Ahora, son dos horas de mi vida.
que nunca volveré!"

195
00:12:35,588 --> 00:12:39,263
Y eso me asustó más que
todas las demás tonterías que tenía miedo de hacer.

196
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
Guau.

197
00:12:41,261 --> 00:12:43,480
Entonces definitivamente lo haría
No recomiendo a la señora Doubtfire.

198
00:12:43,638 --> 00:12:45,857
[RISAS]

199
00:12:51,396 --> 00:12:53,524
Oh, Dios.

200
00:12:54,524 --> 00:12:57,198
No llegamos a Scranton.

201
00:12:58,861 --> 00:13:01,956
Ese era nuestro zoológico de seguridad.

202
00:13:02,448 --> 00:13:05,827
Se llevan perros y vacas.

203
00:13:07,996 --> 00:13:09,248
¿Ver?

204
00:13:09,414 --> 00:13:12,884
no se quien es este
Es más difícil para él o para mí.

205
00:13:13,751 --> 00:13:16,630
Yo diría que esa silla se lleva la peor parte.

206
00:13:18,673 --> 00:13:20,596
ROSS:
Marcelo. Marcelo.

207
00:13:20,758 --> 00:13:22,055
Marcelo, no.

208
00:13:23,636 --> 00:13:25,263
¡Buen chico!

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,524
¿Ver? ¿Cómo es posible que nadie lo quiera?

210
00:13:27,682 --> 00:13:29,605
Alguien lo hará.

211
00:13:32,520 --> 00:13:35,273
¿Sabes que ya existe un Joseph Stalin?

212
00:13:40,486 --> 00:13:41,658
¡Estás bromeando!

213
00:13:42,905 --> 00:13:47,160
Al parecer, él era este dictador ruso.
¡Quién masacró a toda esta gente!

214
00:13:48,995 --> 00:13:52,465
- ¡Pensarías que lo habrías sabido!
- Pensarías que lo habría hecho.

215
00:13:55,043 --> 00:13:59,219
Phoebe, ¿qué piensas?
¿Un buen nombre artístico para mí sería?

216
00:13:59,547 --> 00:14:00,844
[CLEARS T I-l ROAT]

217
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
¡Chico Llama!

218
00:14:10,183 --> 00:14:11,901
¿Dónde está exactamente tu zoológico?

219
00:14:12,060 --> 00:14:14,813
Bueno, técnicamente no es un zoológico per se.

220
00:14:14,979 --> 00:14:17,732
Es más bien interactivo.
experiencia de vida silvestre.

221
00:14:18,691 --> 00:14:21,319
Déjame hacerte algunas preguntas sobre...
¿Es Marcel?

222
00:14:21,861 --> 00:14:23,078
- Sí.
- Sí. Eh...

223
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
¿Pelea con otros animales?

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,334
No, no. Es muy dócil.

225
00:14:28,493 --> 00:14:31,747
Mmm. ¿Incluso si estuviera acorralado?

226
00:14:34,791 --> 00:14:37,260
Bueno, no lo sé. ¿Por qué?

227
00:14:37,418 --> 00:14:40,467
Um, ¿cómo maneja objetos pequeños?

228
00:14:41,714 --> 00:14:44,342
Él puede sostener un plátano
si eso es lo que quieres decir.

229
00:14:45,676 --> 00:14:48,475
¿Qué tal un martillo o una hoja pequeña?

230
00:14:51,557 --> 00:14:54,936
[Tartamudeo]
¿Por qué necesitaría una espada?

231
00:14:55,103 --> 00:14:58,198
Si se enfrenta a un gato de la jungla
o un animal con cuernos...

232
00:14:58,356 --> 00:15:00,450
...tienes que dar
el pequeño algo.

233
00:15:00,608 --> 00:15:02,906
De lo contrario, ¡es simplemente cruel!

234
00:15:05,655 --> 00:15:08,078
[JADEO]
¡Entró en San Diego!

235
00:15:08,241 --> 00:15:09,413
- ¿Qué?
- Sí.

236
00:15:09,575 --> 00:15:12,829
Regresábamos de nuestro paseo,
y el teléfono sonaba...

237
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
- ¡Está dentro!
- ¿Está dentro? ¡Ah!

238
00:15:14,789 --> 00:15:16,632
¿Escuchaste eso, Marcel?

239
00:15:16,791 --> 00:15:19,590
¡San Diego! ¡San Diego! ¡Sí!

240
00:15:19,752 --> 00:15:22,881
Estás cometiendo un error.
San Diego está muy bien...

241
00:15:23,047 --> 00:15:26,392
...pero si me lo das,
Lo enfrentaré contra un conejo ciego...

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
...y te daré el 20 por ciento de la entrada.

243
00:15:46,779 --> 00:15:48,577
¡Ho-ho!

244
00:15:49,866 --> 00:15:51,118
¿Dónde has estado?

245
00:15:51,659 --> 00:15:54,253
Monica y yo acabamos de chocar
una fiesta en la embajada.

246
00:15:55,121 --> 00:15:56,623
¿Estás borracho?

247
00:15:56,789 --> 00:15:59,258
¡No!

248
00:16:03,004 --> 00:16:04,381
Estoy mintiendo.

249
00:16:04,547 --> 00:16:06,766
¡Estoy tan borracha!

250
00:16:06,924 --> 00:16:08,267
¡Dios mío!

251
00:16:08,426 --> 00:16:11,100
Puaj. Excelente. ¿Sabes que?
Podrías haber llamado.

252
00:16:11,262 --> 00:16:13,185
He estado aquí arriba. He estado preocupado--

253
00:16:13,347 --> 00:16:14,724
Mónica.

254
00:16:14,891 --> 00:16:16,768
¿Mónica?

255
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
¡El agua manda!

256
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
Sí. Sí, lo hace.

257
00:16:27,278 --> 00:16:31,533
El restaurante llamó.
Quieren saber si vas a aparecer.

258
00:16:31,699 --> 00:16:33,246
¡No!

259
00:16:33,409 --> 00:16:35,787
Hoy voy al Big Apple Circus.

260
00:16:35,953 --> 00:16:40,003
¿Qué estás haciendo?
Vas a perder tu trabajo. ¡Este no eres tú!

261
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
¡No, soy yo!

262
00:16:42,084 --> 00:16:45,304
no soy solo la persona
¿Quién necesita esponjar las almohadas...?

263
00:16:45,546 --> 00:16:47,765
...¡y paga las facturas tan pronto como lleguen!

264
00:16:47,965 --> 00:16:52,687
Ya sabes, cuando estoy con ella,
¡Soy mucho más que eso!

265
00:16:52,845 --> 00:16:54,518
Rn

266
00:16:55,473 --> 00:16:58,317
¡Soy Monana!

267
00:16:58,476 --> 00:17:01,275
[SONIDO DEL TELÉFONO]

268
00:17:03,439 --> 00:17:05,567
Ejem, ¿hola?

269
00:17:05,733 --> 00:17:07,827
Sí, ella es. Espera un segundo, por favor.

270
00:17:07,985 --> 00:17:10,829
Ejem, Monana, es para ti.

271
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
La gente de las tarjetas de crédito.

272
00:17:13,616 --> 00:17:15,459
Hola'?

273
00:17:17,036 --> 00:17:18,663
¿Sí?

274
00:17:20,122 --> 00:17:22,045
¡Ay dios mío!

275
00:17:22,917 --> 00:17:24,419
Gracias.

276
00:17:25,419 --> 00:17:26,921
¿Qué?

277
00:17:27,088 --> 00:17:29,557
Han arrestado a Mónica.

278
00:17:40,017 --> 00:17:42,361
- Hola.
- Ey.

279
00:17:42,562 --> 00:17:44,189
¿Cómo estás?

280
00:17:44,355 --> 00:17:47,029
No estoy tan mal.
Afortunadamente, el azul es mi color.

281
00:17:48,442 --> 00:17:49,785
¿Cómo supiste que estaba aquí?

282
00:17:51,862 --> 00:17:53,409
Porque...

283
00:17:54,323 --> 00:17:55,495
...Soy Mónica Geller.

284
00:17:56,867 --> 00:17:59,711
Era mi tarjeta de crédito la que estabas usando.

285
00:17:59,870 --> 00:18:02,248
Eso no me lo esperaba.

286
00:18:02,415 --> 00:18:05,043
Quiero que sepas que no te delaté.

287
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Ah.

288
00:18:07,003 --> 00:18:10,098
- Gracias.
- No, gracias.

289
00:18:10,256 --> 00:18:12,600
Me has dado mucho.

290
00:18:12,758 --> 00:18:14,931
Si no fuera por ti,
Nunca hubiera conseguido...

291
00:18:15,094 --> 00:18:17,768
...cantar "Recuerdos"
en el Teatro Winter Garden.

292
00:18:17,930 --> 00:18:20,058
En realidad, sólo puedes cantar "Memo--"

293
00:18:22,476 --> 00:18:26,401
No puedo creer que estés aquí.
¿Qué voy a hacer sin ti?

294
00:18:26,564 --> 00:18:29,113
¿Quién va a estrellarse?
¿Las fiestas de la embajada conmigo?

295
00:18:29,275 --> 00:18:31,528
¿Quién me llevará?
al Circo de la Gran Manzana?

296
00:18:32,153 --> 00:18:36,579
Mónica, comencé mi día orinando.
delante de otras 25 mujeres...

297
00:18:36,741 --> 00:18:41,087
...y te preocupa quién lo hará
¿Te lleva al Circo de la Gran Manzana?

298
00:18:42,204 --> 00:18:45,925
Bueno, no te preocupes
ya sabes, solo me lo pregunto.

299
00:18:46,083 --> 00:18:48,586
No hay nada de qué sorprenderse.

300
00:18:48,753 --> 00:18:52,553
Volverás a ser quien eras
porque eso es lo que eres.

301
00:18:53,090 --> 00:18:55,434
- No necesariamente.
- Sí, necesariamente.

302
00:18:55,885 --> 00:18:58,479
No sé qué es.
Quizás sea lo Amish.

303
00:19:01,724 --> 00:19:04,603
Um, en realidad no soy Amish.

304
00:19:04,810 --> 00:19:07,313
¿En realidad? Entonces ¿por qué eres así?

305
00:19:23,454 --> 00:19:25,047
¿Estás junto a la puerta, dentro o fuera?

306
00:19:26,999 --> 00:19:28,342
¡En!

307
00:19:33,798 --> 00:19:35,846
¡Tú estás atrás, lo estás entendiendo mal!

308
00:19:36,008 --> 00:19:37,851
¡Al menos lo estoy haciendo!

309
00:19:52,566 --> 00:19:56,491
MUJER [EN PA]: Este es el final
llamada de embarque para el vuelo 67 a San Diego...

310
00:19:56,654 --> 00:19:58,998
...embarque en la puerta 42A.

311
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
Vale, adiós, pequeño mono.

312
00:20:01,701 --> 00:20:05,001
- Te escribí este poema.
- Ay.

313
00:20:05,162 --> 00:20:07,881
Está bien, pero no lo comas.
hasta que subas al avión.

314
00:20:08,040 --> 00:20:10,919
- Gracias, tía Phoebe.
- Oooh.

315
00:20:14,088 --> 00:20:16,386
Vale, adiós, campeón.

316
00:20:16,549 --> 00:20:19,428
Habrá muchas chicas
en san diego...

317
00:20:19,593 --> 00:20:23,143
...pero recuerda, también hay mucho que aprender.

318
00:20:28,936 --> 00:20:32,566
No sé qué decir, Ross.
Eh, es un mono.

319
00:20:32,732 --> 00:20:36,032
Sólo di lo que sientes, Joey.

320
00:20:37,236 --> 00:20:38,829
Marcel, tengo hambre.

321
00:20:39,822 --> 00:20:40,869
ROSS:
Eso estuvo bien.

322
00:20:43,909 --> 00:20:46,458
-Marcel, esto es para ti.
- Oh.

323
00:20:46,620 --> 00:20:50,500
Es... ya sabes,
algo para, um...

324
00:20:51,250 --> 00:20:53,378
...hacer en el avión.

325
00:20:55,963 --> 00:20:59,217
Si no te importa,
Me gustaría un momento, sólo él y yo.

326
00:20:59,383 --> 00:21:02,387
- Seguro.
- Por supuesto. Absolutamente.

327
00:21:03,220 --> 00:21:05,268
TODOS:
Ah.

328
00:21:07,266 --> 00:21:09,985
Marcelo, ven aquí. Ven aquí.

329
00:21:10,144 --> 00:21:11,862
Ven aquí.

330
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
Bueno amigo...

331
00:21:15,649 --> 00:21:17,071
...esto es todo.

332
00:21:17,234 --> 00:21:20,363
Solo hay un par de cosas
Quería decir.

333
00:21:21,822 --> 00:21:24,371
Realmente te voy a extrañar.

334
00:21:24,533 --> 00:21:27,457
Sabes'? Y nunca voy a
olvidarte de ti.

335
00:21:27,620 --> 00:21:32,501
Has sido más que una simple mascota para mí.

336
00:21:32,792 --> 00:21:34,294
Has sido más como un--

337
00:21:34,460 --> 00:21:36,588
Está bien. Marcel, ¿podrías...?

338
00:21:37,379 --> 00:21:39,632
Marcel, ¿podrías dejarme la pierna en paz?

339
00:21:39,799 --> 00:21:43,429
¿Podrías simplemente dejar de joderme?
durante dos segundos? Marc... ¿Podrías...?

340
00:21:43,594 --> 00:21:47,440
Bien, ¿podrías llevártelo?
Sólo llévalo.

341
00:22:09,370 --> 00:22:13,170
¡Oh! que yo era un guante
en esa mano...

342
00:22:13,332 --> 00:22:17,053
...para poder tocar tu mejilla.

343
00:22:17,211 --> 00:22:19,885
MUJER:
Está bien. Gracias.

344
00:22:20,047 --> 00:22:21,845
HOMBRE:
Siguiente.

345
00:22:25,553 --> 00:22:28,352
Hola. Eh, estaré leyendo
para el papel de Meroutio.

346
00:22:28,514 --> 00:22:31,484
HOMBRE: ¿Nombre?
-Holden McGroin.

347
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
[Inglés - Estados Unidos - SDH]

348
00:22:42,305 --> 00:22:48,838
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org