1
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
no puedo creer
en realidad dirías eso.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
Preferiría ser el Sr. Peanut
que el Sr. Salty.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
De ninguna manera. El señor Salty es marinero, ¿de acuerdo?

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
Tiene que ser como,
el snack más duro que existe.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
No sé. tu no
Quiero meterme con las nueces de maíz.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Están locos.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
Ay dios mío. Ay dios mío.
Tienes que venir a ver esto.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Hay algo de asco por ahí
con un telescopio.

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
No puedo creerlo.
Nos está mirando directamente.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
Oh, eso es tan enfermizo.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
Me siento violada.

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
Y no en el buen sentido.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
¿Cómo puede la gente hacer eso?

14
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
Oh, chicos, miren.
El tipo feo y desnudo tiene botas de gravedad.

15
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
Te lo digo, dentro de unos años,
los niños de la escuela lo estudiarán...

16
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...como uno de los más grandes
primeras citas de todos los tiempos.

17
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
Fue increíble.

18
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
Podríamos ser totalmente nosotros mismos.
No tuvimos que jugar ningún juego.

19
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- Entonces ¿ya la llamaste?
- ¿Hacerle saber que me gusta? ¿Estás loco?

20
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Tipo. Es asqueroso.

21
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
Es el día siguiente.
¿Qué tan necesitado quiero parecer?

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
Tengo razón. ¿Bien?

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Déjala colgar.
- Sí, definitivamente.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Oh.

25
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
No puedo creer a mis padres
me estan presionando....

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...para encontrar a uno de ustedes.

27
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
Dios. Vamos. Hazlo.

28
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Llámala. Deja de ser tan testosterona.

29
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
Que, por cierto,
es el verdadero placer de San Francisco.

30
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- Tengo su máquina.
- ¿Su contestador automático?

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
No, curiosamente,
Su soplador de hojas se levantó.

32
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?

33
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
Ah, no, no, no. la última vez que me fui
un mensaje espontaneo...

34
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...Terminé usando la frase,
"Sí, de hecho-io."

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
Mira, son Rachel y Barry.
No, no, no miren todos a la vez.

36
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- Está bien, está bien. ¿Qué está sucediendo?
- Está bien, sólo están hablando.

37
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Sí, bueno, ¿parece molesto?

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
¿Se parece
¿Le acaban de decir que empujara algo?

39
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
No. No, en realidad, está sonriendo.

40
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Ay dios mío. No hagas eso.

41
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

42
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
Ese hombre al otro lado de la calle
Acabo de patear esa paloma.

43
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Oh.

44
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
Y básicamente así es como
un proyecto de ley se convierte en ley.

45
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
Oh.

46
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- ¿Ver? Hola, Rach.
- Ey.

47
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
¿Cómo te fue?

48
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Ya sabes, fue, eh...
En realidad fue realmente genial.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Me llevó a almorzar
en el Salón de Té Ruso.

50
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
Comí ese pollo, ya sabes,
donde lo empujas y sale mantequilla.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
No es un buen día para los pájaros.

52
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
Y luego dimos un paseo hasta casa de Bendel.

53
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
Y le dije que no, pero me atrapó.
una botellita de Chanel.

54
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
Qué lindo. Ahora eso era antes
o después de que le dijiste...

55
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...para dejar de llamar, dejar de enviarte flores
y en general dejarte en paz, ¿eh?

56
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Bien. Bueno, en realidad nunca llegamos a eso.

57
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
Oh, fue tan agradable verlo de nuevo.
¿sabes? Fue...

58
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
Era cómodo y familiar.

59
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Fue simplemente agradable.

60
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
Eso es "agradable" dos veces.

61
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Raquel, ¿qué está pasando?

62
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
¿No es este el mismo Barry?
¿A quién dejaste en el altar?

63
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Duh. ¿Dónde has estado?

64
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Sí, pero hoy fue diferente con él.

65
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
No era el tipo ortodoncista.
¿sabes?

66
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
Quiero decir, nos divertimos.
¿Hay algo de malo en eso?

67
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Sí.

68
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- ¿Por qué?
- Tengo mis razones.

69
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Bien, ¿qué tal el hecho de que
está comprometido con otra mujer...

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...quien resulta ser
¿tu ex mejor amigo?

71
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Está bien. Está bien, está bien, está bien.
Sé que es estúpido.

72
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
iré a verlo esta tarde
y simplemente le pondré fin.

73
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Guau.

74
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Guau.
- Ja ja.

75
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Sí.

76
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
No estoy loco, ¿verdad?
Quiero decir, nunca fue así.

77
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
No, no lo fue.

78
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Oh. fue tan lindo
tener este pequeño lavabo aquí.

79
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
"Oh, Daniela,
No me esperaba la máquina. "

80
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
"Llámame cuando tengas la oportunidad".

81
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Adiós.

82
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Oh, Dios.

83
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
En eso has estado trabajando
durante las últimas dos horas?

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Oye, he estado perfeccionando.

85
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
¿Qué pasó con los platos?

86
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
Oh, uh, quería que ella pensara
Quizás esté en un restaurante...

87
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
...ya sabes,
Quizás tenga algún tipo de vida.

88
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Como si no hubiera estado sentado por aquí
¿Perfeccionando durante las últimas dos horas?

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Lo está haciendo de nuevo.
El tipo del telescopio.

90
00:05:45,720 --> 00:05:47,429
Ay dios mío.

91
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Oh. Irse.
¡Deja de mirar aquí!

92
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Excelente. Ahora él le devuelve el saludo.

93
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
tenemos que hacer algo
sobre ese chico.

94
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
Esta mañana lo atrapé
mirando dentro de nuestro apartamento.

95
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Me asusta.
Siento que no puedo hacer cosas.

96
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
¿Qué tipo de cosas?

97
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
¿Crecerás?
No estoy hablando de cosas sexys...

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...pero, como, cuando estoy cocinando desnudo.

99
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
¿Cocinas desnudo?

100
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Sí, tostadas, avena.
Nada que salpique.

101
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
¿Para qué me miras?
No lo sabía.

102
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
¿Qué pasa?

103
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
Ah, yo sólo...
Oh, Barry, esto no estuvo bien.

104
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
No, lo fue. Fue muy, muy bueno.

105
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- ¿Qué pasa con Mindy?
- Oh, mucho mejor que Mindy.

106
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
No, eso no.
Quiero decir, ¿qué hay de ti y Mindy?

107
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Oh. Si quieres,
Simplemente romperé con ella.

108
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
No, no, no, no.

109
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
No, no hagas eso. No para mí.

110
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Dr. Farber, Bobby Rush
Está aquí para su ajuste.

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Gracias, Berenice.

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Vámonos este fin de semana.

113
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
Ah, barry. Vamos. Todo esto también es...

114
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
No, podemos ir a Aruba.

115
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
Cuando fui allí en qué
Habría sido nuestra luna de miel...

116
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
...fue, eh... Fue realmente agradable.
Te hubiera gustado.

117
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
Tenía sostén.

118
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Hola, doctor Farber.

119
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
Muy bien, señorita Green.
todo se ve bien.

120
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Sí, creo que estamos empezando a ver
algún progreso real aquí.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- ¿Qué?
- Tengo 12 años, no soy estúpido.

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Sí.

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Uh, pero para referencia futura,
Um, esa cosa en tu mano...

124
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...también se puede utilizar como teléfono.

125
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Sí, está funcionando.

126
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
¿Por qué no me devuelve la llamada?

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Quizás ella nunca recibió tu mensaje.

128
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
Sabes, podrías llamar a su máquina,
y si tiene muchos pitidos...

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...eso significa que ella probablemente
Aún no recibí sus mensajes.

130
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- ¿No crees que eso me hace parecer...?
- ¿Desesperado? ¿Necesitado? ¿Patético?

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Ah, obviamente viste mi anuncio personal.

132
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- ¿Cuántos pitidos?
- Respondió ella.

133
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
Verás, aquí es donde usarías
esa palabra "hola" de la que hablamos.

134
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
No voy a hacerlo.
Ella obviamente recibió mi mensaje...

135
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...y elige no llamarme.
Ahora estoy necesitado y desairado.

136
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
Dios, extraño simplemente estar necesitado.

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
Ey.

138
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
Entonces, ¿cómo lo tomó?

139
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Bastante bien, en realidad.

140
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Eh, Rach. ¿Cómo es que tienes
¿Hilo dental en tu cabello?

141
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Ah, ¿lo hago?

142
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
Terminamos teniendo sexo en su silla.

143
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
¿Tuviste sexo en su silla?

144
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Lo dije demasiado alto, ¿no?

145
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
¿Tuviste qué?

146
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Sexo en su silla.

147
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
¿Qué?

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
¿Qué estabas pensando?

149
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
No sé.
Quiero decir, todavía nos preocupamos el uno por el otro.

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
Hay una historia ahí.
Es como tú y Carol.

151
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
No, no, no.

152
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
No se parece en nada a Carol y a mí.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
Por favor. Si ella te dijera,
"Ross, te quiero en este sofá...

154
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
...justo aquí, ahora mismo."
¿Qué dirías?

155
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
Si ayuda, podría deslizarme.

156
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
Es una situación totalmente diferente.

157
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
Son manzanas y naranjas.
Son ortodoncistas y lesbianas...

158
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Me tengo que ir.

159
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- ¿Adónde vas?
- Sólo tengo que irme, ¿de acuerdo?

160
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
¿Necesito una razón, eh?
Tengo cosas que hacer con mi vida.

161
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
Tengo una agenda repleta.

162
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
Y llego tarde para seguir el ritmo,
¿vale?

163
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
¿Hola? ¿Hola?

164
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
¿Hola?

165
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Eh. Mindy.

166
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Hola. ¿Hola, qué tal?

167
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Sí, sí, lo escuché. Felicidades.
Eso es genial.

168
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
De verdad, oh Dios...

169
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
Está bien.

170
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Bueno, mañana trabajo...

171
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...pero si quieres,
puedes venir si quieres.

172
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
Bueno.

173
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Excelente.

174
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
Está bien.

175
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
Entonces te veré mañana.

176
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
Bueno. Adiós.

177
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

178
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
¿Cómo está Mindy?

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Oh, ella quiere verme mañana.

180
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
Oh, sonaba muy rara.
Debo llamar a Barry.

181
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Hola, soy yo. Yo sólo... ¡Ja! Mindy.

182
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Mindy. Hola.

183
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
No, pensé que ahí es donde estarías.

184
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
El infierno está lleno de gente como tú.

185
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
Ha vuelto. El mirón ha vuelto.

186
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- Bájate.
- ¿Bajar?

187
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Y bailar.

188
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
gracias pero tengo que ir a trabajar
y que Mindy me rasque los ojos.

189
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Relajarse. Puede que ella ni siquiera lo sepa.

190
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
Por favor no he sabido nada de ella
en siete meses, y ahora me llama.

191
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Quiero decir, ¿de qué más se trata?

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
Ella era mi mejor amiga, chicos.

193
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
Fuimos juntos al campamento...

194
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...ella me enseñó a besar...
- ¿Sí?

195
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Ahora ya sabes,
Soy como la otra mujer.

196
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Uf, me siento tan...
- Travieso.

197
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- Los veré más tarde.
- Saldré contigo.

198
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
Cuando ella te enseñó a besar,
estabas en el campamento...

199
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...y estabas usando
¿Algún tipo de uniforme pequeño o...?

200
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
Está bien, sí.

201
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Está bien, voy a ir al baño.
¿Cuidarás mi teléfono?

202
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- ¿Por qué no te lo llevas?
- Ey.

203
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
No hemos estado en una segunda cita.
¿Necesita oírme orinar?

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
¿Por qué no la llamas?

205
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
No puedo llamarla. Dejé un mensaje.
Tengo algo de orgullo.

206
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- ¿Tú?
- No.

207
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Daniela, hola.

208
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Hola, soy Chandler.

209
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Estoy bien. Ejem.

210
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Eh, escucha...

211
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
No sé si intentaste llamarme
porque, uh, qué idiota soy...

212
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...Apagué accidentalmente mi teléfono.

213
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Ejem. Ah, okey. Está bien.
Genial. Bueno.

214
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
Ella está en la otra línea.
Ella me devolverá la llamada.

215
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
Ella está en la otra línea.
Me volverás a llamar.

216
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- ¿No tienes que orinar?
- Por eso estoy bailando.

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Mindy.
- Eh, tú.

218
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Eh, tú.

219
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
¿Entonces que hay de nuevo?

220
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Um, realmente deberíamos estar sentados esperando esto.

221
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Mmm.

222
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Seguro que deberíamos.

223
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- Entonces...
- Ahora, sé que las cosas han estado raras últimamente.

224
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
Pero eres mi amigo más antiguo,
excepto Laurie Schaefer...

225
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...con quien ya no hablo...

226
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...porque ella es amargada
que ella perdió peso...

227
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
...y resulta,
ella no tiene una cara bonita.

228
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Vale, te lo preguntaré una vez.
y quiero una respuesta directa.

229
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
Bueno.

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
¿Serás mi dama de honor?

231
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- ¡Por supuesto!
- ¡Oh, eso es genial!

232
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
¡Es! ¡Es!

233
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- ¿Eso es todo lo que querías preguntar?
- Eso es todo.

234
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
¿Qué? ¿Qué?

235
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Eso no es todo.

236
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- Oh, seguro que lo es.
- Oh, no, no lo es. No.

237
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
Creo que Barry está saliendo con alguien.
en la ciudad.

238
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
¿Qué te haría pensar eso?

239
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Bueno, desde que anunciamos
En el compromiso, actuó de forma extraña.

240
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
Y luego, anoche, volvió a casa.
oliendo a Chanel.

241
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
¿En realidad?

242
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Mindy, si eso te hace sentir mejor...

243
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...cuando Barry y yo nos comprometimos,
él también pasó por algo extraño.

244
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
Oh, Dios.
Verás, eso es lo que tenía miedo.

245
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- ¿Qué? ¿A qué le tenías miedo?
- Está bien, está bien.

246
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
Cuando Barry estaba comprometido contigo,
él y yo...

247
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
... tenía una cosita a un lado.

248
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- ¿Qué?
- Lo sé, lo sé.

249
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
Cuando me propuso matrimonio,
todos decían: "No lo hagas".

250
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
Él te hará lo que hizo.
a Raquel. " Y ahora me siento tan estúpido.

251
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Ja, ja.

252
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Mmm. Ay, Mindy.

253
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
Oh, eres tan estúpido.

254
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Oh, los dos somos tan estúpidos.

255
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
¿Qué quieres decir?

256
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- ¿Hueles familiar?
- Ah, no.

257
00:16:01,877 --> 00:16:03,211
Mmmm.

258
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
Oh, lo siento mucho.

259
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
Ah, no, yo. Lo siento mucho.

260
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
No, lo siento. Lo siento.

261
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Dios mío.

262
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Cuatro letras, "círculo o aro". "

263
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Suena, maldita sea, suena.

264
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Gracias.

265
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
¿Sabes que nuestro teléfono no funciona?

266
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
¿Qué?

267
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
Intenté llamarte desde la cafetería.
No hubo respuesta.

268
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Lo apagué.

269
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Madre de Dios, lo apagué.

270
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Tal como le dijiste que lo hiciste.

271
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Sólo señalando la ironía.

272
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
Así que escucha, crucé la calle
y habló con el portero.

273
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
Tengo el nombre del mirón.
¿Puedo usar el teléfono?

274
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
¿Puedo usar tu teléfono?

275
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
si, el numero
Para un Sidney Marks, por favor.

276
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"Dispositivo de calefacción."

277
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Radiador.

278
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Cinco letras.

279
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor. "

280
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Sí, ¿está Sidney ahí?

281
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
¿Esto es?

282
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Sidney es una mujer.
- Entonces ella es mujer, ¿y qué?

283
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Sí, sí, ¿y qué?

284
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Mira, vivo al otro lado de la calle...

285
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...y sé todo sobre ti
y tu telescopio.

286
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
Y no lo aprecio, ¿vale?

287
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Sí, puedo verte ahora mismo. ¿Hola?

288
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Mira, si quiero caminar por mi apartamento
en mi ropa interior...

289
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...No debería sentirme como...
Gracias.

290
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Ese no es realmente el punto.

291
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
El caso es que...

292
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- Principalmente pesas libres, pero ocasionalmente...
-Joey.

293
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Sí, mi vecino. Sí, la morena.

294
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
Ella dijo que te veías bonita ese día.
con el vestido verde.

295
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
¿El vestido verde? ¿En realidad?

296
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
Ella dijo que te parecías a Ingrid Bergman.
ese día.

297
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Je. No.

298
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Oye.
- Ey.

299
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- ¿Tienes un segundo?
- Claro, claro.

300
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Vamos...

301
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...en.

302
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Hola cariño.

303
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- ¿Qué hacen ustedes aquí?
- Uh, estamos aquí para romper contigo.

304
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
¿Vosotros dos?

305
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
Creemos que eres un ser humano horrible,
y te sucederán cosas malas.

306
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
Lo lamento. Lo lamento. Dios, lo siento mucho.

307
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
Soy un idiota. Estaba débil.
No pude evitarlo.

308
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Todo lo que hice, sólo lo hice
porque te amo mucho.

309
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
¿Cuál de nosotros?
¿Estás hablando con allí, Bar?

310
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Eh...

311
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Mindy.

312
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mindy, por supuesto, Mindy.
Siempre fue Mindy.

313
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Incluso cuando estábamos teniendo sexo
en esa silla?

314
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
Lo juro, mira, lo que sea que estaba haciendo,
Siempre estaba pensando en ti.

315
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
Ah, por favor.

316
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
Durante esa segunda vez, no pudiste
la han elegido de una alineación.

317
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
¿Lo hiciste dos veces?

318
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
Bueno, la primera vez realmente no contó.
Ya sabes, fue Barry.

319
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
Ah, claro.

320
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Cariño, cariño, cariño, mira...

321
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Sólo dame otra oportunidad, ¿vale?

322
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Empezaremos todo de nuevo.
Volveremos a Aruba.

323
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
¿Qué dices?

324
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
Dr. Farber, tenemos una emergencia aquí.

325
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
Jason Castalano
ahogándose con su retenedor.

326
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
Oh, Dios. Eh, estaré allí enseguida, Bernice.

327
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Mira, por favor,
Por favor no vayas a ningún lado, ¿vale?

328
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- Ya vuelvo.
- Bueno.

329
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
Está bien, y estaremos aquí, odiándote.

330
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
Mira como estaba sudando
cuando salió de aquí?

331
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
Si estoy acaparando la pelota,
saltas ahí dentro...

332
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...y recibir un par de golpes.
Porque te lo digo, esto se siente genial.

333
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Sí, estoy bastante seguro
Aún así me casaré con él.

334
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
¿De qué estás hablando?

335
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Mindy, ese tipo es el diablo.

336
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
Él es Satanás con bata.

337
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Mira, sé que no es perfecto.

338
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
Pero la verdad es que
al final del día...

339
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...todavía quiero serlo...

340
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...Sra. Dr. Barry Farber...

341
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...D.D.S.

342
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
Oh, Dios.

343
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
Espero que puedas encontrar alguna manera
que seas feliz por mí.

344
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
Y espero que todavía lo estés
mi dama de honor.

345
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
Y espero que Barry no te mate.
y comerte en Aruba.

346
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
¿Estás bien?

347
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Sí.

348
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
¿En realidad?

349
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Sí.

350
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Ya sabes, desde que me quedé sin Barry.
en la boda...

351
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...me he preguntado
si tomé la decisión correcta.

352
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Oh. Y ahora lo sé.

353
00:21:11,144 --> 00:21:12,853
Estoy muy feliz.

354
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Gran día.

355
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
Muy bien, te daré esto:
El señor Peanut viste mejor.

356
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
Quiero decir, tiene el monóculo.
él tiene el sombrero de copa...

357
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
¿Sabías que es gay?

358
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Sólo quiero aclarar esto.
¿Estás revelando al Sr. Peanut?

359
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
-¿Chandler?
- Danielle, hola.

360
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Todos, ella es Danielle.
Danielle, a todos.

361
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
Hola.

362
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te he estado llamando...

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
...pero resulta
Me equivoqué de número.

364
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
Y cuando finalmente conseguí el correcto
De Información, no hubo respuesta.

365
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
Así que pensé en venir aquí
y asegúrate de que estabas bien.

366
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Oh, estoy bien.

367
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Escucha, uh, tal vez podríamos
¿Nos juntamos más tarde?

368
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
Eso suena bien. Te llamaré.
O me llamas, lo que sea.

369
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- Sabes.
- Ja ja.

370
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- Lo entendiste.
- Bueno.

371
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Adiós a todos.
- Adiós.

372
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
¡Guau! Sí, ahí lo tienes.

373
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
Segunda cita.

374
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
No sé.

375
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
¿No lo sabes?

376
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
Oh, ella parece agradable, pero esa cosa
sobre ella viniendo hasta aquí...

377
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...¿sólo para ver si estaba bien?
Quiero decir, ¿qué tan necesitado es eso?

378
00:22:38,857 --> 00:22:40,858
[Inglés - Estados Unidos - SDH]