1 00:00:04,004 --> 00:00:05,087 Está bien, está bien, lo comprobé. 2 00:00:05,255 --> 00:00:09,133 Tenemos Earl Grey, desayuno inglés, rama de canela... 3 00:00:09,300 --> 00:00:13,137 ...manzanilla, mezcla de menta, mora y, eh... 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,889 Oh, espera, hay uno más, um... Chupete de limón. 5 00:00:17,851 --> 00:00:21,061 No eres el tipo que preguntó para el té, ¿verdad? 6 00:00:21,688 --> 00:00:22,896 Bueno. 7 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 8 00:01:14,949 --> 00:01:17,826 Llamada por correo. Rachel Green, litera siete. 9 00:01:17,994 --> 00:01:19,787 Gracias. 10 00:01:20,622 --> 00:01:23,874 Oh, genial. Una muestra de café gratis. 11 00:01:24,084 --> 00:01:26,960 Oh, bien, porque ¿dónde más? ¿Conseguiríamos alguno? Ja ja. 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,923 Ah, claro. 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,926 - Oh, genial. - ¿Qué es? 14 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 Boletín del club de campo. 15 00:01:36,846 --> 00:01:41,600 mi madre me manda los avisos de compromiso para inspirarse. 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,061 Ay dios mío. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,396 Ay dios mío. Son Barry y Mindy. 18 00:01:46,564 --> 00:01:48,482 - Barry, ¿quién casi...? - Barry, a quien casi... 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 - Mindy, tu doncella de... - Mi doncella de... 20 00:01:50,360 --> 00:01:52,986 Déjame ver. ¿Esa es Mindy? 21 00:01:53,154 --> 00:01:54,446 Vaya, ella es bonita. 22 00:01:56,825 --> 00:01:58,117 Suerte... 23 00:01:59,452 --> 00:02:02,121 ...haber tenido un amigo como tú. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,503 Marcel, tráeme el arroz. Vamos, tráeme el arroz. Vamos. 25 00:02:09,671 --> 00:02:11,630 Buen chico. Adiós. Ven aquí, dame el arroz. 26 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 Gracias. Buen chico. 27 00:02:13,716 --> 00:02:16,718 Bueno, veo que ha dominado la diferencia. entre "tráeme el"... 28 00:02:16,886 --> 00:02:18,762 ...y "hacer pipí en el". 29 00:02:21,432 --> 00:02:24,309 "Tráeme el" y... ¿Rach? 30 00:02:25,103 --> 00:02:26,270 - ¿Qué? - Hola. 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,856 Ah, lo siento. Oh. 32 00:02:29,023 --> 00:02:30,732 Esto es tan estúpido. 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,193 - Quiero decir, dejé a Barry, ¿verdad? - Mmm. 34 00:02:33,361 --> 00:02:35,279 Debería estar feliz por ellos. 35 00:02:35,446 --> 00:02:37,698 Soy. Estoy feliz por ellos. 36 00:02:37,866 --> 00:02:39,449 - ¿En realidad? - No. 37 00:02:39,617 --> 00:02:44,413 Ah. Oh, supongo que sería diferente. si estuviera con alguien. 38 00:02:44,581 --> 00:02:46,790 Vaya, qué, eh, ja, ja... 39 00:02:47,292 --> 00:02:50,460 ¿Qué pasó con...? "Olvídate de las relaciones. 40 00:02:50,628 --> 00:02:54,339 Ya terminé con los hombres"? ¿Todo el embargo de penes? 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Ah, no lo sé. 42 00:03:00,263 --> 00:03:02,264 Supongo que no se trata de ningún chico. 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,766 - Se trata del chico adecuado, ¿sabes? - Mmm. 44 00:03:04,934 --> 00:03:08,478 Con Barry, era seguro y fácil. pero no había calor. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,105 - Mmm. - Ya sabes, con Paolo... 46 00:03:10,273 --> 00:03:11,815 ...eso era todo lo que había, era calor. 47 00:03:11,983 --> 00:03:15,235 Y quiero decir, fue solo esto crudo, animal, sexual... 48 00:03:15,403 --> 00:03:17,696 Bien, bien. Lo tengo. 49 00:03:18,281 --> 00:03:19,865 Yo estaba allí. 50 00:03:20,491 --> 00:03:22,451 Quiero decir, ¿crees ¿Alguna vez podrás tener ambos? 51 00:03:22,619 --> 00:03:25,078 ¿Sabes? Alguien que sea como tu mejor amigo... 52 00:03:25,246 --> 00:03:27,623 ...pero también puedes hacer los dedos de tus pies se curvan. 53 00:03:27,790 --> 00:03:29,291 Sí, sí. 54 00:03:29,459 --> 00:03:32,419 Sí. Sí. Realmente lo hago. 55 00:03:32,587 --> 00:03:34,171 De hecho, es gracioso. 56 00:03:34,339 --> 00:03:38,383 Muy a menudo, alguien que no pensarías que podría... 57 00:03:39,010 --> 00:03:40,886 ...curva los dedos de los pies... 58 00:03:41,054 --> 00:03:43,472 ...podría ser el que... 59 00:03:43,681 --> 00:03:44,765 Hola. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,225 Es interrumpido. Hola. 61 00:03:46,392 --> 00:03:48,185 Hola chicos, ¿cómo estuvo la película? 62 00:03:48,353 --> 00:03:50,020 - Oh, qué maravilloso. - Oh, estuvo tan bueno. 63 00:03:50,188 --> 00:03:53,106 - Fiesta de chupar. - Película de chicas total. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,319 Lamento que no fuera una de esas películas... 65 00:03:57,487 --> 00:03:59,821 ...con, como, ya sabes, como, armas y bombas... 66 00:03:59,989 --> 00:04:02,282 ...y autobuses que van muy rápido. 67 00:04:04,661 --> 00:04:07,537 Oye, no necesito violencia para disfrutar de una película... 68 00:04:07,705 --> 00:04:09,456 ...siempre y cuando haya un poco de desnudez. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,876 - Había desnudez. - Me refiero a la desnudez femenina. 70 00:04:14,087 --> 00:04:16,797 Está bien, no necesito ver Lou Grant retozando. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,675 Hugo. Hugh Grant. 72 00:04:21,719 --> 00:04:23,679 Muy bien, tengo que irme. Ejem. 73 00:04:23,846 --> 00:04:25,430 Vamos, Marcelo. Vamos. 74 00:04:25,598 --> 00:04:29,434 Sí, vamos a ir a darnos un baño. Sí, lo somos, ¿no? Sí, lo somos. 75 00:04:29,811 --> 00:04:32,437 Todavía son sólo amigos, ¿verdad? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,318 Y te veré mañana. 77 00:04:38,486 --> 00:04:41,571 Así es. Vas a pasar mañana En casa de tía Rachel, ¿no? 78 00:04:41,739 --> 00:04:44,616 Espera, espera. ¿Tía Mónica tiene voz y voto en esto? 79 00:04:45,201 --> 00:04:47,661 Por favor, tía Mónica, ¿por favor? Ja ja. 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,871 Oh, afloja. Ni siquiera estarás aquí. 81 00:04:56,671 --> 00:04:59,298 no puedo creer estamos teniendo esta discusión. 82 00:04:59,465 --> 00:05:02,634 Estoy de acuerdo. Estoy como incrédulo. 83 00:05:03,136 --> 00:05:06,638 ¿No crees que si fueran a pasar cosas? con Rachel, ¿habrían sucedido? 84 00:05:06,806 --> 00:05:09,349 te lo digo, ella dijo que está buscando una relación... 85 00:05:09,517 --> 00:05:11,310 ...con alguien exactamente como yo. 86 00:05:11,728 --> 00:05:13,186 ¿De verdad dijo eso? 87 00:05:13,354 --> 00:05:15,564 Bueno, agregué la parte "exactamente como yo". 88 00:05:16,816 --> 00:05:21,194 Pero ella dijo que está buscando a alguien. Y alguien estará allí esta noche. 89 00:05:21,529 --> 00:05:22,696 ¿"Esta noche" esta noche? 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,907 Bueno, creo que es perfecto. Solo seremos nosotros dos. 91 00:05:26,075 --> 00:05:29,453 Ella pasó todo el día cuidando a mi mono. 92 00:05:31,706 --> 00:05:35,292 No recuerdo la última vez Tengo una chica para que cuide a mi mono. 93 00:05:39,672 --> 00:05:43,842 De todos modos, ya sabes, pensé que después del trabajo, Iría a buscar una botella de vino... 94 00:05:44,010 --> 00:05:47,554 ...ve allí y trata de cortejarla. 95 00:05:49,307 --> 00:05:50,640 Oye, ¿sabes lo que debes hacer? 96 00:05:50,808 --> 00:05:54,353 Deberías llevarla a la década de 1890. cuándo se utilizó esa frase por última vez. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,525 Si sigues así... 98 00:06:00,693 --> 00:06:03,278 ...habrás terminado con este tonto para el final de la semana. 99 00:06:03,446 --> 00:06:06,656 Ahora, el de la boa de plumas, Ese es el Dr. Francis. 100 00:06:06,824 --> 00:06:09,242 Ahora ella solía ser un hombre. 101 00:06:09,410 --> 00:06:13,038 Ah, mira. Mira, ahora está Raven. La odiamos. 102 00:06:13,206 --> 00:06:14,956 Nos alegra que esté muriendo. 103 00:06:15,208 --> 00:06:17,751 Y luego... ¿Qué? Marcelo. 104 00:06:17,919 --> 00:06:21,338 ¿Estás jugando con los zapatos de Mónica? Sabes que se supone que no debes... 105 00:06:21,506 --> 00:06:24,299 Vaya, vaya. 106 00:06:24,467 --> 00:06:27,552 Marcel, ¿te cagaste en el zapato? 107 00:06:27,720 --> 00:06:30,847 Ah, Marcel. Mono malo. 108 00:06:31,015 --> 00:06:33,225 Oh, Dios. 109 00:06:34,394 --> 00:06:35,894 Oh. 110 00:06:38,064 --> 00:06:40,357 Lo siento, barry. 111 00:06:40,525 --> 00:06:42,526 Un pequeño regalo de compromiso. 112 00:06:42,693 --> 00:06:45,570 Estoy seguro de que no te registraste para eso. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,163 ¿Quién murió? ¿Quién murió? 114 00:06:55,748 --> 00:06:59,292 Dale la vuelta. Oh, vamos, dale la vuelta. ¡Oh! 115 00:06:59,460 --> 00:07:03,880 Bueno, sabemos que no fue Dexter. ¿Verdad, Marcelo? Porque... 116 00:07:04,048 --> 00:07:07,008 ¿Marcel? ¿Marcel? Bagazo...? 117 00:07:08,886 --> 00:07:11,304 - ¿Cómo pudiste perderlo? - No lo sé, no lo sé. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,099 Estábamos viendo la televisión y luego se cagó en el zapato de Mónica... 119 00:07:14,267 --> 00:07:18,061 Espera. ¿Se hizo caca en mi zapato? ¿Cuál? 120 00:07:18,229 --> 00:07:21,148 No sé. El de la izquierda. 121 00:07:21,315 --> 00:07:22,441 ¿Cuales? 122 00:07:22,608 --> 00:07:26,736 Oh, esas pequeñas y toscas cosas Amish crees que va con todo. 123 00:07:28,030 --> 00:07:29,489 - Ey. - Ey. 124 00:07:29,657 --> 00:07:32,284 Vaya, oh. ¿Por qué el aire aquí es tan negativo? 125 00:07:34,745 --> 00:07:37,706 - Rachel perdió a Marcel. - Oh, no. ¿Cómo? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 - Se cagó en mi zapato. - ¿Cuál? 127 00:07:40,209 --> 00:07:42,502 Esos lindos negritos Lo uso todo el tiempo. 128 00:07:42,670 --> 00:07:44,671 No, ¿cuál? Ja ja. 129 00:07:45,006 --> 00:07:46,965 ¿La derecha o la izquierda? 130 00:07:47,884 --> 00:07:50,093 Porque el de la izquierda tiene suerte. 131 00:07:50,261 --> 00:07:51,845 Vamos, chicos. ¿Qué voy a hacer? 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,014 Está bien, está bien, está bien. Eres un mono... 133 00:07:54,182 --> 00:07:55,849 ...estás suelto en la ciudad. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,809 ¿A dónde vas? 135 00:07:58,394 --> 00:07:59,769 Vale, es la primera vez que sale... 136 00:07:59,937 --> 00:08:03,148 ...así que probablemente querrá para hacer algunas de las cosas turísticas. 137 00:08:05,276 --> 00:08:09,070 Iré a Gatos. Vas al salón de té ruso. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,574 ¡Ay dios mío! Vamos, chicos. 139 00:08:12,742 --> 00:08:15,035 Estará en casa en cualquier momento. Me va a matar. 140 00:08:15,203 --> 00:08:17,662 Comience con el edificio. Tomas el primer y segundo piso. 141 00:08:17,830 --> 00:08:19,539 Phoebe y yo ocuparemos el tercero y el cuarto. 142 00:08:19,707 --> 00:08:20,999 Vaya, vaya. ¿Qué voy a hacer? 143 00:08:21,167 --> 00:08:23,793 Está bien, quédate aquí y solo espera junto al teléfono. 144 00:08:23,961 --> 00:08:27,422 Rocíe Lysol en mi zapato y espera a que Ross te mate. 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,008 ¿Alguien quiere comerciar? 146 00:08:37,642 --> 00:08:38,975 ¿Qué deseas? 147 00:08:39,143 --> 00:08:42,395 Sr. Heckles, nuestro amigo perdió un mono. ¿Lo has visto? 148 00:08:42,563 --> 00:08:45,398 Dejé un gofre belga aquí. ¿Lo tomaste? 149 00:08:45,566 --> 00:08:46,566 No. 150 00:08:46,734 --> 00:08:49,277 ¿Por qué dejarías tu gofre belga? en el pasillo? 151 00:08:49,445 --> 00:08:51,112 No estaba preparado para ello. 152 00:08:51,280 --> 00:08:53,114 El mono, ¿has visto un mono? 153 00:08:54,367 --> 00:08:56,201 Vi a Regis Philbin una vez. 154 00:08:57,161 --> 00:08:58,912 Gracias, Sr. Heckles. 155 00:09:00,081 --> 00:09:02,165 Me debes un gofre. 156 00:09:03,000 --> 00:09:07,254 Vale, es un mono capuchino negro. con la cara blanca... 157 00:09:07,421 --> 00:09:11,591 ...con aderezo ruso y pepinillos al lado. 158 00:09:11,759 --> 00:09:14,094 Bien, gracias. 159 00:09:14,845 --> 00:09:16,888 - Hola. - Ey. ¿Cómo te fue hoy? 160 00:09:17,056 --> 00:09:19,891 - Oh, genial. Fue genial. Realmente genial. - Sí. 161 00:09:20,059 --> 00:09:22,143 - Oye, ¿eso es vino? - Sí. Sí. 162 00:09:22,311 --> 00:09:23,812 ¿Quieres un poco? 163 00:09:23,980 --> 00:09:25,772 - Oh, me encantaría un poco. - Sí. 164 00:09:25,940 --> 00:09:28,441 ¿Pero sabes qué? ¿Sabes que? No lo bebamos aquí. 165 00:09:28,609 --> 00:09:31,152 Me siento un poco loco. ¿Quieres ir a Newark? 166 00:09:34,782 --> 00:09:36,908 Bueno, está bien. Sí. 167 00:09:37,076 --> 00:09:40,996 Podríamos hacer eso. Pero antes de partir a la capital del asesinato del noreste... 168 00:09:42,039 --> 00:09:45,250 ...yo era, eh, algo buscado para ejecutar algo por usted. 169 00:09:45,418 --> 00:09:48,670 Ya sabes cómo éramos, ya sabes, hablando antes... 170 00:09:48,838 --> 00:09:51,131 ...sobre relaciones y esas cosas, bueno... 171 00:09:51,299 --> 00:09:55,302 - Dios mío, Ross, no puedo hacer esto. - Está bien, rápido y doloroso. 172 00:10:04,228 --> 00:10:05,604 Oh, Dios. 173 00:10:05,771 --> 00:10:08,648 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 174 00:10:08,983 --> 00:10:10,150 Ross, por favor no me odies. 175 00:10:11,193 --> 00:10:12,235 Ah, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué? 176 00:10:15,114 --> 00:10:16,990 ¿Conoces a Marcel? 177 00:10:17,783 --> 00:10:20,201 - ¿Sí? - Bueno, ejem. 178 00:10:20,369 --> 00:10:23,997 Yo como que... como que lo perdí. 179 00:10:38,304 --> 00:10:40,722 No puedo creer esto. 180 00:10:40,890 --> 00:10:44,476 Quiero decir, todo lo que te pedí que hicieras Era mantenerlo en el apartamento. 181 00:10:44,644 --> 00:10:45,852 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 182 00:10:46,020 --> 00:10:48,146 ¿Sabes que? Supongo que es en parte culpa mía. 183 00:10:48,314 --> 00:10:50,649 No debería haberte preguntado Para empezar con un mono. 184 00:10:50,816 --> 00:10:53,818 Debería haber empezado con, como, un bolígrafo o un lápiz. 185 00:10:54,820 --> 00:10:56,446 Ross, estoy haciendo todo lo que puedo. 186 00:10:56,614 --> 00:10:58,573 tengo a todos mirando para él y tengo... 187 00:11:01,744 --> 00:11:03,787 - ¿Quién es? - Control de animales. 188 00:11:03,954 --> 00:11:07,457 - Mira, incluso tengo Control Animal. - ¿Llamaste a Control de Animales? 189 00:11:07,792 --> 00:11:09,459 Ajá. 190 00:11:10,378 --> 00:11:12,879 ¿Por qué? ¿No te gustan? 191 00:11:14,465 --> 00:11:19,886 Je. Marcel es un animal exótico ilegal. 192 00:11:22,973 --> 00:11:24,557 No se me permite tenerlo en la ciudad. 193 00:11:24,725 --> 00:11:27,977 Si lo encuentran, Me lo quitarán. 194 00:11:28,145 --> 00:11:32,273 Vale, bueno, ahora mira, Nunca jamás nos dijiste eso. 195 00:11:32,900 --> 00:11:36,528 Así es, porque no te esperaba. Los invitaremos al apartamento. 196 00:11:41,909 --> 00:11:43,326 Hola. Gracias por venir. 197 00:11:43,494 --> 00:11:44,911 ¿Alguien llamó por un mono? 198 00:11:45,079 --> 00:11:49,290 Oh. ¿Sabes qué? Eso fue un completo malentendido. 199 00:11:49,458 --> 00:11:51,876 Sí, pensábamos que teníamos un mono. pero no lo hicimos. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,461 - Resultó que era un sombrero. - Gato. 201 00:11:53,629 --> 00:11:55,380 Gato. ¿Qué dije? 202 00:11:55,548 --> 00:11:57,382 Hola. comprobamos el tercer y cuarto piso. 203 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 - Nadie ha visto a Marcel. - ¿Marcel? 204 00:11:59,260 --> 00:12:00,427 Mi tío Marcelo. 205 00:12:00,594 --> 00:12:03,138 Oh, ¿es ese el mono? ¿nombrado después? 206 00:12:03,305 --> 00:12:04,514 Bueno. 207 00:12:04,682 --> 00:12:07,934 ¿Eres consciente de que la posesión de un exótico ilegal es punible... 208 00:12:08,102 --> 00:12:11,479 ...con hasta dos años de prisión y confiscación del animal. 209 00:12:11,647 --> 00:12:13,106 Ay dios mío. 210 00:12:13,274 --> 00:12:15,734 ¿Encarcelarías a esa pobre criatura? 211 00:12:21,365 --> 00:12:25,910 Phoebs, ¿recuerdas cómo hablamos sobre ¿Decirte las cosas en voz baja primero? 212 00:12:26,746 --> 00:12:29,205 Sí, pero no siempre hay tiempo. 213 00:12:32,668 --> 00:12:37,380 Mira, estoy seguro de que hay alguna manera amigable para conciliar esto. Eh, toma asiento. 214 00:12:37,548 --> 00:12:39,924 En primer lugar, no nos han presentado. Soy Mónica Geller. 215 00:12:40,426 --> 00:12:43,011 Dios mío, lo eres. 216 00:12:43,179 --> 00:12:45,597 - Y tú eres Rachel Green. - Sí. 217 00:12:46,557 --> 00:12:49,058 Luisa Gianetti. ¿Secundaria Lincoln? 218 00:12:49,477 --> 00:12:52,353 Me senté detrás de ustedes en el salón de clases. 219 00:12:52,521 --> 00:12:56,566 ¡Oh! Luisa. Ay dios mío. 220 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Mónica. ¡Es Luisa! 221 00:12:59,111 --> 00:13:01,154 Luisa. Desde el salón de clases. 222 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 ¡Sí! 223 00:13:03,449 --> 00:13:06,326 - No tienes idea de quién Yo lo soy, ¿y tú? -No. 224 00:13:06,494 --> 00:13:08,161 De nada. 225 00:13:08,329 --> 00:13:12,582 Bueno, tal vez sea porque Pasaste cuatro años ignorándome. 226 00:13:13,083 --> 00:13:16,252 ¿Habría sido tan difícil decir, "Buenos días, Luisa"... 227 00:13:16,420 --> 00:13:18,421 ...o "Bonito mono"? 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,470 Oh, lo siento mucho. 229 00:13:25,638 --> 00:13:29,557 No eres tanto tú. Estabas gorda. Tuviste tus propios problemas. 230 00:13:31,894 --> 00:13:34,187 Pero tú. Que perra. 231 00:13:36,273 --> 00:13:37,315 ¿Qué? 232 00:13:37,483 --> 00:13:39,901 ¿Sabes que? Sea como sea. 233 00:13:40,069 --> 00:13:44,364 ¿Crees que podrías ayudarnos aquí? ¿En esa cosa del mono, por los viejos tiempos? 234 00:13:44,657 --> 00:13:46,407 Vayan, linces. 235 00:13:47,201 --> 00:13:49,911 Pude. Pero no lo haré. 236 00:13:50,371 --> 00:13:53,414 Si encuentro ese mono, es mío. 237 00:13:54,291 --> 00:13:56,042 Pa, pa, pa 238 00:13:58,671 --> 00:14:00,171 Lo siento. 239 00:14:04,093 --> 00:14:05,468 ¿Marcel? 240 00:14:05,636 --> 00:14:06,970 ¿Marcel? 241 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 - ¿Marcel? - ¿Marcel? 242 00:14:15,062 --> 00:14:16,938 Hola, ¿puedo ayudarle? 243 00:14:21,402 --> 00:14:25,321 Uh, estamos teniendo una especie de emergencia, y, ejem, estábamos buscando algo. 244 00:14:26,740 --> 00:14:29,200 - Un mono. - Sí, ¿has visto alguno? 245 00:14:29,368 --> 00:14:32,078 No. No, no he visto un mono. 246 00:14:32,246 --> 00:14:33,955 ¿Sabes algo? ¿Sobre la reparación de radiadores? 247 00:14:34,373 --> 00:14:37,584 Claro, seguro. ¿Intentaste girar la perilla? ¿Volver al otro lado? 248 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 - Por supuesto. - Oh. Entonces no. 249 00:14:45,050 --> 00:14:47,302 Prueba este daiquiri. ¿Hay demasiado ron aquí? 250 00:14:47,469 --> 00:14:50,096 Un momento. Espero que encuentres a tu mono. 251 00:14:50,264 --> 00:14:52,265 Ah, no, espera. No, no, no. Espera, espera. 252 00:14:52,433 --> 00:14:55,935 Um, puede que no lo sepamos sobre radiadores, per se... 253 00:14:56,103 --> 00:14:58,104 ...pero tenemos una cierta cantidad de experiencia... 254 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...en el entorno de calefacción y refrigeración. 255 00:15:04,236 --> 00:15:06,821 Uh, ¿no estábamos en el medio? de algo aqui? 256 00:15:06,989 --> 00:15:10,408 Si, pero estas mujeres son muy calientes. y necesitan nuestra ayuda. 257 00:15:11,702 --> 00:15:13,578 Y son muy calientes. 258 00:15:15,998 --> 00:15:17,707 No podemos, ¿vale? 259 00:15:18,042 --> 00:15:19,375 Lo lamentamos. 260 00:15:19,710 --> 00:15:23,546 No tienes idea de cuánto lo siento. Pero prometimos que encontraríamos a este mono. 261 00:15:23,714 --> 00:15:26,966 Si lo ves, está casi alto. y responde al nombre de Marcel. 262 00:15:27,134 --> 00:15:30,678 Si pudiéramos conseguir algunas fotos tuyas, Realmente nos estarías ayudando. 263 00:15:39,396 --> 00:15:42,523 Vale, de ahora en adelante no entenderás para hablar con otras personas. 264 00:15:43,901 --> 00:15:45,109 - ¿Marcel? -Marcel. 265 00:15:45,277 --> 00:15:47,028 ¿Marcel? 266 00:15:47,279 --> 00:15:50,865 ¿Marcel? 267 00:15:51,367 --> 00:15:52,617 - Ay dios mío. - ¿Qué? 268 00:15:52,785 --> 00:15:54,744 Algo acaba de repasar contra mi pierna derecha. 269 00:15:54,912 --> 00:15:56,412 - ¿Qué es? - Oh. 270 00:15:56,580 --> 00:15:59,248 Ah, está bien. Era sólo mi pierna izquierda. 271 00:16:01,377 --> 00:16:02,627 Mira, Phoebe. 272 00:16:02,795 --> 00:16:04,462 Oh sí. Ah, Marcel. Ven aquí. 273 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 - Oh, ven aquí, Marcel. - Háganse a un lado, señoras. 274 00:16:08,509 --> 00:16:11,552 - ¿Qué vas a hacer? - Sólo un pequeño tranquilizante. 275 00:16:27,528 --> 00:16:29,779 ¡Corre, Marcel, corre! ¡Corre, Marcelo! 276 00:16:29,947 --> 00:16:31,823 - Maldición. - ¿Estás bien? 277 00:16:31,991 --> 00:16:34,450 Ah, sí, eso creo. 278 00:16:35,160 --> 00:16:36,411 Oh. 279 00:16:38,163 --> 00:16:39,414 Eh. 280 00:16:40,124 --> 00:16:41,541 Vaya. 281 00:16:42,835 --> 00:16:44,377 Dios mío. 282 00:16:52,720 --> 00:16:54,929 Marcelo. Marcelo. 283 00:16:55,097 --> 00:16:57,390 Esto es ridículo. Hemos estado por todo el vecindario. 284 00:16:57,558 --> 00:16:59,142 Se ha ido. Él simplemente se fue. 285 00:16:59,309 --> 00:17:02,478 -Ross, no lo sabes. - Ah, vamos. Hace frío, está oscuro. 286 00:17:02,646 --> 00:17:04,981 No conoce el Village. 287 00:17:05,149 --> 00:17:07,483 Y ahora tengo un pie roto. Ay, mi... 288 00:17:07,651 --> 00:17:10,111 No tengo mono y tengo un pie roto. 289 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 Muchas gracias. 290 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 Ross, ya sabes, dije que lo siento. como, un millón de veces. 291 00:17:14,867 --> 00:17:18,286 ¿Qué quieres que haga? ¿Eh? ¿Quieres que yo también me rompa el pie? 292 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Toma, me voy a romper el pie ahora mismo. ¡Ay! 293 00:17:20,622 --> 00:17:24,167 Ay dios mío. Ahí, ¿estás feliz ahora? 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,211 Sí, sí. Ya sabes, ahora que pateaste el cartel... 295 00:17:27,379 --> 00:17:31,215 ...oye, ja, ja, Ya no extraño a Marcel. 296 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Sabes, no es como Hice esto a propósito. 297 00:17:36,013 --> 00:17:38,389 No, no, no. No, no. Esta es simplemente la clásica Rachel. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,142 Quiero decir, las cosas simplemente suceden a tu alrededor. 299 00:17:41,310 --> 00:17:44,687 Quiero decir, estás en Rachel Land, haciendo lo tuyo con Rachel... 300 00:17:44,855 --> 00:17:49,776 ...totalmente ajeno a los monos de la gente o a los sentimientos de las personas y... 301 00:17:49,943 --> 00:17:52,153 - No quiero ni oírlo. -Ross. 302 00:17:52,321 --> 00:17:53,738 - Olvídalo, ¿vale? -Ross. 303 00:17:53,906 --> 00:17:55,656 ¿Qué? ¿Qué? 304 00:17:58,702 --> 00:18:00,745 Oye, hombre plátano. 305 00:18:07,127 --> 00:18:08,669 Oh, esto es tan intenso. 306 00:18:08,837 --> 00:18:13,716 Un lado de mi trasero está totalmente dormido. y el otro lado no tiene idea. 307 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Hola. ¿Pediste algunos plátanos? 308 00:18:20,682 --> 00:18:23,101 - ¿Qué pasa con eso? - Devuélveme mi mono. 309 00:18:23,268 --> 00:18:24,393 No tengo un mono. 310 00:18:24,728 --> 00:18:27,438 - ¿Entonces qué pasa con todos los plátanos? - Potasio. 311 00:18:31,068 --> 00:18:32,777 ¿Marcel? Marcelo. 312 00:18:32,945 --> 00:18:36,114 Bien, ¿dónde está? ¿Dónde está? ¿Marcel? ¿Marcel? 313 00:18:38,492 --> 00:18:40,118 Marcelo. 314 00:18:41,537 --> 00:18:42,703 ¿Qué le has hecho? 315 00:18:42,871 --> 00:18:45,414 Ese es mi mono. Esa es Patty. Patty el mono. 316 00:18:47,501 --> 00:18:48,960 ¿Estás loco? 317 00:18:49,128 --> 00:18:52,380 - Ven aquí, Marcel. Vamos. - Ven aquí, Patty. 318 00:18:52,548 --> 00:18:54,382 Ven aquí, Marcelo. 319 00:18:54,675 --> 00:18:55,883 Ven aquí, Patty. 320 00:18:56,051 --> 00:18:59,053 Toma, mono. Toma, mono. Toma, mono. 321 00:18:59,471 --> 00:19:00,930 Entendido. 322 00:19:01,348 --> 00:19:04,392 - Está bien, devuélveme mi mono. - Ese es mi mono. 323 00:19:04,560 --> 00:19:06,644 Vas a tener que asumir esto con el juez. 324 00:19:06,812 --> 00:19:09,063 Ese no es mi mono. Sólo el vestido es mío. 325 00:19:09,231 --> 00:19:11,190 Puedes devolverlo cuando quieras. 326 00:19:11,733 --> 00:19:13,484 - Está bien, quiero mi mono. - No. 327 00:19:13,652 --> 00:19:16,696 - Ay, vamos, Luisa. - Lo siento, reina del baile. 328 00:19:16,864 --> 00:19:20,116 Tenías que ser una perra en la secundaria. no podrías haber estado gorda. 329 00:19:22,578 --> 00:19:25,121 Muy bien, mira, en la escuela secundaria, Yo era la reina del baile... 330 00:19:25,289 --> 00:19:28,666 ...y yo era la reina del baile y el presidente de la clase y tú... 331 00:19:28,834 --> 00:19:30,751 ...también estaban allí. 332 00:19:31,170 --> 00:19:32,420 Mira, si tomas este mono... 333 00:19:32,588 --> 00:19:35,673 ...perderé uno de los más personas importantes en mi vida. 334 00:19:35,841 --> 00:19:40,052 Puedes odiarme si quieres, pero por favor no lo castigues. 335 00:19:40,220 --> 00:19:43,472 Vamos Luisa, tienes una oportunidad. ser la persona más grande aquí. 336 00:19:43,640 --> 00:19:45,266 Tómalo. 337 00:19:48,729 --> 00:19:50,188 No. 338 00:19:50,355 --> 00:19:51,647 Muy bien. 339 00:19:51,815 --> 00:19:54,525 Bueno, entonces ¿qué tal si llamo? tu supervisora y yo le decimos... 340 00:19:54,693 --> 00:19:57,570 ...que le disparaste a mi amigo en el culo con un dardo. 341 00:20:05,162 --> 00:20:07,788 Oye, será bueno terminar esto finalmente. ¿no es así? 342 00:20:07,956 --> 00:20:10,958 O podemos dejarlo activado por ahora. Está bien. 343 00:20:11,126 --> 00:20:15,129 Ya sabes, con el par de zapatos correctos, Ese sería un pequeño gran conjunto. 344 00:20:19,134 --> 00:20:20,468 Escucha... 345 00:20:20,969 --> 00:20:23,596 Lamento haber sido tan duro contigo antes. Sabes, yo sólo... 346 00:20:23,764 --> 00:20:26,933 No, Ross, vamos. No, no. Fue mi culpa. Casi pierdo tu... 347 00:20:27,100 --> 00:20:29,143 No, no. Sí, pero tú eras el indicado. quien lo recuperó. 348 00:20:29,311 --> 00:20:30,811 Sabes, estuviste genial. 349 00:20:35,025 --> 00:20:38,861 Oye, todavía tenemos esa botella de vino. 350 00:20:39,029 --> 00:20:41,447 ¿Estás de humor para, eh...? 351 00:20:41,615 --> 00:20:42,949 ...algo de uva? 352 00:20:43,116 --> 00:20:46,953 - Claro, eso estaría bien. - Está bien, eh... 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Ah. 354 00:20:56,380 --> 00:20:59,548 Los, eh... Los vecinos. debe estar pasando la aspiradora. 355 00:21:04,596 --> 00:21:09,308 Bueno, ah, mientras estemos aquí... 356 00:21:11,019 --> 00:21:13,938 ...y no sobre el tema, um, ejem... 357 00:21:14,231 --> 00:21:16,607 Estaba pensando en, eh... 358 00:21:18,819 --> 00:21:21,821 ...qué enojados estábamos el uno con el otro antes. 359 00:21:25,617 --> 00:21:29,036 Y, um, estaba pensando que tal vez Fue en parte por cómo nosotros... 360 00:21:29,621 --> 00:21:31,455 - ¿Raquel? -¿Barry? 361 00:21:31,623 --> 00:21:35,167 No puedo. No puedo hacerlo. No puedo casarme con Mindy. 362 00:21:36,837 --> 00:21:39,088 - Todavía estoy enamorado de ti. - ¡Oh! 363 00:21:44,011 --> 00:21:47,513 Tenemos que empezar a cerrar esa puerta. 364 00:21:56,273 --> 00:21:58,107 Este soy yo en El sonido de la música. 365 00:21:58,275 --> 00:22:00,568 - ¿Ves a los niños von Trapp? - No. 366 00:22:00,736 --> 00:22:02,653 Eso es porque estoy frente a ellos. 367 00:22:03,363 --> 00:22:05,448 Sí, pensé que era un alp. 368 00:22:06,325 --> 00:22:08,117 Bueno, la escuela secundaria No era mi momento favorito. 369 00:22:08,285 --> 00:22:10,411 No sé. Me encantaba la escuela secundaria ¿sabes? 370 00:22:10,620 --> 00:22:14,498 Fueron como cuatro años. de fiestas y citas y sexo y... 371 00:22:14,666 --> 00:22:17,918 Sí, bueno, fui a un internado. con 400 chicos. 372 00:22:18,295 --> 00:22:21,464 Cualquier sexo que hubiera tenido habría implicado una importante elección de estilo de vida. 373 00:22:24,384 --> 00:22:27,094 Dios, ¿no parece que hace un millón de años? 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,515 Oh, oh, oh. 375 00:22:31,808 --> 00:22:33,726 Oh, mi nalga se está despertando. 376 00:22:38,523 --> 00:22:40,524 [Inglés - Estados Unidos - SDH] 377 00:22:41,305 --> 00:22:47,495 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org