1
00:00:03,128 --> 00:00:05,879
[TODO EL TEMA DE SILBATO DE
EL PUENTE SOBRE EL RÍO KWAl]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Rach, nos estamos quedando sin
en currículums por aquí.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
¿Realmente quieres un trabajo?
con la Mecánica Popular?

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
Bueno, si vas a trabajar para mecánicos,
esos son para quienes hay que trabajar.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Oigan, miren, chicos.
Voy por cualquier cosa aquí, ¿vale?

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
Ya no puedo ser camarera. Lo digo en serio.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,574
Estoy harto de las pésimas propinas.
Estoy harto de que me llamen "Disculpe".

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,578
Rach, ¿revisaste esto?

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Eh, sí. ¿Por qué?

10
00:00:39,748 --> 00:00:45,419
Eh, nada. Estoy seguro de que quedarán impresionados.
con tus excelentes habilidades "informáticas".

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,005
¡Ay dios mío!

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Oh, ¿crees que está en todos ellos?

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,347
Oh, no, estoy seguro de que la máquina Xerox
cogí algunos.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
- Hola, chicos.
AMBOS: Hola.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,278
Ey. Hola señoritas.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
¿Puedo traerte algo?

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,033
- ¿Trajiste el correo?
- Muchas respuestas.

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
¿En realidad? Seguro que nos quedan bollos.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,080
Vale, léelos.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,835
"Estimada señorita Green: Gracias
para su consulta. Sin embargo..."

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
- Tenemos manzana canela...
- Está bien, "Querida señorita Green"...

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,424
Sí. Sí, sí. No.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,636
- Vaya.
- ¿Qué?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Su factura de Visa es enorme.

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,141
Dame eso.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,434
Sabes, no puedo creerte.
Linda es genial.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,645
- ¿Por qué no vuelves a salir con ella?
- No sé.

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,564
¿Se trata todavía de toda ella...?

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,233
..."Los Picapiedra podrían
¿Ha sucedido realmente" esa cosa?

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
No es sólo eso.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
Es solo que quiero a alguien
quien hace algo por mi...

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
...ya sabes,
quien hace latir mi corazón...

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
...quién me hace, eh...

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,039
¿Pequeños juguetes con hilo?

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
¿Qué?

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
¿Podrías quererla más?

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
¿OMS?

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,050
¿OMS? Dee, la hermana sarcástica
de ¡¡Qué Está Pasando!!

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,555
¿OMS?

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Mira, ya la superé totalmente, ¿vale?

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,937
- Yo sólo... Hola.
- Hola. ¿Café?

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,481
- No, estamos bien.
- Bueno.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,695
[CHANDLER y ROSS RIS]

44
00:03:16,863 --> 00:03:17,905
Cállate.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
No vamos a decir nada.

46
00:03:20,116 --> 00:03:22,701
- ¿Qué?
- Uh, Joey lloró anoche.

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Gracias.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,414
Estábamos jugando al póquer, ¿verdad?

49
00:03:27,582 --> 00:03:30,542
Había chocolate en los tres.
Parecía un ocho, ¿vale?

50
00:03:31,586 --> 00:03:35,547
Dios mío, deberías haberlo visto.
"Léelos y llora".

51
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Y luego lo hizo.

52
00:03:38,885 --> 00:03:42,554
Bueno, ahora, ¿cómo es que ustedes
¿Nunca has jugado al poker con nosotros?

53
00:03:42,722 --> 00:03:44,848
Sí, ¿qué es eso?
¿Como una especie de cosa de chicos?

54
00:03:45,016 --> 00:03:46,892
¿Como una especie de cosa de chicos sexistas?

55
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
Es como si fuera póquer, ¿así que sólo los chicos pueden jugar?

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,230
No. Las mujeres pueden jugar.

57
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
Oh, está bien, entonces ¿qué es?

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,193
Algún tipo de, ya sabes, como,
algún tipo de, ya sabes, como...

59
00:03:56,361 --> 00:03:58,195
Muy bien, ¿qué es?

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,032
Simplemente no sucede
ser cualquier mujer en nuestro juego.

61
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Sí, simplemente no conocemos ninguno.
Mujeres que saben jugar al poker.

62
00:04:06,246 --> 00:04:10,249
Ah, por favor. Esa es una excusa tan tonta.
Quiero decir, es una respuesta típica de un chico.

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
Disculpe, ¿alguno de ustedes
¿sabes jugar?

64
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
[AL UNÍSONO]
No.

65
00:04:15,421 --> 00:04:16,755
Pero podrías enseñarnos.

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
[AL UNÍSONO]
No.

67
00:04:23,054 --> 00:04:27,557
Bien, ahora robamos cartas.

68
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Entonces no necesitaría ninguno, ¿verdad?
Porque tengo una recta.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
- Ah, bien por ti.
- Felicitaciones.

70
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
[PITIDO DEL MICROONDAS]

71
00:04:38,611 --> 00:04:40,445
Bien, Pheebs, ¿cuántos quieres?

72
00:04:40,697 --> 00:04:45,701
Vale, sólo necesito dos.
El 10 de espadas y el seis de tréboles.

73
00:04:47,453 --> 00:04:49,079
No, Pheebs, no puedes hacer eso.

74
00:04:49,247 --> 00:04:51,123
Tengo el 10 de picas.
Toma, ¿lo quieres?

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Gracias.

76
00:04:53,835 --> 00:04:56,378
Uh, no, mira, uh, no puedes hacer eso.

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,922
No, no. Está bien. No los necesito.
Voy por cuatro.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,465
Oh, eres...

79
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Muy bien, allá vamos.

80
00:05:07,432 --> 00:05:10,684
Tenemos ruletas de salmón
y crudities variados.

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,644
Espera, espera, espera.
Mónica, ¿qué estás haciendo?

82
00:05:12,812 --> 00:05:16,648
Este es un juego de póquer. no puedes servir comida
con más de una sílaba.

83
00:05:16,816 --> 00:05:20,277
Tiene que ser como patatas fritas
o dip o pretz...

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Bien, entonces en este punto, el distribuidor...

85
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
¿Sabes qué? Lo tenemos. Lo tenemos.
Juguemos de verdad. Hay mucho en juego. Mucho dinero.

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Muy bien, ¿estás seguro?
Phoebe acaba de tirar dos jotas...

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
...porque no parecían felices.

88
00:05:36,794 --> 00:05:39,963
Pero estoy listo. Así que simplemente trata.

89
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
Vale, está bien, lección de último minuto.
Lección de última hora. Joey.

90
00:05:43,468 --> 00:05:44,760
Tres...

91
00:05:44,927 --> 00:05:46,428
...ocho.

92
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
Ocho, tres. Está bien. Aquí vamos.

93
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
Veo. Entonces, um, estabas mintiendo.

95
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
- ¿Acerca de?
- Sobre lo buenas que eran tus cartas.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,944
Je. Estaba mintiendo.

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Ajá. ¿Y qué es "farolear"?

98
00:06:07,950 --> 00:06:11,161
¿No es otra palabra para mentir?

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
Vale, lamento interrumpir esta fiesta...

100
00:06:13,831 --> 00:06:16,041
...pero tengo currículums para enviar por fax
antes del trabajo mañana.

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,502
ROSS: Espera, espera, espera.
- Rach, tenemos que llegar a un acuerdo.

102
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
¿Resolver qué?

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
La colonia de Jamestown en Virginia.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,553
Verás, rey Jorge.
nos está dando la tierra, así que...

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
El juego, Raquel. El juego.
Nos debes dinero por el juego.

106
00:06:34,644 --> 00:06:35,727
Ah, claro.

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
¿Saben qué, chicos? Es su primera vez.
¿Por qué no nos olvidamos del dinero?

108
00:06:39,524 --> 00:06:42,150
Demonios, no. Pagaremos.

109
00:06:42,318 --> 00:06:45,570
Está bien, Mónica,
Tenía otra respuesta lista.

110
00:06:47,031 --> 00:06:48,198
¿Y sabes qué?

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
- Queremos una revancha.
- Bueno, eso está bien para mí.

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Podría usar el dinero.

113
00:06:54,205 --> 00:06:58,458
Entonces, básicamente, obtienes tus ya-yas.
tomando dinero de todos tus amigos.

114
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
- Sí.
- Sí, y mis ya-yas las recibo de lkea.

115
00:07:04,882 --> 00:07:08,510
Tienes que armarlos tú mismo,
pero cuestan un poco menos.

116
00:07:09,554 --> 00:07:12,597
Mira, Rachel, esto es póquer.
Juego para ganar, ¿de acuerdo?

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Para que pueda ganar,
otras personas tienen que perder.

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
Entonces, si vas a jugar al póquer conmigo,
No esperes que sea un buen tipo.

119
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
Vale, porque una vez que esas cartas
se reparten...

120
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
¿Sí?

121
00:07:35,955 --> 00:07:38,081
No soy un buen tipo.

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Muy bien, muchachos. Comamos.

123
00:07:46,674 --> 00:07:50,302
Ah, ¿obtuviste eso de
¿La pizzería "Amo a Rachel"?

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,512
- ¿Sigues con eso?
- Vamos.

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,848
¿Qué pasó con todo ese
¿Discurso de Bart Negro?

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
"Cuando juego al póquer, no soy un buen tipo".

127
00:07:59,228 --> 00:08:00,604
Estás muy lejos, amigo.

128
00:08:00,771 --> 00:08:04,441
No, no lo creo.
Mira, Ross, porque creo que la amas.

129
00:08:05,151 --> 00:08:06,318
Eh, no.

130
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Mira, podría haber tenido sentimientos por ella.
al mismo tiempo. Ya no.

131
00:08:09,989 --> 00:08:12,699
Yo sólo... Marcel.

132
00:08:12,867 --> 00:08:16,244
¿Adónde vas con ese disco?
No te volverás a poner eso.

133
00:08:16,412 --> 00:08:21,541
Marcel... Está bien. Si presionas ese botón,
Estás en un problema muy, muy grande.

134
00:08:21,751 --> 00:08:24,294
["EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE" DE THE TOKENS
JUGANDO EN ALTAVOCES]

135
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
¿Crees lo idiota que estaba siendo Ross?

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,019
Sí, lo sé.
Puede volverse realmente competitivo.

137
00:08:41,187 --> 00:08:42,854
[RISAS]

138
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
¿Qué?

139
00:08:45,983 --> 00:08:49,694
Oh. "Hola, Kettle, ella es Mónica.
Eres negro."

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Por favor.

141
00:08:54,367 --> 00:08:56,660
No soy tan malo como Ross.

142
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Oh, no estoy de acuerdo.
¿El incidente de Pictionary?

143
00:09:00,998 --> 00:09:02,499
Eso no fue un incidente.

144
00:09:02,667 --> 00:09:07,254
yo estaba gesticulando y el plato
se me escapó de la mano.

145
00:09:07,421 --> 00:09:08,755
Oh.

146
00:09:10,174 --> 00:09:14,636
- ¡Oh! Conseguí una entrevista. Conseguí una entrevista.
- Estás bromeando. ¿Dónde? ¿Dónde?

147
00:09:14,804 --> 00:09:19,391
- Saks Quinta Avenida.
- Ah, Raquel.

148
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
Oh, es como la nave nodriza
te está llamando a casa.

149
00:09:26,941 --> 00:09:30,110
- Bueno, ¿cuál es el trabajo?
- Asistente de comprador.

150
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
¡Oh! estaría de compras...

151
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
...para ganarse la vida.

152
00:09:37,702 --> 00:09:38,785
[LLAMANDO A LA PUERTA]

153
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
Está bien, mira. Esa es la tía Iris.

154
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
Esta mujer ha estado jugando al poker.
desde que tenía 5 años.

155
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
tienes que escuchar
a cada palabra que dice.

156
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
- Hola.
- ¿Tony Randall está muerto?

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- Ah, ¿por qué?
- No me parece.

158
00:09:49,463 --> 00:09:52,507
Bueno, puede que lo esté ahora.
porque creo que lo golpeé con mi auto.

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
- Dios mío. ¿En realidad?
- No, eso es un farol. Lección número uno.

160
00:09:58,264 --> 00:09:59,639
Déjame decirte algo.

161
00:09:59,807 --> 00:10:03,393
todo lo que escuchas
en una partida de póquer es pura mierda.

162
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
- Bonitos pendientes.
- Gracias.

163
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Chicas, siéntense.

164
00:10:10,735 --> 00:10:13,570
- Um, tía Iris, ella es Phoebe y Rachel...
- Sí, sí, sí.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,781
Escucha, estoy estacionado en un parquímetro.
Vamos a hacerlo.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,869
["EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE" DE THE TOKENS
JUGANDO EN ALTAVOCES]

167
00:10:26,167 --> 00:10:29,586
Ross, ¿podríamos por favor, por favor?
escuchar algo mas?

168
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
Está bien.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,342
[La música se detiene]

170
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
Voy a pagar por eso esta noche.

171
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
[LLAMANDO A LA PUERTA]

172
00:10:54,945 --> 00:10:56,029
- Hola.
- Ey.

173
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
Adivina qué, adivina qué, adivina qué.

174
00:10:57,823 --> 00:11:02,744
Bueno, está bien. El quinto dentista cedió,
¿Y ahora todos recomiendan Trident?

175
00:11:08,751 --> 00:11:11,127
No, la entrevista.

176
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Ella me amaba. Ella me amaba absolutamente.

177
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
Hablamos como dos horas y media.
Tenemos el mismo gusto en ropa.

178
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Oh, fui al campamento con su prima.

179
00:11:19,512 --> 00:11:23,056
Y, oh, el trabajo es perfecto.
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto bien.

180
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
GRUPO:
Eso es genial.

181
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
Dios. Y ella contó la historia más divertida.

182
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
Vale, genial,
ya nos contarás y nos reiremos.

183
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
Juguemos al póquer.

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Muy bien, escucha, hablamos de eso...

185
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
...y si no quieres jugar,
lo entendemos completamente.

186
00:11:37,113 --> 00:11:40,198
Sí, sí. Podemos jugar algún otro juego.
Como, no lo sé...

187
00:11:40,366 --> 00:11:41,991
...¿Pictionary?

188
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Muy divertido. Muy divertido.

189
00:11:45,329 --> 00:11:47,789
Creo que nos gustaría darle otra oportunidad al poker.
¿Vamos, señoras?

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
AMBOS:
Sí, creo que deberíamos.

191
00:11:49,625 --> 00:11:51,209
Rach, ¿quieres que los mezcle?

192
00:11:51,377 --> 00:11:54,003
No, no. Está bien. ¿Sabes que?
Voy a intentarlo.

193
00:11:54,171 --> 00:11:55,380
ROSS: Está bien.
- Está bien.

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
Entonces Phoebs debe 7,50.
Mónica, debes $10.

195
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Y, Rachel, debes 15 grandes.

196
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Gracias por enseñarnos
"María bizca".

197
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Chicos, tenemos que jugar de otra manera.

198
00:12:19,739 --> 00:12:23,658
Muy bien, aquí está mi 7,50, pero creo que
debes saber que este dinero está maldito.

199
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
- ¿Qué?
- Oh, lo maldije.

200
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Así que ahora sucederán cosas malas.
al que lo gasta.

201
00:12:31,459 --> 00:12:34,586
Está bien, lo aceptaré.
De todos modos me pasan cosas malas.

202
00:12:35,671 --> 00:12:38,214
De esta manera puedo separarlos.
con una película.

203
00:12:38,382 --> 00:12:43,762
Entonces eso solo deja el gran
Máquina de póquer verde, que debe 15.

204
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
Mmmm, oh, es tan típico:

205
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
"Ooh, soy un hombre. Ooh, tengo un pene.

206
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
Ooh, tengo que ganar dinero
ejercer mi poder sobre las mujeres."

207
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
¿Sabes que? Esto no ha terminado.

208
00:12:58,194 --> 00:13:01,279
Volveremos a jugar contigo.
Y nosotros ganaremos y tú perderás.

209
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
Y rogarás y nos reiremos.

210
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
y tomaremos
hasta el último centavo que tengas.

211
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Y os odiaréis a vosotros mismos para siempre.

212
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
Mmm. tipo de pisado
Mi punto ahí, lunes.

213
00:13:19,465 --> 00:13:21,549
Así que ustedes quieren entregar
tu dinero ahora?

214
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
De esa manera no tenemos que ir
a través de la formalidad de jugar realmente.

215
00:13:25,721 --> 00:13:29,974
No, está bien. ya veremos
¿Quién ríe el último, el chico mono?

216
00:13:32,895 --> 00:13:36,022
Bien, ¿hemos terminado con la charla?
¿Estamos preparados para jugar al poker en serio?

217
00:13:36,232 --> 00:13:39,943
Oigan, chicos, miren. El gato tuerto
me sigue a donde quiera que vaya.

218
00:13:41,570 --> 00:13:43,488
Bien, está bien. Póquer serio.

219
00:13:44,824 --> 00:13:46,908
MÓNICA:
Disculpe. ¿Adónde vas?

220
00:13:47,076 --> 00:13:48,409
Ah, al baño.

221
00:13:48,577 --> 00:13:50,954
¿Quieres ir al baño?
¿O quieres jugar al póquer?

222
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Quiero ir al baño.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,794
- Está bien, bueno, voy a pedir una pizza.
- Ah, no, no, no.

224
00:13:57,962 --> 00:13:59,379
Estoy esperando noticias de ese trabajo.

225
00:13:59,547 --> 00:14:02,131
Y la tienda cierra a las 9,
para que puedas comer entonces.

226
00:14:02,967 --> 00:14:06,970
Está bien. Sólo tomaré un Tic Tac
para abrazarme.

227
00:14:07,930 --> 00:14:12,308
Está bien. Cincinnati. Sin persianas.
Todo el mundo apuesta.

228
00:14:12,726 --> 00:14:14,310
Sí.

229
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
O no.

230
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
ROSS:
Muy bien.

231
00:14:20,109 --> 00:14:21,734
Tu dinero es mío, Green.

232
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
Tu bragueta está abierta, Geller.

233
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
Chicos, ¿saben de lo que me acabo de dar cuenta?

234
00:14:32,371 --> 00:14:35,456
"Joker" es "póquer" con una "J".

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,419
¿Coincidencia?

236
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
Oye, eso es "jo-incidencia" con "C".

237
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
[RISAS]

238
00:14:55,019 --> 00:14:58,605
- Eh, Phoebe. Phoebe...
- Sí, estoy fuera.

239
00:14:59,356 --> 00:15:00,648
Estoy dentro.

240
00:15:00,816 --> 00:15:02,025
Yo también.

241
00:15:02,192 --> 00:15:03,985
Yo también. Está bien. ¿Qué tienes?

242
00:15:04,904 --> 00:15:09,407
Bueno, será mejor que salgas de la ducha.
porque tengo un rubor.

243
00:15:12,328 --> 00:15:14,078
Bueno, bueno, bueno.

244
00:15:14,246 --> 00:15:18,917
Vuelve a entrar, muchacho,
porque tengo cuatro seises.

245
00:15:19,084 --> 00:15:22,128
Tengo cuatro seises. Yo gané. De hecho gané.

246
00:15:22,463 --> 00:15:26,549
Ay dios mío. ¿Sabes que?
Creo que voy a hacer un pequeño montón de Ross.

247
00:15:28,135 --> 00:15:33,014
Creo que ese era el de Ross.
Y creo que, oh, ese era el de Ross.

248
00:15:34,475 --> 00:15:38,311
[CANCIÓN] Bueno, tengo tu dinero.
Y nunca lo verás.

249
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Y tu bragueta todavía está abierta.

250
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Te hice mirar.

251
00:15:45,903 --> 00:15:48,446
PHOEBE: Estoy dentro.
RAQUEL: No podría estar interior.

252
00:15:48,614 --> 00:15:51,407
PHOEBE:
¿Mónica? Mónica, ¿dentro o fuera?

253
00:15:51,617 --> 00:15:53,534
Odio este juego.

254
00:16:01,627 --> 00:16:03,044
Bien, Joey, tu apuesta.

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Me doblo, como una prostituta barata
quien recibió un golpe en el estómago...

256
00:16:06,632 --> 00:16:09,509
...por un tipo gordo con llagas en la cara.

257
00:16:13,305 --> 00:16:14,472
Oh, estoy fuera.

258
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
-¿Ross?
- Oh, estoy muy dentro.

259
00:16:19,853 --> 00:16:22,021
-¿Chandler?
- No podría estar más fuera de lugar.

260
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Yo también. ¿Raquel?

261
00:16:24,817 --> 00:16:29,404
Um, te veré y te criaré.

262
00:16:29,571 --> 00:16:31,489
¿Qué dices?
¿Quieres gastar otro dólar?

263
00:16:32,491 --> 00:16:34,158
No, esta vez no.

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,494
- Entonces, ¿qué comiste?
- No lo diré.

265
00:16:36,662 --> 00:16:37,829
- Vamos, enséñamelos.
- No.

266
00:16:37,997 --> 00:16:40,498
- Muéstramelos. Déjeme ver.
- Saca tus manos de ahí.

267
00:16:40,666 --> 00:16:42,417
Sabes, he tenido citas como esta.

268
00:16:45,170 --> 00:16:48,256
Chico, realmente no soportas perder.
¿puedes?

269
00:16:48,424 --> 00:16:49,924
Toda tu cara se está poniendo roja.

270
00:16:50,092 --> 00:16:53,678
Pequeñas venas saliendo de tu sien.

271
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
Además, esa camisa realmente no
combina con esos pantalones.

272
00:17:01,186 --> 00:17:02,353
Primero que nada, no estoy perdiendo.

273
00:17:02,521 --> 00:17:04,188
[Suena el teléfono]

274
00:17:04,356 --> 00:17:05,648
- Sólo trata.
- ¿Hola? Raquel Verde.

275
00:17:05,816 --> 00:17:07,316
[IMITANDO A RAQUEL]

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,694
Disculpe.

277
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Se trata del trabajo.

278
00:17:12,031 --> 00:17:14,615
Bárbara, hola. ¿Cómo estás?

279
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
¿Ajá?

280
00:17:19,079 --> 00:17:20,413
No, lo entiendo.

281
00:17:21,582 --> 00:17:26,419
Sí, vamos. No, estoy bien.
No seas tonto.

282
00:17:26,712 --> 00:17:30,965
Sí. Ah, pero ya sabes,
Si se abre algo más, por favor...

283
00:17:31,133 --> 00:17:35,386
Hola?

284
00:17:36,180 --> 00:17:37,430
[SE BURLA]

285
00:17:43,937 --> 00:17:45,188
Mmm.

286
00:17:51,028 --> 00:17:52,236
Lo siento, Rach.

287
00:17:52,404 --> 00:17:54,614
Sí, ya sabes,
Habrá muchas otras cosas.

288
00:17:54,782 --> 00:17:57,450
Sí. Bueno.

289
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
¿Dónde estábamos? Oh. Bueno.

290
00:18:00,996 --> 00:18:05,249
Sorteo de cinco cartas. Uh, los gatos son mejores.

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Nada salvaje, todo el mundo apuesta.

292
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
Mira, Rach, no tenemos que hacer esto.

293
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Sí, lo hacemos.

294
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- Está bien. Controlar.
- Controlar.

295
00:18:17,304 --> 00:18:18,554
Me apunto 50 centavos.

296
00:18:19,348 --> 00:18:21,974
- Llamar.
- Estoy dentro.

297
00:18:22,601 --> 00:18:25,228
Veo tus 50 centavos...

298
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
...y yo te crío...

299
00:18:28,148 --> 00:18:29,607
...$5.

300
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
Pensé que era un límite de 50 centavos.

301
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
Bueno, acabo de perder un trabajo.
y me gustaría aumentar la apuesta 5 dólares.

302
00:18:35,614 --> 00:18:37,698
¿Alguien tiene algún problema con eso?

303
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
- De nada.
- No, no.

304
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
[MONICA SE ACLARA LA GARGANTA]

305
00:18:44,915 --> 00:18:46,249
¿Perdedor?

306
00:18:54,258 --> 00:18:55,341
No, me retiro.

307
00:18:55,717 --> 00:18:58,219
¿Qué quieres decir con que te retiras?
Oye, vamos, ¿qué es esto?

308
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Pensé que "una vez que las cartas
son tratados, no soy un buen tipo."

309
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
Quiero decir, ¿qué? ¿Estabas lleno de eso?

310
00:19:12,985 --> 00:19:14,443
[Se aclara la garganta]

311
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Estoy dentro.

312
00:19:20,742 --> 00:19:22,827
- ¿Cuantos quieres?
- Uno.

313
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
El crupier toma dos.

314
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
- ¿Qué apuestas?
- Apuesto $2.

315
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Bueno.

316
00:19:32,045 --> 00:19:33,796
Mira tus 2...

317
00:19:34,339 --> 00:19:36,465
...y yo te crío...

318
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
...20.
- Guau.

319
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
Veo tus 20...

320
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
...te subo 25.

321
00:19:55,277 --> 00:19:57,361
Mira tus 25...

322
00:19:57,696 --> 00:19:59,363
...y, Mónica, trae mi bolso.

323
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
Rachel, no hay nada en esto.

324
00:20:08,957 --> 00:20:11,250
Bien, entonces tráeme tu bolso.

325
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
Bueno. Aquí tienes. Buena suerte.

326
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Gracias.

327
00:20:19,676 --> 00:20:23,304
Vi tus 25 y te levanto...

328
00:20:23,847 --> 00:20:25,556
...7.

329
00:20:26,475 --> 00:20:27,725
- Adolescente.

330
00:20:29,561 --> 00:20:31,020
[GEMIDOS]

331
00:20:35,984 --> 00:20:38,027
Joey, soy un poco tímido.

332
00:20:38,904 --> 00:20:41,530
Está bien, Ross. Puedes preguntarme.

333
00:20:48,038 --> 00:20:49,914
- ¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas?
- Quince.

334
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
- Muy bien, aquí tienes 10.
- Aquí tengo 5, tengo 5.

335
00:20:52,334 --> 00:20:53,709
- Gracias.
- Buena suerte.

336
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
[Se aclara la garganta]

337
00:20:55,295 --> 00:20:58,047
Vale, te llamo al 17.

338
00:20:58,215 --> 00:20:59,840
¿Qué tienes?

339
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
Casa llena.

340
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Me tienes.

341
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
GRUPO:
¡Ah!

342
00:21:24,616 --> 00:21:26,450
[MONICA y PHOEBE TARAREANDO]

343
00:21:26,618 --> 00:21:27,827
[JOEY y CHANDLER GIMIENDO]

344
00:21:29,496 --> 00:21:31,539
[GRITOS]

345
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
- Esa es una mano difícil de vencer.
- Pensé que los teníamos.

346
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
Bueno, cuando no tienes las cartas,
no tienes las tarjetas, ¿sabes?

347
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
Pero mira lo feliz que está.

348
00:21:53,603 --> 00:21:55,313
ROSS: Correo aéreo.
CHANDLER: Avión. Aeropuerto.

349
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Aeropuerto '75. Aeropuerto '77. Aeropuerto '79.

350
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
[SONIDOS DEL TEMPORIZADOR]

351
00:22:01,069 --> 00:22:02,153
RAQUEL:
Se acabó el tiempo.

352
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
Adiós pajarito.

353
00:22:06,533 --> 00:22:08,659
¿Eso es un pájaro?

354
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Eso es un pájaro.

355
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
RAQUEL:
Vale, vale, es mi turno.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
Ir.

357
00:22:18,879 --> 00:22:21,839
Eh, frijol. Frijol.

358
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
- La Insoportable Levedad del Ser.
- ¡Sí!

359
00:22:26,011 --> 00:22:27,094
[TODOS GRITANDO]

360
00:22:29,181 --> 00:22:33,184
¿Que entiendes?

361
00:22:40,442 --> 00:22:42,443
[Inglés - Estados Unidos - SDH]