1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
Anteriormente en Amigos:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- Disculpe, señorita.
- Soy Phoebe.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- ¿Eso será todo?
- Son gemelos.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
La Phoebe de Phoebe. Úrsula está buena.

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- Es para Úrsula.
- Claro, sí. Vale, encaja.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
Marcel, dale a Rossy el control remoto.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
¿Cómo hizo esto?

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
Es todo este estúpido asunto de Úrsula.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
Entonces él va a salir con ella.
¿Es realmente tan terrible?

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- No conoces a mi hermana.
- Habla con Joey.

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- Se está enamorando de ella.
- No lo perderás.

12
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
Ni siquiera han dormido juntos todavía.
Eso no es serio.

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
Oh. Mmm, sí.

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
¿Podemos ayudarte?

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
¡Raquel! ¡Raquel!

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Estoy bien. Estoy bien.

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
Ay, ay, ay. Ay, ay, ay.

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
Ay, ay, ay. Ay, ay, ay.

19
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
Uh, hola, uh, mi amigo estaba derribando
nuestras luces navideñas...

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...y se cayó del balcón
y es posible que se haya roto el pie o el tobillo.

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
Dios mío, todavía tienes
¿Tu Navidad se ilumina?

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
Llénelo y tráigalo de vuelta.

23
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- Bueno. Aquí tienes.
- Ay, ay, ay. Ay, ay, ay.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
Bueno. Uf.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
Está bien.

26
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
Nombre...

27
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...dirección...

28
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
Está bien. ¿En caso de emergencia llamar?

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Tú.

30
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
¿En realidad?

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
Sí.

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
Oh, eso es tan dulce.

33
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
Dios mío. Te amo.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
Vale, ¿seguro?

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
Ah, sí, compruébalo.
Definitivamente voy a querer algo de eso.

36
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
¿No tienes seguro?

37
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
¿Por qué? ¿Cuánto va a costar esto?

38
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
No tengo idea, pero solo rayos X.
podrían ser un par de cientos de dólares.

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- ¿Qué vamos a hacer?
- No hay mucho que podamos hacer.

40
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
Uh, a menos que use el tuyo.

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
No, no, no, no, no.

42
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
Bueno, ahora espera un segundo.

43
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
¿A quién acabo de poner como mi
¿Persona "en caso de emergencia"?

44
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
Eso es fraude de seguros.

45
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
Bueno, está bien entonces. Olvídalo.
Bien podría simplemente irse a casa.

46
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- ¡Ay, ay, ay, ay!
- Está bien, está bien.

47
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- Está bien, ven aquí. Odio esto.
- Gracias. Te amo.

48
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
Hola, je. Um, voy a necesitar
un nuevo conjunto de estos formularios.

49
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
¿Por qué?

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
Soy realmente un idiota.

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
Verás, estaba completando
la forma de mi amigo...

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
...y en lugar de poner
su información...

53
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
...yo puse el mío.

54
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
Eres un idiota.

55
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
Sí, ese soy yo. Je.
Soy así de estúpido.

56
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
Tuve un sueño anoche
donde estaba jugando al fútbol con mi hijo.

57
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- Qué lindo.
- Qué lindo.

58
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
No, no. Consigo.

59
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
Estoy en este campo
y me suben al bebe.

60
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
Sé que tengo que hacer algo porque el
La defensa de Tampa Bay viene directo hacia mí.

61
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
Tampa Bay tiene un equipo terrible.

62
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
Cierto, pero...

63
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
... solo somos yo y el bebé,
Entonces estoy pensando que pueden llevarnos.

64
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
Y entonces yo, eh, je...

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
Simplemente lo lanzo campo abajo.

66
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
¿Qué estás loco?
Eso es un bebé.

67
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
¿Debería aceptar el despido?

68
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
De todos modos, de repente estoy en el campo.

69
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
Y me doy cuenta de que soy yo
¿Quién se supone que debe atraparlo, verdad?

70
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
Sólo yo sé que no hay manera
No voy a llegar a tiempo.

71
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
Así que estoy corriendo y estoy corriendo...

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
...y fue entonces cuando me desperté.

73
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
Mira, no estoy tan listo
ser padre.

74
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
Oye, estarás bien.

75
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
Eres uno de los más cariñosos
hombres responsables en América del Norte.

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
Vas a ser un gran padre.

77
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
Sí, Ross. tu y el bebe
Sólo necesito un mejor bloqueo.

78
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
Oh. ¿Alguno de ustedes ha estado alguna vez en
¿La habitación del arco iris? ¿Es caro?

79
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
Sólo si pides cosas.

80
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
Esta noche me llevaré a Úrsula.
Es su cumpleaños.

81
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- Vaya. ¿Qué pasa con el cumpleaños de Phoebe?
- ¿Cuándo es eso?

82
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
Eh...

83
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...esta noche.

84
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
Uf, hombre, ¿cuáles son las probabilidades?
de que eso pase?

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
Tómate tu tiempo.

86
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
Ahí está.

87
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Entonces, ¿qué vas a hacer?

88
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
¿Qué puedo hacer? no quiero
arruinarlo con Ursula.

89
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
¿Y tu amiga Phoebe?

90
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
Si ella es mi amiga, con suerte.
ella lo entenderá. ¿No lo harían chicos?

91
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
Hombre, si intentaras eso en mi cumpleaños...

92
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
... estarías mirando
el final comercial de un ataque de ira.

93
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
Le añades una pizca de azafrán,
hace toda la diferencia.

94
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
Está bien, eh...

95
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- ¿Mónica?
- ¿Sí?

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
Sí, ella es.

97
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- Hola. Esta es mi amiga Raquel.
- Hola.

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
Hola, Rachel, soy el Dr. Mitchell.

99
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
Y yo soy su amigo el Dr. Rosen.

100
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
¿No eres un poco lindo?
ser medico?

101
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
¿Disculpe?

102
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
Dios, joven, joven.
Quise decir joven, je.

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
Joven para ser médico.

104
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- Oh, bien, Rach.
- Gracias.

105
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
Bien.

106
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
Entonces dijo que era sólo un esguince,
y eso fue todo.

107
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
Uh, omitiste la parte estúpida.

108
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
No es estúpido.

109
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
Los doctores muy lindos nos invitaron a salir.
para mañana por la noche y dije que sí.

110
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
Creo que es una locura total.
Quiero decir, trabajan para el hospital.

111
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
es como regresar
a la escena del crimen.

112
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- Yo digo que cancelemos las fechas.
- ¿Qué? Mónica, son lindos.

113
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
Son doctores. Lindos doctores.
Doctores que son lindos.

114
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
Muy bien, ¿qué tienes?
hemos aprendido hasta ahora?

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
¡Sorpresa!

116
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
¿Qué diablos estás haciendo?
Me asustaste muchísimo.

117
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- ¿Ese era el pastel?
- Sí.

118
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
Tengo un shmush de limón.

119
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
Vamos.
Estará aquí en cualquier momento.

120
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
Espero que esté bien.

121
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
"Feliz cumpleaños, Peehee."

122
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Tal vez podamos hacer
una B de una de esas rosas.

123
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Sí, solo usaremos
nuestras herramientas especiales para pasteles.

124
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- Oye, ¿qué está pasando?
- Oh, nosotros solo...

125
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
¡Sorpresa!

126
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
¡Ay, ay, ay!

127
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
Esto es genial.

128
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
Ay dios mío.

129
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
Esto no fue nada aterrador.

130
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
Hola a todos. Hola betty.

131
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
Betty, hola.

132
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Encontraste a Betty.
Dios mío. Esto es genial.

133
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
Todos los que amo están en la misma habitación.

134
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
¿Dónde está Joey?

135
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
¿Viste a Betty?

136
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
Te digo que no me importaría tener un trozo.
de este negocio de tomates secos.

137
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
Hace cinco años, si alguien me hubiera dicho,
"Aquí hay un tomate que parece una ciruela pasa"...

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
...yo hubiera dicho,
"Sal de mi oficina."

139
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
Papá, antes de que yo naciera,
¿Te asustaste en absoluto?

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
No me estoy asustando.
Sólo digo...

141
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
...si alguien hubiera venido a mí
con la idea...

142
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
Papá, papá, papá. estoy hablando de
Todo el asunto del bebé.

143
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
¿Alguna vez tuviste este tipo de...?

144
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
...con pánico, "Oh, Dios mío, voy a
ser padre"¿algo así?

145
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
No.

146
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
Tu madre realmente hizo el trabajo.
Estaba ocupado con el negocio.

147
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
No estuve mucho por allí.

148
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
¿De eso se trata?

149
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
No, no, papá. Me lo preguntaba.

150
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
Hay tiempo para compensar eso.
Podemos hacer cosas juntos.

151
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
Siempre quisiste ir a la colonia.
Williamsburg. ¿Qué tal si hacemos eso?

152
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Gracias, papá. De verdad, je.

153
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
Sabes, yo solo, yo solo...

154
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
Sólo necesitaba saber, um...

155
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
...¿cuándo empezaste?
¿sentirse padre?

156
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
Oh. Bueno, supongo que debe haber sido
el día después de que naciste.

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
Estábamos en la habitación del hospital
tu madre estaba dormida...

158
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
...y te trajeron
y te entregué a mí.

159
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Eras esa cosita roja y fea.

160
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
Y de repente, agarraste
mi dedo con todo tu puño...

161
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
...y lo apretaste...

162
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
...tan apretado.

163
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
Y fue entonces cuando lo supe.

164
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
entonces no quieres ir
a Williamsburg?

165
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
Podemos ir a Williamsburg.

166
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
Come tu pescado.

167
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
Rachel, los lindos doctores están aquí.

168
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
Está bien, ya voy.

169
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
Hola, pasa.
Hola, Michael, Jeffrey.

170
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- Hola.
- Hola.

171
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
Eh, aquí trajimos vino.

172
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
Mira esto. es de las bodegas
de Ernest y Tova Borgnine.

173
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- Entonces, ¿cómo podríamos resistirnos?
- Oh, eso es genial.

174
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- Entonces, Mónica, ¿cómo está el tobillo?
- Es, eh...

175
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
¿Por qué no les dices?

176
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
Después de todo, es tu tobillo.

177
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
Ya sabes, se siente mucho mejor.
Gracias.

178
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
Escuchen, ¿por qué no se sientan?
y te conseguiremos unos vasos.

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- Bueno.
- Bueno.

180
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- Eh...
- Estadística.

181
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
Vale, escucha, estoy pensando, ¿por qué no
¿Solo diles quiénes somos realmente?

182
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- Quiero decir, creo que todo estará bien.
- No lo hará. Nos meteremos en problemas.

183
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
Mónica, ¿podrías dejar de ser
¿Qué cobarde?

184
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
¿Un cobarde? Disculpe
para vivir en el mundo real.

185
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- ¿Entonces?
- Entonces todavía parecen normales.

186
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
Eso es porque lo son.

187
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
Tienes que admitir que cuando salimos
con mujeres que nos encontramos en el hospital...

188
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
¿Te relajarías?
Echa un vistazo a tu alrededor.

189
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
No hay altares paganos.

190
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
No hay montones de huesos en las esquinas.

191
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
Están bien. Vaya así:

192
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
Dije que no lo vamos a hacer, ¿vale?
A veces puedes ser un bebé tan grande.

193
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- No soy un bebé.
- Habla en serio.

194
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- Te pones nervioso...
- Actúas como una princesa.

195
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- ¿Sabes que? ¿Sabes que?
- ¿Qué? ¿Qué?

196
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
Cada día te estás convirtiendo
cada vez más como tu madre.

197
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
Disculpe. Hola, allá vamos.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
Este es un gran lugar.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

199
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
Gracias. he estado aquí
unos seis años.

200
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
Y Rachel se mudó hace unos meses.

201
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
Mira, se suponía que me iba a casar...

202
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
...pero, um, dejé al tipo en el altar.

203
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- ¿En realidad?
- Sí.

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
si, lo se
Es bastante egoísta, pero, je...

205
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
...oye, ese soy yo.

206
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- ¿Por qué no pruebas el hummus?
- Ejem.

207
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
Entonces Mónica, ¿a qué te dedicas?

208
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
Uh, soy un, uh, chef
en un restaurante de la zona alta.

209
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- Ah, bien por ti.
- Sí, lo es.

210
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
Sobre todo porque puedo mandar a la gente.
alrededor, lo cual me encanta hacer.

211
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
Bueno, este hummus está genial.

212
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
Dios bendiga el garbanzo.

213
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
Oh, Dios.

214
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
Estoy tan mimada.

215
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
Eso es todo.

216
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
Y por cierto, ¿he mencionado
eso en la secundaria...

217
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...yo era una vaca?

218
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
Solía ​​mojar mi cama.

219
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Utilizo mis pechos para conseguir
la atención de otras personas.

220
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
Ambos hacemos eso.

221
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
El apartamento de Mónica y Rachel.

222
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
Uh... Uh, sí, sólo un segundo.
Rachel, soy tu papá.

223
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
Hola papá.

224
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
No, no. Soy yo.

225
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
Escucha, papá,
No puedo hablar ahora. Eh...

226
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
Pero hay algo, um...

227
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
hay algo
que he querido decirte.

228
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Disculpe.

229
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
¿Recuerdas en el primer año?

230
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
Bueno, Billy Dreskin y yo
Tuve sexo en tu cama.

231
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
Papá...

232
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
Papá... Papá, ¿por qué?
¿Por qué me acostaría con Billy Dreskin?

233
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
Su padre intentó poner
estás fuera del negocio.

234
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
Estás muerto.

235
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
Ross, tiene el control remoto otra vez.

236
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
Bien.

237
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Quizás pueda volver a cambiarlo.

238
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
Quizás no.

239
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
¿Hola?

240
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
Uh, eh... Uh...

241
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
Está bien, espera un segundo y déjame
Sólo revisa y mira si ella está aquí.

242
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
Es la mujer del hospital.
Hay un problema con el formulario.

243
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
Dios mío, ¿qué hacemos?

244
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
No sé.
Simplemente descubra lo que quieren.

245
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
Bueno. No, hazlo tú.

246
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
Hola. Esta es Mónica.

247
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
¿Sí?

248
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Oh. Bueno.

249
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
Sí, estaremos abajo.
Gracias.

250
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
Nos olvidamos de firmar
uno de los formularios de admisión.

251
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- Está bien, tienes razón, esto no valió la pena.
- Gracias.

252
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- Está bien, déjame cambiarme.
- Sí.

253
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- Ey.
- Ey.

254
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
¿Problema?

255
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Tu hermana me dejó plantado
la otra noche.

256
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
Oh, no. ¿No lo odias?
¿Cuando la gente no está ahí para ti?

257
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- ¿Intentaste llamarla?
- Llevo dos días intentándolo.

258
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
Cuando llamé al restaurante,
Dijeron que estaba demasiado ocupada para hablar.

259
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
no puedo creer
ella me está ignorando.

260
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
Ey.

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
Oh.

262
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
¿Tienes un minuto?

263
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
Um, sí, sólo estoy trabajando.

264
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- Entonces...
- ¿Ajá?

265
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
Oh, te compré un regalo de cumpleaños.

266
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
Vaya, te acordaste.

267
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
Oh. Es un termo Judy Jetson.

268
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
Bien. Como el tipo que tú...

269
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
Correcto.

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
Oh, también tengo algo para ti.

271
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
¿Cómo supiste que vendría?

272
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
Um, sí, um, cosa de "gemelos".

273
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
No puedo creer que hayas hecho esto.

274
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
No puedo creerte...

275
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
...hizo esto.

276
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
Entonces, ¿cuál es el problema con...?
¿tú y Joey?

277
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
Ah, claro.

278
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
Él es tan genial. Pero eso se acabó.

279
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- ¿Lo sabe?
- ¿OMS?

280
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
Joey. Ya sabes, um, ejem,
Él está realmente loco por ti.

281
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
¿Él es? ¿Por qué?

282
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- Me tienes.
- Bien.

283
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
Disculpe...

284
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
...¿no viene esto?
¿Con ensalada?

285
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
Entonces, ¿vas a llamarlo?

286
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- ¿Qué, crees que le gusto?
- No, Joey.

287
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
Oh. No, no. Él es muy inteligente.
Él lo resolverá.

288
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
¿Quieres un poco de pollo?

289
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
No, no.
Nada de comida con cara, ¿recuerdas?

290
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
No has cambiado.

291
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
Sí, tú también.

292
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- Hola. ¿Recordarnos?
- Mm-hm.

293
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
Um, sí, acabas de llamar porque necesitabas
¿Una firma en el formulario de admisión?

294
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
Bueno, resulta
Necesitamos uno completamente nuevo.

295
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
Porque, ya ves...

296
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...Volví a poner el nombre equivocado.

297
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- Porque, eh...
- Eres así de estúpido.

298
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
Soy. Soy así de estúpido.

299
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
Sí, y solo voy a pagar
para esto con un cheque.

300
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Ya sabes, tu seguro cubrirá eso.

301
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
Sí, lo sé.
Simplemente no soy tan brillante tampoco.

302
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
Bien, el peor de los casos:

303
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- Di que nunca te sientes padre.
- Ajá.

304
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
Di que tu hijo nunca siente
conectado contigo como uno solo.

305
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
Di todas sus relaciones.
se ven afectados por esto.

306
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
¿Tienes razón?

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Sabes, uno pensaría que lo haría.

308
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
¿Qué pasa con el simio?

309
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
Es sólo una bola de pelo.

310
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
Bien, ¿a quién le toca?

311
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Tuyo. Acabo de obtener 43 puntos por "riñón".

312
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
No, tienes cero puntos por "idney".

313
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
Tenía una K. ¿Dónde está mi K?

314
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
Tienes que ayudarme.
Mi mono se tragó una K.

315
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
Saca a ese animal de aquí.

316
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
El hospital de animales está al otro lado de la ciudad.
Se está ahogando. No sé qué hacer.

317
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- ¿Qué está sucediendo?
- Marcel se tragó una ficha de Scrabble.

318
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
Disculpe.
Este hospital es para personas.

319
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
Señora, él es gente.
Tiene un nombre, ¿vale?

320
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
Él mira Jeopardy...

321
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
...se toca
cuando nadie está mirando.

322
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
Por favor, ten corazón.

323
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- Le echaré un vistazo.
- Ah, gracias.

324
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- Miguel.
- Raquel.

325
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- ¿Qué?
- Mónica.

326
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- Oh.
- Hola.

327
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
Ey.

328
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Urs.

329
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado intentando llamarte.

330
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
Escucha, eh...

331
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
No digas "escucha". Lo sé.
"escucha". He dicho "escucha".

332
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
Lo siento.

333
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
No lo entiendo.
¿Qué pasó?

334
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
¿Qué pasa con todo?
¿Dijiste debajo del puente?

335
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
Sí, um, ejem...

336
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
Ya sabes, olvídate de
lo que dije debajo del puente.

337
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
Esa noche estaba hablando como loco.
Estaba tan borracho.

338
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
No bebes.

339
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
Así es, no lo hago.

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
Pero estaba borracho de ti.

341
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- Ay, Urs.
- Pero sí, entonces no va a funcionar.

342
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
¿Por qué? ¿Es porque
¿Soy amiga de Phoebe?

343
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
Si así fuera, ¿lo harías?
dejar de salir con ella?

344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
No.

345
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
No, no podría hacer eso.

346
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
Entonces sí, es por Phoebe.

347
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
Entonces ya sabes, somos ella o yo.

348
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
Entonces... entonces lo siento.

349
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
Ya sabes...

350
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
...vas a ser
Realmente, muy difícil de superar.

351
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
Lo sé.

352
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
No sé si es solo
porque estamos rompiendo o qué...

353
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
...pero nunca lo has hecho
se veía tan hermosa.

354
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
¿En realidad?

355
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- ¿Feebs?
- Sí.

356
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
Parece tan pequeño.

357
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- Acabamos de recibir el mensaje.
- ¿Está bien?

358
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
Sí, el doctor sacó la K.

359
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
También encontró una M y una O.

360
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
Creemos que estaba intentando
para deletrear "mono".

361
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
El médico dice que estará bien.
Ahora simplemente está durmiendo.

362
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
¿Ya te sientes como papá?

363
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
No. ¿Por qué?

364
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
Oye, vamos, lo lograste.
Hiciste lo que tenías que hacer.

365
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
Eso es muy papá.

366
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
Oh, mira, se está despertando.

367
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
Oye, amigo. ¿Cómo estás?

368
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
Oh.

369
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
[Inglés - Estados Unidos - SDH]