1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
Esto es increíble.
Ha pasado media hora.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Si esto fuera una caricatura, estarías
parece un jamón ahora mismo.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Ahí está la camarera.
Disculpe, señorita.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
JOEY: ¿Hola señorita?
- Soy Phoebe.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
CHANDLER: Hola.
- Hola.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
Bien, ¿eso será todo?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Espera, espera.
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Sí, um, yo estaba allí...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
...entonces usted dijo: "Disculpe, señorita".
Así que ahora estoy aquí.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
No, no. ¿Cómo es que estás trabajando aquí?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
Bien. Porque está cerca de donde vivo,
y los delantales son muy lindos.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
¿Podemos empezar de nuevo?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- Sí. Vale, genial. Estaré por aquí.
- No, no, no, no.

14
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

15
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
No sé si me está poniendo a prueba.
o simplemente actuar...

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...pero mi mono está fuera de control.

18
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
el sigue borrando
los mensajes en mi máquina.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Supuestamente por accidente.

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
Oh, sí, lo he hecho.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
Y tres días seguidos consiguió
al periódico antes que yo...

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
...y oriné sobre todo el crucigrama.

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Nunca he hecho eso.

24
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
Ahora dime que ella no parece
exactamente igual a su hermana.

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Estoy diciendo que veo una diferencia.

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Son gemelos.

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
No me importa.
La Phoebe de Phoebe. Úrsula está buena.

28
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
¿Sabes esa cosa?
cuando hablamos de cosas?

29
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- No hagamos más eso.
- Bueno.

30
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
ROSS: Hola chicos.
TODOS: Hola.

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Hola, Phoebs.
Adivina a quién vimos hoy.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
Oh. Oh, divertido. Bueno.

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Eh, Liam Neeson.
- No.

34
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Morley más seguro.
JOEY: No.

35
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- La mujer que me corta el pelo.
JOY: No.

36
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Mira, este podría ser un juego realmente largo.

37
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Tu hermana, Úrsula.

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
Ella trabaja en ese lugar, eh...

40
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
La de Riff. Sí, lo sé.

41
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
Ah, ¿lo haces? Ella dijo ustedes chicos
No he hablado en años.

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
¿Mmm? Sí.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
Entonces, ¿está gorda?

44
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
No desde donde estaba parado.

45
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
¿Dónde estabas parado?

46
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Uh, Pheebs, entonces ustedes
simplemente no se llevan bien?

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
Es mayormente tonto
cosas de hermanas, ¿sabes?

48
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Todos siempre pensaron en ella
como la linda.

49
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
Oh. Oh. Ella fue la primera en caminar...

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...aunque lo hice
más tarde ese mismo día.

51
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
Para mis padres, para entonces era,
"Sí, ¿qué más hay de nuevo?"

52
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSS:
Ah.

53
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Phoebe, lo siento. Me tengo que ir.
Tengo clase de Lamaze.

54
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
Ah, y tengo ciencias de la tierra,
¿Pero te veré en el gimnasio?

55
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
¿Entonces vais a ser solo tú y Carol?

56
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
No. Susan también estará allí.

57
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Tenemos papás. Tenemos lesbianas.
Todo el equipo de padres.

58
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Bueno, ¿no va a ser eso raro?

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
No. Pudo haber sido al principio...

60
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...pero ahora estoy cómodo
con la situación.

61
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Ross, esa es mi chaqueta.
- Lo sé.

62
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
Hola. Somos los Rostens.

63
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Soy J.C. y él es Michael.

64
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
Y vamos a tener un niño y una niña.

65
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
Bien por usted.
Muy bien, ¿el siguiente?

66
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Hola. Um, estoy, uh... Ejem.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Soy Ross Geller.

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
Y ese es mi chico que está ahí.

69
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
Y esta es Carol Willick.
Y ella es Susan Bunch.

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Susan es, eh, Carol...

71
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[Murmulla]

72
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
¿Quién es el siguiente?

73
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Lo siento, ¿Susan?

74
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- Susan es amiga de Carol.
- Compañero de vida.

75
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Como amigos.

76
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Como amantes.

77
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Ya sabes lo cercanas que pueden llegar a ser las mujeres.

78
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- Susan y yo vivimos juntos.
- Estuve casado con ella.

79
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
-Carol. Yo no.
- Es un poco complicado.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- Pero estamos bien.
- Absolutamente.

81
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
Entonces, gemelos. Ja.

82
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
Son como dos nacimientos.

83
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Ay.

84
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

85
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[IMITA EL ZUMBADO DEL INTERCOMUNICADOR]
- A ti también, Helen.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
HELEN [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Nina Bookbinder está aquí para verte.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
Oh. Está bien, envíala adentro.

88
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
Hola.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- Hola, Nina. Entra.
- ¿Querías verme?

90
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Eh, sí.
Uh, estaba revisando tus datos.

91
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Has estado posdatando
Tus números del viernes.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
¿Qué es malo, porque?

93
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- Bueno, eso deja a mi WENUS fuera de control.
- Ja ja.

94
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
¿Disculpe?

95
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WENÚS. Ejem.

96
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Estimación semanal...
- Oh, estadísticas de uso neto.

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
Bien. Te tengo, te tengo.

98
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
No volverá a suceder. yo no lo haría
Quiero hacer cualquier cosa que lastime tu...

99
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...WENÚS.

100
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
No es sólo que sea linda, ¿vale?
Es solo que...

101
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
... ella es realmente, muy linda.

102
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
No importa. no te sumerges
su bolígrafo en la tinta de la empresa.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Ross.

104
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
La de tu pequeña criatura
Recibí el control remoto nuevamente.

105
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Marcelo. Marcel, dale a Rossy el control remoto.

106
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Marcelo.

107
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Marcel, dale a Rossy
el control remoto ahora mismo.

108
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Le das a Rossy el control remoto...

109
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[PERSONAJES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]

110
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Genial.
- Relajarse. Lo arreglaré.

111
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
Oh, genial. Urkel en español es Urkel.

112
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
¿Cómo hizo esto?

113
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
Entonces dime,
Está dejando las luces navideñas encendidas...

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...parte de tu plan para mantenernos felices
todo el año?

115
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
No, se suponía que alguien tomaría
ellos abajo alrededor de Año Nuevo...

116
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...pero obviamente alguien lo olvidó.

117
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Bueno, se suponía que alguien escribiría:

118
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"Rach, apaga las luces".
y lo metemos en el frigorífico...

119
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?

120
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Oye, ¿dónde has estado?

121
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Regresé a casa de Riff. creo que Úrsula
le gusto. Lo único que pedí fue café.

122
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
Ella me trajo un atún derretido.
y cuatro platos de patatas fritas rizadas.

123
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Puntaje.

124
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Ella es tan sexy.

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Escucha, está bien, antes de hacerlo.
cualquier cosa parecida a Joey...

126
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...quizás quieras revisarlo, eh...

127
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- ¿Sí?
- Sí.

128
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- ¿Feebs?
- ¿Sí?

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
¿Estaría bien?
¿Si invité a salir a tu hermana?

130
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
¿quieres hacer eso? ¿Por qué?

131
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
De modo que si saliéramos en una cita,
ella estaría allí.

132
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Bueno, quiero decir, no lo soy
el de mi hermana, ya sabes...

133
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...lo que sea. Y, eh...

134
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Quiero decir, es verdad,
Una vez fuimos un huevo.

135
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
Pero ya sabes,
Nos hemos distanciado, así que, um...

136
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
No lo sé. ¿Por qué no?

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Fresco. Gracias.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
¿Estás bien?

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Sí, estoy bien.

140
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
¿Quieres mirar?
¿Laverne y Shirley?

141
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

142
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
Lo siento.

143
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- Hola.
- Hola.

144
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Lo siento, llego tarde.
¿Dónde está Carol?

145
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Atrapado en la escuela.
Alguna cosa entre padres y maestros.

146
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
Puedes irte.
Conseguiré la información.

147
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
No, no, ejem, creo que debería quedarme.
Ambos deberíamos saber lo que está pasando.

148
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
Ah, bien.

149
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Esto será divertido.

150
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Muy bien. Vamos a empezar con algunos básicos.
Ejercicios de respiración de tercera etapa.

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Mami, pónganse de espaldas.

152
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
Y, entrenadores, deberían estar
sosteniendo la cabeza de mamá.

153
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- ¿Qué?
- ¿Qué?

154
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
¿Se supone que soy la mamá?

155
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Está bien, voy a jugar.
mi tarjeta de esperma una vez más.

156
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
No veo por qué tengo que perderme el
formación de entrenador porque soy mujer.

157
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
Veo. Entonces, ¿qué te propones hacer?

158
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Te traicionaré por ello.
- ¿Voltearme por eso? No, no, no.

159
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Cabezas, cabezas, cabezas.

160
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
De espaldas, mamá.

161
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Muy bien mamis
Respira agradable, profunda y purificadora.

162
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
Bien.

163
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Ahora imagina que tu vagina se está abriendo...

164
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...como una flor.

165
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[LLAMA A LA PUERTA]

166
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
Sr. Dee. ¿Cómo le va, señor?

167
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Uh, ha sido mejor.

168
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
El uso neto anual
Las estadísticas están ahí.

169
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- ¿Y?
- Es bastante feo.

170
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
No hemos visto un ANO
Así de malo desde los años 70.

171
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- Entonces, ¿qué significa esto?
- Vamos a despedir gente.

172
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Escuche, sé que llegué a finales de la semana pasada.
Dormí raro y mi cabello estaba enredado.

173
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
Tú no.

174
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
Relajarse.

175
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
¿Alguna vez has tenido que despedir a alguien?

176
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
CHANDLER:
Nina...

177
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Nina.

178
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Nina...

179
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
¿Estás bien?

180
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Sí. Sí, lo soy.

181
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[Se aclara la garganta]

182
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Uh, escucha, la razón por la que
Te llamé aquí hoy fue, uh...

183
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Por favor no me odies.

184
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
¿Qué?

185
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
te gustaria
¿Cenar alguna vez?

186
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
Entonces, Pheebs, ¿qué quieres?
para tu cumpleaños?

187
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Bueno, lo que realmente quiero es para mi mamá.
estar vivo y disfrutarlo conmigo.

188
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
Bueno.

189
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
Déjame decirlo de esta manera.
¿Algo de Crabtree y Evelyn?

190
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- Las sales de baño estarían bien.
- Ah, okey. Bien.

191
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
¿Qué es este lugar?

192
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Mira, tienes frío, tengo que orinar.
y hay café.

193
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
¿Qué tan malo podría ser?

194
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Creo que tenemos una respuesta.

195
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
¿Qué está haciendo ella aquí?

196
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Este podría ser el camino de Dios
de decirnos que comamos en casa.

197
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- ¿Crees que la despidieron en Riff's?
- No, estuvimos allí anoche.

198
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Siguió trayendo pez espada.
¿Vas a ir?

199
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
Esperaré hasta que hagamos el pedido.
Es ella, ¿verdad?

200
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Se parece a ella.

201
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- ¿Perdón?
- ¿Sí?

202
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
Hola, somos nosotros.

203
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
Bien. Y soy yo.

204
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
¿Entonces tú también estás aquí?

205
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
Tanto como tú.

206
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
Tu turno.

207
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Sabemos lo que queremos.
- Ah, eso es bueno.

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- Lo único que queremos son dos cafés con leche.
- Y unas galletas biscotti.

209
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Buena elección.

210
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- Definitivamente es ella.
- Sí.

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[PERSONAJES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]

212
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
No puedo creerte.

213
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Todavía no le has dicho a esa chica
¿Aún no tiene trabajo?

214
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Bueno, todavía no has bajado
las luces navideñas.

215
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
Felicidades. creo que encontraste
El argumento más débil del mundo.

216
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
Sólo estoy tratando de encontrar el momento adecuado.

217
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
Oh, bueno, eso no debería ser tan difícil.
ahora que estás saliendo.

218
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
"Cariño, estás despedida. ¿Pero cómo
¿Quieres un rapidito antes de ir a trabajar?

219
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- Ey.
- Ey.

220
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[LLAMA A LA PUERTA]

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
Una vez que estés dentro,
ya no tienes que tocar.

222
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
Lo conseguiré.

223
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Oh. Hola, Sr. Heckles.

224
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Lo estás haciendo de nuevo.

225
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
No estamos haciendo nada.

226
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Estamos simplemente sentados
hablando en voz baja.

227
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Puedo oírte a través del techo.

228
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Mis gatos no pueden dormir.

229
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Ni siquiera tienes gatos.

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Podría tener gatos.

231
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Adiós, Sr. Heckles.

232
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Intentaremos mantenerlo bajo.

233
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Phoebe, ¿puedes hacerme un favor?

234
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Pruébalo para asegurarte de que te quede bien.

235
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
Oh, mi primer regalo de cumpleaños.
Oh, esto es realmente...

236
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
Oh, no, no. Es para Úrsula.
Simplemente pensé, ya sabes, en cuanto al tamaño.

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
Oh. Seguro. Sí.

238
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
Vale, encaja.

239
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- ¿La volverás a ver esta noche?
- Sí, Ice Capades.

240
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Vaya, esto es serio.

241
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Nunca te he visto pagar dinero
para cualquier tipo de capade.

242
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
No sé. Me gusta ella.

243
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
Ella es diferente.
Hay algo en ella...

244
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Que te guste.
Lo entendemos. Te gusta ella. Excelente.

245
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Oye, Phoebe, te pregunté:
y dijiste que estaba bien.

246
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Bueno, tal vez ahora no esté bien.

247
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
Bueno.

248
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Bueno, tal vez ahora no estoy bien
con que no esté bien.

249
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
Bueno.

250
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Teje, buena mujer.
Tejer. Tejer.

251
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[LLAMA A LA PUERTA]

252
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
Y ese es el edificio Chrysler.
justo ahí.

253
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
NINA:
Ah.

254
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
- Nina.
- Sr. Douglas.

255
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Corbata genial.

256
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
Ella todavía está aquí.

257
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
Sí. Sí, ella es.

258
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
¿No te acordé de esto?

259
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Mira, después de que la dejé ir, recibí una llamada.
de su psiquiatra, el Dr. Flanen...

260
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...Dra. Flanan, doctor Flan.

261
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[CHANDLER SE ACLARA LA GARGANTA]

262
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
Y me informó que
Ella tomó la noticia bastante mal.

263
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
De hecho, él mencionó
la palabra "frenesí".

264
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
Estás bromeando. Ella parece tan...

265
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
Oh, no, no. ¿Nina? Ella es:

266
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
De hecho, si le preguntaras ahora...

267
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
... ella no tendría ningún recuerdo
de ser despedido en absoluto.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
Eso es increíble.

269
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Y, sin embargo, creíble.

270
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Así que decidí no volver a despedirla...

271
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
...hasta que esté seguro de que lo estará
de ninguna amenaza para ella misma o para los demás.

272
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
Veo. Mmm. Nunca se sabe realmente
lo que sucede dentro de la cabeza de una persona.

273
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Bueno, supongo que es por eso
Lo llaman psicología, señor.

274
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
NARRADOR [EN TV]:
El sonido que mamá y papá nunca olvidarán.

275
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
Por esto, después de todo,
es el milagro del nacimiento.

276
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
MAESTRO:
Luces, por favor.

277
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
Y eso es tener un bebé.

278
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
La próxima semana es nuestra última clase.

279
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Susan, profundiza.

280
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
CAROL:
Es imposible. Es simplemente imposible.

281
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
¿Qué pasa, cariño?

282
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
Que esa mujer...

283
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
...hizo.

284
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
No estoy haciendo eso. Je.

285
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
Tendrá que quedarse ahí, eso es todo.
Todo será igual.

286
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Simplemente se quedará ahí. Ja, ja.
- Carol, cariño. Shh.

287
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- Todo estará bien.
- ¿Qué sabes?

288
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Nadie te está diciendo,
"Hola, ¿esa es tu fosa nasal?

289
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
¿Te importa si empujamos?
¿Esta olla asada a través de ella?

290
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Carol, cariño.

291
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Aliento limpiador.

292
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Sé que es aterrador.
Pero el panorama general:

293
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
La parte del nacimiento es solo un día...

294
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...y cuando termine, todos estaremos
ser padres por el resto de nuestras vidas.

295
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
SUSAN: Quiero decir, eso es lo que
De esto se trata ¿no?

296
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
¿Ross?

297
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Ross.

298
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Voy a ser padre.

299
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- ¿Se te acaba de ocurrir esto?
- Siempre supe que iba a tener un bebé.

300
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
nunca me di cuenta
el bebé me estaba teniendo.

301
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
Oh, vas a estar genial.

302
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
¿Cómo puedes decir eso?

303
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Ni siquiera puedo conseguir a Marcel
dejar de comerse la alfombra de baño.

304
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
¿Cómo criaré a un niño?

305
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Ya sabes, Ross, algunos científicos
ahora están diciendo...

306
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...que monos y bebes
en realidad son diferentes.

307
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

308
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
¿Con?

309
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
Sí.

310
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Muy bien, ¿puedo hacerte una pregunta?

311
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
¿Tienen ustedes dos, ya saben?
como, ¿sabes?

312
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
¿Sabes?

313
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
¿Todavía?

314
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Bueno, no es que sea cualquiera.
de tu negocio...

315
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
...pero no, no lo hemos hecho, ¿vale?

316
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Te refieres al sexo, ¿verdad?

317
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[LLAMA A LA PUERTA]

318
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- ¿Tienes un segundo?
- Claro, Nina. ¿Qué pasa?

319
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
No sé. Durante los últimos dos días,
la gente me ha estado evitando...

320
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...y dándome
estas miradas realmente extrañas.

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
Oh, bueno, tal vez sea porque...

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
...están celosos de nosotros.

323
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
Tal vez.

324
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Pero eso no explica por qué
Siguen quitándome las tijeras.

325
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Uh, bueno, tal vez eso sea, uh,
porque vas a recibir un gran aumento.

326
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- ¿Soy?
- Seguro. ¿Por qué no?

327
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Ay dios mío. Eres increíble.

328
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
Ah, no lo sabes.

329
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Helen, asegúrate de pasar por el
papeleo sobre el aumento de la señorita Bookbinder.

330
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
HELEN [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Todavía la quiero.
¿Perfil psicológico enviado al personal?

331
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- ¿Qué?
- Helen bebe.

332
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
¿Quieres casarte conmigo?

333
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Bueno, terminé contándole todo.
- Oh. ¿Cómo lo tomó?

334
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Bastante bien.
Excepto por lo de la grapadora.

335
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Un pequeño consejo. Si alguna vez estas
en una situacion similar....

336
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...nunca, nunca te vayas
tu mano sobre el escritorio.

337
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
Bien, creo que ya sé cómo hacer esto.

338
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

339
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
¿Podemos apagar esto?
¿Podemos hacer que desaparezcan?

340
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Porque no puedo mirar.

341
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- Está bien, Pheebs, se han ido.
- Bueno.

342
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- ¿Estás bien?
- Sí.

343
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
Es solo que ya sabes,
Todo este estúpido asunto de Úrsula.

344
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Bien, Pheebs, ¿puedo preguntar?

345
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Entonces él va a salir con ella.
¿Es realmente tan terrible?

346
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Mmm, sí.

347
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Quiero decir, no estoy diciendo
ella es malvada o algo así.

348
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
Ella simplemente, ya sabes,
Siempre rompiendo mis cosas.

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
Cuando tenía 8 años, no la dejaba
Tengo mi termo Judy Jetson...

350
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...así que lo arrojó debajo del autobús.

351
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
Y luego está Randy Brown...

352
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...quién era como...

353
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
¿Alguna vez has tenido novio?
¿Quién era como tu mejor amigo?

354
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- No.
- No.

355
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Bueno, pero eso es lo que él era para mí.

356
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
Y ella, ya sabes,
como que se lo robó...

357
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
...y luego le rompió el corazón.

358
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
Y entonces él no lo haría
Ni siquiera me hablas más.

359
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
No quería estar cerca de nada.
que se parecía a cualquiera de nosotros.

360
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
Oh, Phoebs.

361
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Quiero decir, sé que Joey no
mi novio o mi termo...

362
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...o cualquier cosa, pero...

363
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- No lo perderás.
- Tienes que hablar con Joey.

364
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
Sí, está bien.

365
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
Vamos. Él no sabe estas cosas.
Si supiera cómo te sientes...

366
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Él se está enamorando de ella.

367
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Ah, por favor.
Llevan saliendo una semana.

368
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Ni siquiera han dormido juntos todavía.
Quiero decir, eso no es serio.

369
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
Bueno.

370
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
Oh. Bueno. Oh.

371
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
Oh.

372
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Sí, ¿podemos ayudarte?

373
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Raquel, ¿qué estás haciendo? Hace mucho frío.
¿Entrarías?

374
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
No, no, no.

375
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Querías que los derribara...

376
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...así que los eliminaré, ¿de acuerdo?

377
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[RAQUEL GRITA]

378
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
¡Raquel!

379
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
Estoy bien. Estoy bien.

380
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
¿Señor Heckles?

381
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Sr. Heckles,
¿podrías ayudarme, por favor?

382
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Mira, este es el tipo de cosas
Estaba hablando de.

383
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[Inglés - Estados Unidos - SDH]

384
00:22:45,305 --> 00:22:51,404
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

385
00:22:52,305 --> 00:22:58,236
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org