1
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
Café.

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,423
- Gracias.
- Capuchino.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,757
[HABLANDO EN ITALIANO]

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,677
Y una buena sidra caliente para Mónica.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,679
Ay, gracias.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
- ¿Rach?
- ¿Sí?

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,975
¿Por qué mi rama de canela
tiene borrador?

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,436
Oh.

9
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
Ah, je.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,814
Es por eso.

11
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
Lo siento.

12
00:01:24,834 --> 00:01:26,752
TEDLOCK:
¿Chandler?

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,630
Señorita Tedlock,
Te ves preciosa hoy.

14
00:01:29,798 --> 00:01:33,383
¿Puedo decir que es muy
¿Te favorece el largo de la manga?

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
Sí.

16
00:01:35,386 --> 00:01:39,556
Bueno, al Sr. Costilick le gustaría que dejaras de hacerlo.
por su oficina al final del día.

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,727
Oh, escucha, si esto es por esas bromas
notas, no tuve nada que ver con ellas.

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
Realmente, nada de nada. En realidad.

19
00:01:46,564 --> 00:01:47,606
Nada.

20
00:01:51,444 --> 00:01:52,945
Hola chicos. Ustedes chicos.

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,948
Chandler viene y dice
Él tiene esta increíble noticia.

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
Así que cuando llegue aquí,
actuemos todos como, ya sabes...

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,244
- Oye.
GRUPO: Hola.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,038
No importa.
Pero iba a ser realmente bueno.

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,791
ROSS: ¿Qué está pasando?
RAQUEL: ¿Qué pasa?

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,460
Es un día típico de trabajo.
Estoy ingresando mis números...

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,462
...y Big Al me llama a su oficina...

28
00:02:10,630 --> 00:02:13,632
...y me dice que quiere obligarme
supervisor de procesamiento.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
- ¡Eso es genial!
- Felicitaciones.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
Entonces lo dejé.

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
AMBOS:
¿Por qué?

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,641
¿Por qué?
Se suponía que esto sería un trabajo temporal.

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,727
Sí, Chandler.
Has estado allí durante cinco años.

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,312
Lo sé, pero si lo tomara esto...

35
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
...sería como admitir
que esto es lo que realmente hago.

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
¿Entonces fue mucho más dinero?

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,403
No importa. simplemente no quiero
ser uno de esos tipos...

38
00:02:34,571 --> 00:02:38,157
...que esta en su oficina hasta las 12:00 de la noche
preocupándose por los WENUS.

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,619
¿"Los WENÚS"?

40
00:02:42,954 --> 00:02:46,665
Sistema de uso neto estimado semanal.
Es un término de procesamiento.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,668
Oh, ese WENUS.

42
00:02:50,837 --> 00:02:52,045
Entonces, ¿qué vas a hacer?

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
No sé. Esa es la cuestión.
No sé.

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
no voy a resolverlo
trabajando allí.

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,094
¡Oh! Tengo algo que puedes hacer.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,513
Tengo este nuevo cliente de masajes.
Steve.

47
00:03:03,224 --> 00:03:06,018
De todos modos, se está abriendo.
un restaurante...

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,021
...y está buscando un jefe de cocina.

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,983
Hola, hola.

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,318
Hola.

51
00:03:14,485 --> 00:03:17,654
Ah, sí, lo sé. Eres chef, lo sé.
y pensé en ti primero.

52
00:03:17,822 --> 00:03:21,200
Pero, um, Chandler es el indicado.
¿Quién necesita un trabajo ahora mismo? Entonces...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,163
Sí, simplemente no tengo mucho
de experiencia en cocina.

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
A menos que sea un restaurante de tostadas.

55
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
- Sí. Sí.
- Bueno, ¿qué tipo de comida busca?

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,631
Quiere hacer algo ecléctico,
entonces esta buscando a alguien...

57
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
...quién puede, ya sabes,
crear el menú completo.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,885
- Ay dios mío.
- Sí, lo sé.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
Entonces, ¿qué opinas?

60
00:03:43,306 --> 00:03:46,558
Gracias, Phoebe. Realmente no lo hago
Me veo con un gran sombrero blanco.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,851
Bueno.

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Ah, Mónica. ¿Adivina qué?

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
¿Puedes ver mis pezones?
a través de esta camisa?

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,748
No, pero no te preocupes.
Estoy seguro de que todavía están allí.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
¿Adónde va, Sr. Traje-ey Man?

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,879
Bueno tengo una cita
para ver al Dr. Robert Pilman...

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
...consejero profesional-a-go-go.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,218
Agregué el "a-go-go".

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,761
¿Consejero profesional?

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Oigan, todos ustedes saben
lo que quieres hacer.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
No.

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,728
Hola chicos en la sala
todos saben lo que quieres hacer.

73
00:04:31,896 --> 00:04:34,147
Ya sabes, tienes metas.
Tienes sueños.

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,649
No tengo un sueño.

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
Ah, el menos conocido
Discurso "No tengo un sueño".

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,699
Oh, amo mi vida. Amo mi vida.

77
00:04:43,866 --> 00:04:45,701
La canción de Brian.

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,830
¿La reunión con ese tipo fue genial?

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,874
Genial. el me mostró
donde estará el restaurante.

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,127
Es este lindo y pequeño lugar en la Calle 10.

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,130
No es demasiado grande ni demasiado pequeño.
Está bien.

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,383
¿Era propiedad anterior?
¿Por una mujer rubia y unos osos?

83
00:05:02,427 --> 00:05:06,013
De todos modos, le estoy preparando la cena.
Lunes por la noche. Algo así como una audición.

84
00:05:06,180 --> 00:05:09,266
Y Phoebe, él realmente te quiere.
estar aquí, lo cual será fantástico para mí.

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,809
Porque puedes hacer ruidos deliciosos.

86
00:05:11,019 --> 00:05:13,270
- ¿Qué vas a hacer?
- Ruidos deliciosos.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,607
Y Mónica, ¿qué vas a hacer?

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,319
No sé. No sé.
Tiene que ser genial.

89
00:05:20,486 --> 00:05:22,779
¡Oh! Sé lo que puedes hacer. Lo sé.

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
Oh, deberías hacer esa cosa,
ya sabes, con las cosas.

91
00:05:27,535 --> 00:05:31,455
¿Conoces esa cosa con las cosas?

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,166
Vale, no lo sé.

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,170
Hola chicos, ¿alguien conoce un buen lugar para citas?
en el barrio?

94
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
¿Qué tal el de Tony? si puedes terminar
un bistec de 32 onzas, es gratis.

95
00:05:45,636 --> 00:05:46,928
Bueno. Ejem.

96
00:05:47,096 --> 00:05:50,223
Oye, ¿alguien conoce un buen lugar?
si no estas saliendo con un puma?

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,811
- ¿Con quién vas a salir?
- Oh, ¿esta es la señora bicho?

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,606
[COMO SEÑORA BUG]
Te amo, Ross.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,526
Su nombre es Celia. Ella no es una señora insecto.

100
00:06:01,694 --> 00:06:04,112
Es curadora de insectos en el museo.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,282
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes?

102
00:06:07,450 --> 00:06:10,619
Bueno, sólo pensé en ir a cenar.
luego tráela de regreso a mi casa...

103
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
...y le presentaría a mi mono.

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,834
Y no está hablando metafóricamente.

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,340
- ¿Entonces de vuelta a tu casa?
- Ajá.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,509
¿Estás pensando que tal vez, je-je?

107
00:06:26,761 --> 00:06:30,180
Ejem, bueno, no lo sé, je-je.

108
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
Espero jejeje.

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,144
te lo digo,
Ese mono es un imán para las chicas.

110
00:06:36,312 --> 00:06:40,857
Ella le echará un vistazo a su lindo y peludo
carita y cerrará el trato.

111
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
- ¡Ah!
ROSS: Celia, no te preocupes.

112
00:06:44,404 --> 00:06:47,864
Celia, él no te hará daño.
Tonos calmantes, Celia, tonos calmantes.

113
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
- Está bien, lo siento, lo siento.
- ¡Ah!

114
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
- Aquí, aquí. ¿Marcel? ¿Marcel?
- No puedo soportar esto.

115
00:06:54,038 --> 00:06:57,374
- Tiene sus garras en mi...
- Sí, está bien.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,884
Bien, prueba esta mousse de salmón.

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,762
- Mmm. Bien.
MÓNICA: ¿Sí?

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
¿Es mejor que
¿La otra mousse de salmón?

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,684
Es más cremoso.

120
00:07:15,852 --> 00:07:18,019
¿Sí? Bueno, ¿eso es mejor?

121
00:07:18,187 --> 00:07:21,606
No sé.
Estamos hablando de pescado batido, Mónica.

122
00:07:22,483 --> 00:07:24,818
Estoy feliz de estar manteniéndolo bajo.
¿sabes?

123
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Dios, ¿qué te pasó?

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,704
Ocho horas y media
de pruebas de aptitud...

125
00:07:35,872 --> 00:07:40,333
...tests de inteligencia, tests de personalidad,
¿Y qué aprendo?

126
00:07:40,918 --> 00:07:43,170
"Eres ideal para una carrera
en el procesamiento de datos...

127
00:07:43,337 --> 00:07:45,714
...para una gran corporación multinacional."

128
00:07:46,966 --> 00:07:50,385
Eso es genial, porque tú
Ya sé cómo hacer eso.

129
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
¿Puedes creerlo?

130
00:07:52,972 --> 00:07:56,475
¿No parezco alguien que debería
¿Estarás haciendo algo realmente genial?

131
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
Sabes, yo siempre
Me imaginé haciendo algo...

132
00:08:00,855 --> 00:08:02,147
Algo.

133
00:08:02,315 --> 00:08:05,400
Oh, Chandler, lo sé, lo sé.

134
00:08:05,943 --> 00:08:09,154
Oh, oye, puedes ver tus pezones.
a través de esta camisa.

135
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

136
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
Aquí tienes.
Quizás esto te anime.

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,247
Oh, ya sabes, um,
Tomé una uva hace unas cinco horas...

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,832
...así que será mejor que comparta esto contigo.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,920
Se supone que es así de pequeño.
Es un preaperitivo.

140
00:08:25,087 --> 00:08:28,173
Los franceses lo llaman aperitivo.

141
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
Bueno, es divertido.

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,057
[Suena el teléfono]

143
00:08:40,353 --> 00:08:43,188
Hola? Hola, Wendy.

144
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
Sí, las 8:00.

145
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
¿Qué dijimos? ¿Diez dólares la hora?

146
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
Vale, genial.

147
00:08:50,029 --> 00:08:52,155
Está bien, te veré entonces. Adiós.

148
00:08:52,323 --> 00:08:53,907
¿Diez dólares la hora para qué?

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Le pregunté a una camarera en el trabajo.
para ayudarme.

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,662
¿Camarera?

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,288
Oh, oh.

152
00:09:01,249 --> 00:09:04,751
Ja ja. Por supuesto que pensé en ti.

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,336
Pero...

154
00:09:06,504 --> 00:09:08,505
- Pero...
- ¿Pero, pero?

155
00:09:10,299 --> 00:09:14,970
Pero verás, es sólo esta noche.
Tiene que salir perfecto, ya sabes...

156
00:09:15,137 --> 00:09:19,349
...y, bueno, Wendy's más
de una camarera profesional.

157
00:09:19,892 --> 00:09:21,351
Oh.

158
00:09:21,769 --> 00:09:24,396
Veo. Sí. Y he estado en cierto modo
manteniendo mi condición de aficionado...

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,565
...para poder ser camarera en los Juegos Olímpicos.

160
00:09:30,403 --> 00:09:34,823
Sabes, no quiero alardear,
pero en el 76 fui camarero en Innsbruck.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,870
¿Aperitivo?

162
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
Háblame.

163
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
Está bien, ejem, sucedió algo extraño.
a mí en el tren esta mañana...

164
00:10:05,855 --> 00:10:09,608
No, no, no. Decir obscenidades.

165
00:10:13,029 --> 00:10:16,239
- Guau. ¿Aquí?
- Vamos.

166
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Vamos.

167
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
Di algo...

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,286
...caliente.

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
- ¿Qué?
- Eh...

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
- ¿Qué?
- Oh.

171
00:10:27,251 --> 00:10:29,669
- ¿Qué?
- Eh...

172
00:10:29,837 --> 00:10:31,129
¿Qué?

173
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
- ¿Qué?
-Vulva.

174
00:10:40,181 --> 00:10:41,389
"Vulva"?

175
00:10:43,517 --> 00:10:45,810
Está bien, entré en pánico, ¿de acuerdo?

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
Ella me tomó por sorpresa.

177
00:10:47,897 --> 00:10:51,858
Ya sabes, pero no fue una pérdida total.
Quiero decir, terminamos abrazándonos.

178
00:10:52,026 --> 00:10:54,903
Vaya, ¿te abrazaste? ¿Cuántas veces?

179
00:10:56,364 --> 00:10:58,531
Callarse la boca. Fue agradable. Yo solo...

180
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
Simplemente no creo que sea yo el que habla sucio
tipo de chico, ¿sabes?

181
00:11:01,952 --> 00:11:04,537
¿Cuál es el problema?
Sólo di lo que quieres hacerle.

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
O lo que quieres que ella te haga.

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
O lo que piensan otras personas
podrían estar haciéndose el uno al otro.

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,755
Mira, te digo una cosa.
Prueba algo conmigo.

185
00:11:16,258 --> 00:11:17,884
Por favor, bromea.

186
00:11:20,429 --> 00:11:21,763
¿Por qué no? Vamos.

187
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
Sólo cierra los ojos y dime
lo que te gustaría estar haciendo ahora mismo.

188
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
Vale, yo soy...

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
Estoy en mi apartamento...

190
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
Sí, ¿qué más?

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,906
Eso es todo. No estás allí.
No vamos a tener esta conversación.

192
00:11:40,408 --> 00:11:42,492
- Está bien. Mira, empezaré, ¿vale?
-Joey, por favor.

193
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
Vamos, vamos.
Muy bien, ¿listo? Mirar.

194
00:11:45,454 --> 00:11:47,205
Ah, Ross.

195
00:11:49,083 --> 00:11:53,253
Me pones tan caliente,
Quiero tus labios sobre mí ahora.

196
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
¿Ver?

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,720
- Muy bien, ahora dices algo.
- Yo, eh... realmente no lo creo.

198
00:12:01,887 --> 00:12:03,263
Vamos.

199
00:12:03,431 --> 00:12:04,889
- Te gusta esta mujer, ¿verdad?
- Sí.

200
00:12:05,057 --> 00:12:06,599
- Quieres verla otra vez, ¿verdad?
- Seguro.

201
00:12:06,767 --> 00:12:09,894
Bueno, si no puedes hablarme sucio,
¿Cómo vas a hablarle sucio?

202
00:12:10,062 --> 00:12:12,439
Ahora dime que quieres acariciar mi trasero.

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
Está bien, date la vuelta.

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,907
Simplemente no quiero que me mires
cuando estoy haciendo esto.

205
00:12:23,075 --> 00:12:25,869
Está bien, está bien.
No estoy mirando. Adelante.

206
00:12:26,036 --> 00:12:27,370
Bueno.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,624
Ejem, quiero, um...

208
00:12:31,792 --> 00:12:33,918
Está bien, quiero...

209
00:12:34,086 --> 00:12:35,336
...para sentir...

210
00:12:35,504 --> 00:12:38,548
...tu piel caliente y suave con mis labios.

211
00:12:38,716 --> 00:12:40,717
Ahí tienes.

212
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
Sigue adelante, sigue adelante.

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
Yo, eh...

214
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
Quiero tomar mi lengua y...

215
00:12:58,444 --> 00:12:59,903
Y...

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,696
Dígalo.

217
00:13:04,658 --> 00:13:06,284
¡Dilo!

218
00:13:07,077 --> 00:13:09,496
Pásalo por todo tu cuerpo...

219
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
...hasta que estés temblando con...

220
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
¿Con?

221
00:13:37,441 --> 00:13:39,567
- Historia divertida.
- No vas a creer esto.

222
00:13:39,735 --> 00:13:41,152
Está bien. Está bien.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,697
Siempre te estuve apoyando
dos niños para reunirse.

224
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
Oye, mientras dormías,
Ese tipo de tu antiguo trabajo volvió a llamar.

225
00:13:49,745 --> 00:13:50,787
Oh. ¿De nuevo?

226
00:13:50,955 --> 00:13:53,540
- Y una y otra y otra vez.
- Y otra vez.

227
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
[Suena el teléfono]

228
00:13:57,962 --> 00:14:00,046
Hola? Je. Y otra vez.

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,297
Ah.

230
00:14:01,465 --> 00:14:05,218
Hola, Sr. Costilick.
¿Cómo es la vida en el piso 15?

231
00:14:06,345 --> 00:14:08,096
Sí, yo también te extraño.

232
00:14:08,264 --> 00:14:12,392
Sí, es mucho menos satisfactorio robar bolígrafos.
desde tu propia casa, ¿sabes?

233
00:14:14,311 --> 00:14:15,562
Bueno, eso es muy generoso.

234
00:14:16,021 --> 00:14:18,189
Pero mira, esto no se trata de dinero.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,400
¿Sabes? necesito algo
eso es más que un trabajo.

236
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
Necesito algo que realmente me importe...

237
00:14:23,279 --> 00:14:26,489
Y eso se suma a fin de año.
¿Estructura de bonificación que mencionaste antes?

238
00:14:26,657 --> 00:14:27,991
AMBOS:
Tu sueño.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Mira, Al.
Al, no voy a jugar duro aquí, ¿vale?

240
00:14:31,620 --> 00:14:34,831
Esto no es una negociación.
Esto es un rechazo.

241
00:14:34,999 --> 00:14:36,833
No... No, no. No, no.

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,585
¡No, deja de decir números!

243
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
¡Te lo digo, te has equivocado de persona!
¡Te equivocaste de persona!

244
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
¡Te veré el lunes!

245
00:14:47,553 --> 00:14:48,970
Ah.

246
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
¿Eh?

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,106
Guau. Es enorme.

248
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
Es mucho más grande que el cubículo.

249
00:15:02,818 --> 00:15:05,945
Oh, esto es un cubo.

250
00:15:06,113 --> 00:15:07,780
Mira esto.

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,909
[Jadeos]

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,661
¡Tienes una ventana!

253
00:15:14,496 --> 00:15:15,830
Sí, efectivamente.

254
00:15:15,998 --> 00:15:20,335
- Con una hermosa vista...
- Ah, mira. Ese tipo está orinando.

255
00:15:21,712 --> 00:15:24,923
Bueno. Ya basta de vistas.
Muy bien, mira esto.

256
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
- Ejem. Está bien, siéntate aquí. Sentarse.
- Bueno.

257
00:15:27,843 --> 00:15:29,969
Vale, esto es genial. Esto es genial.

258
00:15:30,137 --> 00:15:32,430
- Ejem. ¿Estás listo?
- Sí.

259
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
Helen, ¿podrías venir aquí?
por un momento?

260
00:15:40,898 --> 00:15:42,315
Gracias Helen, eso será todo.

261
00:15:44,860 --> 00:15:46,819
La última vez que hice eso. Prometo.

262
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
Wendy, teníamos un trato.

263
00:15:54,370 --> 00:15:56,496
Sí, lo prometiste.

264
00:15:56,664 --> 00:15:59,290
Wendy. Wendy. ¡Wendy!

265
00:15:59,458 --> 00:16:00,750
[GEMIDOS]

266
00:16:03,587 --> 00:16:05,213
Mmmm ¿quién era ese?

267
00:16:07,049 --> 00:16:10,218
Wendy se alejó. No tengo camarera.

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Eso es una lástima.

269
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
Adiós.

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
- Diez dólares la hora.
- No.

271
00:16:18,936 --> 00:16:20,061
Doce dólares la hora.

272
00:16:20,521 --> 00:16:23,856
Mon, ojalá pudiera,
pero he hecho planes para caminar.

273
00:16:25,192 --> 00:16:28,319
Ya sabes, Rachel, cuando se te acabó
En tu boda, estuve ahí para ti.

274
00:16:28,487 --> 00:16:32,407
Puse un techo sobre tu cabeza,
y si eso no significa nada para ti...

275
00:16:33,200 --> 00:16:35,034
Veinte dólares la hora.

276
00:16:36,370 --> 00:16:37,662
Hecho.

277
00:16:44,294 --> 00:16:46,170
- Bueno, hola. Bienvenidos a casa de Mónica.
- Hola.

278
00:16:46,338 --> 00:16:47,964
¿Puedo llevarte tu abrigo?

279
00:16:51,468 --> 00:16:53,469
- Hola, Steve.
- Hola, Mónica.

280
00:16:53,637 --> 00:16:56,014
Hola, chica saludadora.

281
00:16:56,473 --> 00:16:59,100
- Esta es Raquel.
- Sí, está bien.

282
00:16:59,810 --> 00:17:03,271
Mmm, todo huele tan delicioso.

283
00:17:03,439 --> 00:17:07,775
Sabes, no puedo recordar un momento
Olí una combinación tan deliciosa de...

284
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
Está bien, huele.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,280
Bueno, es un apartamento encantador.

286
00:17:12,448 --> 00:17:15,074
Ah, gracias. ¿Quieres un recorrido?

287
00:17:15,242 --> 00:17:18,077
Solo estaba siendo educado, pero está bien.

288
00:17:20,205 --> 00:17:22,331
¿Qué? ¿Qué pasa?

289
00:17:22,499 --> 00:17:26,711
En el taxi de camino,
Steve encendió un porro.

290
00:17:28,088 --> 00:17:29,464
¿Qué?

291
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
Fumé un porro, ¿sabes?
Encendió un hueso. Hierba, cáñamo, ganja.

292
00:17:32,384 --> 00:17:33,718
Está bien, está bien, está bien.

293
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
Está bien, estoy contigo, Cheech. Bueno.

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,517
¿Está seco aquí?

295
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
Déjame traerte un poco de vino.

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
Sí, creo que estamos listos
para nuestro primer curso también.

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,652
Está bien...

298
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
Estos son unos raviolis de gamba de roca...

299
00:17:55,199 --> 00:17:57,366
...en salsa ponzu de cilantro...
- Ah.

300
00:17:57,534 --> 00:17:59,911
...con sólo un toque de picadillo...

301
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
...jengibre.

302
00:18:07,252 --> 00:18:09,670
Bueno, golpéame el trasero y llámame Judy.

303
00:18:13,509 --> 00:18:15,009
Estos son fantásticos.

304
00:18:15,177 --> 00:18:17,804
Dios mío. Me alegro mucho que te hayan gustado.

305
00:18:17,971 --> 00:18:20,264
¿Te gustan?
Podría comerme cien de ellos.

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,392
Oh. Bueno, eh...

307
00:18:23,560 --> 00:18:25,686
Eso es todo lo que hay de estos...

308
00:18:25,854 --> 00:18:29,273
...pero en unos ocho minutos y medio,
estaremos sirviendo unas deliciosas tartaletas.

309
00:18:29,817 --> 00:18:31,442
¿"Tartaletas"? Je.

310
00:18:31,610 --> 00:18:35,905
"Tartaletas".

311
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
La palabra ha perdido todo significado.

312
00:18:46,083 --> 00:18:49,085
Disculpe.
¿Puedo ayudarte con algo?

313
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
Sabes, no lo sé
lo que estoy buscando.

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,730
Oh, genial. Conchas para tacos.

315
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
Ya sabes, estos son... Son como un poco
sobre de maíz, ¿sabes?

316
00:19:16,029 --> 00:19:18,656
¿Sabes que?
No querrás arruinar tu apetito.

317
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
Ey. Azúcar-O.

318
00:19:21,326 --> 00:19:24,120
Ya sabes, si sólo esperas
otros seis minutos y medio...

319
00:19:24,288 --> 00:19:26,998
Ah. Macarrones con queso.
Tenemos que hacer esto.

320
00:19:32,379 --> 00:19:33,963
No, no lo hacemos.

321
00:19:34,673 --> 00:19:36,257
Ah, okey.

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Ah, lo siento.

323
00:19:42,764 --> 00:19:45,057
Sí, ¿por qué no lo haces?
¿Solo te sientas aquí?

324
00:19:47,769 --> 00:19:49,228
Bueno.

325
00:19:50,063 --> 00:19:52,106
Bueno. Dame los ositos de goma.

326
00:19:52,274 --> 00:19:54,567
Sí, yo... No.

327
00:19:56,737 --> 00:19:58,863
- Dámelos.
- Está bien, lo compartiremos.

328
00:19:59,031 --> 00:20:01,532
- No. Dame los osos.
- Bueno, entonces no puedes tener ninguno.

329
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Dámelos.
- Esto no vale la pena.

330
00:20:03,577 --> 00:20:07,997
¡Ay, ay! Osos por la borda.
Se están ahogando.

331
00:20:08,749 --> 00:20:12,585
Hola amigos. Agarra un Sugar-O.
Sálvate a ti mismo.

332
00:20:12,753 --> 00:20:17,798
¡Ayuda! ¡Ayuda! Me estoy ahogando. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

333
00:20:17,966 --> 00:20:19,592
Eso es todo, ¿vale? Se acabó la cena.

334
00:20:19,760 --> 00:20:20,927
- ¿Qué?
- "Qué"?

335
00:20:21,094 --> 00:20:22,511
- ¿Por qué?
MÓNICA: "¿Por qué"?

336
00:20:22,679 --> 00:20:25,097
He esperado siete años
por una oportunidad como esta...

337
00:20:25,265 --> 00:20:28,559
...y no puedes ni esperar cuatro y medio
¿Minutos para una estúpida tartaleta de cebolla?

338
00:20:28,727 --> 00:20:29,936
[SONIDOS DEL TEMPORIZADOR DEL HORNO]

339
00:20:30,103 --> 00:20:31,520
Oye...

340
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
Qué herramienta.

341
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
no quieres trabajar
para un tipo así.

342
00:20:44,493 --> 00:20:48,621
Lo sé. Es sólo que... no lo sé.
Simplemente pensé que esto era, ya sabes, "eso".

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,748
Mira, llegarás allí.
Eres un chef increíble.

344
00:20:50,916 --> 00:20:53,709
Sí, ¿conoces todos esos deliciosos ruidos?
No estaba fingiendo.

345
00:20:57,297 --> 00:20:58,547
[Se aclara la garganta]

346
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Entonces, ¿cómo te fue con Celia?

347
00:21:04,554 --> 00:21:07,848
Oh, uh, fui increíble.

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,976
Muy bien, Ross.

349
00:21:10,143 --> 00:21:13,187
Yo era el James Michener de las conversaciones sucias.

350
00:21:13,355 --> 00:21:15,856
Era la inmundicia más elaborada.
alguna vez has oído.

351
00:21:16,024 --> 00:21:19,527
Quiero decir, había personajes,
líneas argumentales...

352
00:21:19,695 --> 00:21:21,320
...temas, un motivo.

353
00:21:21,488 --> 00:21:24,240
En un momento, había aldeanos.

354
00:21:25,993 --> 00:21:27,660
Ah, y, eh...

355
00:21:28,829 --> 00:21:32,123
Bueno, ya sabes, para cuando
Terminamos con toda la charla sucia...

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
... era un poco tarde
y ambos estábamos agotados, así que...

357
00:21:35,043 --> 00:21:37,670
- Te abrazaste.
- Sí, lo cual estuvo bien.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,840
¿Quieren intentar atrapar?
¿Una película tardía o algo así?

359
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
Tal vez, pero ¿no deberíamos esperar?
¿Para Chandler?

360
00:21:43,844 --> 00:21:45,678
Vaya. ¿Dónde diablos está?

361
00:21:46,138 --> 00:21:48,180
Sí, Fran, sé qué hora es...

362
00:21:48,348 --> 00:21:51,475
...pero estoy mirando el WENUS
y no soy feliz.

363
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
¿Ah, de verdad?
Bueno, déjame decirte algo.

364
00:21:55,022 --> 00:21:59,608
Te importará porque
Me importa. ¿Entiendo? ¡Bien!

365
00:22:02,612 --> 00:22:04,113
Vaya.

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
- ¿Cómo es esto?
- ¡Eek!

367
00:22:17,252 --> 00:22:19,462
- Lo siento. ¿Qué tal por aquí?
- ¡Oh!

368
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
Mira, eso sólo significa que está funcionando.

369
00:22:21,757 --> 00:22:23,924
- ¿Esto duele?
- No.

370
00:22:24,092 --> 00:22:26,594
- ¿Qué tal esto?
- ¡Ah!

371
00:22:26,762 --> 00:22:27,970
Ahí tienes.

372
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
[CONTINÚA GRITANDO]

373
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
Oh, voy a vomitar.

374
00:22:36,521 --> 00:22:38,272
[CONTINÚA GRITANDO]