1
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
[ROSS CANTA EL TEMÁTICO
DE LA EXTRAÑA PAREJA]

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,976
[CHANDLER SE UNE]

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,692
[MONICA y PHOEBE SE UNEN]

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,057
[CANTO TEMA DE
SUEÑO CON JEANNIE]

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,975
No, no, hemos terminado. Hemos terminado, hombre.

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
Tía Silv, deja de gritar.

7
00:01:51,945 --> 00:01:54,571
Todo lo que digo es,
Si me hubieras dicho lasaña vegetariana...

8
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
...Habría hecho lasaña vegetariana.

9
00:01:59,077 --> 00:02:00,911
Bueno, la carne está sólo en cada tercera capa.

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
Tal vez puedas raspar.

11
00:02:03,581 --> 00:02:05,916
Ross, ¿realmente leíste?
¿Todos estos libros para bebés?

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,586
Sí. Podrías dejarme caer
la mitad del útero de cualquier mujer...

13
00:02:09,754 --> 00:02:11,713
...sin brújula...

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,882
...y podría encontrar la salida así.

15
00:02:15,343 --> 00:02:16,593
Oh, esto es genial.

16
00:02:16,761 --> 00:02:20,222
Dice en algunas partes del mundo.
la gente realmente come la placenta.

17
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
Y terminamos con el yogur.

18
00:02:26,688 --> 00:02:27,729
Lo siento.

19
00:02:28,439 --> 00:02:31,984
Tía Silv, hice esto como un favor.
No soy un proveedor de catering.

20
00:02:32,152 --> 00:02:35,279
¿Qué quieres que haga?
¿Con una docena de lasañas?

21
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
Buena charla, tía Silv.

22
00:02:39,033 --> 00:02:40,868
¿Besas al tío Freddie con esa boca?

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,121
Oye, Ross, escucha.

24
00:02:44,289 --> 00:02:47,332
¿Sabes que ahora mismo
¿Tu bebé es sólo así de grande?

25
00:02:47,500 --> 00:02:48,959
- Este es tu bebé.
- Je.

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,502
[EN VOZ AGUDA]
Hola papi.

27
00:02:50,670 --> 00:02:51,962
Hola.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,714
¿Cómo es que no vives con mami?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,343
¿Cómo es que mamá vive?
¿Con esa otra dama?

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,185
¿Qué es una lesbiana?

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,607
[HABLANDO EN ITALIANO]

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,568
Cariño, puedes decirlo.
Son Poconos. Poconos.

33
00:03:14,736 --> 00:03:18,197
Es como "meter la nariz".

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,823
Ah.

35
00:03:19,991 --> 00:03:23,160
Métete la nariz.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,414
[AL UNÍSONO]
Bla, bla, bla.

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,254
- ¿Entonces escuché "Poconos"?
- Sí.

38
00:03:34,422 --> 00:03:36,673
Mi hermana nos está dando su lugar.
para el fin de semana.

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,343
Woo-hoo. Primer fin de semana juntos.

40
00:03:39,510 --> 00:03:42,012
- Sí, es un gran paso.
RAQUEL: Lo sé.

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,431
Es sólo un fin de semana. Vaya cosa.

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,434
¿No se suponía que esto sería sólo una aventura?
¿eh?

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,519
¿No debería ser...?

44
00:03:49,687 --> 00:03:51,396
...¿lanzado ya?

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,274
Quiero decir, ya hemos superado con creces lo de la "aventura".

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
estoy sintiendo cosas
Sólo he leído sobre...

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,237
...en los libros de Danielle Steel, ¿sabes?

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,448
Quiero decir, cuando estoy con él,
Estoy totalmente, totalmente...

49
00:04:01,616 --> 00:04:04,368
Náuseas. Tengo náuseas físicas.

50
00:04:05,453 --> 00:04:08,664
¿Qué se supone que debo hacer, eh?
¿Llamar a inmigración?

51
00:04:09,832 --> 00:04:11,625
Podría llamar a inmigración.

52
00:04:18,132 --> 00:04:21,718
Amo a los bebes
con sus zapatitos de bebe...

53
00:04:21,886 --> 00:04:26,014
...y sus pequeños dedos de los pies
y sus manitas...

54
00:04:26,182 --> 00:04:28,308
Está bien, tendrás que detener eso...

55
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
...para siempre.

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,566
[Se aclara la garganta]

57
00:04:39,779 --> 00:04:41,613
Necesita una mesa nueva.

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,448
¿Crees?

59
00:04:48,204 --> 00:04:49,871
[LLAMANDO A LA PUERTA]

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,958
CAROL: Oye, oye, oye. Entra.
- Oye. Hola.

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
Traje los libros...

62
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
...y Monica te manda cariños
junto con esta lasaña.

63
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
Ah, genial.

64
00:04:59,549 --> 00:05:02,509
¿Es vegetariano?
Porque Susan no come carne.

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Estoy bastante seguro de que lo es. Sí.

66
00:05:08,891 --> 00:05:11,810
Hoy recibí los resultados de la amnio.

67
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Ah, dime. ¿Es todo?

68
00:05:13,479 --> 00:05:14,938
Total y completamente saludable.

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,691
- Oh, eso es genial. Eso es genial.
- Ja ja.

70
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
Ah.

71
00:05:21,571 --> 00:05:25,365
Ey. ¿Cuándo tú y Susan
¿Conoces a Huey Lewis?

72
00:05:25,533 --> 00:05:27,993
Esa es nuestra amiga Tanya.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,963
Por supuesto que es tu amiga Tanya.

74
00:05:42,300 --> 00:05:43,717
¿No quieres saber sobre el sexo?

75
00:05:44,552 --> 00:05:46,094
¿El sexo?

76
00:05:47,263 --> 00:05:51,683
Sí, ya estoy teniendo suficientes problemas con
la imagen de usted y Susan juntos.

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,477
Pero cuando incluyes a Tanya...

78
00:05:53,644 --> 00:05:54,853
[GEMIDOS]

79
00:05:57,023 --> 00:05:59,441
El sexo del bebé, Ross.

80
00:06:00,902 --> 00:06:02,778
Oh. ¿Sabes el sexo del bebé?

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,488
- Ajá.
- ¡Ay, ay, ay!

82
00:06:05,156 --> 00:06:06,990
- ¿Quieres saberlo?
- No, no, no.

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,368
No, no quiero saberlo.
En absoluto.

84
00:06:09,535 --> 00:06:12,287
No, creo que no deberías saberlo hasta
miras hacia abajo...

85
00:06:12,455 --> 00:06:14,498
...y ve: "Oh, ahí está".

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
O no lo es.

87
00:06:18,294 --> 00:06:21,797
- Oh. Hola Ross.
-Susan.

88
00:06:21,964 --> 00:06:23,507
¿Entonces?

89
00:06:23,674 --> 00:06:25,008
Entonces, ¿escuchaste?

90
00:06:25,176 --> 00:06:27,302
Sí, lo hicimos. Todo está bien.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,305
Oh, eso es genial.

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,933
CAROL:
Realmente lo es. Ja ja.

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,309
¿Lo sabemos?

94
00:06:34,477 --> 00:06:37,229
- Ciertamente lo hacemos. Va a ser un...
- ¡Oye, oye!

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,939
¡Ho, ho! ¿Hola?

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,691
Mira, un tipo que no quiere saber
parado aquí mismo.

97
00:06:41,984 --> 00:06:46,822
Oh. Ja ja. Uh, bueno, ¿es eso lo que
pensamos que sería?

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,241
- Mm-hm.
- ¡Ah!

99
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
¿Qué?

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,417
Bien, ¿qué pensábamos que iba a ser?
No, no, no.

101
00:06:58,584 --> 00:07:00,794
No quiero saberlo.
No quiero saber. Bueno.

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,921
Sabes, probablemente debería irme.

103
00:07:03,464 --> 00:07:06,591
- Bueno, gracias por los libros.
- Ningún problema. Bueno.

104
00:07:10,138 --> 00:07:11,304
Susana.

105
00:07:16,727 --> 00:07:21,064
Muy bien, ¿a quién deberíamos llamar primero?
¿Tus padres o Deb y Rhona?

106
00:07:21,232 --> 00:07:22,315
[ZUMBADOR DE PUERTA]

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Hola?

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,612
ROSS [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Eh...

109
00:07:28,364 --> 00:07:30,782
No importa. No quiero saberlo.

110
00:07:31,909 --> 00:07:35,036
Bien, sólo porque era mi mesa,
¿Tengo que comprar uno nuevo?

111
00:07:35,204 --> 00:07:36,955
Esa es la regla.

112
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
¿Qué regla? No hay ninguna regla.

113
00:07:40,001 --> 00:07:41,543
En todo caso, me debes una mesa.

114
00:07:41,961 --> 00:07:45,088
- ¿Cómo llegaste allí?
- Creo que este mueble estaba bien...

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,966
...hasta tu pequeña aventura en el desayuno
con Ángela Delveccio.

116
00:07:48,843 --> 00:07:49,926
¿Sabías sobre eso?

117
00:07:50,094 --> 00:07:51,761
Las impresiones que dejaste
en la mantequilla...

118
00:07:51,929 --> 00:07:53,680
...dejó poco a la imaginación.

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,100
Está bien, está bien. ¿Qué tal si lo dividimos?

120
00:07:58,186 --> 00:08:00,187
¿Qué quieres decir con comprarlo juntos?

121
00:08:00,521 --> 00:08:01,605
Sí.

122
00:08:01,772 --> 00:08:03,982
¿Crees que estamos listos?
por algo asi?

123
00:08:05,151 --> 00:08:07,110
- ¿Por qué no?
- Bueno, es sólo un gran compromiso.

124
00:08:07,278 --> 00:08:09,821
Quiero decir, ¿y si uno de nosotros
quiere mudarse?

125
00:08:10,114 --> 00:08:12,157
- ¿Por qué te vas a mudar?
- No me voy a mudar.

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,409
Me dirías si te mudaras,
¿verdad?

127
00:08:14,577 --> 00:08:19,372
- Sí, es que, con mi último compañero de cuarto...
- Oh, lo sé todo sobre Kip.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,417
Compramos un hibachi juntos
y luego se escapó y se casó...

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
...y las cosas se pusieron bastante feas.

130
00:08:24,921 --> 00:08:27,005
Entonces déjame preguntarte algo.

131
00:08:27,215 --> 00:08:28,798
¿Kip era mejor compañero de cuarto que yo?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,551
Ah, no hagas eso.

133
00:08:37,850 --> 00:08:39,809
Tienes un par de cambios.
en tu agenda.

134
00:08:39,977 --> 00:08:43,396
Tu masaje herbal de las 4:00
se ha retrasado hasta las 4:30.

135
00:08:43,564 --> 00:08:46,566
Y la Sra. Summerfield
Canceló su shiatsu de las 5:30.

136
00:08:46,734 --> 00:08:48,026
Bueno. Gracias.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,237
Oh. Aquí vienen las 3:00.

138
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
no quiero sonar
poco profesional, pero mmm.

139
00:08:56,077 --> 00:08:57,452
[HABLANDO EN ITALIANO]

140
00:08:57,745 --> 00:09:01,331
Ah. Pablo. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:09:02,124 --> 00:09:07,379
Eh, Rachella, dime que...

142
00:09:07,547 --> 00:09:08,880
...masaje?

143
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
Sí, bueno, Rachella tiene razón. Sí.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,010
[HABLANDO EN ITALIANO]

145
00:09:15,888 --> 00:09:16,972
Ah.

146
00:09:17,139 --> 00:09:19,766
Vale, no sé lo que acabas de decir.
así que comencemos.

147
00:09:20,726 --> 00:09:24,271
Eh, lo soy, eh...

148
00:09:24,438 --> 00:09:26,523
...¿estar desnudo?

149
00:09:26,691 --> 00:09:28,108
Um, esa es realmente tu decisión.

150
00:09:28,609 --> 00:09:31,236
Quiero decir, algunas personas prefieren,
ya sabes, para despegar...

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,364
¡Uy, ups! Estar desnudo.

152
00:09:35,283 --> 00:09:38,618
No puedo creer que no quieras saberlo.
Quiero decir, no podía saberlo.

153
00:09:38,786 --> 00:09:42,372
Quiero decir, si el doctor lo sabe,
y Carol lo sabe, y Susan lo sabe...

154
00:09:42,540 --> 00:09:44,416
Y Mónica lo sabe.

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,002
Je. ¿Cómo pudiste?
Ni siquiera lo sé.

156
00:09:47,169 --> 00:09:51,131
Carol me llamó para agradecerme por la lasaña.
Yo pregunté. Ella me lo dijo.

157
00:09:51,299 --> 00:09:52,757
Entonces, ¿qué va a ser?

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,301
Vaya.

159
00:09:54,969 --> 00:09:57,804
¿Eh? Ah, genial.
Ahora él lo sabe y yo no.

160
00:09:57,972 --> 00:10:00,473
Lo lamento. solo estoy emocionado
sobre ser tía.

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
O un tío.

162
00:10:07,398 --> 00:10:09,566
GRUPO:
Hola, Phoebe. Hola, Phoebs.

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,234
Bien.

164
00:10:13,988 --> 00:10:16,072
- Phoebe, ¿qué te pasa?
- Nada. Lo lamento.

165
00:10:16,240 --> 00:10:18,074
Sólo... estoy de mal humor.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
Oye, ¿podemos conseguir?
¿Un capuchino por aquí?

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
Ah, claro. Ese soy yo.

168
00:10:25,249 --> 00:10:28,418
Hola, Chandler.
Esa mesa cierra a las 7. Vamos.

169
00:10:28,586 --> 00:10:29,753
Bien.

170
00:10:30,212 --> 00:10:33,131
Phoebe. ¿Qué es?

171
00:10:34,383 --> 00:10:38,053
- ¿Conoces a Paolo?
- Conozco su trabajo, sí.

172
00:10:39,263 --> 00:10:40,513
Mira, hizo un movimiento hacia mí.

173
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
- Vaya. La tienda estará abierta mañana.
- Más café por aquí, por favor.

174
00:10:50,691 --> 00:10:52,275
Bueno, ¿qué pasó?

175
00:10:52,443 --> 00:10:54,319
Bueno, vino para un masaje...

176
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
...y todo iba bien hasta...

177
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[GRIMIDOS DEL GRUPO]

178
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
- Dios mío.
- ¿Está seguro?

179
00:11:04,205 --> 00:11:05,413
Oh sí. Estoy seguro de que.

180
00:11:10,294 --> 00:11:14,005
Y de repente, sus manos
Ya no eran el problema.

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,427
¿Lo fue?

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,097
Oh, boy scouts
Podría haber acampado allí debajo.

183
00:11:22,598 --> 00:11:23,765
GRUPO:
Oh.

184
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
- "Ooh", ¿qué?
- Mamá Thurman.

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
- Oh.
- La actriz.

186
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
¡Uma Thurman!

187
00:11:31,023 --> 00:11:32,732
Gracias, Rach.

188
00:11:34,652 --> 00:11:36,611
- ¿Qué vas a hacer?
- Tienes que decírselo.

189
00:11:36,779 --> 00:11:39,531
Tienes que decírselo.
Es tu obligación moral como amigo...

190
00:11:39,699 --> 00:11:43,076
...como mujer. Creo que es una cuestión feminista.
¿Tipo? ¿Tipo?

191
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
Oh, sí, tienes que decírselo.

192
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
¿Cuestión feminista? Ahí es donde fui.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,083
Ella me odiará.

194
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
Sí, bueno.

195
00:11:59,301 --> 00:12:01,428
¿Elegirás uno? Sólo elige uno.

196
00:12:01,595 --> 00:12:02,929
Toma, ¿qué tal ese?

197
00:12:03,681 --> 00:12:05,682
Esos son muebles de jardín.

198
00:12:06,142 --> 00:12:10,645
¿Así que lo que? Como si la gente fuera a entrar
y piensa: "Oh, oh, estoy afuera otra vez".

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,105
Bien.

200
00:12:12,523 --> 00:12:14,232
¿Qué pasa con los pájaros?

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,360
No sé. Los pájaros simplemente no dicen:

202
00:12:17,528 --> 00:12:20,196
"Hola, siéntate aquí. Come algo".

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,782
Elige uno.

204
00:12:22,950 --> 00:12:24,325
¿Qué tal las mariquitas?

205
00:12:24,493 --> 00:12:28,705
Oh, entonces olvídate de los pájaros.
¿Pero los grandes insectos rojos sugieren una buena cena?

206
00:12:29,290 --> 00:12:31,207
Bien. ¿Quieres los pájaros?
Consigue los pájaros.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
Así no, no lo haré.

208
00:12:36,547 --> 00:12:37,839
A Kip le hubieran gustado los pájaros.

209
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
- Ey.
- Hola, Pheebs.

210
00:12:50,936 --> 00:12:51,978
¿Te mudas?

211
00:12:52,146 --> 00:12:54,189
No, estas no son todas mis maletas.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,107
Éste es de Paolo.

213
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
Eh...

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,571
Rachel, ¿podemos hablar un segundo?

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,365
Bueno, seguro. Aunque sólo por un segundo...

216
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
...porque Paolo viene de camino.
- Oh.

217
00:13:07,828 --> 00:13:09,954
Bueno. Eh...

218
00:13:10,664 --> 00:13:11,956
Está bien.

219
00:13:12,124 --> 00:13:13,416
Eh...

220
00:13:14,502 --> 00:13:15,585
- Oh, Phoebs...
- Mmm, está bien.

221
00:13:16,420 --> 00:13:21,174
Em, ejem. no nos hemos conocido
durante tanto tiempo.

222
00:13:21,342 --> 00:13:24,177
Y, um, hay tres cosas
que deberías saber de mí.

223
00:13:24,720 --> 00:13:27,764
Uno, mis amigos son los más.
cosa importante en mi vida.

224
00:13:29,183 --> 00:13:31,351
Dos, nunca miento.

225
00:13:31,811 --> 00:13:35,480
Y tres, hago lo mejor.
galletas de avena y pasas del mundo.

226
00:13:38,359 --> 00:13:41,110
Bueno. Gracias, Phoebs.

227
00:13:45,950 --> 00:13:47,992
Mmm, Dios mío.

228
00:13:49,203 --> 00:13:51,329
¿Por qué nunca los había probado antes?

229
00:13:51,497 --> 00:13:52,789
Oh, no los hago mucho...

230
00:13:52,957 --> 00:13:55,416
...porque no creo que sea justo
a las otras cookies.

231
00:13:59,421 --> 00:14:00,922
Ejem, Dios.

232
00:14:01,090 --> 00:14:05,635
Bueno, tienes razón. estos son los mejores
galletas de avena y pasas que he probado alguna vez.

233
00:14:05,803 --> 00:14:09,556
- Lo que prueba que nunca miento.
- Supongo que no.

234
00:14:09,974 --> 00:14:11,307
Paolo se me acercó.

235
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Entonces, ¿qué opinas?

236
00:14:16,522 --> 00:14:18,773
Creo que es la mesa más bonita.
Lo he visto alguna vez.

237
00:14:18,941 --> 00:14:20,400
Lo sé.

238
00:14:20,568 --> 00:14:23,611
Entonces, ¿cómo funciona esto? Voy a equilibrar
¿Los platos de estas cabecitas?

239
00:14:23,779 --> 00:14:26,197
¿A quién le importa? Comeremos en el fregadero.
Vamos.

240
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
Aviso, Ross.

241
00:14:30,244 --> 00:14:32,662
¡Puntaje! Eres un inútil.

242
00:14:35,749 --> 00:14:37,500
¿Estás bien?

243
00:14:40,254 --> 00:14:41,462
Necesito un poco de leche.

244
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Tengo leche.

245
00:14:50,848 --> 00:14:52,056
Aquí tienes.

246
00:15:00,232 --> 00:15:01,733
¿Mejor?

247
00:15:03,402 --> 00:15:04,861
No.

248
00:15:07,072 --> 00:15:09,782
¡Uf! Me siento tan estúpido.

249
00:15:10,117 --> 00:15:12,201
Pienso en el otro día,
con ustedes, ya saben.

250
00:15:12,369 --> 00:15:16,164
Y yo era todo,
"Oh, Paolo. Es tan genial.

251
00:15:16,332 --> 00:15:18,625
Me hace sentir tan..." ¡Uf!

252
00:15:18,792 --> 00:15:20,376
Dios.

253
00:15:20,544 --> 00:15:24,255
Estoy tan avergonzado.

254
00:15:24,423 --> 00:15:25,840
Soy con quien coqueteó.

255
00:15:26,008 --> 00:15:28,134
Lo desaté sobre ti.
Si nunca lo hubiera conocido...

256
00:15:28,302 --> 00:15:29,719
...esto nunca hubiera sucedido.

257
00:15:29,887 --> 00:15:32,013
- Lo siento mucho.
- No, lo siento.

258
00:15:32,181 --> 00:15:33,431
AMBOS:
No, lo siento.

259
00:15:33,599 --> 00:15:34,974
Ah, espera. Oh.

260
00:15:35,142 --> 00:15:37,393
- ¿De qué nos arrepentimos?
- No sé.

261
00:15:37,561 --> 00:15:39,604
Bien. Él es el cerdo.

262
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
- Qué cerdo.
- Oh, Dios, es un cerdo.

263
00:15:42,650 --> 00:15:46,235
- Oh, es como un cerdo grande y asqueroso...
- Sí, como un...

264
00:15:46,403 --> 00:15:48,738
- Hombre cerdo.
- Sí, bien. Bueno.

265
00:15:53,035 --> 00:15:55,995
Oh, pero él era mi hombre cerdo.

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,832
¿Cómo no vi esto?

267
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
¡Ah, lo sé!

268
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
Porque...

269
00:16:07,383 --> 00:16:08,925
...es precioso.

270
00:16:09,093 --> 00:16:10,760
Y es encantador.

271
00:16:10,928 --> 00:16:13,554
- Y cuando te mira...
- Está bien. Está bien, Phoebs.

272
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
El fin.

273
00:16:16,809 --> 00:16:18,935
Puaj. Dios.

274
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
¿No debería habértelo dicho?

275
00:16:23,607 --> 00:16:26,943
No, créeme,
es mucho mejor que lo sepa.

276
00:16:30,155 --> 00:16:34,450
Uh, simplemente me gustaba más antes.
Fue mejor.

277
00:16:50,926 --> 00:16:52,176
Creo que ella lo tomó bastante bien.

278
00:16:52,886 --> 00:16:54,887
Ya sabes, Paolo está allí.
ahora mismo, entonces...

279
00:16:55,055 --> 00:16:57,348
Sí, deberíamos ir allí.
y ver si ella está bien.

280
00:16:57,516 --> 00:16:59,517
Sólo un segundo.

281
00:16:59,852 --> 00:17:02,603
- ¡Vaya! Puntaje.
- Juego. A nosotros.

282
00:17:02,771 --> 00:17:04,022
Sí.

283
00:17:05,482 --> 00:17:06,899
Vamos, Phoebs.

284
00:17:07,067 --> 00:17:08,234
Vaya.

285
00:17:08,402 --> 00:17:11,279
Bueno, parece que, eh,
Les pateamos el trasero.

286
00:17:11,447 --> 00:17:12,697
No, no. Ella nos pateó el trasero.

287
00:17:12,865 --> 00:17:15,491
Podrías estar en el olímpico.
Equipo "Parado ahí".

288
00:17:15,951 --> 00:17:17,160
Vamos. Dos contra uno.

289
00:17:17,411 --> 00:17:20,079
¿Qué sigues haciendo aquí?
Ella acaba de romper con el chico.

290
00:17:20,247 --> 00:17:21,581
Es hora de que entres en acción.

291
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
¿Qué? ¿Ahora?

292
00:17:24,668 --> 00:17:26,294
Sí. Ahora es cuando te lanzas en picado.

293
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Tienes que asegurarte
que cuando Paolo se vaya...

294
00:17:28,464 --> 00:17:30,173
...el primer chico que ve Rachel eres tú.

295
00:17:30,340 --> 00:17:32,842
ella tiene que saber
que eres todo lo que él no es.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,969
Eres como... Como el anti-Paolo.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,681
Mi amigo católico tiene razón.

298
00:17:39,308 --> 00:17:41,350
Ella está angustiada. Estás ahí para ella.

299
00:17:41,518 --> 00:17:44,729
Tú recoges los pedazos,
y luego introduces:

300
00:17:44,897 --> 00:17:47,273
La era de Ross.

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,280
[PAOLO HABLA EN ITALIANO]

302
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
RAQUEL:
¿Ves esto? ¿Ver?

303
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
[HABLANDO EN ITALIANO]

304
00:18:00,370 --> 00:18:02,246
- ¿Cómo te va?
MÓNICA: No mires fijamente.

305
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Ella acaba de terminar de tirar
su ropa del balcón.

306
00:18:05,042 --> 00:18:07,376
Ahora hay muchos gestos
y agitando los brazos.

307
00:18:07,544 --> 00:18:11,214
Bien, eso es: "¿Cómo pudiste?"
O "pechos enormes".

308
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
Aquí viene.

309
00:18:23,644 --> 00:18:27,313
Eh, lo soy, eh...

310
00:18:27,481 --> 00:18:28,773
...para decir adiós.

311
00:18:29,149 --> 00:18:30,983
Ah, está bien, adiós.

312
00:18:34,154 --> 00:18:35,696
Pablo.

313
00:18:35,864 --> 00:18:39,283
Realmente te odio por lo que le hiciste a Rachel.
Pero todavía tengo cinco de estos...

314
00:18:39,451 --> 00:18:42,453
... así que caliéntalo a 375
hasta que el queso burbujee.

315
00:18:44,373 --> 00:18:45,998
[HABLANDO EN ITALIANO]

316
00:18:47,417 --> 00:18:48,918
Paolo, sólo quiero decirte...

317
00:18:49,086 --> 00:18:53,005
...y creo que hablaría
para todos cuando digo...

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
PHOEBE:
Ah. Sólo mírala.

319
00:19:01,014 --> 00:19:04,016
Oh, chicos, realmente creo que solo uno de nosotros
deberia salir por ahi...

320
00:19:04,184 --> 00:19:06,060
...para que no se sienta abrumada.
- Ah, claro.

321
00:19:06,228 --> 00:19:08,938
Y realmente creo que debería ser yo.

322
00:19:22,035 --> 00:19:23,828
AMBOS:
Oye.

323
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
¿Estás bien?

324
00:19:27,457 --> 00:19:30,585
Oh. He estado mejor.

325
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
[suspiros]

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,631
Ven aquí.

327
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
Escuchar...

328
00:19:44,433 --> 00:19:46,893
...te mereces algo mucho mejor que él.

329
00:19:47,060 --> 00:19:49,645
¿Sabes? Quiero decir, tu...

330
00:19:50,314 --> 00:19:53,983
Deberías estar con un chico que sepa
lo que tiene cuando te tiene a ti.

331
00:19:55,861 --> 00:19:56,944
Ross...

332
00:19:57,988 --> 00:19:59,238
¿Qué?

333
00:19:59,990 --> 00:20:02,617
Estoy harta de los chicos.

334
00:20:03,327 --> 00:20:05,411
No quiero mirar a otro chico.

335
00:20:05,579 --> 00:20:07,914
No quiero pensar en otro chico.

336
00:20:08,081 --> 00:20:11,292
Ni siquiera quiero estar cerca de otro chico.

337
00:20:11,460 --> 00:20:12,877
[RAQUEL SUSPIRA]

338
00:20:14,588 --> 00:20:15,963
Eh.

339
00:20:18,759 --> 00:20:21,886
- Ross, eres genial.
- Ah, ja, ja.

340
00:20:32,314 --> 00:20:34,857
MÓNICA: ¿Estás bien?
PHOEBE: ¿Estás bien?

341
00:20:35,025 --> 00:20:36,692
Medio. Je.

342
00:20:36,860 --> 00:20:39,362
- ¿Quedan galletas?
- Sí.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,115
Je. Mira, Rach, um...

344
00:20:43,283 --> 00:20:47,703
Mira, no creo que renuncies a los chicos.
en conjunto es la respuesta. Realmente no lo hago.

345
00:20:47,871 --> 00:20:52,625
Creo que lo que necesitas es desarrollar una actitud más
sofisticado proceso de selección.

346
00:20:53,418 --> 00:20:56,796
No. No. Sólo necesito
estar solo por un tiempo.

347
00:20:56,964 --> 00:20:58,839
¿Sabes?
Sólo tengo que descubrir lo que quiero.

348
00:20:59,007 --> 00:21:01,175
No, no.

349
00:21:01,510 --> 00:21:05,680
Mira, porque no todos los chicos por ahí
Va a ser un Paolo.

350
00:21:05,847 --> 00:21:07,723
No, lo sé. Lo sé.

351
00:21:07,891 --> 00:21:11,686
Y estoy seguro de que tu pequeño
No creceré para serlo.

352
00:21:13,063 --> 00:21:15,106
- ¿Qué?
- ¿Qué?

353
00:21:16,942 --> 00:21:19,068
[Tartamudeo]
¿Voy a tener un niño?

354
00:21:19,236 --> 00:21:20,861
Eh, no.

355
00:21:22,906 --> 00:21:25,866
No. De hecho, no vas a tener un niño.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,119
Voy a tener un niño.

357
00:21:28,287 --> 00:21:30,746
[TARTAMUDEZ]
¿Voy a tener un niño?

358
00:21:31,540 --> 00:21:33,791
- Vas a tener un niño.
- ¡Ah!

359
00:21:33,959 --> 00:21:36,502
- Voy a tener un niño. Voy a tener un niño.
- ¡Sí!

360
00:21:36,670 --> 00:21:37,795
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

361
00:21:37,963 --> 00:21:40,339
Voy a tener un niño. Voy a tener un niño.

362
00:21:40,507 --> 00:21:41,966
Ey.

363
00:21:44,052 --> 00:21:45,970
[AL UNÍSONO]
Eso ya lo sabíamos.

364
00:21:49,141 --> 00:21:50,891
Voy a tener un hijo.

365
00:21:53,603 --> 00:21:54,937
Eh...

366
00:21:58,859 --> 00:22:01,652
Sí. Y eso sería un cierre.

367
00:22:01,820 --> 00:22:03,112
[AL UNÍSONO]
¡Apagado!

368
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
¿A dónde van?
Vamos, un juego más.

369
00:22:09,286 --> 00:22:12,621
- Oh. Son las 2:30 de la mañana.
- Sí. Salir.

370
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Ustedes siempre están saliendo
en mi apartamento.

371
00:22:16,168 --> 00:22:18,711
Vamos, solo usaré mi mano izquierda.
¿eh?

372
00:22:18,879 --> 00:22:20,963
Vamos, cobardes.

373
00:22:24,760 --> 00:22:27,386
- Está bien. Bueno. Me tengo que ir.
- Mm-hm.

374
00:22:27,554 --> 00:22:28,971
Voy.

375
00:22:29,139 --> 00:22:30,931
Y me fui.

376
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
- ¿Un juego más?
- Oh sí.

377
00:22:42,152 --> 00:22:44,153
[Inglés - Estados Unidos - SDH]