1
00:00:02,877 --> 00:00:04,294
Lo que ustedes no entienden es...

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,548
...para nosotros besar es igual de importante
como cualquier parte de él.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
Sí, claro.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,095
¿Hablas en serio?

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,097
Oh sí.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,683
Todo lo que necesitas saber
está en ese primer beso.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,768
- Absolutamente.
- Sí, creo que para nosotros...

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
... besar es bastante
como un acto de apertura.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,773
Quiero decir, es como el comediante
tienes que sentarte...

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
...antes de que salga Pink Floyd.

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,699
Si, y no es eso
No nos gusta el comediante.

12
00:00:33,908 --> 00:00:37,077
Es solo que eso no es...

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,288
...por qué compramos el billete.

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,207
Mira, el problema es, sin embargo...

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,002
...después de que termine el concierto,
No importa lo genial que haya sido el espectáculo...

16
00:00:45,211 --> 00:00:48,672
...ustedes chicas siempre están buscando
para el comediante nuevamente.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
Quiero decir, estamos en el auto,
estamos luchando contra el tráfico...

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,844
...básicamente sólo intento mantenerme despierto.

19
00:00:55,889 --> 00:00:58,932
Sí, bueno, un consejo:
Que vuelva el comediante.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,893
De lo contrario, te encontrarás...

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,687
...sentado en casa
escuchando ese álbum solo.

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,778
¿Seguimos hablando de sexo?

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,209
ROSS:
No, es bueno. Es bueno.

24
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
Es solo que,
¿No parece un poco enojada?

25
00:02:11,297 --> 00:02:13,006
Bueno, ella tiene problemas.

26
00:02:14,717 --> 00:02:16,218
¿Ella?

27
00:02:16,427 --> 00:02:18,637
Él está follándose a otras mujeres.
en la cabeza con un garrote...

28
00:02:18,847 --> 00:02:22,683
...mientras ella se sienta en casa tratando de conseguir
El olor a mastodonte sale de la alfombra.

29
00:02:22,934 --> 00:02:25,978
Marsha, mira, estos son gente de las cavernas.

30
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
Bien, tienen problemas como:

31
00:02:29,566 --> 00:02:33,569
"Vaya, ese glaciar se está acercando".
¿Ver?

32
00:02:33,778 --> 00:02:35,863
Hablando de problemas,
¿No es esa tu ex esposa?

33
00:02:36,072 --> 00:02:38,740
- No, no.
- Sí, lo es. Carol, hola.

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,492
ROSS:
Está bien. Sí. Sí, lo es.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,078
¿Qué tal si te alcanzo?
en la Edad del Hielo?

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,761
- Hola.
- Hola.

37
00:03:06,936 --> 00:03:08,520
Entonces...

38
00:03:09,355 --> 00:03:11,190
Te ves genial.

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,066
Odio eso.

40
00:03:14,068 --> 00:03:17,362
Lo siento. Gracias. Tú también te ves bien.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,490
Bueno, ya sabes, aquí, cualquiera que...

42
00:03:22,076 --> 00:03:23,327
...se mantiene erguido...

43
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
- Entonces, ¿qué hay de nuevo? Todavía un...
- ¿Lesbiana?

44
00:03:28,833 --> 00:03:30,417
Bueno...

45
00:03:31,502 --> 00:03:32,961
Nunca se sabe.

46
00:03:33,171 --> 00:03:35,214
¿Cómo está...? ¿Cómo está la familia?

47
00:03:35,715 --> 00:03:37,799
Marty todavía está totalmente paranoico.

48
00:03:38,009 --> 00:03:41,094
- Ah, y...
- Carol, ¿por qué estás aquí, Carol?

49
00:03:42,513 --> 00:03:45,224
- Estoy embarazada.
- Embarazada.

50
00:03:52,857 --> 00:03:56,235
Oh. Parece que ella no se fue
con tanta prisa después de todo.

51
00:03:56,611 --> 00:03:58,695
creo que este es el episodio
de la Compañía de Tres...

52
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
...¿dónde hay algún tipo de
de malentendido.

53
00:04:04,118 --> 00:04:06,536
Entonces ya he visto este.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,998
¿Has terminado con eso? Gracias.

55
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
Sí, lo siento, la deglución.
me frenó.

56
00:04:14,128 --> 00:04:15,921
¿De quién es esta bolita de papel?

57
00:04:16,130 --> 00:04:17,172
Oh, ese sería el mío.

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,841
Mira, me escribí una nota a mí mismo,
entonces no lo necesitaba.

59
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
Así que lo hice una bola
y ahora desearía estar muerto.

60
00:04:22,470 --> 00:04:23,720
[SE BURLA]

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
Ella ya acomodó esa almohada.
Mónica, ya sabes, ya te equivocaste...

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,768
Pero está bien.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,186
Mira, lo siento.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,855
no quiero darles
más municiones de las que tienen.

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,941
Sí, sabemos lo cruel
un padre puede ser...

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,278
...sobre la planitud de la almohada de un niño.

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,281
¿Mónica? Hola. Eh...

68
00:04:42,865 --> 00:04:45,325
Mónica, me estás asustando.

69
00:04:46,661 --> 00:04:50,247
Quiero decir, eres como todo caótico
y girando, ¿sabes?

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,665
No en el buen sentido.

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
Sí, cálmate.

72
00:04:54,919 --> 00:04:59,214
No ves a Ross volviéndose caótico.
y girando cada vez que vienen.

73
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
Eso es porque, en lo que respecta a mis padres
preocupado, Ross no puede hacer nada malo.

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
Verás, él es el príncipe.

75
00:05:05,763 --> 00:05:09,141
Aparentemente tuvieron una gran ceremonia.
antes de que yo naciera.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,561
Uy, uy, uy.

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,439
- ¿Qué?
- El chico feo y desnudo consiguió un ThighMaster.

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Vaya.

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,322
- ¿Alguien ha visto mi anillo de compromiso?
- Sí, es hermoso.

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,370
Oh, Dios. Oh, Dios.

81
00:05:30,580 --> 00:05:34,041
- Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
- No, no toques eso.

82
00:05:36,461 --> 00:05:40,714
Oh, como si no estuviera temiendo lo suficiente el mañana
tener que devolvérselo.

83
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
"Hola, Barry, ¿te acuerdas de mí? Soy la chica...

84
00:05:42,925 --> 00:05:46,094
...que pisoteó tu corazón
delante de toda tu familia"

85
00:05:46,304 --> 00:05:49,639
Oh, Dios. Ahora voy a tener que
devolver el anillo, sin el anillo...

86
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
...lo que lo hace mucho más difícil.

87
00:05:53,603 --> 00:05:55,562
Tranquilo, Rach, lo encontraremos. ¿No lo haremos?

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,481
- Oh sí.
MÓNICA: Vale, mira.

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,693
¿Cuándo lo pusiste por última vez?

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,237
Doy. Probablemente justo antes de que perdiera el control.

91
00:06:06,574 --> 00:06:09,242
Hoy en día no se habla mucho de "doy".

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,705
Sé que lo tuve esta mañana.

93
00:06:13,915 --> 00:06:16,792
Sé que lo tuve cuando estaba
en la cocina con...

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,627
¿Dina?

95
00:06:21,297 --> 00:06:24,049
Oh, no te enojes.

96
00:06:24,467 --> 00:06:26,885
- No lo hiciste.
- Ah, lo siento.

97
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
Te di un trabajo.

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
Oh, pero mira que recto
Esos fideos son.

99
00:06:34,477 --> 00:06:38,522
Mónica, sabes que no es así como te ves.
por un anillo de compromiso en una lasaña.

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,609
Simplemente no puedo hacerlo.

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,153
¿Chicos?

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,697
Vamos a entrar.

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,245
[LLAMANDO A LA PUERTA]

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
Hola.

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,544
Oh, eso no es un "hola" feliz.

106
00:07:00,753 --> 00:07:02,254
Carol está embarazada.

107
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
Ah, lo encontré.

108
00:07:06,217 --> 00:07:09,302
Bueno, ¿qué...? ¿Qué?

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,054
Sí.

110
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
Hazlo por otras dos horas...

111
00:07:13,558 --> 00:07:16,560
...puedes estar donde yo estoy
justo ahora.

112
00:07:17,603 --> 00:07:20,814
Como que pone todo ese asunto de la almohada
en perspectiva, ¿eh, Mon?

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,152
Bueno, ahora, ¿cómo encajas?
en todo este asunto?

114
00:07:25,361 --> 00:07:28,447
Bueno, Carol dice que ella y Susan
quieres que participe.

115
00:07:28,656 --> 00:07:33,285
Pero si no me siento cómodo con eso,
No tengo que involucrarme.

116
00:07:33,578 --> 00:07:35,495
Básicamente, depende totalmente de mí.

117
00:07:35,705 --> 00:07:37,914
Ella es tan genial. La extraño.

118
00:07:43,171 --> 00:07:44,546
¿Qué quiere decir con "involucrado"?

119
00:07:44,755 --> 00:07:47,340
Quiero decir, presumiblemente,
la mayor parte de tu trabajo está hecha.

120
00:07:49,594 --> 00:07:52,179
De todos modos, me quieren
para bajar a esto...

121
00:07:52,388 --> 00:07:54,806
...la ecografía con ellos mañana.

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,057
Entonces, ¿qué vas a hacer?

123
00:07:56,267 --> 00:07:58,310
No tengo ni idea.

124
00:07:58,519 --> 00:08:02,147
Sin embargo, no importa lo que haga,
Todavía voy a ser padre.

125
00:08:02,523 --> 00:08:04,274
[JOEY SUJETANDO UTENSILIOS]

126
00:08:12,241 --> 00:08:13,909
Bueno, esto todavía está arruinado, ¿verdad?

127
00:08:19,832 --> 00:08:23,835
Oh. La hija de Marta Lugwin.
te va a llamar.

128
00:08:25,505 --> 00:08:28,381
Mmm. ¿A qué sabe ese curry?

129
00:08:28,841 --> 00:08:30,133
Curry.

130
00:08:31,344 --> 00:08:32,802
Mmm.

131
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
Creo que son geniales. Realmente lo hago.

132
00:08:37,767 --> 00:08:38,725
¿Recuerdas a los Lugwin?

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,810
El grande tenía algo por ti.
¿no?

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
Todos sentían algo por él.

135
00:08:43,648 --> 00:08:44,731
Ah, mamá.

136
00:08:44,941 --> 00:08:47,025
Lo lamento.
¿Por qué esta chica me va a llamar?

137
00:08:47,235 --> 00:08:51,738
Oh, ella acaba de graduarse y quiere
ser algo en la cocina o la comida...

138
00:08:51,948 --> 00:08:53,073
...o no lo sé.

139
00:08:53,282 --> 00:08:55,659
De todos modos, le dije que tenías un restaurante.
entonces...

140
00:08:55,868 --> 00:08:58,537
No, mamá. No tengo restaurante.
Trabajo en un restaurante.

141
00:08:58,746 --> 00:09:01,414
Bueno, no tienen por qué saberlo.

142
00:09:04,669 --> 00:09:06,962
Ross, ¿podrías venir a ayudarme?
con los espaguetis.

143
00:09:07,171 --> 00:09:08,129
Sí.

144
00:09:08,339 --> 00:09:10,590
Oh, vamos a comer espaguetis. Eso es...

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
...fácil.

146
00:09:14,262 --> 00:09:17,347
Sé que esto va a sonar
increíblemente egoísta de mi parte...

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,767
...pero ¿tenías pensado traer
¿Has solucionado todo el asunto del bebé/lesbiana?

148
00:09:20,977 --> 00:09:23,687
Porque creo que podría ser necesario
algo de calor fuera de mí.

149
00:09:26,816 --> 00:09:30,652
Lo que Rachel le hizo a su vida.
Nos encontramos con sus padres en el club.

150
00:09:30,861 --> 00:09:32,821
No estaban jugando muy bien.

151
00:09:33,030 --> 00:09:35,282
no te lo voy a decir
lo que gastaron en esa boda...

152
00:09:35,658 --> 00:09:38,034
...pero 40.000 dólares es mucho dinero.

153
00:09:40,997 --> 00:09:44,666
Bueno, al menos ella tuvo la oportunidad.
dejar a un hombre en el altar.

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,589
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.

155
00:09:50,798 --> 00:09:54,092
- Es una expresión.
- No, no lo es.

156
00:09:54,302 --> 00:09:55,468
No escuches a tu madre.

157
00:09:55,678 --> 00:09:57,637
eres independiente
y siempre lo has sido.

158
00:09:57,847 --> 00:10:00,307
Incluso cuando eras un niño,
y estabas gordita...

159
00:10:00,516 --> 00:10:03,351
...y no tenías amigos,
estabas bien.

160
00:10:05,146 --> 00:10:08,273
Leías solo en tu habitación.
Y tus rompecabezas...

161
00:10:11,819 --> 00:10:15,780
Mira, hay gente, como Ross,
que necesitan apuntar a las estrellas.

162
00:10:15,990 --> 00:10:18,825
Con su museo y sus papeles.
siendo publicado.

163
00:10:19,035 --> 00:10:21,286
Otras personas están satisfechas
con quedarse donde están.

164
00:10:21,495 --> 00:10:25,165
Te lo digo, estas son las personas
que nunca contraen cáncer.

165
00:10:28,085 --> 00:10:32,213
Y leí sobre estas mujeres
tratando de tenerlo todo, y doy gracias a Dios...

166
00:10:32,423 --> 00:10:35,425
...nuestra pequeña armónica
No parece tener ese problema.

167
00:10:38,137 --> 00:10:40,847
Entonces, Ross, ¿qué te pasa?

168
00:10:41,891 --> 00:10:45,977
¿Alguna historia? Ninguna noticia, ni poco.
¿Anécdotas para compartir con la gente?

169
00:10:46,187 --> 00:10:47,270
Está bien, está bien.

170
00:10:49,273 --> 00:10:54,027
Ejem. Miren, yo... me doy cuenta de que ustedes
me he estado preguntando...

171
00:10:54,236 --> 00:10:56,863
...¿qué pasó exactamente?
entre Carol y yo.

172
00:10:57,073 --> 00:10:58,865
Y entonces, bueno, aquí está el trato.

173
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
Carol es lesbiana.

174
00:11:05,623 --> 00:11:07,874
Vive con una mujer llamada Susan.

175
00:11:09,835 --> 00:11:12,921
Está embarazada de mi hijo.

176
00:11:13,464 --> 00:11:16,466
Y ella y Susan
vamos a criar al bebé.

177
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
¿Y sabías de esto?

178
00:11:36,904 --> 00:11:38,655
Tus padres son realmente tan malos, ¿eh?

179
00:11:39,782 --> 00:11:42,325
Bueno, ya sabes, estas personas son profesionales.

180
00:11:44,620 --> 00:11:47,163
Saben lo que están haciendo.
Se toman su tiempo.

181
00:11:47,373 --> 00:11:50,041
Hacen el trabajo.

182
00:11:51,836 --> 00:11:55,004
Chico, sé que dicen eso.
No puedes cambiar a tus padres.

183
00:11:55,214 --> 00:11:58,341
Chico, si pudieras, yo querría el tuyo.

184
00:12:00,302 --> 00:12:01,928
Debo orinar.

185
00:12:03,013 --> 00:12:04,764
Sabes, es aún peor
cuando sois gemelos.

186
00:12:04,974 --> 00:12:07,142
- ¿Eres gemelo?
- Oh sí. No hablamos.

187
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
Ella es así de poderosa,
impulsado, tipo carrera.

188
00:12:10,479 --> 00:12:12,313
- ¿Qué hace ella?
- Ella es camarera.

189
00:12:14,567 --> 00:12:17,527
Está bien. Ustedes chicos,
Tengo que limpiar ahora.

190
00:12:17,737 --> 00:12:20,613
Chandler, eres hijo único, ¿verdad?
No tienes nada de esto.

191
00:12:20,823 --> 00:12:24,159
Bueno, no, aunque lo hice.
tener un amigo imaginario...

192
00:12:24,368 --> 00:12:26,244
...a quién preferían mis padres.

193
00:12:28,539 --> 00:12:30,582
RAQUEL:
Enciende las luces, por favor.

194
00:12:37,506 --> 00:12:38,923
¿Cuánto tiempo estuve allí?

195
00:12:40,718 --> 00:12:41,885
Sólo estoy limpiando.

196
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
Oh, ¿tú... eh...?
¿Necesitas ayuda?

197
00:12:45,681 --> 00:12:48,349
Está bien, claro. Gracias.

198
00:12:49,977 --> 00:12:51,060
[suspiros]

199
00:12:54,231 --> 00:12:55,690
De todos modos...

200
00:12:56,358 --> 00:12:59,194
¿Entonces estás nervioso por Barry mañana?

201
00:12:59,403 --> 00:13:02,155
- Ah, un poco.
- Mm-hm.

202
00:13:03,282 --> 00:13:05,200
- Mucho.
- Mm-hm.

203
00:13:05,910 --> 00:13:08,453
¿Tienes algún consejo?

204
00:13:08,662 --> 00:13:11,748
Ya sabes, como alguien
quien recientemente ha sido abandonado.

205
00:13:13,000 --> 00:13:16,461
Bueno, tal vez quieras mantenerte alejado
de la palabra "dumping".

206
00:13:17,880 --> 00:13:22,091
Lo más probable es que sea así.
cáscara rota de un hombre. ¿Sabes?

207
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
Así que deberías tratar de no lucir demasiado espectacular.
Sé que será difícil.

208
00:13:29,850 --> 00:13:34,229
O, ya sabes, oye, iré allí,
y le devolveré a Barry su anillo.

209
00:13:34,438 --> 00:13:38,775
Y puedes ir con Carol
y Susan al obstetra-ginecólogo.

210
00:13:41,028 --> 00:13:43,488
Tienes a Carol mañana.

211
00:13:44,323 --> 00:13:46,282
¿Cuándo se volvió tan complicado?

212
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
Me tienes.

213
00:13:48,452 --> 00:13:51,079
- ¿Recuerdas cuando estábamos en la escuela secundaria?
- Sí.

214
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
Quiero decir, ¿no pensaste
ibas a conocer a alguien...

215
00:13:53,999 --> 00:13:56,543
...enamorarse, ¿y eso sería todo?

216
00:13:58,462 --> 00:13:59,712
[SE BURLA]

217
00:14:01,590 --> 00:14:03,508
-¿Ross?
- Sí, sí.

218
00:14:05,135 --> 00:14:08,805
Oh. Hombre. Nunca pensé que estaría aquí.

219
00:14:09,014 --> 00:14:10,557
[ROSS SE RÍE]

220
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
Yo tampoco.

221
00:14:35,624 --> 00:14:37,876
Hola. Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado en el trabajo.

222
00:14:38,085 --> 00:14:41,546
Había este gran
cosa de dinosaurio. De todos modos...

223
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
Hola.

224
00:14:44,758 --> 00:14:47,886
- Ross, ¿te acuerdas de Susan?
- ¿Cómo podría olvidarlo?

225
00:14:48,095 --> 00:14:49,262
Ross.

226
00:14:49,471 --> 00:14:52,098
Hola Susana. Buen batido, buen batido.

227
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
Entonces, ¿solo estamos esperando?

228
00:14:56,937 --> 00:14:59,230
- Doctor Oberman.
- Doctor Oberman. Bien, ¿y él es...?

229
00:14:59,440 --> 00:15:01,983
- Ella.
- Por supuesto, "ella".

230
00:15:02,776 --> 00:15:07,196
Ella, eh, familiar
con nuestra situación especial?

231
00:15:07,406 --> 00:15:09,240
Sí, y ella es un gran apoyo.

232
00:15:09,450 --> 00:15:11,534
Excelente. Vale, eso es genial. Je.

233
00:15:13,162 --> 00:15:14,704
No, yo soy...

234
00:15:15,706 --> 00:15:17,165
CAROL:
Gracias.

235
00:15:31,680 --> 00:15:32,889
Cuac, cuac...

236
00:15:33,098 --> 00:15:35,099
...cuac, cuac, cuac.

237
00:15:35,309 --> 00:15:36,976
¿Ross?

238
00:15:37,311 --> 00:15:38,937
Eso abre mi cuello uterino.

239
00:15:45,778 --> 00:15:48,279
-¿Barry?
BARRY: Entra.

240
00:15:48,489 --> 00:15:49,447
¿Estás seguro?

241
00:15:49,657 --> 00:15:52,116
BARRY: Está bien, está bien.
Robbie estará aquí durante horas.

242
00:15:52,326 --> 00:15:53,493
¿Eh?

243
00:15:56,705 --> 00:15:58,414
Entonces, ¿cómo estás?

244
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
Yo soy...

245
00:16:01,919 --> 00:16:03,753
Estoy bien.

246
00:16:04,630 --> 00:16:05,797
Te ves genial.

247
00:16:06,215 --> 00:16:07,256
Sí, bueno...

248
00:16:08,008 --> 00:16:10,635
RECEPCIONISTA [POR ALTAVOZ]:
Dr. Farber, Jason Greenspan tiene arcadas.

249
00:16:10,844 --> 00:16:13,596
Estar ahí. Volveré en un segundo.

250
00:16:18,686 --> 00:16:20,186
Lo dejé.

251
00:16:21,522 --> 00:16:22,814
Bueno.

252
00:16:31,365 --> 00:16:32,573
¡Oh!

253
00:16:37,496 --> 00:16:42,125
-Ross.
- Entonces, eh...? Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

254
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
...ejem, ya sabes, ¿con nosotros?

255
00:16:44,128 --> 00:16:47,046
Ya sabes, cuando, como, importante
hay que tomar decisiones?

256
00:16:47,423 --> 00:16:48,715
Dame un "por ejemplo".

257
00:16:48,924 --> 00:16:50,591
Bueno, no lo sé. Está bien, está bien.

258
00:16:50,801 --> 00:16:53,136
- ¿Qué tal con el nombre del bebé?
-Marlon...

259
00:16:53,345 --> 00:16:57,181
-Marlón.
...si es un niño. Minnie, si es niña.

260
00:16:59,268 --> 00:17:00,893
¿Como en "Ratón"?

261
00:17:02,438 --> 00:17:03,813
Como en mi abuela.

262
00:17:04,690 --> 00:17:07,734
Aun así, dices "Minnie".
escuchas "Ratón".

263
00:17:09,820 --> 00:17:11,404
¿Qué tal, um...?

264
00:17:12,072 --> 00:17:13,489
¿Qué tal "Julia"?

265
00:17:14,366 --> 00:17:15,408
Julia.

266
00:17:15,617 --> 00:17:16,784
Estuvimos de acuerdo con Minnie.

267
00:17:16,994 --> 00:17:19,746
Es gracioso, um, estuvimos de acuerdo.
Pasaríamos nuestras vidas juntos.

268
00:17:19,997 --> 00:17:22,790
Las cosas cambian. Sigue los golpes.

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,251
Creo que Julia está sobre la mesa.

270
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
Oh. Lo lamento.

271
00:17:32,926 --> 00:17:35,344
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

272
00:17:35,554 --> 00:17:38,389
Oh. Poco.

273
00:17:38,599 --> 00:17:41,392
- Conseguí un trabajo.
- Oye, eso es genial.

274
00:17:42,519 --> 00:17:43,936
¿Por qué estás tan bronceado?

275
00:17:45,022 --> 00:17:46,189
Oh, yo, eh...

276
00:17:46,899 --> 00:17:48,649
Fui a Aruba.

277
00:17:48,984 --> 00:17:51,778
Oh, no.
¿Fuiste solo a nuestra luna de miel?

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
No.

279
00:17:55,407 --> 00:17:58,493
Mira, fui con...

280
00:17:59,953 --> 00:18:01,412
- Ahora, esto puede doler.
- ¿A mí?

281
00:18:01,622 --> 00:18:02,872
No.

282
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
Fui con Mindy.

283
00:18:07,836 --> 00:18:09,462
¿Mindy?

284
00:18:10,047 --> 00:18:11,714
¿Mi dama de honor, Mindy?

285
00:18:11,924 --> 00:18:14,592
Sí, bueno, ahora somos algo así.

286
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
[RISAS]

287
00:18:16,470 --> 00:18:18,012
Bueno, yo soy...

288
00:18:19,139 --> 00:18:20,973
Tienes enchufes.

289
00:18:21,183 --> 00:18:24,018
Cuidado, cuidado.
Aún no lo han tomado del todo.

290
00:18:24,645 --> 00:18:26,979
Y tienes lentes.

291
00:18:27,231 --> 00:18:29,899
Pero odias quedarte
Tu dedo en tu ojo.

292
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
No para ella.

293
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
Oh.

294
00:18:35,697 --> 00:18:38,074
Escucha, realmente quería agradecerte.

295
00:18:38,742 --> 00:18:40,159
Bueno.

296
00:18:41,078 --> 00:18:42,995
Hace aproximadamente un mes, quería lastimarte...

297
00:18:43,413 --> 00:18:45,790
...más que nunca
Quería lastimar a alguien en mi vida.

298
00:18:45,999 --> 00:18:47,416
Y soy ortodoncista.

299
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
Guau.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,506
Sabes, tenías razón.
Quiero decir, pensé que éramos felices.

301
00:18:53,715 --> 00:18:54,757
No estábamos contentos.

302
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
Pero con Mindy...

303
00:18:59,138 --> 00:19:00,847
...ahora soy feliz.

304
00:19:02,182 --> 00:19:03,307
- Escupir.
- ¿Qué?

305
00:19:03,517 --> 00:19:05,268
A mí.

306
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
De todos modos, eh...

307
00:19:10,482 --> 00:19:13,860
Supongo... Supongo que esto te pertenece.

308
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
Y gracias por dármelo.

309
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
Bueno, gracias por devolvérmelo.

310
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
Hola.

311
00:19:29,042 --> 00:19:31,085
Ah, por favor. ¿Qué le pasa a Helena?

312
00:19:31,295 --> 00:19:32,420
¿Helen Geller?

313
00:19:33,797 --> 00:19:37,216
- No me parece.
- Hola, no será Helen Geller.

314
00:19:37,426 --> 00:19:38,801
Gracias.

315
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
No. Quiero decir, no es Geller.

316
00:19:41,597 --> 00:19:43,055
¿Qué, será Helen Willick?

317
00:19:43,765 --> 00:19:48,936
No, en realidad, hablamos de
Manojo de Helen Willick.

318
00:19:50,147 --> 00:19:52,773
Bueno, espera un minuto.
¿Por qué está ella en el título?

319
00:19:52,983 --> 00:19:54,358
Porque también es mi bebé.

320
00:19:54,568 --> 00:19:57,862
Es gracioso. ¿En realidad? no recuerdo
estás produciendo esperma.

321
00:20:00,574 --> 00:20:03,159
Y todos sabemos lo que
un desafío que es.

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,203
- Ajá. ¿Ver?
- Muy bien, ustedes dos, deténganse.

323
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
No, no. Ella obtiene un crédito.
Oye, yo también estoy ahí.

324
00:20:07,956 --> 00:20:11,918
Honestamente. En realidad no estás sugiriendo
Helen Willick Manojo Geller.

325
00:20:12,127 --> 00:20:13,711
Creo que eso roza el abuso infantil.

326
00:20:13,921 --> 00:20:17,715
Por supuesto que no.
Sugiero a Geller Willick Bunch.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,384
Oh, no. No, no, no.
¿Ves lo que está haciendo?

328
00:20:20,594 --> 00:20:22,428
el no conoce a nadie
Va a decir todos esos nombres.

329
00:20:22,638 --> 00:20:25,264
Él sabe que terminarán llamándola Geller.
Luego se sale con la suya.

330
00:20:25,474 --> 00:20:27,683
¿A mi manera? ¿Crees que este es mi camino?

331
00:20:27,893 --> 00:20:31,437
Créeme, de todas las formas que alguna vez imaginé
este momento en mi vida siendo...

332
00:20:31,647 --> 00:20:34,857
...este no es mi camino. ¿Sabes que?
Esto es demasiado difícil.

333
00:20:35,067 --> 00:20:38,069
Toca, toca.
¿Cómo estamos hoy? ¿Alguna náusea?

334
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
- Un poco.
- Sólo un poco.

335
00:20:41,949 --> 00:20:46,577
Bueno, me preguntaba sobre el
Futura madre, pero gracias por compartir.

336
00:20:46,787 --> 00:20:47,870
Eh, recuéstate.

337
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
¿Sabes que? Voy a ir.

338
00:20:50,499 --> 00:20:54,502
Um, no creo que pueda involucrarme
en este asunto familiar en particular.

339
00:20:54,711 --> 00:20:56,754
[EL CORAZÓN DEL BEBÉ LATIENDO
SOBRE SONOGRAM]

340
00:21:05,931 --> 00:21:07,348
Dios mío.

341
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
Mira eso.

342
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
Lo sé.

343
00:21:21,071 --> 00:21:23,364
Bueno, ¿no es increíble?

344
00:21:26,785 --> 00:21:28,494
¿Qué se supone que
estar viendo aquí?

345
00:21:30,330 --> 00:21:34,208
No lo sé, pero creo que se trata de
para atacar al Enterprise.

346
00:21:38,255 --> 00:21:41,173
Ya sabes, si inclinas la cabeza
hacia la izquierda y relaja la vista...

347
00:21:41,383 --> 00:21:43,634
...parece una patata vieja.

348
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
Entonces no hagas eso, ¿de acuerdo?

349
00:21:49,224 --> 00:21:50,474
¿Mónica?

350
00:21:50,684 --> 00:21:52,226
¿Qué opinas?

351
00:21:52,436 --> 00:21:53,894
Mmmm.

352
00:21:55,063 --> 00:21:56,522
¿Estás brotando?

353
00:21:56,732 --> 00:21:57,982
- No.
- Lo eres.

354
00:21:58,191 --> 00:22:00,443
- Eres. Estás brotando.
- No, no lo soy.

355
00:22:00,652 --> 00:22:03,779
- Vas a ser tía.
- Ah, cállate.

356
00:22:04,948 --> 00:22:06,407
Hola Mindy.

357
00:22:06,616 --> 00:22:08,701
Hola, soy Raquel.

358
00:22:08,910 --> 00:22:12,705
Sí, estoy bien. Vi a Barry hoy.

359
00:22:12,914 --> 00:22:14,582
Oh, sí, sí, me dijo.

360
00:22:14,791 --> 00:22:17,501
No, está bien. De verdad, está bien.

361
00:22:17,711 --> 00:22:21,380
Espero que ustedes dos estén muy felices.
Realmente lo hago.

362
00:22:21,590 --> 00:22:24,759
Y Min, ya sabes,
si todo sale bien...

363
00:22:24,968 --> 00:22:29,096
...y ustedes terminan recibiendo
casado y teniendo hijos y todo...

364
00:22:29,306 --> 00:22:32,683
...solo espero que tengan el suyo
vieja línea del cabello y tu vieja nariz.

365
00:22:37,731 --> 00:22:40,983
Vale, sé que fue un golpe bajo,
pero ahora me siento mucho mejor.

366
00:22:46,990 --> 00:22:48,991
[Inglés - Estados Unidos - SDH]