1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
Bu inanılmazdır.
Yarım saat keçdi.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Bu cizgi filmi olsaydı, sən olardın
indi vetçina kimi görünür.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Ofisiant var.
Bağışlayın, xanım.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
JOEY: Salam, xanım?
- Bu Phoebedir.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
ÇANDLER: Salam.
- Salam.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
Yaxşı, hamısı belə olacaq?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Gözləyin, gözləyin.
sən burda nə edirsən?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Hə, mən orada idim...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
...sonra “bağışlayın, xanım” dedin.
İndi mən buradayam.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Yox, yox. Necə olur ki, burada işləyirsən?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
Sağ. Yaşadığım yerə yaxın olduğu üçün
və önlüklər həqiqətən sevimlidir.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
Yenidən başlaya bilərikmi?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- Bəli. Tamam, əla. Mən burda olacam.
- Yox, yox, yox, yox.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
Məni sınayıb-sınamadığını bilmirəm
ya da sadəcə hərəkət etmək...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...amma meymunum nəzarətdən çıxıb.

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
O, silməyə davam edir
maşınımdakı mesajlar.

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Guya təsadüfən.

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
Oh, bəli, mən bunu etmişəm.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
Və üç gün ardıcıl olaraq aldı
məndən əvvəl qəzetə...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
...və krossvordun hər tərəfinə işdi.

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Mən bunu heç vaxt etməmişəm.

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
İndi mənə de ki, o baxmır
tam bacısı kimi.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Deyirəm ki, fərq görürəm.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Onlar əkizdir.

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
Mənə əhəmiyyət vermir.
Phoebe'nin Phoebe. Ursula istidir.

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
Sən o şeyi bilirsən
şeylər haqqında danışanda?

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- Gəl daha belə etməyək.
- Tamam.

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
ROSS: Salam, uşaqlar.
HAMISI: Hey.

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Hey, Phebes.
Təxmin edin bu gün kimi gördük.

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
Ooh. Oh, əyləncə. tamam.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Um, Liam Nison.
- Xeyr.

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Morley Safer.
JOEY: Xeyr.

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- Saçımı kəsdirən qadın.
JOEY: Xeyr.

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Baxın, bu, həqiqətən uzun bir oyun ola bilər.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Bacın, Ursula.

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- Oh, doğrudanmı?
- Bəli.

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
O, həmin yerdə işləyir, uh...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
Riffin. Bəli, bilirəm.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
Oh, edirsən? O dedi ki, siz uşaqlar
illərdir danışmamışam.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Hmm? Bəli.

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
Deməli, o kökdür?

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
Durduğum yerdən yox.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
Harada dayanırdın?

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Uh, Pheebs, siz uşaqlar
sadəcə yola getmirsən?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
Əsasən sadəcə axmaqdır
bacı şeyləri, bilirsən?

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Hamı həmişə onu düşünürdü
gözəl biri kimi.

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
Oh. Oh. İlk yeriyən o oldu...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...baxmayaraq ki, mən bunu etmişəm
həmin gün sonra.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
Valideynlərim üçün, o vaxta qədər,
– Hə, daha nə yenilik var?

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSS:
Oh.

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Phebbs, üzr istəyirəm. Mən getməliyəm.
Lamaze sinfim var.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
Oh, və mənim yer elmim var,
amma səni idman zalında tutacağam?

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
Yəni bu sadəcə sən və Kerol olacaqsan?

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
Xeyr. Syuzan da orada olacaq.

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Atalarımız var. Lezbiyanlarımız var.
Bütün valideynlər komandası.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Yaxşı, bu qəribə olmayacaq?

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
Xeyr. Ola bilsin ki, əvvəlcə...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...amma indi rahatam
vəziyyətlə.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Ross, bu mənim pencəyimdir.
- Bilirəm.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
salam. Biz Rostenlərik.

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Mən J.C., o isə Maykl.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
Və bir oğlan və bir qızımız var.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
Sizin üçün yaxşı.
Yaxşı, növbəti?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
salam. Um, mən, uh... Ahem.

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Mən Ross Geller.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
Və, uh, orda mənim oğlumdur.

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
Və bu, Kerol Uillikdir,
və bu Syuzan Bunçdur.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Susan, um, Carol's...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[MUMBLES]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
Növbəti kimdir?

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Bağışlayın, Susan?

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- Syuzan Kerolun dostudur.
- Həyat yoldaşı.

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Dostlar kimi.

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Sevgililər kimi.

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Qadınların nə qədər yaxın ola biləcəyini bilirsiniz.

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- Syuzanla mən birlikdə yaşayırıq.
- Mən onunla evlənmişdim.

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- Kerol. Mən yox.
- Bir az mürəkkəbdir.

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- Amma yaxşıyıq.
- Mütləq.

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
Beləliklə, əkizlər. ha.

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
Bu iki doğuşa bənzəyir.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
ah.

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[INTERCOM BUZZES]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[MIKİKALARIN INTERCOM VIZILASI]
- Sənə də, Helen.

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
HELEN [INTERCOM ÜZRƏ]:
Nina Bookbinder sizi görmək üçün buradadır.

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
Oh. Yaxşı, onu içəri göndər.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
salam.

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- Salam, Nina. Buyurun içəri.
- Məni görmək istəyirdin?

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Hə, bəli.
Uh, mən sadəcə məlumatlarınızı nəzərdən keçirirdim.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Siz postdasınız
cümə nömrələriniz.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
Hansı pisdir, çünki?

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- Yaxşı, bu, mənim WENUSumu yerdən atır.
- Ha, ha.

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
Bağışlayın?

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WENUS. Ahem.

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Həftəlik Təxmini...
- Oh, Net İstifadə Statistikası.

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
Sağ. Anladım, aldım.

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
Bir daha baş verməyəcək. etməzdim
səni incitmək üçün hər şeyi etmək istəyirsən...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...WENUS.

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
Təkcə onun yaraşıqlı olması deyil, hə?
Sadəcə...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...o, həqiqətən, çox şirindir.

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
Fərqi yoxdur. Siz dalmayın
qələminizi şirkət mürəkkəbində.

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Ross.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
Sizin kiçik məxluqunuz
yenə pultu aldım.

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Marsel. Marsel, pultu Rossy ver.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Marsel.

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Marsel, sən Rossini verirsən
pult indi.

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Siz Rossy-yə pultu verirsiniz...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[İSPAN DİLİNDƏ DANIŞAN QARAKTERLƏR]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Əla.
- Rahat ol. Mən düzəldəcəm.

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
Oh, sərin. Urkel ispan dilində Urkeldir.

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
O bunu necə etdi?

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
Mənə deyin,
Milad işıqlarını yandırır...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...bizi şən saxlamaq planınızın bir hissəsi
bütün il boyu?

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Yox, kimsə götürməli idi
Yeni il ərəfəsində aşağı düşürlər...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...amma aydındır ki, kimsə unudub.

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Yaxşı, kimsə yazmalı idi:

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"Rach, işıqları söndür"
və soyuducuya qoyun...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
Bu, nə qədər vaxtdır oradadır?

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Hey, harda olmusan?

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Mən Riffin yanına qayıtdım. Məncə Ursula
Məni bəyənir. Sifariş etdiyim yalnız qəhvə idi.

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
O, mənə tuna əritməsi gətirdi
və dörd boşqab buruq kartof.

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Hesab.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
O, çox istidir.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Dinlə, tamam, etməzdən əvvəl
Joey kimi hər şey...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...onu idarə etmək istəyə bilərsən, uh...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- Hə?
- Bəli.

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- Pheebs?
- Hə?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Yaxşı olarmı
bacını soruşsam?

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
Niyə? Niyə ki
bunu etmək istəyirsən? Niyə?

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
Belə ki, görüşə çıxsaq,
o orada olardı.

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Yaxşı, demək istəyirəm ki, mən deyiləm
bacımın, bilirsən...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...nə olsun. Və, um...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Demək doğrudur,
bir dəfə bir yumurta idik.

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
Amma, bilirsən,
biz ayrı böyüdük, deməli, um...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
Mən bilmirəm. Niyə olmasın?

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Sərin. təşəkkürlər.

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
yaxşısan?

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Bəli, yaxşıyam.

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Baxmaq isteyirsen
Laverne və Shirley?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[İSPAN DİLİNDƏ DANIŞIR]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
Bağışlayın.

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- Salam.
- Salam.

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Bağışlayın gecikmişəm.
Uh, Carol haradadır?

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Məktəbdə ilişib.
Bəzi valideyn-müəllim işi.

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
gedə bilərsən.
Mən məlumat alacam.

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
Yox, yox, ahem, məncə qalmalıyam.
İkimiz də nə baş verdiyini bilməliyik.

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
Oh, yaxşı.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Bu əyləncəli olacaq.

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Yaxşı. Bəzi əsaslarla başlayacağıq
üçüncü mərhələ nəfəs məşqləri.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Analar, arxanıza çəkilin.

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
Və, məşqçilər, siz olmalıdır
ananın başını dəstəkləyir.

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- Nə?
- Nə?

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
Mən ana olmalıyam?

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Yaxşı, mən oynayacağam
sperma kartımı bir daha.

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
Başa düşmürəm ki, niyə qaçırmalıyam
Mən qadın olduğum üçün məşqçilik təhsili.

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
görürəm. Yaxşı, nə etməyi təklif edirsiniz?

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Bunun üçün səni döyəcəm.
- Bunun üçün məni çevir? Yox, yox, yox.

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Başlar, başlar, başlar.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Arxasında, ana.

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Yaxşı, analar,
gözəl, dərin, təmizləyici nəfəs alın.

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
Yaxşı.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
İndi vaginanızın açıldığını təsəvvür edin...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...çiçək kimi.

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[QAPINI DÖQ]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
Cənab Dee. Nece gedir, ser?

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Uh, daha yaxşı oldu.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
İllik Net İstifadə
Statistika var.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- Bəs?
- Olduqca çirkindir.

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
Biz ANUS görməmişik
70-ci illərdən bəri bu pisdir.

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- Yaxşı, bu nə deməkdir?
- İnsanları ixtisar edəcəyik.

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Qulaq as, mən bilirəm ki, keçən həftənin sonunda gəlmişəm.
Mən gülməli yatmışam, saçlarım dara-qalan idi.

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
sən yox.

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
Rahatlayın.

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Heç kimi işdən çıxarmalısan?

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
ÇANDLER:
Nina...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Nina.

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Nina...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
yaxşısan?

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Bəli. Bəli, mən.

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Eh, qulaq as, bunun səbəbi
Bu gün səni çağırdım, uh...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Xahiş edirəm mənə nifrət etmə.

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
Nə?

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
İstəyirsən
nə vaxtsa nahar etmək?

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
Beləliklə, Pheebs, nə istəyirsən?
ad günün üçün?

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Yaxşı, həqiqətən istədiyim şey anam üçündür
yaşamaq və mənimlə bundan həzz almaq.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
tamam.

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
İcazə verin, bunu belə ifadə edim.
Crabtree və Evelyn-dən bir şey varmı?

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- Hamam duzları yaxşı olardı.
- Oh, tamam. Yaxşı.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
Bura hansı yerdir?

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Bax, sən üşümüsən, mən işəmək məcburiyyətindəyəm,
və qəhvə var.

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Nə qədər pis ola bilərdi?

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Düşünürəm ki, cavabımız var.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
Onun burada nə işi var?

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Bu, Allahın yolu ola bilər
evdə yeməyimizi söyləyir.

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- Düşünürsünüz ki, o, Riffin işindən qovulub?
- Xeyr, dünən gecə orada idik.

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
O, qılınc balığı gətirirdi.
gedəcəksən?

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
Sifariş verənə qədər gözləyəcəm.
O, elə deyilmi?

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Ona oxşayır.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
-Um, bağışlayın?
- Hə?

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
salam, bizik.

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
Sağ. Və mənəm.

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
Deməli sən də burdasan?

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
Sən olduğun qədər.

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
Sizin növbəniz.

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Nə istədiyimizi bilirik.
- Oh, bu yaxşıdır.

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- İstədiyimiz yalnız iki kafe lattedir.
- Və bir az biskvit peçenyesi.

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Yaxşı seçim.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- Mütləq onundur.
- Bəli.

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[İSPAN DİLİNDƏ DANIŞAN QARAKTERLƏR]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Mən sənə inana bilmirəm.

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Sən hələ o qıza deməmisən
onun hələ işi yoxdur?

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Yaxşı, siz hələ də enməmisiniz
Milad işıqları.

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
Təbrik edirik. Məncə tapdın
dünyanın ən incə arqumenti.

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
Mən sadəcə doğru anı tapmağa çalışıram.

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
Oh, bu o qədər də çətin olmamalıdır,
indi tanış olduğun üçün.

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
“Sevgilim, işdən çıxarıldın.Amma necə
Mən işə getməzdən əvvəl tez bir şey haqqında?

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- Hey.
- Hey.

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[QAPINI DÖQ]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
İçəri girəndən sonra,
daha döymək lazım deyil.

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
Mən alacam.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Oh. Salam, cənab Heckles.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Yenə edirsən.

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Biz heç nə etmirik.

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Biz sadəcə oturmuşuq
sakit danışır.

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Mən səni tavandan eşidirəm.

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Pişiklərim yata bilmir.

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Sizin pişikləriniz belə yoxdur.

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Pişiklərim ola bilərdi.

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Əlvida, mister Heklz.

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Biz onu aşağı tutmağa çalışacağıq.

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Phoebe, mənə bir yaxşılıq edə bilərsənmi?

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Uyğun olduğundan əmin olmaq üçün bunu sınayın.

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
Oh, mənim ilk ad günü hədiyyəm.
Oh, bu həqiqətən ...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
Oh, yox, yox. Ursula üçündür.
Mən sadəcə olaraq düşündüm, bilirsiniz, ölçü baxımından.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
Oh. Əlbəttə. Bəli.

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
Yaxşı, uyğun gəlir.

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- Bu axşam onunla yenidən görüşəcəksən?
- Bəli, Buz Kapadları.

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Vay, bu ciddidir.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Mən səni heç vaxt pul ödəməyini bilməmişəm
hər növ kapad üçün.

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
Mən bilmirəm. Mən ondan xoşum gəlir.

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
O, fərqlidir.
Onun haqqında nəsə var...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Bəyəndiyiniz.
Biz başa düşürük. Onu bəyənirsən. Əla.

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Hey, Phoebe, mən səndən soruşdum,
və sən dedin ki, yaxşıdır.

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Yaxşı, bəlkə də indi yaxşı deyil.

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
tamam.

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Yaxşı, bəlkə indi yaxşı deyiləm
yaxşı olmaması ilə.

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
tamam.

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Örgü, yaxşı qadın.
Örgü. Örgü.

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[QAPINI DÖQ]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
Bu da Chrysler binasıdır
elə orada.

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
NINA:
Oh.

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
- Nina.
- Cənab Duqlas.

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Sərin qalstuk.

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
O, hələ də buradadır.

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
Bəli. Bəli, o.

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
Mən sənə bu haqda qeyd etməmişəm?

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Bax, mən onu buraxdıqdan sonra mənə zəng gəldi
onun psixiatrı Dr. Flanendən...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...Dr. Flanan, Dr. Flan.

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[ÇANDLER BOĞAZI TƏMİZLƏYİR]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
Və bu barədə mənə məlumat verdi
xəbəri çox pis qəbul etdi.

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
Əslində, o, qeyd etdi
"çılğınlıq" sözü.

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
zarafat edirsen. O, belə görünür...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
Oh, yox, yox. Nina? O:

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
Əslində, indi ondan soruşsanız...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
...onun heç yadına düşməyəcəkdi
ümumiyyətlə işdən çıxarılmaqdan.

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
Bu inanılmazdır.

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Və yenə də inandırıcı.

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Ona görə də onu bir daha işdən çıxarmamaq qərarına gəldim...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
...o olacağına əmin olana qədər
özünə və başqalarına heç bir təhlükə yaratmır.

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
görürəm. Hmm. Həqiqətən heç vaxt bilmirsən
insanın başının içində nələr baş verir.

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Yaxşı, məncə, buna görədir
buna psixologiya deyirler, ser.

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
NAVATOR [TV-də]:
Ana və atanın səsi heç vaxt unutmayacaq.

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
Bunun üçün axırda
doğum möcüzəsidir.

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
MÜƏLLİM:
İşıqlar, zəhmət olmasa.

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
Və bu, uşaq sahibi olmaqdır.

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
Gələn həftə son dərsimizdir.

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Susan, dərinə get.

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
KAROL:
Bu mümkün deyil. Bu sadəcə mümkün deyil.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
Nədi, balam?

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
Nə o qadın...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
...etdi.

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Mən bunu etmirəm. heh.

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
İçəridə qalmalı olacaq, hamısı budur.
Hər şey eyni olacaq.

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Bu, sadəcə olaraq qalacaq. Ha, ha.
- Kerol, balam. Şş.

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- Hər şey yaxşı olacaq.
- Nə bilirsən?

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Heç kim sənə demir
"Salam, bu sənin burnundur?

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
Tələssək ağla
bu qazan onun içindən qovur?"

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Carol, əzizim.

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Təmizləyici nəfəs.

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Mən qorxulu olduğunu bilirəm.
Amma böyük şəkil:

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
Doğum hissəsi cəmi bir gündür...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...və bitəndə hamımız edəcəyik
ömür boyu ata-ana olaq.

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
SUSAN: Demək istəyirəm ki, budur
bu hər şeyə aiddir, elə deyilmi?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
Ross?

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Ross.

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Mən ata olacam.

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- Bu, sadəcə sizin ağlınıza gəlir?
- Mən həmişə uşaq sahibi olduğumu bilirdim.

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
Sadəcə heç başa düşmədim
körpə məni doğurdu.

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
Oh, sən əla olacaqsan.

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
Bunu necə deyə bilərdin?

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Mən heç Marseli də ala bilmirəm
hamamı yeməyi dayandırmaq.

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
Uşağı necə böyüdəcəm?

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Bilirsiniz, Ross, bəzi alimlər
indi deyirlər...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...o meymunlar və körpələr
əslində fərqlidirlər.

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- Hara gedirsən?
- Çıxdı.

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
ilə?

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
Bəli.

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Yaxşı, sənə bir sual verə bilərəm?

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
İkiniz var, bilirsiniz,
kimi, bilirsən?

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
bilirsinizmi?

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
Hələ?

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Yaxşı, bu heç bir şey deyil
işinizin...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
...amma yox, bizdə yox, hə?

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Seksi nəzərdə tuturdunuz, hə?

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[QAPINI DÖQ]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- Bir saniyən var?
- Əlbəttə, Nina. Nə var?

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
Mən bilmirəm. Son bir neçə gündə,
insanlar məndən qaçırdılar...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...və mənə verir
bu həqiqətən qəribə görünüşlər.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
Oh, yaxşı, uh, bəlkə də ona görə...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
...onlar bizi qısqanırlar.

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
Bəlkə.

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Amma bu, səbəbini izah etmir
qayçımı götürməyə davam edirlər.

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Uh, yaxşı, bəlkə bu, uh,
çünki böyük maaş alırsınız.

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- Mən?
- Əlbəttə. Niyə olmasın?

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Oh, Allahım. Sən heyrətamizsən.

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
Oh, bilmirsən.

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Helen, keçdiyimizə əmin olun
Miss Bookbinder-in maaşının artırılması ilə bağlı sənədləşmə işləri.

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
HELEN [INTERCOM ÜZRƏ]: Hələ də onu istəyirəm
kadrlara göndərilən psixoloji profil?

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- Nə?
- Helen içir.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
Mənimlə evlənəcəksən?

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Yaxşı, axırda ona hər şeyi danışdım.
- Ooh. O bunu necə qəbul etdi?

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Olduqca yaxşı.
Stapler məsələsi istisna olmaqla.

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Kiçik ipucu. Əgər nə vaxtsa
oxşar vəziyyətdə...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...heç vaxt, heç vaxt tərk etmə
əlini stolun üstündə.

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
Yaxşı, düşünürəm ki, bunu necə edəcəyimi başa düşürəm.

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[İSPAN DİLİNDƏ DANIŞIR]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Bunu söndürə bilərik?
Onları uzaqlaşdıra bilərikmi?

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Çünki baxa bilmirəm.

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- Yaxşı, Pheebs, getdilər.
- Tamam.

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Yaxşısan?
- Bəli.

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
Sadəcə, bilirsən,
bütün bu axmaq Ursula işi.

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Yaxşı, Pheebs, soruşa bilərəmmi?

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Deməli, onunla yola çıxır.
Həqiqətənmi bu qədər dəhşətlidir?

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Hə.

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Yəni, demirəm
o pis və ya başqa bir şeydir.

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
O, sadəcə, bilirsən,
həmişə əşyalarımı qırır.

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
8 yaşım olanda ona icazə verməzdim
mənim Judy Jetson termosum var...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...ona görə də onu avtobusun altına atdı.

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
Və sonra Randy Brown var ...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...kim kimi idi...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
Heç sevgiliniz olubmu
ən yaxşı dostunuz kimi idi?

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- Xeyr.
- Xeyr.

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Yaxşı, amma o mənim üçün belə idi.

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
Və o, bilirsən,
bir növ onu oğurladı...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
...və sonra ürəyini qırdı.

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
Və sonra etməzdi
hətta mənimlə daha danış.

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
Heç bir şeyin ətrafında olmaq istəmirdi
ikimizdən birinə bənzəyirdi.

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
Oh, Phebes.

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Mən bilirəm ki, Joey deyil
sevgilim ya da termosum...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...ya da bir şey, amma ...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- Onu itirməyəcəksən.
- Joey ilə danışmalısan.

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
Bəli, tamam.

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
Buyurun. O, bu işləri bilmir.
Nə hiss etdiyinizi bilsəydi...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Ona aşiq olur.

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Oh, xahiş edirəm.
Bir həftədir çölə çıxırlar.

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Onlar hələ bir yerdə yatmayıblar.
Demək istəyirəm ki, bu, ciddi deyil.

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
tamam.

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
Oh. tamam. Oh.

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
Oh.

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Bəli, sizə kömək edə bilərikmi?

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Rachel, sən nə edirsən? Dondurur.
İçəri girərdin?

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
Yox, yox, yox.

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Onları aşağı salmağımı istədin...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...deməli, mən onları aşağı salıram, tamam?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[RACHEL YELLS]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
Rachel!

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
mən yaxşıyam. mən yaxşıyam.

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
Cənab Heckles?

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Cənab Heckles,
mənə kömək edə bilərsən, zəhmət olmasa?

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Bax, bu sadəcə belə bir şeydir
haqqında danışırdım.

381
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[İngilis - ABŞ - SDH]