1
00:00:02,394 --> 00:00:04,670
♪ Parece que hoje
isso é tudo que você vê ♪
2
00:00:04,821 --> 00:00:07,748
♪A violência está nos filmes
e sexo na TV ♪
3
00:00:07,916 --> 00:00:11,735
♪Mas onde estão esses
bons valores à moda antiga ♪
4
00:00:11,754 --> 00:00:14,738
♪ Em que costumávamos confiar? ♪
5
00:00:14,757 --> 00:00:18,091
♪ Sorte que tem um cara de família ♪
6
00:00:18,244 --> 00:00:21,336
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer ♪
7
00:00:21,430 --> 00:00:23,080
♪ Todas as coisas que nos fazem ♪
8
00:00:23,098 --> 00:00:24,264
♪ Ria e chore ♪
9
00:00:24,358 --> 00:00:30,195
♪ Ele é... um...
Fam... ília... Cara! ♪
10
00:00:36,278 --> 00:00:39,279
É um prazer ser
no parque aquático com vocês.
11
00:00:39,431 --> 00:00:40,711
eu não quero
assustar qualquer um,
12
00:00:40,766 --> 00:00:43,267
mas Meg está chorando abertamente
no tanque de toque.
13
00:00:43,285 --> 00:00:45,527
Já faz tanto tempo.
14
00:00:45,621 --> 00:00:48,696
-OK. Tudo bem.
-Eu preciso muito disso.
15
00:00:48,716 --> 00:00:50,215
-Isso é um presente.
-Só vou...
16
00:00:50,367 --> 00:00:51,588
-Você não tem ideia.
-... siga em frente aqui.
17
00:00:51,610 --> 00:00:53,277
Você está me dando um presente
agora mesmo.
18
00:00:53,295 --> 00:00:54,702
Você, você se cuida agora.
19
00:00:54,797 --> 00:00:58,206
Sim. Imagina ser isso
desesperado por conexão humana.
20
00:00:58,300 --> 00:01:00,617
De qualquer forma, senhor, eu estive
picado por uma água-viva,
21
00:01:00,710 --> 00:01:01,968
e eu preciso fazer xixi.
22
00:01:02,121 --> 00:01:03,378
Nossas águas-vivas não picam.
23
00:01:03,397 --> 00:01:04,879
Sim, eu acho,
Eu acho que sei
24
00:01:04,899 --> 00:01:06,123
quando fui picado.
25
00:01:06,141 --> 00:01:07,382
Agora existe um atraente,
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,626
gerente bem hidratado
posso falar com?
27
00:01:09,795 --> 00:01:11,461
Todo mundo se divertindo?
28
00:01:11,480 --> 00:01:13,572
Você sabe, isso é
nosso primeiro tempo em família
29
00:01:13,723 --> 00:01:15,407
desde que fomos para Dollywood.
30
00:01:16,893 --> 00:01:18,652
-Ah.
-O que?
31
00:01:18,804 --> 00:01:20,562
Só não foi o que eu pensei
o sinal seria parecido.
32
00:01:20,581 --> 00:01:22,823
Quero dizer, tem dois O's
bem ao lado um do outro,
33
00:01:22,917 --> 00:01:25,084
e, você sabe, é só...
34
00:01:25,311 --> 00:01:27,461
oportunidade perdida.
35
00:01:32,501 --> 00:01:34,051
Onde está Stewie?
36
00:01:35,096 --> 00:01:36,987
Ei, Bri, os golfinhos podem picar,
37
00:01:37,005 --> 00:01:38,913
e-e o que isso vai me trazer,
em termos de xixi?
38
00:01:40,492 --> 00:01:41,492
Stewie!
39
00:01:45,589 --> 00:01:46,772
Bem, estou sem ideias.
40
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
Alguém, ajude! Meu bebê!
41
00:01:49,017 --> 00:01:50,275
Peter, entre e salve-o!
42
00:01:50,502 --> 00:01:53,094
Pronto! Espere. Segure meu telefone.
Segure meus fones de ouvido.
43
00:01:53,114 --> 00:01:55,021
Segure meu segundo telefone
Eu me escondo da sua mãe.
44
00:01:55,116 --> 00:01:56,448
Espere.
45
00:01:57,284 --> 00:01:58,817
Responda com um emoji de berinjela.
46
00:02:01,938 --> 00:02:04,606
Ei, confira a nova adição.
Ela é gostosa.
47
00:02:04,700 --> 00:02:06,683
Tanque quente.
48
00:02:06,685 --> 00:02:09,336
♪ ♪
49
00:02:16,620 --> 00:02:18,953
Meg! Você salvou Stewie!
50
00:02:18,973 --> 00:02:20,639
Graças a Deus todos estão seguros.
51
00:02:20,790 --> 00:02:22,123
E quanto a você, mocinha...
52
00:02:22,201 --> 00:02:24,868
- Acho que estou com problemas?
- Não, de jeito nenhum.
53
00:02:24,887 --> 00:02:27,962
Na verdade, temos uma vaga de emprego
em nosso parque de tobogãs.
54
00:02:27,982 --> 00:02:29,982
Eu acho que você faria
um excelente salva-vidas.
55
00:02:30,133 --> 00:02:31,633
Você vai se candidatar à vaga?
56
00:02:31,727 --> 00:02:32,727
Você está falando sério?
57
00:02:32,802 --> 00:02:34,711
eu sinto como
Estou em um conto de fadas.
58
00:02:34,730 --> 00:02:38,231
Agora que minha irmã está morta,
Preciso ficar com os chinelos de rubi dela.
59
00:02:38,325 --> 00:02:41,735
Não.
Esses sapatos agora pertencem...
60
00:02:41,887 --> 00:02:43,553
para Meg.
61
00:02:43,572 --> 00:02:44,997
♪ ♪
62
00:02:47,075 --> 00:02:49,075
Não estamos nem perto
para o mesmo tamanho!
63
00:02:49,228 --> 00:02:51,503
Tire-os, tire-os!
64
00:02:53,065 --> 00:02:54,822
Em Oz,
não há lugar como o nosso lar.
65
00:02:54,917 --> 00:02:58,385
Para sapatos femininos grandes,
não há lugar como o Kohl's.
66
00:03:08,096 --> 00:03:09,579
Que software é esse?
67
00:03:09,598 --> 00:03:12,249
'Extra Visível
Para clientes próximos
68
00:03:12,267 --> 00:03:13,583
Na edição Coffeehouse"?
69
00:03:13,677 --> 00:03:15,176
Apenas tentando conseguir
um pouco de trabalho feito...
70
00:03:15,196 --> 00:03:18,846
no meu roteiro de Hollywood,
para Hollywood.
71
00:03:18,866 --> 00:03:22,092
Casa de
grandes celebridades de Hollywood.
72
00:03:22,261 --> 00:03:25,779
Ike Barinholtz,
sendo um exemplo.
73
00:03:25,873 --> 00:03:27,522
Não patrocine este homem!
74
00:03:27,616 --> 00:03:30,692
Encontrei uma postagem insensível
em seu feed do Twitter!
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,452
O que? Eu-eu nunca faria isso.
76
00:03:32,546 --> 00:03:34,604
Ele twittou algo
muito negativo
77
00:03:34,698 --> 00:03:36,048
sobre Abbott Elementary.
78
00:03:36,199 --> 00:03:37,958
Eu-eu disse que era hilário.
79
00:03:38,052 --> 00:03:39,960
Mas você não usou todas as letras maiúsculas.
80
00:03:40,112 --> 00:03:41,611
Você está cancelado, senhor.
81
00:03:44,633 --> 00:03:46,433
Vou apenas juntar minhas coisas.
82
00:03:48,229 --> 00:03:49,578
De acordo com a lei hipster,
83
00:03:49,580 --> 00:03:51,546
quando uma cafeteria
fica disponível,
84
00:03:51,565 --> 00:03:55,125
vai para quem tiver o melhor
trocadilho de café para o nome.
85
00:03:55,218 --> 00:03:56,718
Java, a Cabana.
86
00:03:56,737 --> 00:03:57,827
Vantagens e recreação.
87
00:03:57,887 --> 00:03:59,129
Perdido e Terrestre.
88
00:03:59,222 --> 00:04:01,131
-Assado Malone.
-Dois e um Café Men.
89
00:04:01,300 --> 00:04:03,316
Isso pode continuar
por um bom tempo.
90
00:04:03,469 --> 00:04:07,913
Ora, esta mesma loja começou
nos anos 80 como Funky Brewster,
91
00:04:08,064 --> 00:04:09,397
e depois Delta Perk.
92
00:04:09,416 --> 00:04:11,899
Em meados dos anos 90,
foi brevemente uma taverna
93
00:04:11,994 --> 00:04:14,644
chamado Dharma e Grog,
e então...
94
00:04:14,663 --> 00:04:15,921
Uh.
95
00:04:16,072 --> 00:04:17,314
Vou mandar você de volta agora.
96
00:04:17,316 --> 00:04:18,665
Tenho que pegar o cachorro.
97
00:04:18,817 --> 00:04:20,333
Margarida! Margarida!
98
00:04:20,486 --> 00:04:23,837
É apenas o homem da cevada.
Você conhece o homem da cevada.
99
00:04:23,989 --> 00:04:25,597
O cocô não lavado e a folha de chá.
100
00:04:25,824 --> 00:04:27,248
Código chave do banheiro e folha de chá.
101
00:04:27,342 --> 00:04:29,083
O Centro
para lavagem de axilas para moradores de rua.
102
00:04:29,103 --> 00:04:31,019
Brian, Brian.
Todo mundo se foi.
103
00:04:32,164 --> 00:04:33,588
Sim, é todo seu.
104
00:04:33,682 --> 00:04:35,181
Você pode nomeá-lo como quiser.
105
00:04:35,334 --> 00:04:36,608
O que devemos fazer primeiro?
106
00:04:36,760 --> 00:04:38,852
Devíamos pendurar
um banner "Sob nova gestão"
107
00:04:38,928 --> 00:04:40,170
para gerar interesse.
108
00:04:40,339 --> 00:04:43,765
Uau, alguém diferente
está assinando os cartões de ponto.
109
00:04:43,784 --> 00:04:45,659
Eu tenho que dar uma olhada neste lugar.
110
00:04:48,455 --> 00:04:51,623
Estou muito feliz por você estar se inscrevendo
para a posição de salva-vidas, Meg.
111
00:04:51,850 --> 00:04:53,458
Eu só tenho algumas perguntas.
112
00:04:53,685 --> 00:04:57,020
"Se eu te perguntasse
quantas vezes por dia você toma banho,
113
00:04:57,113 --> 00:04:58,946
o que você diria?"
114
00:04:58,966 --> 00:05:01,024
A piscina é um chuveiro?
115
00:05:01,043 --> 00:05:03,117
Pulando para a página dois.
116
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
Vamos ver,
isso tudo é apenas clichê
117
00:05:05,472 --> 00:05:07,864
sobre ter certeza
para incomodar as crianças urbanas
118
00:05:07,957 --> 00:05:10,458
-como se eles fossem de alguma forma roubar a piscina.
-Certo, certo, certo.
119
00:05:10,477 --> 00:05:12,869
Isso estava no aplicativo
pacote que você enviou por e-mail.
120
00:05:12,888 --> 00:05:14,980
Ok, bem,
você está basicamente contratado.
121
00:05:15,131 --> 00:05:16,815
O único teste de salva-vidas que resta é
122
00:05:16,966 --> 00:05:19,634
para você correr todo abafado
em câmera lenta.
123
00:05:21,655 --> 00:05:23,530
♪ ♪
124
00:05:35,485 --> 00:05:38,337
Ok, podemos trabalhar nisso.
125
00:05:42,234 --> 00:05:44,992
Nós finalmente vamos
para abrir nossa cafeteria hoje.
126
00:05:45,012 --> 00:05:47,404
Eu estive sonhando com esse dia
durante a maior parte do dia,
127
00:05:47,422 --> 00:05:49,014
e agora finalmente vale a pena.
128
00:05:49,165 --> 00:05:50,757
Sim, a única coisa que resta a fazer é
129
00:05:50,909 --> 00:05:52,242
coloque a música certa
os Sons.
130
00:05:52,302 --> 00:05:53,743
Conectando:
131
00:05:53,762 --> 00:05:56,246
-IPhone imitação de Brian.
-Espere, por que diz isso?
132
00:05:56,264 --> 00:06:00,083
Música Jazz
Brian nunca escuta.
133
00:06:00,102 --> 00:06:02,510
Amei este.
134
00:06:02,529 --> 00:06:04,863
Favorito,
mas não ouvi nenhuma vez.
135
00:06:05,090 --> 00:06:06,198
Nem uma única vez.
136
00:06:06,425 --> 00:06:07,757
Está tudo bem, Bri, eu cuido disso.
137
00:06:07,776 --> 00:06:09,684
iPad do Stewie
138
00:06:09,703 --> 00:06:11,686
Que a mãe dele tem que fazer
Desbloqueie para ele.
139
00:06:11,705 --> 00:06:13,597
Uau, não, nem sempre.
140
00:06:13,615 --> 00:06:16,041
Músicas com nomes de homens.
141
00:06:16,192 --> 00:06:17,542
♪ Roberto! ♪
142
00:06:17,694 --> 00:06:19,094
Pare, pare,
estamos pensando demais nisso.
143
00:06:19,271 --> 00:06:20,770
É uma cafeteria.
Somos legalmente obrigados
144
00:06:20,789 --> 00:06:23,382
-para tocar as piores músicas de Sheryl Crow.
-Você tem razão.
145
00:06:23,609 --> 00:06:25,609
De qualquer forma, o que importa é
finalmente estamos prontos
146
00:06:25,702 --> 00:06:28,536
"Joe, você não."
147
00:06:28,630 --> 00:06:31,281
Nós...
nós decidimos por esse nome?
148
00:06:31,450 --> 00:06:32,966
Não me pergunte.
149
00:06:33,060 --> 00:06:34,542
Você é o único
que continua nos trazendo de volta
150
00:06:34,561 --> 00:06:36,953
- para "Joe You D'int."
- Sim, eu não gosto disso.
151
00:06:36,972 --> 00:06:38,805
E ainda assim aqui estamos
falando sobre isso.
152
00:06:38,957 --> 00:06:40,214
Você é o único
quem não vai deixar passar.
153
00:06:40,234 --> 00:06:42,025
Sim, eu,
Estou aberto a tudo.
154
00:06:43,237 --> 00:06:45,529
Tudo bem,
estamos servindo café ou o quê?
155
00:06:48,967 --> 00:06:50,133
Bem-vindos, pessoal.
156
00:06:50,152 --> 00:06:51,893
Dê um passo à frente
e pegue um café.
157
00:06:51,987 --> 00:06:53,541
Stewie, conecte essas pessoas
com um pouco de café.
158
00:06:53,563 --> 00:06:55,247
Ok, onde você
colocar o café?
159
00:06:55,398 --> 00:06:57,991
Meu? O que-- eu-- você estava no comando
de pegar o café,
160
00:06:58,085 --> 00:07:01,002
Eu-eu estava pensando
"Joe, você não."
161
00:07:03,573 --> 00:07:04,739
Bem, caramba.
162
00:07:04,983 --> 00:07:06,943
Ok, ok, faça parecer
como se não pudéssemos ajudar ninguém
163
00:07:07,076 --> 00:07:09,261
porque estamos nos preparando
um pedido gigante para o DoorDash.
164
00:07:09,430 --> 00:07:11,171
-Como fazemos isso?
-Basta começar a jogar
165
00:07:11,265 --> 00:07:12,989
um monte de coisas em sacos,
e continuarei perguntando
166
00:07:13,008 --> 00:07:15,225
se a próxima pessoa
do outro lado da porta está Dave.
167
00:07:16,011 --> 00:07:18,603
David? Você Dave?
168
00:07:18,755 --> 00:07:20,180
-Dave?
-E nós?
169
00:07:20,332 --> 00:07:23,108
Você está realmente aqui,
então você não importa.
170
00:07:26,004 --> 00:07:27,504
♪ ♪
171
00:07:27,597 --> 00:07:29,597
Um trabalho pode ser mais que um trabalho,
172
00:07:29,616 --> 00:07:31,508
se você ama o que faz.
173
00:07:31,526 --> 00:07:34,010
Sou salva-vidas
porque adoro piscar
174
00:07:34,103 --> 00:07:36,997
fotos da virilha do maiô na altura dos olhos
nas famílias.
175
00:07:38,350 --> 00:07:40,183
Adoro verificar
o pH da piscina
176
00:07:40,185 --> 00:07:41,609
gargarejando a água e vendo
177
00:07:41,628 --> 00:07:43,536
com que rapidez isso me dá
uma infecção por fungos.
178
00:07:44,856 --> 00:07:48,449
Ok, pH um pouco alto aqui.
179
00:07:48,469 --> 00:07:50,785
Adoro ter um apito especial
que, quando você estraga tudo,
180
00:07:50,862 --> 00:07:54,288
faz o som de Ray Romano
dizer às pessoas para pararem com isso.
181
00:07:54,382 --> 00:07:56,049
Tudo bem, pessoal,
182
00:07:56,201 --> 00:07:57,701
isso é o suficiente por aí.
183
00:07:57,719 --> 00:08:00,645
Mas o que eu mais amo
sobre ser salva-vidas?
184
00:08:00,797 --> 00:08:03,039
Chega de abusos por parte da minha família.
185
00:08:03,132 --> 00:08:05,466
Na verdade,
nenhuma família.
186
00:08:05,560 --> 00:08:08,878
Sou só eu,
o dia todo, todos os dias.
187
00:08:08,972 --> 00:08:10,471
- Oi, Meg!
- Pai?!
188
00:08:10,491 --> 00:08:12,324
Ótimas notícias.
Já que você trabalha aqui,
189
00:08:12,475 --> 00:08:13,825
consegui um desconto
em um passe de temporada!
190
00:08:14,052 --> 00:08:16,161
Estarei aqui o dia todo,
todos os dias.
191
00:08:16,388 --> 00:08:17,721
E não se preocupe,
Não vou arrumar minha toalha
192
00:08:17,739 --> 00:08:19,664
ao lado das mães que amamentam.
193
00:08:21,743 --> 00:08:25,295
Não se esqueça de trocar no meio do caminho
através para que você os mantenha equilibrados.
194
00:08:31,086 --> 00:08:34,495
Pai, você não tem direito
para sair no meu local de trabalho.
195
00:08:34,515 --> 00:08:36,328
Bem, talvez seu local de trabalho
deveria ter pensado nisso
196
00:08:36,350 --> 00:08:38,258
antes de colocarem um anúncio
na minha caixa de suco.
197
00:08:38,352 --> 00:08:41,019
Sou salva-vidas, você sabe.
Eu poderia simplesmente expulsar você.
198
00:08:41,170 --> 00:08:43,396
Ah, vamos lá, Meg.
Olha, se você me deixar ficar,
199
00:08:43,582 --> 00:08:45,506
vamos fazer um de
aqueles vídeos virais que você adora.
200
00:08:45,526 --> 00:08:48,527
Você sabe, onde algo parece
real, mas na verdade é bolo.
201
00:08:48,678 --> 00:08:50,529
Ei, ei, ei, estou aqui
com minha filha, Meg,
202
00:08:50,680 --> 00:08:51,696
e seu irmão, Chris.
203
00:08:51,923 --> 00:08:53,106
Ou eu sou?
204
00:08:53,200 --> 00:08:54,774
Pai! Pare com isso!
205
00:08:54,943 --> 00:08:56,368
Espere, o que aconteceu
para bolo Chris?
206
00:08:56,519 --> 00:08:59,496
Tudo bem, vamos ver
o que está acontecendo no CakeHub.
207
00:09:04,061 --> 00:09:06,545
Que bolozinho sujo.
208
00:09:06,696 --> 00:09:08,880
Ok, mais, mais,
você sabe "rir e chorar"?
209
00:09:09,032 --> 00:09:11,345
Você sabe o-- na música onde
Stewie diz "rir e chorar"?
210
00:09:11,367 --> 00:09:13,367
Deixe-me ficar, Meg,
e é todo seu.
211
00:09:13,461 --> 00:09:15,111
-Você faria isso?
-Vou investigar isso.
212
00:09:15,130 --> 00:09:17,038
vou dar uma olhada nisso
muito fortemente.
213
00:09:17,057 --> 00:09:18,782
♪ Ria e chore ♪
214
00:09:18,800 --> 00:09:20,207
Ok, acho que sim.
215
00:09:20,269 --> 00:09:22,619
Mas só se você prometer
para seguir todas as regras.
216
00:09:22,637 --> 00:09:23,544
Pessoal, estamos dentro!
217
00:09:23,622 --> 00:09:24,622
-Oi, Meg.
-Ei.
218
00:09:24,714 --> 00:09:27,640
Meg, eu vi um sinal
sobre diarréia ativa.
219
00:09:27,793 --> 00:09:30,318
E se for muito passivo?
220
00:09:34,241 --> 00:09:35,648
O que vamos fazer, Stewie?!
221
00:09:35,801 --> 00:09:36,724
Essas pessoas vieram tomar café,
222
00:09:36,818 --> 00:09:38,058
e não temos ninguém para servi-los!
223
00:09:38,136 --> 00:09:40,078
Cara, vamos lá.
Posso pegar um café ou o quê?
224
00:09:40,229 --> 00:09:43,105
Espere. Eu acho que ouvi
nosso entregador lá atrás.
225
00:09:44,233 --> 00:09:46,142
O que você quer dizer
você não tem café?!
226
00:09:46,235 --> 00:09:47,419
Eu-eu sei, me desculpe,
227
00:09:47,570 --> 00:09:49,421
e-e para um cara tão bonito,
também.
228
00:09:49,648 --> 00:09:50,968
- Você é tão lindo.
- Ok, amigo,
229
00:09:51,074 --> 00:09:52,816
você não vai elogiar
sua saída dessa.
230
00:09:52,818 --> 00:09:54,834
Nossa,
amigo, você parece tão tenso.
231
00:09:54,911 --> 00:09:56,191
Vamos tirar você desse avental.
232
00:09:56,263 --> 00:09:57,821
Vamos, estou no trabalho.
233
00:09:57,839 --> 00:10:00,581
quando esse corpo não está funcionando?
234
00:10:00,601 --> 00:10:03,584
Desculpe, espere, só tenho que lidar
com essa coisa estúpida.
235
00:10:03,678 --> 00:10:04,678
Chega disso.
236
00:10:04,830 --> 00:10:06,253
Vamos, outros estudantes universitários.
237
00:10:06,348 --> 00:10:07,847
Vamos nos inscrever
para um cartão de crédito
238
00:10:07,999 --> 00:10:09,624
isso nos dá uma camiseta!
239
00:10:10,535 --> 00:10:11,535
Espere! Espere!
240
00:10:11,594 --> 00:10:13,686
Temos café para você
aqui mesmo.
241
00:10:13,780 --> 00:10:16,263
Sim, a mais alta qualidade
que você espera
242
00:10:16,283 --> 00:10:17,598
aqui no "Brew Ha Ha".
243
00:10:17,725 --> 00:10:19,433
Eu quero mudar nosso nome
para "Brew Ha Ha."
244
00:10:19,453 --> 00:10:21,736
Você é um salva-vidas.
Onde você conseguiu isso?
245
00:10:21,847 --> 00:10:24,197
Corri para a bodega ao lado
e peguei alguns Folgers.
246
00:10:24,349 --> 00:10:26,774
O que? Nós nunca iremos fugir
com servir Folgers.
247
00:10:26,793 --> 00:10:29,127
Não vamos? Olhe ao redor,
somos um sucesso.
248
00:10:31,114 --> 00:10:33,539
E confira, já estamos
uma pequena empresa fingida
249
00:10:33,692 --> 00:10:34,858
em um anúncio do Chase Bank.
250
00:10:34,876 --> 00:10:36,709
♪ ♪
251
00:10:36,862 --> 00:10:40,046
Hoje em dia, administrar um pequeno
os negócios podem ser um grande desafio.
252
00:10:40,215 --> 00:10:41,845
Se estamos recebendo
uma entrega de flores
253
00:10:41,867 --> 00:10:43,533
por motivos pouco claros...
254
00:10:43,535 --> 00:10:44,643
Ou aumentando os blinds
255
00:10:44,794 --> 00:10:47,053
e virando
o sinal "Aberto/Fechado",
256
00:10:47,205 --> 00:10:48,701
que é como eu gasto
a maior parte do meu dia de trabalho...
257
00:10:48,723 --> 00:10:50,982
Ou até mesmo fazer um café com leite
para uma mulher negra,
258
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
um chá gelado para uma mulher branca,
259
00:10:53,044 --> 00:10:54,669
e um café
para um cara levemente moreno
260
00:10:54,671 --> 00:10:56,804
quem poderia entrar em muitos
direções diferentes...
261
00:10:56,898 --> 00:10:58,381
Estamos muito ocupados.
262
00:10:58,400 --> 00:11:00,383
É por isso que o Chase Bank
está aqui para nós.
263
00:11:00,476 --> 00:11:02,476
Quando esse homem de terno
do Chase Bank
264
00:11:02,496 --> 00:11:05,071
desceu e apertou minha mão
no meu local de trabalho,
265
00:11:05,165 --> 00:11:06,556
realmente solidificou
266
00:11:06,649 --> 00:11:08,558
sobre o que já havíamos conversado
em seu escritório.
267
00:11:08,651 --> 00:11:10,076
Agora estamos olhando para um laptop,
268
00:11:10,228 --> 00:11:11,728
como meu estúpido
pequena cafeteria
269
00:11:11,821 --> 00:11:14,005
vai ser um grande disruptor
no espaço on-line.
270
00:11:14,157 --> 00:11:15,507
E meu cartão de visita do Chase
271
00:11:15,658 --> 00:11:17,567
me permite fazer isso
compras de emergência
272
00:11:17,585 --> 00:11:19,052
que vou perder o sono
à noite.
273
00:11:19,162 --> 00:11:20,494
Chase entende meu negócio
274
00:11:20,514 --> 00:11:22,514
a maneira como eles entendem
todas as empresas,
275
00:11:22,665 --> 00:11:24,182
como um enorme funil reverso
276
00:11:24,409 --> 00:11:26,409
que empurra dinheiro
para cima, até eles.
277
00:11:26,428 --> 00:11:28,411
Ei, outra entrega de flores.
278
00:11:28,430 --> 00:11:29,746
Ficarão ótimos
no banheiro,
279
00:11:29,764 --> 00:11:31,614
enquanto estou fazendo cocô de sangue
do estresse.
280
00:11:31,674 --> 00:11:32,840
Agora estou revirando isso
281
00:11:32,934 --> 00:11:34,341
Sinal de "Aberto/Fechado" novamente.
282
00:11:34,436 --> 00:11:36,753
Isso é um novo estádio?
com o nome do Chase?
283
00:11:36,846 --> 00:11:38,012
Como eles conseguiram isso?
284
00:11:38,031 --> 00:11:39,939
Eu estarei neste banheiro
por um tempo.
285
00:11:40,033 --> 00:11:41,237
Melhor jogar isso para o locutor.
286
00:11:41,259 --> 00:11:42,258
No Chase Bank,
287
00:11:42,277 --> 00:11:43,651
somos mais do que apenas
288
00:11:43,762 --> 00:11:46,262
execução hipotecária da American
militares no exterior.
289
00:11:46,281 --> 00:11:48,097
Nosso objetivo é pequenas empresas.
290
00:11:48,116 --> 00:11:49,282
Então, quando você pensa no Chase,
291
00:11:49,434 --> 00:11:51,692
não pense em
a crise financeira de 2008,
292
00:11:51,712 --> 00:11:54,287
pense no seu local,
pequenas empresas simpáticas.
293
00:11:54,381 --> 00:11:55,772
Entrega de flores.
294
00:11:55,865 --> 00:11:58,216
Sim, pessoal, estamos bem
em flores por um tempo.
295
00:11:58,443 --> 00:12:00,532
Bem, isso é ótimo, mas
não muda o fato de que
296
00:12:00,554 --> 00:12:02,554
estamos dispensando Folgers
como café de verdade.
297
00:12:02,705 --> 00:12:04,964
Alguém não vai
conhece o sabor do Folgers?
298
00:12:05,133 --> 00:12:06,466
Relaxe, Stewie. A única pessoa
299
00:12:06,618 --> 00:12:08,560
quem poderia
conheça o sabor do Folgers
300
00:12:08,787 --> 00:12:11,304
seria um homem branco mais velho
que trabalha na educação pública.
301
00:12:11,380 --> 00:12:13,973
eu gostaria
uma xícara de café, por favor.
302
00:12:26,729 --> 00:12:29,396
Pai, você prometeu
você seguiria todas as regras.
303
00:12:29,416 --> 00:12:31,398
Eu te disse, sem brincadeiras.
304
00:12:31,493 --> 00:12:34,085
Estamos tendo um grande
brigas
305
00:12:34,237 --> 00:12:36,946
porque é a única maneira de nós
saiba expressar afeto.
306
00:12:36,948 --> 00:12:38,982
-Vou te pegar, Peter.
-Eu também.
307
00:12:39,075 --> 00:12:40,149
E não porque eu te amo
308
00:12:40,318 --> 00:12:41,985
e eu não tenho palavras
para dizer isso.
309
00:12:42,003 --> 00:12:43,244
Estou apenas me divertindo normalmente
310
00:12:43,263 --> 00:12:44,654
sem toda aquela bagunça.
311
00:12:44,747 --> 00:12:46,339
OK, pessoal, fora da piscina.
312
00:12:46,491 --> 00:12:47,991
Eu te dei uma chance,
e você estragou tudo.
313
00:12:48,159 --> 00:12:49,675
Você foi expulso do parque.
314
00:12:49,828 --> 00:12:51,603
-O que?
-Ir para casa.
315
00:12:51,754 --> 00:12:52,771
Estou expulsando você.
316
00:12:52,939 --> 00:12:54,330
Tenho que me pegar primeiro.
317
00:12:54,349 --> 00:12:56,257
Apenas tente me tirar
o fundo do poço
318
00:12:56,276 --> 00:12:59,360
com essas pernas longas,
gigantes de torso curto.
319
00:13:00,930 --> 00:13:02,113
Pai!
320
00:13:04,192 --> 00:13:06,526
Meu Deus, ele não está respirando.
321
00:13:06,678 --> 00:13:09,012
♪ ♪
322
00:13:09,030 --> 00:13:11,790
Ok, pessoal. Vamos agora.
323
00:13:12,017 --> 00:13:13,416
Por favor, respire, pai.
324
00:13:26,881 --> 00:13:29,866
-Ei.
-Ei.
325
00:13:29,884 --> 00:13:33,036
Sua boca estava... na minha boca.
326
00:13:33,129 --> 00:13:34,795
Eu penso.
327
00:13:34,889 --> 00:13:37,148
Talvez um pouco. Sim.
328
00:13:37,300 --> 00:13:39,392
Meu Deus, Pedro.
Essa é sua filha.
329
00:13:39,544 --> 00:13:40,877
Filha adotiva?
330
00:13:40,895 --> 00:13:42,654
Não, Woody,
apenas uma filha normal.
331
00:13:42,805 --> 00:13:45,156
Sim, sim, então eca,
isso é errado, eca.
332
00:13:49,721 --> 00:13:51,120
♪ ♪
333
00:13:51,981 --> 00:13:54,982
Ok, então... nossas bocas estavam...
334
00:13:55,076 --> 00:13:56,668
tocando-se totalmente.
335
00:13:56,819 --> 00:13:58,227
S-Sim.
336
00:13:58,321 --> 00:13:59,504
Mas tudo bem. Tudo bem.
337
00:13:59,655 --> 00:14:01,731
Porque você estava salvando minha vida,
então não é estranho.
338
00:14:01,749 --> 00:14:02,915
Certo, não é...
339
00:14:03,009 --> 00:14:04,843
É o oposto de estranho.
340
00:14:04,994 --> 00:14:06,402
Sim, o oposto. Certo, sim.
341
00:14:06,421 --> 00:14:08,621
E, de qualquer forma, podemos apenas
diga que isso nunca aconteceu, certo?
342
00:14:08,664 --> 00:14:09,830
Porque ninguém nos viu.
343
00:14:12,352 --> 00:14:14,001
Ooh, eles estão todos distraídos.
344
00:14:14,095 --> 00:14:16,521
Outras crianças urbanas,
esta é a nossa chance.
345
00:14:20,360 --> 00:14:23,027
♪ ♪
346
00:14:24,255 --> 00:14:25,415
Stewie, o que vamos fazer?
347
00:14:25,440 --> 00:14:27,848
Se servirmos café para
Diretor Pastor,
348
00:14:27,868 --> 00:14:29,388
ele vai reconhecer
que é Folgers.
349
00:14:29,518 --> 00:14:30,702
Eu digo para esperarmos que ele acabe.
350
00:14:30,929 --> 00:14:33,779
Qualquer homem branco de meia-idade
pode ser ignorado indefinidamente,
351
00:14:33,932 --> 00:14:35,540
a menos que ele limpe a garganta.
352
00:14:36,877 --> 00:14:38,101
Bem, estamos sem movimentos.
353
00:14:38,194 --> 00:14:39,936
Oi. Como posso ajudá-lo?
354
00:14:39,954 --> 00:14:41,880
Queria uma xícara de café.
355
00:14:42,031 --> 00:14:45,174
S-Sim, senhor. Chegando.
356
00:14:47,462 --> 00:14:49,554
♪ ♪
357
00:15:10,135 --> 00:15:13,394
Espere um minuto, isso é
Café instantâneo Folgers.
358
00:15:14,915 --> 00:15:16,989
eu saberia,
servimos no meu casamento.
359
00:15:17,142 --> 00:15:18,399
Sim, pessoal, nós admitimos.
360
00:15:18,493 --> 00:15:20,643
Nós não tivemos o nosso normal
grãos de café disponíveis,
361
00:15:20,736 --> 00:15:22,754
e então estivemos
servindo a você as coisas baratas.
362
00:15:22,981 --> 00:15:24,672
Vocês estão todos bebendo Folgers.
363
00:15:26,426 --> 00:15:27,759
Isso é incrível.
364
00:15:27,986 --> 00:15:29,427
É... é?
365
00:15:29,612 --> 00:15:30,911
Caramba, sim, cara.
366
00:15:30,931 --> 00:15:33,080
Estamos, tipo, pagando muito
do dinheiro dos nossos pais
367
00:15:33,099 --> 00:15:34,766
para nossos pais
próprio café barato?
368
00:15:34,935 --> 00:15:36,659
Isso é meio que meta.
369
00:15:36,678 --> 00:15:38,344
Tipo, sério, alt e iro.
370
00:15:40,181 --> 00:15:42,665
Bem, isso foi diferente
de como eu esperava.
371
00:15:42,684 --> 00:15:45,276
Sim, as crianças hoje em dia são
bastante indulgente e tolerante.
372
00:15:45,428 --> 00:15:47,946
Este cachorro e o bebê estão proibidos
da sociedade para sempre
373
00:15:48,097 --> 00:15:49,355
por causa de uma coisa na Internet.
374
00:15:49,524 --> 00:15:52,692
Um deles continua tentando
deslize para os DMs da AOC.
375
00:15:52,786 --> 00:15:55,027
-Brian?
-Ela é gostosa,
376
00:15:55,180 --> 00:15:56,788
mas deveríamos
finja que ela não está.
377
00:15:56,864 --> 00:15:58,514
Bem, quem é esse
batom vermelho para?
378
00:16:01,610 --> 00:16:03,294
Acho que a cafeteria
disponível.
379
00:16:03,521 --> 00:16:04,796
Caçadores de assados.
380
00:16:05,023 --> 00:16:06,555
Boa sorte.
381
00:16:06,557 --> 00:16:09,324
♪ ♪
382
00:16:10,361 --> 00:16:12,211
De volta do parque aquático,
vocês dois?
383
00:16:12,363 --> 00:16:13,863
Aconteceu alguma coisa incomum?
384
00:16:14,032 --> 00:16:15,531
Sim. Não. Quero dizer,
385
00:16:15,550 --> 00:16:18,142
eu fiz boca a boca
nesse cara,
386
00:16:18,294 --> 00:16:21,295
mas ele era, tipo,
maneira não relacionada ao sangue.
387
00:16:21,314 --> 00:16:24,207
OK. Acho que vou apenas
assista as notícias.
388
00:16:24,225 --> 00:16:26,242
Nossa história principal, beijo labial assustador
389
00:16:26,244 --> 00:16:28,377
salva uma vida
no parque aquático Quahog.
390
00:16:28,546 --> 00:16:30,713
Homem local, Peter Griffin
foi revivido por
391
00:16:30,732 --> 00:16:33,549
um jogo de hóquei em amígdalas com
salva-vidas Meg Griffin,
392
00:16:33,642 --> 00:16:35,809
quem-- estou colocando
minha mão na orelha
393
00:16:35,887 --> 00:16:37,553
e fingindo
obter novas informações--
394
00:16:37,572 --> 00:16:38,904
é filha dele?
395
00:16:38,999 --> 00:16:41,148
Querida, não é o que você pensa.
396
00:16:41,242 --> 00:16:42,667
Sim, eu estava apenas
salvando sua vida.
397
00:16:42,744 --> 00:16:44,393
Ele não significa nada para mim.
398
00:16:44,412 --> 00:16:46,320
Quero acreditar nisso, Meg.
399
00:16:46,339 --> 00:16:48,172
Mas veja o que as pessoas
estão dizendo no Facebook.
400
00:16:48,324 --> 00:16:50,341
“Isso está errado”, Bonnie Swanson.
401
00:16:50,418 --> 00:16:52,659
"Então não está bem", Donna Brown.
402
00:16:52,679 --> 00:16:54,828
"Apoio número um da Rússia EUA"
403
00:16:54,922 --> 00:16:57,181
rosto de mulher com
Marca d'água Getty Image.
404
00:16:57,258 --> 00:16:59,183
Nossa família é motivo de chacota.
405
00:16:59,260 --> 00:17:00,743
Por que você está sendo assim?
406
00:17:00,762 --> 00:17:02,411
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
407
00:17:02,505 --> 00:17:06,082
Eu sei, mas sinto muito,
é simplesmente estranho.
408
00:17:06,100 --> 00:17:07,674
Eu me sinto humilhado.
409
00:17:07,736 --> 00:17:08,934
Se você me der licença,
410
00:17:09,087 --> 00:17:10,527
eu vou
fumar um cigarro sozinho,
411
00:17:10,588 --> 00:17:11,588
é assim que a TV retrata
412
00:17:11,680 --> 00:17:14,532
uma mulher para ela
ponto mais baixo emocionalmente.
413
00:17:14,759 --> 00:17:15,775
Isso é uma loucura.
414
00:17:15,927 --> 00:17:17,351
Sim, quando as pessoas
vai crescer?
415
00:17:17,370 --> 00:17:20,780
♪Peter e Megan,
sentado em uma árvore ♪
416
00:17:28,623 --> 00:17:31,198
E Chris Griffin
é eliminado,
417
00:17:31,217 --> 00:17:33,793
que significa Boopresh Armiteg
repetirá como
418
00:17:33,945 --> 00:17:35,219
Campeão Nacional de Ortografia.
419
00:17:35,371 --> 00:17:38,297
Parabéns para ele
pais indianos sempre carrancudos
420
00:17:38,449 --> 00:17:40,449
batendo palmas sem alegria
na plateia.
421
00:17:42,545 --> 00:17:45,229
♪ ♪
422
00:17:45,456 --> 00:17:46,806
Pessoal, convocamos essa reunião
423
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
porque há muitos
rumores prejudiciais circulando,
424
00:17:49,477 --> 00:17:51,440
-e temos algo a dizer para você.
-Isso mesmo.
425
00:17:51,462 --> 00:17:53,200
-Vocês estão sendo estúpidos.
-Meg e eu estamos apaixonados.
426
00:17:53,222 --> 00:17:54,721
O que? Não, pai,
427
00:17:54,816 --> 00:17:56,299
estamos dizendo isso a eles
eles são idiotas
428
00:17:56,467 --> 00:17:57,967
-e para cortar.
-Certo, eu--
429
00:17:57,985 --> 00:17:59,744
Isso é o que eu quis dizer,
E-estou todo confuso.
430
00:17:59,895 --> 00:18:01,487
E-eu não estou apaixonado pela Meg,
Eu-eu ju--
431
00:18:01,639 --> 00:18:03,639
Eu preciso
devolva um anel para Zales.
432
00:18:08,980 --> 00:18:10,813
Meu Deus,
seu pai não está respirando.
433
00:18:10,832 --> 00:18:12,665
Meg, você tem que
dê-lhe boca a boca.
434
00:18:12,817 --> 00:18:15,075
Meu? Você faz isso. Você é a esposa dele.
435
00:18:15,095 --> 00:18:17,320
Preciso de pelo menos quatro cervejas para
chega lá, Meg.
436
00:18:17,322 --> 00:18:19,597
Além disso, você está
o único que sabe como.
437
00:18:19,748 --> 00:18:21,582
De jeito nenhum, eu já fiz isso uma vez,
438
00:18:21,601 --> 00:18:22,842
e isso tornou minha vida um inferno.
439
00:18:22,994 --> 00:18:25,344
Meg, por favor. Este é o nosso pai!
440
00:18:25,496 --> 00:18:26,662
Provavelmente.
441
00:18:26,755 --> 00:18:27,939
O que isso quer dizer?
442
00:18:28,090 --> 00:18:29,440
Todos nós já ouvimos histórias de
443
00:18:29,592 --> 00:18:31,592
seu tempo
o ônibus de turismo Hoobastank.
444
00:18:31,611 --> 00:18:34,445
Meg, seu pai está morrendo
e ele precisa de você,
445
00:18:34,597 --> 00:18:36,781
e eu não vou
sentar aqui e pedir desculpas por
446
00:18:36,858 --> 00:18:38,265
o que posso ou não ter feito
447
00:18:38,359 --> 00:18:39,842
com o baixista do Hoobastank.
448
00:18:39,861 --> 00:18:41,285
"Baixista do Hoobastank"?
449
00:18:41,437 --> 00:18:43,103
Você nem sabe
o nome do cara.
450
00:18:43,197 --> 00:18:44,697
Eles tiveram como
cinco baixistas,
451
00:18:44,849 --> 00:18:47,458
e, de qualquer forma, não é
como se eu estivesse anotando nomes.
452
00:18:51,113 --> 00:18:52,279
Qual é o problema?
453
00:18:52,298 --> 00:18:54,039
Você enfia a língua
na garganta do papai.
454
00:18:54,134 --> 00:18:55,782
Coisa mais natural do mundo.
455
00:18:55,802 --> 00:18:57,117
Onde diabos você esteve?
456
00:18:57,211 --> 00:18:59,211
Brian e eu fizemos uma cafeteria
coisa, não sei.
457
00:19:03,217 --> 00:19:05,868
Eu tenho que atender isso. Ei, você.
458
00:19:05,887 --> 00:19:09,038
Ouça, Meg. estou feliz
você salvou minha vida na piscina.
459
00:19:09,056 --> 00:19:11,390
Mas me desculpe
Eu cheguei lá em primeiro lugar.
460
00:19:11,559 --> 00:19:13,559
Todo mundo merece
um lugar próprio,
461
00:19:13,711 --> 00:19:14,986
e eu entendo isso agora.
462
00:19:15,213 --> 00:19:17,321
Eu prometo que vou te tratar
melhor no futuro.
463
00:19:17,473 --> 00:19:19,806
Você sabe, nós tivemos
conversas como esta
464
00:19:19,826 --> 00:19:23,810
de novo e de novo,
e nada muda.
465
00:19:23,830 --> 00:19:26,739
Você é um pai terrível,
e estou contando os dias
466
00:19:26,891 --> 00:19:28,148
até eu sair desta casa.
467
00:19:28,242 --> 00:19:30,576
Ok, mas e se,
no espírito da inclusão,
468
00:19:30,728 --> 00:19:33,462
eu te digo
"Eu te amo" em linguagem de sinais?
469
00:19:38,736 --> 00:19:41,662
Eu também te amo, pai.
470
00:19:41,830 --> 00:19:43,330
Mas isso nunca aconteceu
471
00:19:43,391 --> 00:19:45,832
porque ninguém me ressuscitou.
472
00:19:45,927 --> 00:19:47,334
Eu acordei eventualmente,
473
00:19:47,544 --> 00:19:50,246
mas agora preciso de ajuda
me alimentando e tomando banho.
474
00:19:50,264 --> 00:19:52,673
Passo a maior parte dos meus dias
passeando
475
00:19:52,692 --> 00:19:54,750
por uma enfermeira com quem conversa
sua irmã no telefone.
476
00:19:54,769 --> 00:19:57,253
Ei, espere.
Mamãe te deu o colar?
477
00:19:57,422 --> 00:19:58,613
É ela agora.
478
00:20:03,277 --> 00:20:04,685
♪ ♪
479
00:20:04,704 --> 00:20:05,778
Bem, Meg, devo dizer,
480
00:20:05,930 --> 00:20:06,853
Estou orgulhoso de você por ter ido
481
00:20:06,948 --> 00:20:08,206
aquele parque aquático todos os dias
482
00:20:08,315 --> 00:20:09,615
e trabalhando em um emprego que você ama.
483
00:20:09,767 --> 00:20:11,042
Eu desisti daquele lugar.
484
00:20:11,193 --> 00:20:12,693
-O que?
-Sim, o tempo mudou
485
00:20:12,712 --> 00:20:14,861
dois graus mais frio
do que eu gostaria, então simplesmente desisti.
486
00:20:15,030 --> 00:20:17,197
Essa é a garota que eu criei.
487
00:20:17,291 --> 00:20:20,051
Sim, nossa geração
dobra em nada.
488
00:20:20,202 --> 00:20:22,402
E, Stewie, sinto muito, nosso
cafeteria não deu certo.
489
00:20:22,538 --> 00:20:24,418
Eu me pergunto como o diretor
Shepherd está fazendo isso.
490
00:20:24,465 --> 00:20:27,207
Ouvi dizer que ele está indo com
um tema "sala dos professores".
491
00:20:27,227 --> 00:20:28,784
Toda a sua caixa de pastelaria
492
00:20:28,803 --> 00:20:31,787
é apenas Tupperware com pessoas
nomes escritos em Sharpie.
493
00:20:31,880 --> 00:20:35,048
Não se esqueça desta triste caixa de
donuts cortados em quartos.
494
00:20:35,068 --> 00:20:37,309
Todos, vamos todos
falar sobre coisas
495
00:20:37,478 --> 00:20:39,320
que os pais têm
nos disse em confiança.
496
00:20:42,575 --> 00:20:44,650
É como
Abbott Elementar,
497
00:20:44,727 --> 00:20:46,969
o que é incrível. Incrível!
498
00:20:47,138 --> 00:20:49,622
Você precisa assistir.
Meu Deus!