1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:12,278 --> 00:00:13,484
Parece bem, doutor.

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,486
O que você tem, um encontro quente?

4
00:00:15,548 --> 00:00:16,993
Você não tem ideia.

5
00:00:17,450 --> 00:00:19,953
Você pode querer se vestir bem
quando vamos para um bairro ruim.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,125
Ah, como se eu fosse seguir conselhos de moda

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,964
de alguém que possuía
um smoking exclusivo para membros.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,231
(RISOS) Sério? Qual cor?

9
00:00:26,326 --> 00:00:27,327
Preto.

10
00:00:27,394 --> 00:00:29,635
Olha, só estou dizendo,
você pode não querer desafiar o destino,

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,175
embora você obviamente queira
para me tentar.

12
00:00:31,431 --> 00:00:33,570
Nos seus sonhos, Sullivan.

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,636
(Suspiros) Bem, não para fazer o seu trabalho,

14
00:00:35,935 --> 00:00:38,711
mas acho que os dois buracos de bala
no peito foram o que o matou.

15
00:00:40,306 --> 00:00:41,751
MEGAN: Qual é o seu palpite sobre isso?

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,582
Deixe-me dar uma olhada.

17
00:00:46,312 --> 00:00:47,552
Parece heroína.

18
00:00:47,647 --> 00:00:50,218
Você não vai provar?
Como todos os policiais legais fazem?

19
00:00:50,650 --> 00:00:51,651
(RISOS) Isso é engraçado.

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,493
Você ouviu isso, Tommy?
Ela acha que eu sou legal.

21
00:00:54,654 --> 00:00:57,066
"Nicholas Russo. Nova York, Nova York."

22
00:00:57,157 --> 00:00:58,397
MEGAN: Há um longo caminho a percorrer para ficar chapado.

23
00:00:58,491 --> 00:00:59,765
Qual é o nome mesmo?

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,874
Russo. Nicolau. 21 anos.
Você o conhece?

25
00:01:03,696 --> 00:01:07,041
Bem, eu conheço o pai dele. Daniel Russo.

26
00:01:07,300 --> 00:01:09,712
Dirige a maior família do crime organizado
em Nova York.

27
00:01:09,769 --> 00:01:11,112
- Você acha que isso foi um golpe da máfia?
- (Tiros)

28
00:01:11,771 --> 00:01:12,772
(MEGAN GRITA)

29
00:01:14,007 --> 00:01:15,486
- (Tiro)
- Atirador! Esquina nordeste!

30
00:01:15,542 --> 00:01:16,577
TOMMY: Você está bem?

31
00:01:16,676 --> 00:01:18,246
Não. Você estragou minha roupa.

32
00:01:19,245 --> 00:01:20,383
OFICIAL: Ele está em movimento.

33
00:01:21,214 --> 00:01:22,386
Adão!

34
00:01:23,149 --> 00:01:24,184
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

35
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
- (grunhindo)
- Vamos. Vamos.

36
00:01:27,153 --> 00:01:28,632
Seis polegadas,
ele teria arrancado sua cabeça.

37
00:01:29,022 --> 00:01:31,434
- Alguma tontura, falta de ar?
- (grunhidos) Eu não sei...

38
00:01:31,891 --> 00:01:33,131
Ajude-me a tirar o colete dele.

39
00:01:33,193 --> 00:01:34,467
- É tudo você.
- Obrigado.

40
00:01:34,561 --> 00:01:38,976
Configure um perímetro. Vá de porta em porta.
O tipo atira num polícia e ele não foge.

41
00:01:39,799 --> 00:01:41,506
- Bom.
- (grunhidos)

42
00:01:42,302 --> 00:01:43,804
- Primeira vez?
- Hum-hmm.

43
00:01:43,870 --> 00:01:45,474
É difícil imaginar alguém
seria estúpido o suficiente

44
00:01:45,538 --> 00:01:47,415
matar o filho de um chefe da máfia

45
00:01:47,474 --> 00:01:49,249
e depois fique por aqui
para atirar na polícia.

46
00:01:49,309 --> 00:01:53,155
A única maneira de descobrir, combine esta bala
para os dois em nossa vítima.

47
00:01:57,050 --> 00:02:00,759
Nossa vítima tem dois ferimentos de entrada,
estreitamente agrupados, parte superior esquerda do tórax.

48
00:02:01,221 --> 00:02:05,931
Um exame externo completo revela
sem marcas antigas

49
00:02:06,092 --> 00:02:08,299
ou locais de injeção recentes.

50
00:02:08,461 --> 00:02:11,135
Se Nick estivesse consumindo heroína,
ele não estava injetando.

51
00:02:11,364 --> 00:02:12,399
ETHAN: Não.

52
00:02:12,465 --> 00:02:14,968
O filho do Russo sempre foi mais
de um bebedor, como seu pai.

53
00:02:15,068 --> 00:02:18,641
Embora Russo tenha limpado sua atuação
depois de sobreviver ao ataque da multidão em 99.

54
00:02:21,674 --> 00:02:24,154
Estou meio viciado
para o canal True Crime.

55
00:02:24,244 --> 00:02:25,780
Por que não estou surpreso?

56
00:02:25,845 --> 00:02:28,451
Sério, Daniel Russo não é brincadeira.

57
00:02:28,515 --> 00:02:31,428
O chefe da máfia mais infame desde Gotti.

58
00:02:31,551 --> 00:02:33,690
Quero dizer, ele governa a Costa Leste
com punho de ferro.

59
00:02:33,753 --> 00:02:36,495
O que há de realmente assustador nele
é que ele é astuto.

60
00:02:36,589 --> 00:02:39,195
E esse cara é suspeito
em mais de uma dúzia de assassinatos,

61
00:02:39,292 --> 00:02:40,532
não passou um dia na prisão.

62
00:02:40,627 --> 00:02:45,667
Quem é o pai da nossa vítima
não afeta a forma como fazemos o nosso trabalho, Ethan.

63
00:02:46,799 --> 00:02:49,336
Eu tenho uma substância branca e calcária
no cabelo.

64
00:02:49,435 --> 00:02:50,539
Obtenha uma amostra disso.

65
00:02:50,870 --> 00:02:53,510
Nick, Nick Russo

66
00:02:54,140 --> 00:02:55,949
também não é nenhum anjo.

67
00:02:56,309 --> 00:03:00,018
Quero dizer, ele é como JFK Jr., mas malvado.

68
00:03:00,647 --> 00:03:04,060
Correndo por Nova York,
negociando em nome de seu pai.

69
00:03:04,884 --> 00:03:07,524
Mas ele não parecia ter
o talento de seu pai para ficar fora da prisão.

70
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
RUSSO: Onde está meu filho?

71
00:03:13,526 --> 00:03:14,561
Mover.

72
00:03:15,795 --> 00:03:16,899
Você não pode estar aqui.

73
00:03:18,665 --> 00:03:20,338
- Saia do meu caminho.
- Ethan, chame a segurança.

74
00:03:20,400 --> 00:03:21,902
AGORA!

75
00:03:23,469 --> 00:03:24,539
Você sabe quem eu sou?

76
00:03:24,637 --> 00:03:27,140
Sim, você é um pai
que perdeu seu filho,

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,242
e sinto muito,

78
00:03:28,341 --> 00:03:31,015
mas, por estar aqui,
você está comprometendo nossa investigação.

79
00:03:31,144 --> 00:03:32,555
Tenho certeza que você não quer isso.

80
00:03:32,645 --> 00:03:33,851
Eu prometo a você isso

81
00:03:33,913 --> 00:03:36,325
Eu farei tudo que puder
para levar o assassino do seu filho à justiça.

82
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
Agora você tem que sair
para que eu possa fazer meu trabalho.

83
00:03:46,826 --> 00:03:49,432
Você faz bem o seu trabalho, doutor.
Porque eu prometo a você,

84
00:03:49,495 --> 00:03:53,773
o próximo corpo na sua mesa
será o homem que matou meu filho!

85
00:04:06,613 --> 00:04:08,286
Como está meu povo
deveriam fazer seu trabalho

86
00:04:08,348 --> 00:04:10,453
com a ameaça de uma guerra de multidões
pairando sobre suas cabeças?

87
00:04:10,516 --> 00:04:12,518
Falei com os federais,
eles não acham que seja um ataque da máfia.

88
00:04:12,619 --> 00:04:14,621
Ninguém na Filadélfia é estúpido o suficiente
para enfrentar Russo.

89
00:04:14,687 --> 00:04:17,998
Isso não muda o fato de que
nosso trabalho na identificação do assassino dessa criança

90
00:04:18,091 --> 00:04:19,536
vai resultar em outro assassinato.

91
00:04:19,626 --> 00:04:21,799
Isso dá uma certa finalidade
às nossas descobertas.

92
00:04:21,861 --> 00:04:24,808
O que significa que temos que prosseguir
com extrema cautela.

93
00:04:24,864 --> 00:04:27,777
Russo vai fazer tudo
ele possivelmente pode entrar neste caso.

94
00:04:27,867 --> 00:04:28,971
Inferno, há dois anos,

95
00:04:29,035 --> 00:04:31,709
ele foi atrás de uma testemunha no WITSEC,
eles ainda não encontraram a cabeça do cara.

96
00:04:32,205 --> 00:04:34,811
As informações do caso estão ativadas
uma base de necessidade de saber.

97
00:04:34,907 --> 00:04:36,250
Nós apenas temos que mudar
a forma como fazemos negócios.

98
00:04:36,342 --> 00:04:38,652
Você sabe o que eu vou mudar
por causa do Russo? Nada.

99
00:04:38,711 --> 00:04:41,920
Fingir que a ameaça não existe
é apenas teimosia cega.

100
00:04:42,015 --> 00:04:43,585
É como usar Prada no sul da Filadélfia.

101
00:04:43,683 --> 00:04:45,685
Não foi Prada,
foi Alexander McQueen.

102
00:04:45,752 --> 00:04:48,528
E você tem algum tipo
da história com Russo?

103
00:04:48,588 --> 00:04:51,091
Ele é um cara mau, eu sou um cara bom.
A história está dada.

104
00:04:51,357 --> 00:04:53,837
O laboratório diz que a bala está no meu colete
está muito danificado

105
00:04:53,893 --> 00:04:54,997
ser de muita utilidade balisticamente.

106
00:04:55,061 --> 00:04:56,870
Tudo o que eles poderiam me dizer
é que é uma bala de 9 mm.

107
00:04:56,929 --> 00:05:00,240
OK. Então vamos ver se isso
corresponde às nossas balas na vítima.

108
00:05:00,333 --> 00:05:03,507
Sim, sem conferências de imprensa.

109
00:05:04,337 --> 00:05:05,680
Obrigado.

110
00:05:07,206 --> 00:05:10,119
TOMMY: Ouça, você pode cobrir
aquela autópsia?

111
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
Sim, claro. Está tudo bem?

112
00:05:11,744 --> 00:05:14,418
Sim. Acabei de marcar um compromisso
Eu esqueci.

113
00:05:26,626 --> 00:05:28,401
Como vai?
Estou aqui para ver seu chefe.

114
00:05:28,461 --> 00:05:29,565
Isso não vai acontecer, amigo.

115
00:05:30,063 --> 00:05:31,474
(GRUNINDO)

116
00:05:37,870 --> 00:05:39,645
Hum. Está tudo bem, Vicente.

117
00:05:40,173 --> 00:05:42,244
O detetive é um velho amigo.

118
00:05:42,642 --> 00:05:44,451
Vá ver como está Tony.

119
00:05:46,879 --> 00:05:49,257
Minhas condolências, Sra. Russo.

120
00:05:49,315 --> 00:05:50,453
Guarde-os.

121
00:05:50,550 --> 00:05:52,325
Tudo o que você fez foi machucar minha família.

122
00:05:55,455 --> 00:05:56,661
Bem, Tommy,

123
00:05:57,323 --> 00:05:59,428
Ouvi dizer que você desembarcou na Filadélfia.

124
00:06:00,193 --> 00:06:02,969
Vergonha pelo que aconteceu
em Nova York.

125
00:06:03,730 --> 00:06:06,734
Se você ao menos viesse até mim,
Eu poderia ter feito seus problemas desaparecerem.

126
00:06:07,767 --> 00:06:10,407
- O que Nicky estava fazendo na Filadélfia?
- Não faço ideia.

127
00:06:10,470 --> 00:06:12,950
Você sabia que encontraram heroína nele?
Ele estava vendendo ou usando?

128
00:06:13,005 --> 00:06:14,643
Meu Nicky nunca tocou em drogas,

129
00:06:14,741 --> 00:06:16,482
e não se atreva
vá dizer às pessoas que ele fez.

130
00:06:16,609 --> 00:06:17,849
Eu só estou tentando descobrir

131
00:06:17,944 --> 00:06:20,185
se ele morreu por seus próprios pecados
ou os pecados do pai.

132
00:06:20,980 --> 00:06:22,789
Ev, por que você não nos dá um minuto?

133
00:06:25,284 --> 00:06:26,285
Por favor.

134
00:06:28,321 --> 00:06:29,595
(SCOFFS)

135
00:06:36,596 --> 00:06:39,941
Você seria sábio
para mostrar algum respeito.

136
00:06:40,633 --> 00:06:43,705
Você seria sábio em não fazer ameaças
na minha cidade, Russo.

137
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
Basta olhar para um suspeito,

138
00:06:46,506 --> 00:06:50,613
Vou plantar você em uma cela de 2,5 metros
até que eles te levem para uma caixa de 6 pés.

139
00:06:54,881 --> 00:06:57,794
Você nunca foi capaz de fazer isso antes.

140
00:06:59,652 --> 00:07:02,656
Saia da minha cidade, antes que você se machuque.

141
00:07:05,324 --> 00:07:07,827
MEGAN: Nick Russo estava morto
antes que ele caísse no chão.

142
00:07:08,494 --> 00:07:11,634
Ambas as balas penetraram em seu peito esquerdo,

143
00:07:11,697 --> 00:07:13,506
anterior para posterior,

144
00:07:13,666 --> 00:07:16,408
através do lobo superior do pulmão esquerdo

145
00:07:16,502 --> 00:07:20,211
e perfurando o ventrículo esquerdo
do coração.

146
00:07:20,807 --> 00:07:24,084
Os raios X mostram que ambas as balas
veio descansar

147
00:07:24,177 --> 00:07:26,088
na porção posterior do mesmo lobo.

148
00:07:27,346 --> 00:07:30,486
Você acha que Nick já teve uma chance
em uma vida própria?

149
00:07:30,650 --> 00:07:35,690
Ethan, se você me submeter
para uma conversa natureza versus criação,

150
00:07:36,589 --> 00:07:38,398
Vou laminar sua cabeça.

151
00:07:38,491 --> 00:07:40,164
Só estou dizendo, você sabe,

152
00:07:40,226 --> 00:07:43,036
uma criança crescendo naquele mundo,
como ele pode esperar escapar disso?

153
00:07:43,196 --> 00:07:46,302
Muitas crianças crescem em situações ruins.
Nem todos se tornam seus pais.

154
00:07:52,171 --> 00:07:54,674
Uau. Veja esses granulomas.

155
00:07:55,775 --> 00:08:00,884
Ou Nick teve algum tipo de infecção,
ou ele inalou um irritante muito sério.

156
00:08:07,553 --> 00:08:10,261
Leve isso para o laboratório agora.

157
00:08:10,456 --> 00:08:11,867
Você entendeu.

158
00:08:17,296 --> 00:08:18,366
Huh.

159
00:08:19,632 --> 00:08:22,772
A balística terá que confirmar,

160
00:08:23,503 --> 00:08:25,915
mas isso parece
um projétil de 9 mm para mim.

161
00:08:25,972 --> 00:08:29,886
O que significa que há uma boa chance
o cara que atirou em Nick também atirou em mim.

162
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
Daniel Russo foi para a autópsia
e ameaçou meu povo.

163
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
Preciso ter certeza de que eles estão protegidos.

164
00:08:35,314 --> 00:08:36,588
CURTI: Ah.

165
00:08:36,682 --> 00:08:38,127
Você tem que ver isso.

166
00:08:39,018 --> 00:08:41,055
(GAGUE) Deixe-me ligar de volta,
tudo bem? O que?

167
00:08:42,455 --> 00:08:43,695
Eu estava na Internet.

168
00:08:44,891 --> 00:08:46,234
- Fazendo pesquisas.
- Hum.

169
00:08:46,292 --> 00:08:49,000
Tem um vídeo que foi
acabei de enviar no YouTube.

170
00:08:49,061 --> 00:08:50,734
Está se tornando viral.

171
00:08:55,067 --> 00:08:56,876
CURTIS: Você pode acreditar nas bolas
neste tolo,

172
00:08:56,936 --> 00:08:59,576
filmar-se atirando em policiais?

173
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
(TIROS DE ARMA)

174
00:09:08,881 --> 00:09:10,519
Achas que consegues tirar uma impressão digital disso?

175
00:09:10,583 --> 00:09:12,927
Posso tentar com certeza.

176
00:09:16,055 --> 00:09:17,728
Ei, lembra de mim?

177
00:09:17,790 --> 00:09:20,134
Não. Nós vamos para a escola juntos
ou algo assim?

178
00:09:20,226 --> 00:09:21,637
Ele é o policial que você atirou.

179
00:09:21,727 --> 00:09:24,674
Olha, eu estava chapado.
Eu faço muitas coisas estúpidas quando estou chapado.

180
00:09:24,797 --> 00:09:27,778
Bem, quer saber? Nesse caso,
então você pode ir. Sem ressentimentos, hein.

181
00:09:27,833 --> 00:09:28,834
De verdade?

182
00:09:28,935 --> 00:09:30,937
Não. Você atirou em um policial, você vai
para a prisão por tentativa de homicídio.

183
00:09:31,771 --> 00:09:34,615
E assim que combinarmos a bala
do meu colete à nossa vítima,

184
00:09:34,674 --> 00:09:36,244
depois acrescentamos o assassinato em primeiro grau.

185
00:09:36,309 --> 00:09:37,686
Eu não matei ninguém.

186
00:09:37,777 --> 00:09:40,417
Você reconhece isso?
Encontrámo-lo no bolso da nossa vítima.

187
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Não.

188
00:09:41,681 --> 00:09:44,355
Isso é engraçado, porque encontramos um
exatamente como no seu apartamento.

189
00:09:44,483 --> 00:09:45,587
O que implica fortemente que

190
00:09:45,651 --> 00:09:47,597
você assassinou Nick Russo
em um negócio de drogas que deu errado.

191
00:09:47,653 --> 00:09:50,429
Não conheço nenhum Nick Russo.
E eu não vendo drogas.

192
00:09:50,523 --> 00:09:51,866
Sou puramente um consumidor.

193
00:09:52,058 --> 00:09:53,867
Ele deve ter comprado
na rua, como eu fiz.

194
00:09:54,193 --> 00:09:55,934
Vocês realmente acham isso
Eu sou burro o suficiente para matar um cara

195
00:09:55,995 --> 00:09:57,804
e depois fique por aqui
filmar a cena do crime?

196
00:09:57,863 --> 00:09:59,342
AMBOS: Sim.

197
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
Olha, eu posso te ajudar aqui.

198
00:10:01,534 --> 00:10:03,343
Eu não matei esse Nick,
mas ouvi o assassinato acontecer.

199
00:10:03,502 --> 00:10:04,503
Você ouviu.

200
00:10:04,604 --> 00:10:05,947
Mão para Deus.

201
00:10:06,005 --> 00:10:07,678
eu estava no telhado
fumando uma lancha

202
00:10:07,773 --> 00:10:10,117
quando ouço dois tiros,
então um carro sai,

203
00:10:10,176 --> 00:10:12,053
parecia que bateu em alguma coisa
na saída do beco.

204
00:10:12,144 --> 00:10:13,987
No momento em que consegui superar
até a beira do telhado,

205
00:10:14,113 --> 00:10:16,753
o carro desapareceu,
o cara morto estava deitado lá.

206
00:10:17,617 --> 00:10:19,324
Então você pensou,
"Deixe-me ficar por aqui

207
00:10:19,385 --> 00:10:20,864
"e me filmar atirando em policiais"?

208
00:10:22,521 --> 00:10:25,001
Eu estava realmente chapado.

209
00:10:27,126 --> 00:10:30,869
É a verdade, verifique o beco.
O carro definitivamente bateu em alguma coisa.

210
00:10:33,532 --> 00:10:35,011
ADAM: Tudo bem, reserve ele
por tentativa de homicídio.

211
00:10:35,067 --> 00:10:37,673
Certifique-se de que o nome dele
não aparece no sistema.

212
00:10:40,373 --> 00:10:43,354
Então? Você torceu
uma confissão dele?

213
00:10:43,409 --> 00:10:44,410
Não.

214
00:10:45,011 --> 00:10:47,048
Eu simplesmente acho difícil imaginar
que um cara como Nick

215
00:10:47,146 --> 00:10:49,319
poderia ter deixado algum idiota
assim, dê um pulo nele.

216
00:10:49,615 --> 00:10:51,822
A CSU vai verificar a história.
O que traz você aqui?

217
00:10:52,051 --> 00:10:55,328
Os resultados dos testes voltaram sobre isso
substância que tiramos do cabelo do Nick.

218
00:10:55,388 --> 00:10:56,662
Carbonato de magnésio.

219
00:10:56,889 --> 00:11:01,599
É um enchimento usado em coisas como giz,
à prova de fogo e laxantes.

220
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Laxantes?

221
00:11:03,362 --> 00:11:05,968
Revendedores usam laxantes
pisar em seu produto o tempo todo.

222
00:11:06,032 --> 00:11:09,104
Exatamente. E desde seu exame toxicológico
deu negativo,

223
00:11:09,268 --> 00:11:12,078
podemos supor que a heroína
em seu bolso havia uma amostra.

224
00:11:12,405 --> 00:11:14,510
Você sabe, você poderia ter apenas
ligou com isso.

225
00:11:14,573 --> 00:11:15,574
Eu sei.

226
00:11:15,908 --> 00:11:17,216
Eu só queria ver você.

227
00:11:17,276 --> 00:11:18,584
- Realmente?
- Não.

228
00:11:19,512 --> 00:11:20,582
Ele é sempre tão ingênuo?

229
00:11:20,680 --> 00:11:22,023
Atenção. (limpa a garganta)

230
00:11:23,115 --> 00:11:24,185
Quem é o terno?

231
00:11:24,250 --> 00:11:26,355
O melhor advogado de defesa da Filadélfia.

232
00:11:27,186 --> 00:11:28,221
Dr.

233
00:11:28,954 --> 00:11:30,024
Conselheiro.

234
00:11:30,089 --> 00:11:32,091
- Detetive Sullivan.
- Esse sou eu.

235
00:11:32,191 --> 00:11:35,138
Meu nome é Martin Davis.
Advogado de Daniel Russo.

236
00:11:35,661 --> 00:11:36,696
Oh.

237
00:11:36,762 --> 00:11:39,402
Eu entendo que uma prisão
foi cometido no assassinato de seu filho.

238
00:11:39,532 --> 00:11:42,775
não estou conseguindo comentar
em uma investigação em andamento.

239
00:11:42,935 --> 00:11:44,744
Você pode querer ser
um pouco mais cooperativo, detetive,

240
00:11:44,804 --> 00:11:46,374
dadas as suas ações de hoje mais cedo.

241
00:11:46,439 --> 00:11:47,918
Não sei do que você está falando.

242
00:11:48,007 --> 00:11:49,714
Você agrediu o motorista do Sr. Russo.

243
00:11:49,809 --> 00:11:52,756
Você ameaçou meu cliente
no meio de sua dor.

244
00:11:53,245 --> 00:11:55,452
Estávamos apenas relembrando os velhos tempos.

245
00:11:55,514 --> 00:11:56,652
Realmente?

246
00:11:56,749 --> 00:12:00,287
Qualquer atualização adicional será cumprida
com uma ação legal esmagadora.

247
00:12:02,922 --> 00:12:04,868
Ouvi dizer que você levou um tiro
ontem à noite, detetive.

248
00:12:04,924 --> 00:12:06,301
- Sim.
- Fico feliz em ver que você está bem.

249
00:12:06,926 --> 00:12:08,769
- Obrigado.
- Doutor, é sempre um prazer.

250
00:12:08,961 --> 00:12:10,668
- Hum.
- Detetive.

251
00:12:14,900 --> 00:12:16,937
- Você foi atrás do Russo?
- Sem mim?

252
00:12:17,002 --> 00:12:18,106
- Ele disparou um tiro de advertência
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

253
00:12:18,170 --> 00:12:19,240
na proa de Megan.

254
00:12:19,305 --> 00:12:20,750
Eu tive que revidar.

255
00:12:20,806 --> 00:12:22,285
Ei, eu sou uma garota crescida.
Posso disparar meus próprios tiros.

256
00:12:22,341 --> 00:12:23,342
Não com um cara como Russo.

257
00:12:23,442 --> 00:12:24,978
Com qualquer homem.

258
00:12:25,711 --> 00:12:29,090
A perícia encontrou transferência de tinta em um amassado
lixeira no final do beco.

259
00:12:29,482 --> 00:12:30,859
A transferência estava recente.

260
00:12:31,817 --> 00:12:33,387
Talvez Jax esteja dizendo a verdade.

261
00:12:35,221 --> 00:12:36,256
(MEGAN suspira)

262
00:12:36,322 --> 00:12:38,768
MEGAN: Então, se Jaxon não matou Nick,
quem fez?

263
00:12:38,824 --> 00:12:40,804
Alguém corajoso o suficiente,
ou desesperado o suficiente,

264
00:12:40,860 --> 00:12:42,771
correr o risco de ser eliminado por Russo.

265
00:12:42,828 --> 00:12:45,001
JAXON: Ei, posso pegar um refrigerante,
ou algo assim?

266
00:12:45,765 --> 00:12:46,800
Caixa de suco?

267
00:12:49,902 --> 00:12:50,903
(TIROS DE ARMA)

268
00:12:52,538 --> 00:12:53,710
(PNEUS GRITANDO)

269
00:13:02,448 --> 00:13:05,054
Tiros disparados. Sedã cinza,
indo para o norte a partir da estação.

270
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
Matrículas, raio X, Tom, Tom, 4-8-4.

271
00:13:08,187 --> 00:13:10,167
- (ofegante)
- (SIRENA LAMENTANDO)

272
00:13:42,988 --> 00:13:44,194
(Suspiros)

273
00:13:44,924 --> 00:13:46,232
Você não pode se culpar.

274
00:13:46,325 --> 00:13:49,101
Eu não. Eu culpo Daniel Russo.

275
00:13:50,830 --> 00:13:53,037
Em sua mente, ele estava vingando seu filho.

276
00:13:53,098 --> 00:13:54,941
Esse garoto também era filho de alguém.

277
00:13:55,034 --> 00:13:56,877
Não estou dizendo que ele estava certo.

278
00:13:59,538 --> 00:14:01,074
Provando que Russo fez isso
não será fácil.

279
00:14:01,173 --> 00:14:04,347
O homem conseguiu fugir
com assassinatos por décadas.

280
00:14:07,079 --> 00:14:08,888
Ele não vai escapar dessa.

281
00:14:09,081 --> 00:14:10,856
O que você está fazendo? Megan!

282
00:14:11,917 --> 00:14:14,864
Onde você está indo?
E a autópsia?

283
00:14:15,020 --> 00:14:17,466
Você sabe, Russo, o homem
você baleado nem matou Nick.

284
00:14:17,590 --> 00:14:19,592
Então agora, em vez de caçar
o cara que fez,

285
00:14:19,725 --> 00:14:22,069
Eu tenho que lidar com isso
Estupidez do Antigo Testamento.

286
00:14:22,194 --> 00:14:25,937
Meu cliente não teve nada a ver com
o infeliz falecimento do Sr. Ware.

287
00:14:26,031 --> 00:14:30,912
E ele nega absolutamente ter feito
qualquer tipo de ameaça na frente do Dr. Hunt.

288
00:14:31,270 --> 00:14:34,877
Ah, ele quer, não é?
É porque ele é um covarde e um mentiroso.

289
00:14:36,208 --> 00:14:37,551
É Adão, não é?

290
00:14:38,244 --> 00:14:39,484
Hum-hmm.

291
00:14:39,545 --> 00:14:42,321
RUSSO: Deixe-me contar um pouco
algo sobre seu parceiro.

292
00:14:42,414 --> 00:14:45,418
Ele é um homem de questionável
caráter moral.

293
00:14:46,252 --> 00:14:48,892
É por isso que ele teve que deixar Nova York.

294
00:14:51,223 --> 00:14:52,964
Ele não te contou?

295
00:14:53,292 --> 00:14:55,898
Ele não compartilhou seus pecados

296
00:14:55,961 --> 00:14:58,999
isso fez com que ele fosse excomungado
da polícia de Nova York?

297
00:15:01,967 --> 00:15:04,174
Você sabe, você deveria se preocupar com
seus próprios pecados, Sr. Russo,

298
00:15:04,470 --> 00:15:08,316
porque, conhecendo meu parceiro
do jeito que eu faço, ele vai enterrar você por eles.

299
00:15:10,943 --> 00:15:12,115
Eu gosto do seu filho.

300
00:15:12,177 --> 00:15:13,850
Ele joga duro como você.

301
00:15:13,979 --> 00:15:15,424
O que? Espere um minuto aqui.

302
00:15:17,149 --> 00:15:18,492
Este é o seu pai?

303
00:15:19,251 --> 00:15:21,026
Quão estúpido você consegue ser?

304
00:15:21,120 --> 00:15:22,656
Aquele garoto não matou seu filho.

305
00:15:22,788 --> 00:15:24,096
Você quer que encontremos o assassino dele,

306
00:15:24,156 --> 00:15:26,295
você não pode executar
cada pessoa com quem conversamos.

307
00:15:26,358 --> 00:15:27,428
Cuidado, doutor.

308
00:15:27,493 --> 00:15:28,631
Por que? Ele vai atirar em mim também?

309
00:15:28,694 --> 00:15:29,934
Megan, vamos lá.

310
00:15:31,130 --> 00:15:32,507
(PORTA BATE)

311
00:15:34,133 --> 00:15:35,874
O que diabos você está fazendo?

312
00:15:35,968 --> 00:15:37,879
Você não pode falar assim com Russo.
Ele vai matar você.

313
00:15:37,970 --> 00:15:39,540
- Mas está tudo bem para você?
- Sim.

314
00:15:39,638 --> 00:15:40,639
Qual é a diferença?

315
00:15:40,706 --> 00:15:43,209
Porque sou policial, tenho uma arma,
Não tenho ninguém em casa esperando por mim.

316
00:15:46,011 --> 00:15:47,217
Preciso que você seja objetivo.

317
00:15:47,313 --> 00:15:48,986
É a única maneira
podemos derrubar esse cara.

318
00:15:49,048 --> 00:15:50,493
E lá eles caminham.

319
00:15:53,118 --> 00:15:54,927
Não temos nada para segurá-lo.

320
00:15:54,987 --> 00:15:56,830
Você tem que encontrar alguma coisa.

321
00:15:57,990 --> 00:16:01,631
Eu estive observando esse cara
sair dos quartos por 20 anos.

322
00:16:01,760 --> 00:16:03,171
Preciso da sua ajuda, Megan.

323
00:16:03,929 --> 00:16:06,466
Caso contrário, esse cara foge
com assassinato, novamente.

324
00:16:06,532 --> 00:16:07,977
(PORTA ABRE)

325
00:16:08,267 --> 00:16:10,144
Então os resultados voltaram
na transferência de tinta preta

326
00:16:10,202 --> 00:16:12,478
CSU encontrada na lixeira
no beco onde Nick foi morto.

327
00:16:12,638 --> 00:16:15,016
É exclusivo para modelos recentes
Escaladas pretas.

328
00:16:15,107 --> 00:16:16,313
Eles estão por toda parte.

329
00:16:16,375 --> 00:16:18,480
Sim, mas apenas um proprietário registrado
fiz uma ligação na semana passada

330
00:16:18,544 --> 00:16:20,956
para um número de Nova York
pertencente a Nick Russo.

331
00:16:21,313 --> 00:16:24,385
Fiz uma solicitação de registro telefônico
para Nick ontem.

332
00:16:24,450 --> 00:16:27,329
Quando eles correram contra
proprietários registrados, esse cara apareceu.

333
00:16:27,386 --> 00:16:28,524
O nome dele é Michael Avery.

334
00:16:28,620 --> 00:16:29,655
Ele tem um histórico muito sério,

335
00:16:29,722 --> 00:16:32,396
embora ele pareça ter
mudou sua vida recentemente.

336
00:16:32,524 --> 00:16:35,403
Ele abriu uma academia de boxe.
Trabalha com ex-membros de gangues.

337
00:16:35,494 --> 00:16:38,031
- Qual é a ligação dele com Nick?
- Desconhecido.

338
00:16:38,130 --> 00:16:40,201
- Alguém mais sabe disso?
- Não.

339
00:16:40,299 --> 00:16:42,905
Vamos continuar assim.
Antes que Russo aumente a contagem de corpos.

340
00:16:42,968 --> 00:16:44,003
(Suspiros)

341
00:16:51,643 --> 00:16:53,987
TOMMY: Ok, deixe-me ver se entendi.

342
00:16:54,980 --> 00:16:57,984
Seu pai está representando
o pai da nossa vítima,

343
00:16:58,050 --> 00:17:00,656
um dos mais notórios
gangsters da última década,

344
00:17:00,719 --> 00:17:02,995
e isso não é informação
você acha que eu preciso saber?

345
00:17:03,055 --> 00:17:05,661
Eu queria te contar, eu tentei.
Não consegui encontrar o momento certo.

346
00:17:05,924 --> 00:17:08,029
Não houve um momento errado.

347
00:17:08,093 --> 00:17:11,233
Você tem que entender.
Meu pai liberta criminosos para ganhar a vida.

348
00:17:11,497 --> 00:17:14,205
Esses são os caras
que arriscamos nossas vidas para capturar.

349
00:17:15,501 --> 00:17:18,380
Os outros policiais descobrem,
minha carreira termina antes de começar.

350
00:17:18,670 --> 00:17:20,946
Isso explica o nome diferente.
De onde veio Lucas?

351
00:17:21,006 --> 00:17:23,247
É da minha mãe.
Eu usei quando entrei na Academia.

352
00:17:23,342 --> 00:17:26,186
Meu pai e eu nos entendemos.

353
00:17:26,245 --> 00:17:29,624
Negócios são negócios, família é família.

354
00:17:30,582 --> 00:17:32,220
Ouça, me desculpe,
Eu deveria ter te contado, ok?

355
00:17:34,219 --> 00:17:37,098
Você deveria ter confiado em mim, Adam.
Eu sou da velha escola.

356
00:17:37,189 --> 00:17:39,135
Você confia em seu parceiro,
você conta tudo a ele.

357
00:17:39,358 --> 00:17:41,304
Então por que você mentiu
sobre ir atrás de Russo?

358
00:17:41,360 --> 00:17:42,361
Essa não foi sua luta.

359
00:17:42,961 --> 00:17:44,201
Então ele estava dizendo a verdade

360
00:17:44,263 --> 00:17:46,106
sobre algo ruim acontecendo
com você em Nova York?

361
00:17:46,632 --> 00:17:47,736
Sim. (Suspiros)

362
00:17:49,902 --> 00:17:51,472
O que você fez?

363
00:17:51,537 --> 00:17:53,107
Fiquei com um pouco de zelo excessivo.

364
00:17:53,205 --> 00:17:54,411
Excesso de zelo? O que isso significa?

365
00:17:55,607 --> 00:17:58,645
Eu perdi a paciência e algumas pessoas
acabou no hospital. (Suspiros)

366
00:17:59,411 --> 00:18:00,651
Quantas pessoas?

367
00:18:01,246 --> 00:18:04,056
Eu vim para Filadélfia
para que eu pudesse deixar tudo isso para trás.

368
00:18:04,116 --> 00:18:06,460
Tudo que você precisa saber é
isso não vai acontecer de novo.

369
00:18:09,421 --> 00:18:10,798
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)

370
00:18:10,856 --> 00:18:11,926
AVERY: Ah! Ver?

371
00:18:12,024 --> 00:18:14,630
Seu direito é uma marreta, certo?
Mas você tem que configurar isso com esse golpe.

372
00:18:14,693 --> 00:18:16,229
Pop, pop, pop e depois bum!

373
00:18:16,295 --> 00:18:18,707
Sim, jogue esse martelo nele.

374
00:18:18,897 --> 00:18:20,342
Michael Avery?

375
00:18:22,534 --> 00:18:23,706
Olá, polícia de Filadélfia.

376
00:18:24,369 --> 00:18:25,643
Eu estava esperando vocês.

377
00:18:27,473 --> 00:18:30,545
Sua equipe de boxe pegou a bunda
entregue a eles pelo corpo de bombeiros.

378
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
Eu esperava que vocês estivessem
aparecendo para aulas em algum momento.

379
00:18:33,212 --> 00:18:34,213
Não estamos aqui para aulas.

380
00:18:34,279 --> 00:18:36,122
Estamos aqui para falar sobre
seu relacionamento com Nick Russo.

381
00:18:37,382 --> 00:18:39,259
Bem, não há nada para falar.

382
00:18:39,384 --> 00:18:40,624
Eu nunca conheci o cara.

383
00:18:40,719 --> 00:18:41,959
AVERY: Tragédia o que
aconteceu, no entanto.

384
00:18:42,087 --> 00:18:43,498
Você está mentindo.

385
00:18:45,324 --> 00:18:46,894
É carbonato de magnésio.

386
00:18:47,826 --> 00:18:50,306
Encontrámos vestígios no cabelo do Nicky.

387
00:18:50,395 --> 00:18:53,433
O que significa que ele estava
ontem nesta academia.

388
00:18:53,499 --> 00:18:55,274
Então ou você começa a nos contar a verdade

389
00:18:55,334 --> 00:18:57,507
ou vamos arrastar você
daqui algemado.

390
00:18:59,271 --> 00:19:00,511
(Suspiros)

391
00:19:03,809 --> 00:19:05,186
(Suspiros) Olha.

392
00:19:06,812 --> 00:19:08,348
Eu só menti para me proteger.

393
00:19:08,447 --> 00:19:09,755
Sim? De quem?

394
00:19:09,815 --> 00:19:10,850
Daniel Russo.

395
00:19:12,417 --> 00:19:13,919
Ele não gostaria se descobrisse isso

396
00:19:13,986 --> 00:19:15,465
Nick estava falando comigo
sobre sair da vida.

397
00:19:15,521 --> 00:19:17,364
Caras como Nicky não saem da vida.

398
00:19:17,523 --> 00:19:19,525
A maioria não, você está certo.

399
00:19:19,691 --> 00:19:22,535
Nick tinha ouvido falar que eu tive um pouco de sorte
em ajudar outros a encontrar um caminho.

400
00:19:22,961 --> 00:19:24,998
Então ele pegou meu número
de um amigo em comum em Nova York,

401
00:19:25,430 --> 00:19:27,706
ligou e me perguntou se eu poderia ajudá-lo
sair do negócio da família.

402
00:19:28,000 --> 00:19:29,638
Se ele estivesse tão decidido
em mudar sua vida,

403
00:19:29,701 --> 00:19:31,772
Por que encontramos heroína no bolso dele?

404
00:19:31,837 --> 00:19:33,976
Porque as pessoas são complicadas.

405
00:19:34,106 --> 00:19:36,108
Só querendo estar limpo
não deixa você limpo, certo?

406
00:19:36,175 --> 00:19:38,451
Honestamente, depois de conversarmos,

407
00:19:38,510 --> 00:19:40,683
Eu não pensei que ele iria
realmente vá em frente com isso.

408
00:19:40,779 --> 00:19:42,850
Quero dizer, ele estava definitivamente
filho de seu pai.

409
00:19:44,883 --> 00:19:46,988
Temos um mandado
para pesquisar seu Escalade.

410
00:19:47,119 --> 00:19:48,621
Qualquer coisa que você queira nos contar
antes de nós?

411
00:19:48,687 --> 00:19:50,997
Sim, como se você estivesse no beco
na noite em que Nick foi morto.

412
00:19:51,123 --> 00:19:52,295
Eu estava bem aqui.

413
00:19:52,357 --> 00:19:54,030
Meu carro também.

414
00:19:54,159 --> 00:19:55,502
Está estacionado nos fundos.

415
00:19:55,561 --> 00:19:57,199
- (TECLAS JANGLING)
- Confira você mesmo.

416
00:20:00,465 --> 00:20:02,411
É realmente uma pena,
o que aconteceu com Nicky, no entanto.

417
00:20:07,172 --> 00:20:08,173
Vamos!

418
00:20:08,307 --> 00:20:09,809
ETHAN: Em algum nível,
você tem que respeitar

419
00:20:09,875 --> 00:20:11,912
o código sob o qual Russo vive.

420
00:20:12,044 --> 00:20:13,887
Você sabe, olho por olho.

421
00:20:13,979 --> 00:20:16,357
O que você faria
se algo acontecesse com Lacey?

422
00:20:16,415 --> 00:20:17,485
(gagueja) Me desculpe...

423
00:20:17,549 --> 00:20:20,587
Russo não é uma estrela do rock, Ethan.
Ele é um assassino.

424
00:20:20,686 --> 00:20:24,361
Você presta um péssimo serviço às vítimas dele
quando você o mitifica.

425
00:20:25,524 --> 00:20:27,003
(MEGAN suspira)

426
00:20:28,894 --> 00:20:30,669
Está tudo bem?

427
00:20:30,729 --> 00:20:32,868
A autópsia foi um fracasso.

428
00:20:33,599 --> 00:20:34,737
TOMMY: Michael Avery também.

429
00:20:35,734 --> 00:20:37,543
Escalade estava imaculado.

430
00:20:37,603 --> 00:20:39,947
Nenhum sinal de acidente ou reparo.

431
00:20:42,541 --> 00:20:44,248
Foi um longo dia. Vamos.
Vou te levar para casa.

432
00:20:44,409 --> 00:20:46,855
- Meu carro está lá embaixo.
- Eu sei.

433
00:20:46,912 --> 00:20:48,516
Mas depois da façanha
você puxou com Russo hoje,

434
00:20:48,580 --> 00:20:50,924
ele pode querer te ensinar
uma lição de respeito.

435
00:20:52,050 --> 00:20:54,929
Tommy, você tem que parar de tentar
para me proteger.

436
00:20:55,020 --> 00:20:57,626
Deus conhece minhas roupas
não aguento o abuso.

437
00:20:57,789 --> 00:21:00,429
Não tome isso como um sinal
de carinho, Megan.

438
00:21:00,525 --> 00:21:03,096
Eu sou um policial.
É meu trabalho proteger a todos.

439
00:21:04,396 --> 00:21:05,397
(RISOS)

440
00:21:05,731 --> 00:21:06,937
Vamos.

441
00:21:16,141 --> 00:21:17,848
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

442
00:21:20,912 --> 00:21:24,257
Então você esteve naquele novo
restaurante de fusão na esquina?

443
00:21:24,383 --> 00:21:26,488
- Não.
- Quer tentar?

444
00:21:26,718 --> 00:21:27,719
(SCOFFS)

445
00:21:28,220 --> 00:21:29,995
- Acho que não.
- Vamos.

446
00:21:30,222 --> 00:21:32,395
Apenas viva um pouco.
Isso não significa nada.

447
00:21:32,457 --> 00:21:35,700
São apenas dois colegas tendo
jantar juntos depois de um longo dia.

448
00:21:35,761 --> 00:21:36,831
Hum-hmm. Certo.

449
00:21:36,895 --> 00:21:38,340
Quando você conseguiu
tão abotoado, afinal?

450
00:21:39,931 --> 00:21:43,777
Você costumava ser tão espontâneo,
você faria qualquer coisa, a qualquer hora.

451
00:21:43,835 --> 00:21:48,284
Ainda sou muito espontâneo.
Eu faço muitas coisas.

452
00:21:49,007 --> 00:21:50,509
Espontaneamente.

453
00:21:50,742 --> 00:21:51,948
Uh-huh.

454
00:21:56,415 --> 00:21:58,417
Tudo bem. Multar. Multar.

455
00:21:58,483 --> 00:22:00,156
Preciso ligar para Lacey primeiro.

456
00:22:05,824 --> 00:22:07,098
(MEGAN suspira)

457
00:22:07,159 --> 00:22:10,038
Eu só quero ser claro,
isso não é um encontro.

458
00:22:10,162 --> 00:22:11,436
Hum-hmm. Claro.

459
00:22:11,663 --> 00:22:14,143
Se isso fosse um encontro, eu estaria pagando.

460
00:22:15,067 --> 00:22:16,068
(RISOS)

461
00:22:16,368 --> 00:22:17,506
Sim.

462
00:22:17,936 --> 00:22:20,109
Assim como você pagou por aquela viagem
para Porto Rico?

463
00:22:20,172 --> 00:22:21,651
Meu cartão de crédito foi cancelado.

464
00:22:21,707 --> 00:22:23,948
Ah, você se esqueceu de pagar suas contas.

465
00:22:24,209 --> 00:22:26,120
Eu estava distraído.
Tudo que eu conseguia pensar era em você.

466
00:22:26,311 --> 00:22:27,312
(SCOFFS)

467
00:22:30,615 --> 00:22:32,390
Sim, eu e Sheila DeMarco.

468
00:22:32,484 --> 00:22:34,691
Sim, bem, isso foi um erro.

469
00:22:37,022 --> 00:22:39,525
Olha, isso foi há muito tempo.
Eu sou uma pessoa diferente.

470
00:22:39,624 --> 00:22:41,535
- (risos)
- Você é uma pessoa diferente.

471
00:22:41,626 --> 00:22:44,664
O que você acha que acabamos de colocar
tudo isso atrás de nós e começar de novo,

472
00:22:44,730 --> 00:22:45,902
veja o que acontece?

473
00:22:49,401 --> 00:22:51,005
Sr. Sullivan, é um prazer vê-lo.

474
00:22:51,069 --> 00:22:52,514
Que bom que você ligou mais cedo.

475
00:22:52,571 --> 00:22:54,881
Nós não teríamos sido capazes
para acomodá-lo sem reserva.

476
00:22:54,973 --> 00:22:56,646
Aproveite o seu jantar.

477
00:23:01,313 --> 00:23:04,260
Toda essa merda sobre mim
não sendo espontâneo,

478
00:23:04,349 --> 00:23:05,555
e isso foi uma armação?

479
00:23:05,650 --> 00:23:06,720
(RISOS) Não.

480
00:23:06,818 --> 00:23:08,525
Bem, sim, um pouco.

481
00:23:08,587 --> 00:23:09,793
(GASPS)

482
00:23:11,823 --> 00:23:13,461
Você não mudou nada.

483
00:23:13,525 --> 00:23:14,731
Vamos, Megan, não seja assim.

484
00:23:14,826 --> 00:23:19,366
Você não pode me dizer como ser,
ou agir, ou vestir-se.

485
00:23:19,531 --> 00:23:21,909
Eu só queria te convidar para jantar.
Achei que você diria "Não".

486
00:23:22,033 --> 00:23:23,569
Você estava certo.

487
00:23:27,739 --> 00:23:28,945
(TOMMY suspira)

488
00:23:41,319 --> 00:23:42,593
Ouvi dizer que você falhou ontem à noite.

489
00:23:43,455 --> 00:23:45,457
- Como você...
- Ethan me contou.

490
00:23:47,459 --> 00:23:48,460
A autópsia de Jaxon.

491
00:23:49,127 --> 00:23:50,936
Ah, certo. Sim. Oh. Hum.

492
00:23:51,463 --> 00:23:52,737
Má notícia. Hum-hmm.

493
00:23:52,798 --> 00:23:53,799
Bem, anime-se.

494
00:23:54,332 --> 00:23:58,075
O laboratório identificou a fonte
dos granulomas nos pulmões de Nick.

495
00:23:58,136 --> 00:24:00,116
Óxido de berílio de grau aeroespacial.

496
00:24:00,739 --> 00:24:02,776
Que diabos é o filho de um mafioso

497
00:24:02,841 --> 00:24:05,685
fazendo com nível militar
isolamento elétrico em seus pulmões?

498
00:24:05,744 --> 00:24:06,745
Nenhuma pista.

499
00:24:06,812 --> 00:24:08,485
Mas eu puxei algumas cordas

500
00:24:08,580 --> 00:24:10,787
e descobri que só existe
uma empresa na Filadélfia

501
00:24:10,916 --> 00:24:13,624
quem está certificado para transportar
aquele tipo de berílio,

502
00:24:14,019 --> 00:24:15,327
Frete Aéreo Caine.

503
00:24:15,420 --> 00:24:18,924
E seu CEO recentemente fez
seis meses de prisão,

504
00:24:19,191 --> 00:24:20,465
com Nick Russo.

505
00:24:26,965 --> 00:24:28,638
Caine estava preso por fraude fiscal.

506
00:24:28,934 --> 00:24:30,470
Nicky foi preso por assalto à mão armada.

507
00:24:30,535 --> 00:24:32,674
Warden disse que pagou a ele
uma fortuna em dinheiro de proteção.

508
00:24:35,340 --> 00:24:36,785
Ouça, sobre ontem à noite...

509
00:24:36,842 --> 00:24:38,378
Não houve noite passada.

510
00:24:40,111 --> 00:24:41,112
Pessoal.

511
00:24:41,880 --> 00:24:43,223
Escalada Negra.

512
00:24:46,318 --> 00:24:49,299
Aposto 10 dólares com você
esta transferência de tinta é azul lixeira.

513
00:24:51,723 --> 00:24:55,136
Ei, David Caine? Polícia de Filadélfia.

514
00:24:55,193 --> 00:24:56,638
Nós só queremos falar com você.

515
00:24:57,629 --> 00:24:58,664
Uau. Ei, ei!

516
00:24:58,730 --> 00:25:00,471
Megan, fique com o carro.

517
00:25:05,904 --> 00:25:07,542
(PNEUS GRITANDO)

518
00:25:23,655 --> 00:25:24,656
(Suspiros)

519
00:25:24,890 --> 00:25:26,130
(ofegante)

520
00:25:26,725 --> 00:25:28,568
O que diabos você está pensando?

521
00:25:28,660 --> 00:25:30,537
Eu sempre quis fazer isso.

522
00:25:37,269 --> 00:25:39,146
No último ano,
Nick está me sangrando até secar.

523
00:25:39,337 --> 00:25:41,715
Cinco mil aqui, 1 mil ali.

524
00:25:41,773 --> 00:25:44,686
Então, há dois dias,
ele aparece na minha porta.

525
00:25:44,876 --> 00:25:46,412
Me diz: "Parabéns".
Eu digo: "Para quê?"

526
00:25:46,511 --> 00:25:48,354
Ele diz: “Nossa nova parceria”.

527
00:25:48,413 --> 00:25:49,585
A heroína.

528
00:25:50,448 --> 00:25:53,361
Ele queria usar meu frete aéreo
empresa para contrabandear para o país.

529
00:25:53,451 --> 00:25:55,431
Eu disse a ele: "Não". Totalmente.

530
00:25:55,520 --> 00:25:57,727
Então foi aí que ele te deu
o olho roxo?

531
00:25:57,789 --> 00:25:58,790
Tenho um baixo limiar de dor.

532
00:25:59,491 --> 00:26:01,732
Ele me forçou a levá-lo para o centro
para pegar uma remessa.

533
00:26:01,793 --> 00:26:04,899
Eu deveria voar para Nova York
como sinal de boa fé.

534
00:26:04,963 --> 00:26:07,705
E para envolver você criminalmente,
então você não poderia ir à polícia.

535
00:26:07,766 --> 00:26:10,406
O que eu deveria fazer?
Ele teria me matado se eu recusasse.

536
00:26:10,468 --> 00:26:11,469
Então você o matou.

537
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
Não.

538
00:26:12,704 --> 00:26:15,082
Tudo bem, David, o cara
tornando sua vida miserável,

539
00:26:15,206 --> 00:26:17,413
só vai piorar.
Você o derruba no beco.

540
00:26:17,475 --> 00:26:19,284
Você decola e corta a lixeira
na sua saída.

541
00:26:19,377 --> 00:26:20,378
Não foi assim que aconteceu.

542
00:26:20,445 --> 00:26:22,652
Estacionamos lá para esperar pelo fornecedor dele.

543
00:26:22,747 --> 00:26:24,590
Depois de alguns minutos,
um carro para atrás de nós.

544
00:26:24,649 --> 00:26:26,754
Faróis tão brilhantes,
Eu não consegui ver nada.

545
00:26:26,885 --> 00:26:28,558
Nick saiu para pegar o pacote.

546
00:26:28,620 --> 00:26:31,965
Um minuto se passa, depois dois tiros,
bem em cima um do outro.

547
00:26:33,158 --> 00:26:35,069
Entrei em pânico e fui embora.

548
00:26:35,226 --> 00:26:36,967
Eu tenho uma testemunha que coloca
um carro no local.

549
00:26:37,062 --> 00:26:38,439
Isso significa que você está mentindo
para salvar sua bunda.

550
00:26:38,563 --> 00:26:39,769
Eu não estou mentindo. Foi isso que aconteceu.

551
00:26:39,931 --> 00:26:41,774
Eu não o matei. Alguém fez isso.

552
00:26:41,833 --> 00:26:44,404
Olha o que encontrei na lixeira
atrás do prédio do Sr. Caine.

553
00:26:44,469 --> 00:26:45,504
Arma do crime.

554
00:26:45,604 --> 00:26:48,312
Isso não é meu. Eu não coloquei lá.

555
00:26:48,406 --> 00:26:50,682
E ainda assim estou prendendo você
pelo assassinato de Nick Russo.

556
00:26:54,946 --> 00:26:57,290
Você tem que manter isso em segredo.

557
00:26:57,349 --> 00:26:59,829
Se Russo descobrir sobre Caine,
ele vai matá-lo.

558
00:26:59,951 --> 00:27:01,828
Na rua ou na prisão.

559
00:27:01,920 --> 00:27:02,921
Ele não vai para a cadeia.

560
00:27:02,988 --> 00:27:04,092
Ele está indo para uma casa segura,

561
00:27:04,189 --> 00:27:06,533
onde Adam e eu vamos ter certeza
nada de ruim acontece com ele.

562
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Você sabe o que?
Encontro você lá.

563
00:27:07,692 --> 00:27:09,797
Há algo que preciso fazer primeiro.

564
00:27:12,030 --> 00:27:13,566
NARRADOR DE TV: Entre
a chocante desconexão

565
00:27:13,632 --> 00:27:15,407
entre Russo, o mafioso implacável,

566
00:27:15,500 --> 00:27:18,709
e Russo, o amoroso homem de família
nunca foi tão aparente

567
00:27:18,803 --> 00:27:21,909
do que no dia em que os Irmãos Mancuso
foram assassinados.

568
00:27:22,007 --> 00:27:25,216
Enquanto os mafiosos rivais imploravam
por suas vidas sob a sombra

569
00:27:25,310 --> 00:27:27,756
da ponte do Brooklyn,
Daniel Russo estava treinando

570
00:27:27,879 --> 00:27:29,620
- a liga infantil de seu filho...
- (gaspas) Ah. Uh.

571
00:27:29,681 --> 00:27:30,921
(limpa a garganta)

572
00:27:30,982 --> 00:27:32,222
Eu estava apenas fazendo pesquisa.

573
00:27:32,317 --> 00:27:34,593
Puxe o corpo de Nick Russo.
Nós vamos repassar isso novamente.

574
00:27:34,653 --> 00:27:35,688
Por que?

575
00:27:35,754 --> 00:27:38,997
A autópsia foi de primeira linha,
e você prendeu o assassino.

576
00:27:39,391 --> 00:27:41,530
Porque eu preciso saber
Eu fiz tudo certo.

577
00:27:41,593 --> 00:27:44,073
Porque se eu estiver errado...

578
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
Eu vou puxar o corpo.

579
00:28:00,412 --> 00:28:01,789
Oi. Você quer uma cerveja?

580
00:28:01,880 --> 00:28:04,190
Não. Estou bem. Não posso ficar muito tempo.

581
00:28:04,649 --> 00:28:06,424
(Ambos limpam a garganta)

582
00:28:08,687 --> 00:28:11,293
Adam, eu só quero que você saiba disso

583
00:28:12,390 --> 00:28:14,370
Eu não contei a Russo sobre você.

584
00:28:14,426 --> 00:28:18,101
Ele viu uma foto sua no meu escritório
e ele fez as contas.

585
00:28:18,296 --> 00:28:20,640
Pai, ele é um assassino a sangue frio.

586
00:28:20,732 --> 00:28:23,645
Eu não sei como você pode ser
na mesma sala que ele,

587
00:28:23,735 --> 00:28:25,112
muito menos representá-lo.

588
00:28:25,303 --> 00:28:28,978
Todo mundo merece um advogado, Adam.
Está na constituição.

589
00:28:29,107 --> 00:28:31,917
Está ajudando ele a bater em alguém
aí também?

590
00:28:32,077 --> 00:28:33,420
O que você está dizendo?

591
00:28:33,478 --> 00:28:36,550
Você estava na delegacia
pouco antes de Jaxon Ware ser morto.

592
00:28:36,648 --> 00:28:39,151
Você sabia que tínhamos um suspeito sob custódia.

593
00:28:39,317 --> 00:28:43,595
Vinte minutos depois,
Russo atirou nele na rua.

594
00:28:43,788 --> 00:28:45,768
E você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

595
00:28:45,957 --> 00:28:48,233
(suavemente) não sei o que
pensar, pai.

596
00:28:48,326 --> 00:28:49,999
Mas é uma grande coincidência, hein?

597
00:28:50,095 --> 00:28:52,632
Eu sei que você não respeita o que eu faço,

598
00:28:53,498 --> 00:28:56,104
mas eu nunca quebrei
a lei fazendo meu trabalho

599
00:28:56,167 --> 00:28:57,407
e nunca o farei.

600
00:28:57,936 --> 00:29:01,509
E o fato de você não saber disso
parte meu coração.

601
00:29:02,173 --> 00:29:03,447
(Suspiros)

602
00:29:04,476 --> 00:29:05,511
(Expira)

603
00:29:05,577 --> 00:29:06,920
Eu tenho que bater a cabeça.

604
00:29:13,585 --> 00:29:15,394
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

605
00:29:32,203 --> 00:29:33,841
ADÃO: Tommy, fique longe
das janelas.

606
00:29:35,940 --> 00:29:38,477
Você vai levar um tiro
se você não tomar cuidado.

607
00:29:38,543 --> 00:29:40,318
Só se o seu pai morder a isca.

608
00:29:40,445 --> 00:29:41,651
Coloquei o telefone onde ele pudesse ver.

609
00:29:41,713 --> 00:29:43,215
Mas você espera que ele não tenha olhado.

610
00:29:43,314 --> 00:29:44,452
Cale a boca e coma sua pizza.

611
00:29:44,949 --> 00:29:47,486
Nick sempre reclamava
sobre seu pai na prisão,

612
00:29:47,552 --> 00:29:49,122
quão dominador ele era.

613
00:29:49,788 --> 00:29:51,893
Parecia um pouco com você, na verdade.

614
00:29:53,958 --> 00:29:56,370
O que faz você pensar isso
Russo vai fazer o trabalho sozinho?

615
00:29:56,461 --> 00:29:58,668
Oh, ele é da velha escola, ele tem um código.

616
00:29:58,730 --> 00:30:00,209
Alguém mexe com sua família,

617
00:30:00,298 --> 00:30:01,971
você está vinculado à honra
para lidar com isso sozinho.

618
00:30:08,006 --> 00:30:09,383
OFICIAL: Um carro acabou de virar
para a rua.

619
00:30:09,440 --> 00:30:10,544
Está dirigindo devagar.

620
00:30:10,642 --> 00:30:13,020
OK. Todos, na ponta dos pés.

621
00:30:13,311 --> 00:30:15,052
Esteja pronto para qualquer coisa.
Este carro pode ser uma diversão.

622
00:30:15,280 --> 00:30:16,350
10-4.

623
00:30:34,833 --> 00:30:35,868
O que está acontecendo lá fora?

624
00:30:35,934 --> 00:30:38,676
OFICIAL: O carro está parado.
Você quer que nos mudemos?

625
00:30:38,903 --> 00:30:41,907
Não. Eu preciso que ele venha
para a porta para que haja intenção.

626
00:30:42,073 --> 00:30:43,575
- Alguma coisa lá atrás?
- Negativo.

627
00:30:43,708 --> 00:30:44,778
Tudo quieto.

628
00:30:44,876 --> 00:30:45,911
Eu não gosto disso.

629
00:30:46,010 --> 00:30:47,250
Você não gosta disso?

630
00:30:47,345 --> 00:30:49,188
Espere. Abertura da porta.

631
00:30:53,518 --> 00:30:55,623
É Russo. Ele está saindo do carro.

632
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
Desculpe, garoto.

633
00:31:01,693 --> 00:31:03,104
Santo Deus. Você tem que me tirar daqui.

634
00:31:03,261 --> 00:31:04,365
Apenas acalme-se.

635
00:31:10,902 --> 00:31:12,438
OFICIAL: Lá vem ele.

636
00:31:13,104 --> 00:31:14,708
Espere, espere pelo meu sinal.

637
00:31:14,772 --> 00:31:15,807
COPIAR-

638
00:31:21,980 --> 00:31:23,482
Ele está indo atrás de uma arma.

639
00:31:23,581 --> 00:31:24,616
- Mover!
- 10-4.

640
00:31:27,085 --> 00:31:29,122
OFICIAL 2: Polícia! Levante as mãos.

641
00:31:30,655 --> 00:31:31,725
Legal, Tommy.

642
00:31:31,789 --> 00:31:32,790
O que é isso?

643
00:31:32,891 --> 00:31:35,462
Quarenta e cinco para a vida.
Conspiração, tentativa de homicídio.

644
00:31:35,627 --> 00:31:37,402
Sim, de quem? Com o quê?

645
00:31:37,462 --> 00:31:39,635
- Onde está sua arma?
- Eu não tenho um.

646
00:31:40,331 --> 00:31:41,435
Verifique o carro.

647
00:31:41,566 --> 00:31:42,806
Sim, rapazes, verifiquem o carro.

648
00:31:43,635 --> 00:31:45,308
Está limpo.

649
00:31:46,938 --> 00:31:49,418
Agora você vai me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?

650
00:31:49,774 --> 00:31:50,980
Você primeiro.

651
00:31:51,609 --> 00:31:53,919
Alguém deixou cair uma nota
debaixo da porta do meu quarto de hotel.

652
00:31:53,978 --> 00:31:56,822
Disse uma pessoa neste endereço
tinha informações sobre o assassino do meu filho.

653
00:31:57,916 --> 00:32:00,829
Acho que foi você.
Para me preparar?

654
00:32:01,552 --> 00:32:03,589
É um claro caso de armadilha, Tommy.

655
00:32:04,322 --> 00:32:05,323
Ei, Adão,

656
00:32:05,690 --> 00:32:08,603
seu pai vai ter
um dia de campo com isso.

657
00:32:09,093 --> 00:32:10,834
Não lhe enviamos nenhuma nota.

658
00:32:10,929 --> 00:32:12,840
Acho que isso nem existe.
Talvez você possa me mostrar.

659
00:32:12,931 --> 00:32:14,467
Eu joguei fora.

660
00:32:14,866 --> 00:32:17,676
Mas fique à vontade para vir
e vasculhar o lixo do hotel.

661
00:32:18,102 --> 00:32:19,342
Quem sabe,

662
00:32:19,437 --> 00:32:21,974
talvez você encontre sua reputação
enquanto você olha...

663
00:32:22,073 --> 00:32:23,211
(Ambos grunhidos)

664
00:32:23,274 --> 00:32:24,344
Tommy!

665
00:32:24,475 --> 00:32:26,148
Tommy! Tommy!

666
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
CURTIS: A balística acabou de chegar
na arma

667
00:32:32,517 --> 00:32:33,689
encontrado na lixeira de Caine.

668
00:32:33,785 --> 00:32:36,061
É uma combinação com as balas
você tirou de Nick Russo.

669
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
Bom.

670
00:32:37,188 --> 00:32:38,292
E fica melhor.

671
00:32:38,356 --> 00:32:41,360
Um cotonete retirado da mira da arma
tinha vestígios de sangue.

672
00:32:41,492 --> 00:32:44,200
Agora, foi parcialmente desnaturado
pelo calor da arma sendo disparada,

673
00:32:44,329 --> 00:32:45,865
mas fiz um perfil de DNA de qualquer maneira.

674
00:32:45,964 --> 00:32:49,707
Descobriu que sete dos polimórficos
marcadores foram páreo para Nick Russo.

675
00:32:50,134 --> 00:32:53,047
E isso é o melhor que vamos conseguir,
dada a condição da amostra.

676
00:32:53,871 --> 00:32:54,906
Deixe-me ver isso.

677
00:33:03,548 --> 00:33:05,152
O sangue na arma não é do Nick.

678
00:33:05,216 --> 00:33:07,355
O que? Mas é uma combinação.

679
00:33:07,418 --> 00:33:08,692
Não, não é.

680
00:33:08,753 --> 00:33:10,926
O sangue foi cozido
quando a arma foi disparada.

681
00:33:11,022 --> 00:33:13,366
O que significa que o sangue estava
na arma antes que ela disparasse.

682
00:33:13,725 --> 00:33:17,002
Eu estive no corpo de Nick Russo
três vezes com uma lupa,

683
00:33:17,095 --> 00:33:20,008
e além desses dois buracos de bala,
não há sinal de trauma.

684
00:33:20,064 --> 00:33:21,668
Nem um arranhão.

685
00:33:21,733 --> 00:33:23,371
Então o sangue pertence ao assassino.

686
00:33:23,434 --> 00:33:25,914
Mas o sangue de Caine não seria compatível.

687
00:33:26,004 --> 00:33:27,381
Exatamente, porque Caine não é o assassino.

688
00:33:27,572 --> 00:33:31,748
A única maneira de você chegar tão perto
uma correspondência de DNA é um parente de primeiro grau.

689
00:33:33,544 --> 00:33:36,252
Mas isso significa que o assassino é...

690
00:33:37,248 --> 00:33:40,024
O pai de Nick. Daniel Russo.

691
00:33:47,658 --> 00:33:49,262
(DINGS DO ELEVADOR)

692
00:33:51,896 --> 00:33:54,069
- Agora não, pai.
- Eu sei o que você fez no bar.

693
00:33:54,365 --> 00:33:56,311
Eu não sou estúpido. Você armou para mim.

694
00:33:57,035 --> 00:33:58,275
Seu próprio pai.

695
00:33:58,336 --> 00:33:59,679
Como você pôde pensar tão pouco de mim?

696
00:33:59,804 --> 00:34:01,408
Russo apareceu
na casa segura, não foi?

697
00:34:02,040 --> 00:34:03,280
Eu não sei nada sobre isso.

698
00:34:03,341 --> 00:34:04,513
- Guarde para o tribunal, pai.
- Não.

699
00:34:04,575 --> 00:34:09,285
Olha, eu nunca faria nada
para colocá-lo em perigo.

700
00:34:09,447 --> 00:34:13,054
Você acha que um cliente, qualquer cliente,
significa mais para mim do que para você?

701
00:34:14,052 --> 00:34:15,497
Eu te amo, Adão,

702
00:34:15,820 --> 00:34:18,733
e continuarei dizendo isso a você
até você acreditar em mim.

703
00:34:21,359 --> 00:34:23,930
Se você não contou ao Russo
sobre a casa segura, quem fez isso?

704
00:34:23,995 --> 00:34:25,201
Não sei.

705
00:34:27,598 --> 00:34:30,477
Mas eu nunca trairia você desse jeito.

706
00:34:34,539 --> 00:34:35,950
Eu tenho que ir-

707
00:34:38,810 --> 00:34:41,450
Você está me dizendo que o sangue de Russo
está na arma do crime?

708
00:34:41,512 --> 00:34:43,219
Esse seria o melhor presente de todos.

709
00:34:43,381 --> 00:34:46,191
Não podemos dizer com certeza
sem uma amostra de seu DNA.

710
00:34:46,317 --> 00:34:49,855
O que não temos porque
alguém nunca conseguiu prendê-lo.

711
00:34:50,121 --> 00:34:51,156
Ai.

712
00:34:51,222 --> 00:34:54,203
Sinto muito, mas estou tendo
um momento difícil com toda a ideia

713
00:34:54,325 --> 00:34:57,397
que a ameaça de Russo foi apenas um ato para
desviar a atenção de sua própria culpa.

714
00:34:57,528 --> 00:34:59,633
Não foi tudo uma atuação.
Já vi muitos pais em luto.

715
00:34:59,730 --> 00:35:01,505
Sua dor era real. Você não pode fingir isso.

716
00:35:01,566 --> 00:35:04,672
É por isso que matar seu filho
não era algo que ele queria fazer,

717
00:35:04,735 --> 00:35:06,078
era algo que ele tinha que fazer.

718
00:35:06,504 --> 00:35:09,678
Por que um pai mataria um filho
que ele claramente amava?

719
00:35:09,740 --> 00:35:12,220
A descoberta de que seu filho
estava planejando traí-lo.

720
00:35:12,343 --> 00:35:14,050
É por isso que Nick precisava de Caine.

721
00:35:14,178 --> 00:35:17,352
Para mover o produto para ele
depois que ele tirou seu pai.

722
00:35:21,519 --> 00:35:22,589
Mover.

723
00:35:23,221 --> 00:35:24,222
Temos um mandado.

724
00:35:24,355 --> 00:35:25,698
Posso ver o mandado?

725
00:35:29,927 --> 00:35:31,201
É legítimo, Dan.

726
00:35:31,262 --> 00:35:32,866
Eles vão levar
uma amostra de DNA sua.

727
00:35:32,930 --> 00:35:35,706
Por que? O que diabos é isso?

728
00:35:35,867 --> 00:35:38,746
Devo contar a ela, Russo,
ou você quer?

729
00:35:39,203 --> 00:35:40,580
Não se preocupe com isso, Ev.

730
00:35:40,671 --> 00:35:44,551
Apenas mais um do Tommy
tentativas patéticas de me atropelar.

731
00:35:44,675 --> 00:35:46,586
Abra a boca, por favor.

732
00:35:55,453 --> 00:35:56,932
O que diabos você está fazendo?

733
00:35:57,121 --> 00:36:00,568
O que você me disse para fazer enquanto você estava
sobre o corpo do seu filho morto.

734
00:36:01,125 --> 00:36:02,195
Meu trabalho.

735
00:36:07,732 --> 00:36:09,302
Isso é do local da arma, não é?

736
00:36:09,967 --> 00:36:11,139
A arma de Nick.

737
00:36:11,802 --> 00:36:13,281
O que ela quer dizer com arma de Nick?

738
00:36:13,437 --> 00:36:15,041
Não dê ouvidos a isso, Ev.

739
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
Nick foi baleado com sua própria arma.

740
00:36:17,842 --> 00:36:19,947
Ele foi até o beco para pegar
um carregamento de heroína

741
00:36:20,011 --> 00:36:22,457
para David Caine voar para Nova York,

742
00:36:22,513 --> 00:36:24,857
mas as drogas não apareceram.
Seu pai fez.

743
00:36:24,949 --> 00:36:26,860
MEGAN: Você descobriu que ele estava indo
em negócios por conta própria.

744
00:36:26,984 --> 00:36:28,122
Então você o confrontou.

745
00:36:28,186 --> 00:36:31,167
Ele puxou uma arma, você tirou dele,
corte sua mão no processo.

746
00:36:31,589 --> 00:36:34,229
Você hesitou?
antes de você assassinar seu filho?

747
00:36:34,292 --> 00:36:35,635
Ou eram apenas negócios?

748
00:36:35,693 --> 00:36:37,331
EVELYN: Danny, isso é verdade?

749
00:36:38,763 --> 00:36:39,969
Você matou Nicky?

750
00:36:41,165 --> 00:36:42,166
Como você pôde?

751
00:36:43,167 --> 00:36:44,646
Ele era nosso filho.

752
00:36:44,702 --> 00:36:45,806
Nem mais uma palavra.

753
00:36:46,671 --> 00:36:50,175
Daniel Russo, você está preso
pelo assassinato de Nicholas Russo.

754
00:36:51,209 --> 00:36:53,416
Qualquer coisa que você disser pode e será
realizada contra você em um tribunal.

755
00:36:53,477 --> 00:36:54,478
Você tem direito a um advogado.

756
00:36:54,545 --> 00:36:56,957
Se você não puder pagar por um,
um será fornecido a você.

757
00:36:57,014 --> 00:36:59,153
Você entende esses direitos
como eles foram lidos para você?

758
00:37:05,623 --> 00:37:06,931
(Suspiros)

759
00:37:17,735 --> 00:37:19,442
(BATE NA PORTA)

760
00:37:25,943 --> 00:37:27,081
(GAGUEANDO)

761
00:37:27,979 --> 00:37:30,619
Eu só queria dizer que sinto muito.

762
00:37:33,150 --> 00:37:34,322
Para que?

763
00:37:35,119 --> 00:37:36,291
Pela outra noite.

764
00:37:37,054 --> 00:37:40,194
Há 20 anos. Você merecia coisa melhor.

765
00:37:42,693 --> 00:37:44,400
Você sabe o que eu não entendo?

766
00:37:45,896 --> 00:37:47,307
O que é isso?

767
00:37:48,899 --> 00:37:52,904
Se o pai de Adam não contasse a Russo
sobre a casa segura, quem fez isso?

768
00:37:55,740 --> 00:37:57,686
Quem colocou a nota
debaixo da porta de Russo.

769
00:37:58,943 --> 00:38:00,286
Adam vasculhou o lixo do hotel.

770
00:38:00,344 --> 00:38:01,914
Ele ficou acordado a noite toda, mas encontrou.

771
00:38:04,649 --> 00:38:05,855
Russo estava dizendo a verdade?

772
00:38:05,916 --> 00:38:07,190
O pai de Adam também. (Suspiros)

773
00:38:07,351 --> 00:38:09,729
- Então quem escreveu isso?
- Tive uma ideia.

774
00:38:10,388 --> 00:38:11,560
Quer dar um passeio?

775
00:38:13,524 --> 00:38:15,026
Eu prometo que não vou tentar alimentá-lo.

776
00:38:15,926 --> 00:38:17,132
(Suspiros)

777
00:38:19,063 --> 00:38:20,701
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)

778
00:38:29,273 --> 00:38:31,879
TOMMY: Você tem
uma academia muito popular, Avery.

779
00:38:33,344 --> 00:38:36,018
Especialmente com alguns
dos policiais curvados da minha delegacia.

780
00:38:36,080 --> 00:38:40,460
Policiais que poderiam ter deixado escapar
o endereço de uma determinada casa segura.

781
00:38:40,584 --> 00:38:43,190
Receio não saber
sobre o que você está falando.

782
00:38:43,254 --> 00:38:48,101
Se ele não sabe nada sobre isso,
então ele não saberá nada sobre isso.

783
00:38:48,626 --> 00:38:49,900
E você pensaria que ele faria,

784
00:38:49,960 --> 00:38:52,873
porque a maioria dos traficantes
que vendem esses pacotinhos azuis

785
00:38:52,930 --> 00:38:54,034
malhar aqui.

786
00:38:54,098 --> 00:38:57,102
Bem, minhas portas estão abertas a todos,
Detetive. Anjos e demônios.

787
00:38:57,301 --> 00:38:59,281
Sim, tenho certeza que sim.

788
00:38:59,603 --> 00:39:03,449
Embora esteja claro
você favorece os demônios.

789
00:39:03,574 --> 00:39:04,985
Como Nicky Russo.

790
00:39:05,176 --> 00:39:07,383
Ele não estava planejando deixar a vida,
ele estava?

791
00:39:07,445 --> 00:39:10,119
Ele estava conspirando com você
trair seu próprio pai.

792
00:39:10,247 --> 00:39:12,124
Então, quando seu pai descobriu
e o matou,

793
00:39:12,216 --> 00:39:14,162
você percebeu uma porta fechada,

794
00:39:15,419 --> 00:39:16,989
mas uma janelinha suja se abriu.

795
00:39:17,922 --> 00:39:20,232
Eu acho que você armou para Russo
com o bilhete no hotel,

796
00:39:20,291 --> 00:39:22,168
esperando que ele levasse um tiro na casa segura.

797
00:39:22,293 --> 00:39:25,604
Criando um vácuo de poder
que você vai preencher agora.

798
00:39:26,063 --> 00:39:28,407
A menos que seja uma coincidência
você está voando para Nova York amanhã.

799
00:39:29,633 --> 00:39:32,136
Estou expandindo. Abrindo uma academia lá.

800
00:39:32,269 --> 00:39:33,748
Parabéns.

801
00:39:33,804 --> 00:39:36,478
Para ajudar crianças mais problemáticas a seguirem em frente?

802
00:39:37,308 --> 00:39:38,912
Direto para negócios com você?

803
00:39:40,678 --> 00:39:43,659
Eu gostaria de ser tão inteligente
como vocês dois me fazem parecer.

804
00:39:43,714 --> 00:39:45,489
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

805
00:39:48,252 --> 00:39:49,458
O quê?

806
00:39:50,254 --> 00:39:52,632
Daniel Russo era apenas
morto a facadas na prisão.

807
00:39:54,191 --> 00:39:56,296
Primeiro o filho e depois o pai.

808
00:39:57,161 --> 00:39:58,504
Que tragédia.

809
00:40:00,431 --> 00:40:02,638
Sim, você é um verdadeiro humanitário.

810
00:40:03,467 --> 00:40:05,003
Culpado conforme acusado.

811
00:40:09,173 --> 00:40:12,052
Você sabe, eu só
conheci você uma vez, detetive,

812
00:40:12,643 --> 00:40:16,455
mas você me parece o tipo de policial
que vive para a perseguição.

813
00:40:18,182 --> 00:40:20,719
Então, o que você vai fazer agora
Russo se foi e a perseguição acabou?

814
00:40:21,352 --> 00:40:23,229
Nunca acaba, Avery.

815
00:40:24,121 --> 00:40:25,725
Agora estou perseguindo você.

816
00:42:05,622 --> 00:42:10,622
'

816
00:42:11,305 --> 00:43:11,476
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4aj6z
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

