1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
מספר: קודם לכן
על מוטל בייטס...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,672
אמא שלך נשארה במוטל,
ועכשיו אנחנו לא יכולים למצוא אותה.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
אמה: (ייפחה) אז, אתה
אומר שנורמן פגע באמא שלי?
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
היית צריך לספר לי!
למה לא אמרת לי?
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,136
כי לא עשיתי זאת
יש הוכחות!
6
00:00:11,261 --> 00:00:15,515
נורמן: לפעמים אני רואה
אמא כשהיא לא באמת שם,
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
ולפעמים אני הופך לה.
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,189
צריך חדר
לכמה שעות.
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
(מריון מצחקקת)
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,066
סאם לומיס: מריון,
מגיע לך העולם.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
אני רוצה להיות הבחור
מי נותן לך את זה.
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,238
LOWERY: אני צריך שתפקיד
הכסף הזה לפני סגירת הבנק.
13
00:00:30,322 --> 00:00:33,783
מריון: סם, זו אני. אני
עשה משהו מטורף. התקשר אליי.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
נורמן: אני צריך את אמא שלי.
15
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
(גשם יורד)
16
00:01:26,711 --> 00:01:28,672
(זמזום פעמון הדלת)
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
(הדלת נפתחת ונסגרת)
18
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
(רעם רעם)
19
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
(מתנשף)
20
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
אה, שלום.
21
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
סליחה על ההמתנה. אני לא
לשמוע אותך בכל הגשם הזה.
22
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
לא, אני פשוט שמח
מישהו היה כאן.
23
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
ובכן, ברוכים הבאים
מוטל בייטס.
24
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
(פתיחת נעילה)
25
00:02:20,223 --> 00:02:23,018
הנה, בבקשה, קדימה
בפנים שם נעים וחם.
26
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
(אנחות) תודה.
27
00:02:24,436 --> 00:02:25,603
(צמרמורת)
28
00:02:30,233 --> 00:02:31,443
(אנחות)
29
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
(נושם בחדות)
אז, אני יכול לקבל חדר?
30
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
כֵּן. כן, כמובן.
31
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
אני פשוט, אה, צריך את שלך
שם בפנקס כאן
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
וכרטיס אשראי.
33
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
האם אני יכול פשוט לשלם במזומן?
34
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
בְּהֶחלֵט.
35
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
זה יהיה...
36
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
ובכן, 60 דולר יהיה בסדר?
37
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
זה מחוץ לעונה המיוחדת שלנו,
שיעור סוער, "אמצע הלילה".
38
00:03:02,932 --> 00:03:04,768
תודה לך.
זה מאוד מתוק מצידך.
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,104
ובכן, כולנו צריכים "אמצע
שיעור הלילה" לפעמים.
40
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
(מצחקק בשקט)
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
(מצחקק)
42
00:03:30,335 --> 00:03:34,339
אז, לאן אתה מצטרף
מאתנו, מיס סמואלס?
43
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
לָה.
אה, לוס אנג'לס?
44
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
זה מאוד
מקום עמוס, הא?
45
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
מה מעלה אותך
למפרץ ווייט פיין?
46
00:03:41,554 --> 00:03:45,016
(מצחט שפתיים) אממ, אני
רק לפגוש את החבר שלי.
47
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
אנחנו הולכים לעשות
קצת קמפינג.
48
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
ובכן, אני מקווה שהבאת א
בגדים להחלפה. (מצחקק)
49
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
כן, עשיתי.
אני לא מאוד חניך.
50
00:03:52,315 --> 00:03:54,859
אבל, אתה יודע,
הדברים שאנו עושים מאהבה.
51
00:03:57,153 --> 00:03:58,822
כן, אני כן.
52
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
ואם אתה צריך
המלצות לטיולים
53
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
או דברים לראות, אני אהיה
יותר מאשמח לעזור לך.
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
אני הולך לשים אותך
בחדר ראשון.
55
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
חדר ראשון?
56
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
נורמן: הממ.
כן, זה יותר קרוב.
57
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
למקרה שאתה רוצה משהו.
58
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
(גשם יורד)
59
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
אה. תן לי לקחת את התיקים שלך.
60
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
נורמן: בסדר.
61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
צריך להיות
כל מה שאתה צריך כאן.
62
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
יש אפילו נייר מכתבים עם
"Bates Motel" מודפס עליו,
63
00:04:48,580 --> 00:04:51,416
למקרה שאתה רוצה להכיר חברים שלך
בחזרה הביתה להרגיש קנאה. (מצחקק)
64
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
נורמן: אני מצטער, אני
שכחתי להציג את עצמי
65
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
אני נורמן בייטס.
66
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
כמו השלט.
67
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
אה, כן, בדיוק.
68
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
בדיוק כמו השלט.
69
00:05:07,265 --> 00:05:08,933
(רעם רעם)
70
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
(מפתחות ג'ינגלינג)
71
00:05:10,768 --> 00:05:11,895
אה.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
(שניהם צוחקים)
73
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
תודה לך.
74
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
סליחה, האם יש מקום בסביבה
כאן אוכל להשיג משהו לאכול?
75
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
אה, ביס לאכול?
אלוהים, בשעה הזו?
76
00:05:25,241 --> 00:05:27,076
White Pine Bay's
עיירה קטנה מאוד.
77
00:05:27,869 --> 00:05:29,412
(אנחות) בסדר.
78
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
אבל אם תרצה, אני יכול
להכין לך כריך חזיר.
79
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
לא יכולתי לשאול אותך
לעשות זאת.
80
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
לא, בכנות,
זאת לא תהיה בעיה.
81
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
אין בכלל.
82
00:05:40,715 --> 00:05:44,093
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו יכולים להציע מקום
שירות, גם אם אנחנו רק מוטל.
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
במיוחד על
לילה כזה.
84
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
ובכן, בכנות, יכולתי
לאכול כל דבר עכשיו,
85
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
אז מה שקל.
86
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
אז בסדר.
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
כריך אחד קל
עולה.
88
00:05:54,896 --> 00:05:56,105
(צוחק)
89
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
הו, אתה פשוט
תסדר את עצמך
90
00:06:00,568 --> 00:06:03,905
ולחלוץ את הנעליים הרטובות, ו
אני אחזור ברגע שזה יהיה מוכן.
91
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
(הדלת נסגרת)
92
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
(צוחק בשקט)
93
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
(רעם רעם)
94
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
(מצמרר)
95
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
(הרעד נמשך)
96
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
(רעם רעם)
97
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
(פצצוח חשמל)
98
00:07:17,186 --> 00:07:19,022
נורמה: ובכן,
איפה היית, נורמן?
99
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
נורמה: שינקן יותר טוב
על מחמצת.
100
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
אני מכין את זה על חיטה.
101
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
(המגירה נסגרת)
102
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
(מכסה מקרקש)
103
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
המטבח היה יפה
מבולגן. סידרתי את זה.
104
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
(שואף לאט)
105
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
כנראה הרגע ניקיתי
זה עולה ונשכח.
106
00:08:04,108 --> 00:08:06,653
איזה סוג של משחק הם
אנחנו משחקים הלילה, נורמן?
107
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
זה לא משחק.
108
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
אני מטורף.
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
לא יכול לשמור דברים
ישר.
110
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
שכחתי את זה
ניקיתי.
111
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
אתה כועס
כי עזבתי.
112
00:08:16,371 --> 00:08:17,538
אני לא כועס.
113
00:08:18,456 --> 00:08:22,418
ובכן, חוץ מהמובן הבריטי
של המילה, כמו הכובען המטורף.
114
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
בצורה כזו, אני כועס.
115
00:08:25,421 --> 00:08:28,341
אבל העולם מלא
אנשים משוגעים שמתפקדים,
116
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
רבים מהם
ראשי מדינות.
117
00:08:29,967 --> 00:08:32,095
נורמן: אז אני חושב שאני יכול
לנהל ניהול מוטל.
118
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
למה ציפית, נורמן?
פגעת בי.
119
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
לא עשיתי דבר מלבד להכחיש
את עצמי ואשמור עליך.
120
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
נורמן: הכחשת
את עצמך אתמול בלילה?
121
00:08:45,608 --> 00:08:48,111
הלכתי לבר.
אני יודע את הסוד עכשיו.
122
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
הסוד הגדול.
123
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
וופ-דה-דו.
124
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
הייתי בודד ו
הונח. עניין גדול.
125
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
כלומר, אתה תמיד הולך
לצאת עם האיש הזה של מדלן.
126
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
אבל בניגוד אליך, אני
לא אכפת לך אם אתה יודע.
127
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
אני דווקא שמח
גילית.
128
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
כי ברור שאף אחד מאיתנו לא
שמחים מאוד לאחרונה.
129
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
אז אולי הגיע הזמן
משהו שונה.
130
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
עסקה חדשה.
131
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
אולי הגיע הזמן שיהיה
אין סודות בינינו.
132
00:09:13,302 --> 00:09:17,932
הסוד היחיד בין
אנחנו זה שאתה לא קיים.
133
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
המצאתי אותך.
134
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
אמא שלי לא כאן.
135
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
עכשיו תסתלק מהדרך שלי.
136
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
אם אני לא כאן,
137
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
אז למה אני כאן
138
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
בגלל הילדה
מי עשה צ'ק אין.
139
00:09:39,454 --> 00:09:41,706
כי היא מושכת.
140
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
אתה רואה? אני מתחיל
להבין הכל עכשיו.
141
00:09:52,175 --> 00:09:54,635
נורמן,
אתה לא יכול לתמרן אותי.
142
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
אתה לא אמיתי.
143
00:10:00,224 --> 00:10:03,478
אין לך כוח עליי,
ואני הולך להוכיח את זה.
144
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
(הדלת נסגרת)
145
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
(מתייפח בשקט)
146
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
(פתיחת דלת)
147
00:10:38,095 --> 00:10:39,388
(הדלת נסגרת)
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
דילן: אמה?
149
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
(צמרמורת)
150
00:10:48,231 --> 00:10:49,398
(SNIFFS)
151
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
דילן: היי.
152
00:10:53,778 --> 00:10:57,281
הבאתי את הבייגל האלה בשבילנו
במקום החדש הזה ב-23.
153
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
מה הקטע?
154
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
אממה, ספרי לי.
(SNIFFS)
155
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
אממ...
156
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
החלטתי
לחפש את המוטל.
157
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
אני לא יודע למה,
אני פשוט...
158
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
רק רציתי לדעת את זה
הדברים הנוראיים שאמרת לי
159
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
לא יכול היה למעשה
קרה שם,
160
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
אבל אז ראיתי
משהו באינטרנט.
161
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
מַה?
162
00:11:28,604 --> 00:11:31,107
נורמה, אמא שלך,
163
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
היא מתה.
164
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
לפני שנתיים,
מיד אחרי שעזבנו.
165
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
(גמגום)
על מה אתה מדבר?
166
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
(מגמגמים) זה אומר
היא לקחה את חייה.
167
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
לא.
168
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
לא, לא,
היא לא הייתה עושה את זה.
169
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
(SNIFFS)
170
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
(רחרוח)
171
00:12:13,316 --> 00:12:16,110
נורמן: אממ, תן לי
פשוט תדליק את האור הזה.
172
00:12:21,490 --> 00:12:22,617
וואו.
173
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
זה רטרו.
174
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
כן, זה כן.
אני אוהב את זה.
175
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
נורמן: זה נעים, נכון?
176
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
(צוחק) סליחה,
אני מת מרעב.
177
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
דודה שלי נהגה לספר לי
נשים אוכלות כמו ציפורים.
178
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
דבר טוב
אני לא ציפור.
179
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
אה, לא.
אתה לא ציפור.
180
00:12:52,188 --> 00:12:53,981
ואני שמח
אתה נהנה מזה.
181
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
האם אתה צד
או משהו?
182
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
הו, לא, אני פשוט נהנה
ממלא דברים.
183
00:13:05,368 --> 00:13:08,537
אני עושה פחלוץ על בעלי חיים
שכבר מתו.
184
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
זה הרבה הרג דרכים,
באמת.
185
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
אני פשוט מרגיש שזו דרך לכבד
אותם, והם מאוד יפים.
186
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
וזה תחביב לא יקר,
מדי. אתה יודע, זול, באמת.
187
00:13:20,883 --> 00:13:25,680
מחטים, חוט, נסורת, כמה
כימיקלים, כולם כמעט ולא עולים הרבה.
188
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
מממ. ממלא את הזמן.
189
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
זה בית גדול
קמת שם.
190
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
יש לך משפחה או
אישה או משהו?
191
00:13:41,570 --> 00:13:43,406
לא. לא, אין אישה.
192
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
אבל יש לי אמא.
193
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
אתה גר עם אמא שלך?
194
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
כן, זה, אה...
195
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
אני יודע, כמה אנשים
עלול להחשיב את זה מוזר.
196
00:14:00,172 --> 00:14:03,009
ואני מודה בזה,
יש לזה עליות ומורדות.
197
00:14:03,092 --> 00:14:06,762
לאחרונה, יותר ירידות מאשר עליות,
אני חושש. (לועג בשקט)
198
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
הורים יכולים להיות כלבה.
199
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
אין לך מושג.
200
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
(מצחקק בשקט)
201
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
יש לי יותר רעיון
ממה שאתה יודע.
202
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
יש לך מזל
יש לך אפילו אמא.
203
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
אמא שלי מתה
כשהייתי בן חמש.
204
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
205
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
היא חלתה,
והיא פשוט מתה.
206
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
אבא שלי לא רצה אותי,
207
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
אז הוא שלח אותי לחיות
עם דודה שלי במיאמי.
208
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
היה יותר אוכל,
אבל לא הרבה יותר.
209
00:14:37,126 --> 00:14:39,628
כשהייתי בן 15,
יש לי אוטובוס לסיאטל,
210
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
ואני הייתי לבד
מאז ומעולם.
211
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
ובכן, זה די
את הסיפור.
212
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
ואיך הגעת בסוף
בלוס אנג'לס?
213
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
כמו ספר,
214
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
לכולנו יש
הרבה פרקים.
215
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
הממ. כן, לא.
216
00:15:01,650 --> 00:15:03,069
את זה אנחנו עושים.
217
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
קשה להיות בודד.
218
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
אבל זה גם קשה
לאהוב אנשים,
219
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
ואני חושב ש
זו המלכודת.
220
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
מַלכּוֹדֶת?
221
00:15:22,421 --> 00:15:25,841
כן, הפרטי הקטן
מלכודת שכולם חיים בה.
222
00:15:28,344 --> 00:15:31,680
ואנחנו צריכים אנשים,
אבל הצורך הזה יכול להרוס אותנו.
223
00:15:33,015 --> 00:15:35,518
ברגע שאכפת לך ממישהו,
זה שולט בך.
224
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
ומי בכלל יודע,
בסופו של יום,
225
00:15:38,187 --> 00:15:40,523
אם האדם הזה באמת
מי אתה חושב שהם.
226
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
או אם הם כן
אפילו אמיתי בכלל.
227
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
(טלפון סלולרי רוטט)
228
00:15:50,533 --> 00:15:52,451
אני כל כך, כל כך מצטער.
אני חייב לקחת את זה.
229
00:15:52,535 --> 00:15:54,328
אבל תודה לך
עבור הכריך.
230
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
ההנאה שלי.
231
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
(הדלת נסגרת)
232
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
סם?
233
00:16:02,378 --> 00:16:03,963
מתי אתה הולך להיות כאן?
234
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
(הקשה על ריצה)
מותק, אני כל כך מצטער.
235
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
אני עדיין תקוע
עם הלקוח הזה.
236
00:16:08,551 --> 00:16:09,718
איזה לקוח?
237
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
הו, אלוהים, אתה לא מכיר אותו.
הוא סיוט אמיתי.
238
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
הוא ממשיך לתקן
ההצעה שלו,
239
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
הלוך הלוך ושוב,
הלוך ושוב.
240
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
זה נמשך
כל הלילה.
241
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
(אנחות) סם,
זה לא משנה.
242
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
תשכח מהלקוח שלך. אתה
צריך להיות כאן. חדר ראשון.
243
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
אני עושה כמיטב יכולתי, נכון
פשוט לא אפשרי כרגע.
244
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
ברצינות?
245
00:16:25,693 --> 00:16:26,861
מה קורה?
246
00:16:27,570 --> 00:16:30,823
אני תקוע פה בזה
מוטל מחורבן, מחכה לך.
247
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
אני יודע.
248
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
אני יודע, אני מצטער,
אני פשוט... אני לא יכול.
249
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
אני מבין שזו הפתעה,
אני מופיע,
250
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
אבל אני מבטיח לך,
251
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
זה הולך לעשות
אתה מאוד מאוד שמח.
252
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
אני יודע את זה.
253
00:16:43,586 --> 00:16:47,089
אין דבר טוב יותר
אי פעם מאשר לראות אותך.
254
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
לא משנה מה אתה עושה
אין יותר חשוב מזה.
255
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
(נושפת)
(דפיקה בדלת)
256
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
מדלן: סם?
257
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
מי זה?
258
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
מדליין: אתה לא יכול להתחבא
זה. (הדפיקה נמשכת)
259
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
צא החוצה! סם!
(אנחות)
260
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
כלום.
זה לא היה כלום.
261
00:17:04,607 --> 00:17:06,442
זה לא כלום.
מי זה?
262
00:17:06,567 --> 00:17:09,612
מדלן: אתה צוחק עליי?
אתה באמת בטלפון?
263
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
(דפיקה בדלת)
264
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
מדלן: קדימה!
265
00:17:12,448 --> 00:17:13,908
(צפצופים בשורה)
266
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
מדליין: סם!
(הנקישה מתעצמת)
267
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
מה לא בסדר?
268
00:17:19,955 --> 00:17:22,124
(בוכה)
אני לא מאמין לך.
269
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
על מה אתה מדבר?
פשוט השתין.
270
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
אתה חושב שאני טיפש? לא.
271
00:17:26,587 --> 00:17:27,922
האם אתה?
לא.
272
00:17:28,130 --> 00:17:29,924
(בוכה)
מדלן.
273
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
מדלן, בבקשה.
274
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
סאם לומיס: (בדואר קולי)
היי, זה סם לומיס.
275
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
השאירו לי הודעה. אני אעשה זאת
חזור אלייך מיד. (צפצוף)
276
00:17:37,223 --> 00:17:39,391
כדאי שתקבל
מיד בחזרה אלי.
277
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
סאם, מה זה החרא הזה?
278
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
תתקשר אליי. ממש עכשיו!
279
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(אנחות)
280
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
(נושפת)
281
00:18:21,183 --> 00:18:22,768
(ריצה במקלחת)
282
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
(נושם בכבדות)
283
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
(מתנשף בשקט)
284
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
(הנשימה מואצת)
285
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
(נורמן נאנח ברכות)
286
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
(נושם בכבדות)
287
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
נורמה: אני איתך,
נורמן. אל תשכח את זה.
288
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
זו הסיבה שאתה צריך אותי.
289
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
(ריצה במקלחת)
290
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
(HUFFS)
291
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
(קולות מרחוק)
292
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
דפוק את החרא הזה.
293
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
שלום?
294
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
(הדלת נסגרת)
295
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
מריון: נורמן?
296
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
אתה עדיין כאן?
297
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
אה.
298
00:21:19,570 --> 00:21:20,612
נורמן: שלום.
299
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
אממ, אני יודע שזה
בקשה מוזרה,
300
00:21:22,573 --> 00:21:25,159
אבל אני יכול בבקשה להעיף מבט
במרשם שלך?
301
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
מַדוּעַ?
302
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
(נושפת)
הייתי כאן בעבר.
303
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
לא, אני לא חושב כך.
304
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
הייתי נזכר
בודק אותך.
305
00:21:35,461 --> 00:21:37,504
ובכן, לא בדקתם אותי.
אתה...
306
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
הייתי כאן עם גבר.
307
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
סם לומיס.
308
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
סם לומיס?
309
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
כֵּן. הוא החבר שלי.
310
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
אני רואה.
311
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
ובכן, הוא היה אמור
לפגוש אותי,
312
00:21:52,144 --> 00:21:53,395
ואני רק מקבל
קצת מודאג
313
00:21:53,479 --> 00:21:55,564
כי הוא לא ירצה
לענות לפלאפון שלו.
314
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
ואני רוצה ללכת לבדוק אותו
כדי לוודא שהוא בסדר,
315
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
אבל אני לא יודע
כתובתו האמיתית.
316
00:22:00,527 --> 00:22:03,906
אז, תהיתי אם אתה יכול
לתת לי את זה מהרישום?
317
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
זה לא כתוב ברישום.
318
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
אז אני חושב שאולי כדאי
פשוט לך ותנסה להתקשר אליו שוב.
319
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
(שאיפה)
320
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
תראה, אני יכול לתת לך
הכתובת שלו.
321
00:22:21,215 --> 00:22:22,466
אתה יכול?
322
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
אני מכיר את אשתו.
323
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
אין לו אישה.
324
00:22:31,517 --> 00:22:33,143
תראה, אני מצטער.
325
00:22:35,020 --> 00:22:38,815
אני באמת. אשתו
היא אישה נחמדה,
326
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
ואתה נראה כמו
גם אישה נחמדה.
327
00:22:40,901 --> 00:22:45,364
הוא רק מנצל
משניכם אנשים טובים.
328
00:22:45,864 --> 00:22:47,658
זה לא יכול להיות נכון. אני...
329
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
אני לא טיפש.
330
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
לא, אני לא חושב
שאתה.
331
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
אני חושב ש
אתה אנושי
332
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
ואת רק רצית
לראות בו
333
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
מה שהיית צריך
לראות בו.
334
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
תראה, הייתי, אממ...
335
00:22:59,836 --> 00:23:02,256
רק בבית לומיס
בלילה השני.
336
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
זו הכתובת.
337
00:23:06,635 --> 00:23:08,679
כָּאן.
לך תראה בעצמך.
338
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
אני יודע שאתה טועה.
339
00:23:29,741 --> 00:23:32,077
(תווכח באופן לא ברור)
340
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
(אנחות)
341
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
(מדליין בוכה)
342
00:23:44,673 --> 00:23:46,341
עזוב אותי!
343
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
(ייפחה)
344
00:23:51,597 --> 00:23:53,765
מדליין: אל תגיד לי
תירגע! סאם לומיס: בסדר!
345
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
מדליין: רד ממני!
346
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
(נושם בחדות)
347
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
(צלצול אזעקה)
348
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
(נהימה)
349
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
(הזכוכית מתנפצת)
350
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
(האזעקה נמשכת)
351
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
היי!
352
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
מה לעזאזל אתה עושה?
353
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
(ברזל צמיגים מצלצל)
סאם לומיס: היי!
354
00:24:51,698 --> 00:24:52,741
(אזעקה נעצרת)
355
00:24:53,408 --> 00:24:55,827
(התנעת מנוע)
(צמיגים צורחים)
356
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
מריון.
357
00:24:59,247 --> 00:25:01,291
(כלבים נובחים מרחוק)
358
00:25:11,718 --> 00:25:13,804
(אנחות) אני יכול להסביר.
359
00:25:18,183 --> 00:25:19,393
(נעילת קליקים)
360
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
מדלן!
361
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
(נקש ידית דלת)
פתח את הדלת!
362
00:25:36,827 --> 00:25:38,036
(אנחות)
363
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
(טלפון סלולרי רוטט)
364
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
שלום?
365
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
נורמן, זה אני.
366
00:26:01,143 --> 00:26:02,227
דילן?
367
00:26:02,728 --> 00:26:05,021
לעזאזל מתרחש
שם למטה, נורמן?
368
00:26:05,605 --> 00:26:07,274
למה לא אמרת לי
שאמא מתה?
369
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
פשוט לא ידעתי
איך להגיע אליך.
370
00:26:10,861 --> 00:26:13,321
ובכן, אתה יכול
הבינו את זה.
371
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
נורמן: עזבת, דילן.
372
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
שינית את המספר שלך.
373
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
אמרת שלא
רוצה ליצור קשר,
374
00:26:19,286 --> 00:26:21,705
והייתי רק
מכבד את רצונותיך.
375
00:26:21,788 --> 00:26:24,624
נורמן, התקשרתי אליך לאחר מכן
עזבתי. ניסיתי להושיט יד.
376
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
אמרת לי שזה הכי טוב
אם לא דיברנו.
377
00:26:27,252 --> 00:26:28,670
איך זו אשמתי?
378
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
למה שתשמור את זה
ממני?
379
00:26:32,758 --> 00:26:34,593
כי זה היה כואב מדי.
380
00:26:37,012 --> 00:26:40,849
סגרו אותי.
לא יכולתי להתמודד עם שום דבר.
381
00:26:40,932 --> 00:26:44,728
לא יכולתי להביא את עצמי לספר לך
האמת הנוראה, שהיא ש...
382
00:26:45,645 --> 00:26:47,481
היא התאבדה.
383
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
שְׁטוּיוֹת!
384
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
בְּסֵדֶר,
היא לא הייתה עושה את זה.
385
00:26:50,776 --> 00:26:54,029
ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש כך,
דילן, אבל זה מה שקרה.
386
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
לא, לא, לא,
זה לא מה שקרה.
387
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
אני מכיר אותה,
והיא לא הייתה עושה את זה.
388
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
אה, קדימה, דילן.
389
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
מעולם לא הכרת אותה כל כך טוב.
390
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
אז קח את זה ממני.
בְּסֵדֶר?
391
00:27:02,537 --> 00:27:05,749
היה בה חושך,
392
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
והיא התאבדה,
393
00:27:08,794 --> 00:27:11,087
ומת מ
חנק פחמן חד חמצני.
394
00:27:11,171 --> 00:27:12,714
למעשה,
היא ניסתה להרוג את שנינו.
395
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
זה אפילו אושר
על ידי הרשויות.
396
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
(מגמגם)
לא, אני לא מבין.
397
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
למה
היא עושה את זה, נורמן?
398
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
אני לא יודע למה!
399
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
אבל אני לא רוצה
לדון בזה יותר, בסדר?
400
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
אוקיי, טוב, אני כן רוצה
לדון בזה, בסדר?
401
00:27:24,810 --> 00:27:26,144
כי היא הייתה
גם אמא שלי.
402
00:27:26,228 --> 00:27:27,771
שום דבר מזה לא עושה
כל חוש.
403
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
זה היה
טרגדיה איומה, דילן.
404
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
טרגדיות לא הגיוניות.
405
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
זו הסיבה
הם כל כך נוראים.
406
00:27:33,819 --> 00:27:37,489
זה מעולם לא היה צריך לקרות,
אבל זה קרה ועכשיו היא איננה.
407
00:27:37,572 --> 00:27:38,824
מה עוד יש לומר?
408
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
מה עוד?
אין כלום.
409
00:27:40,826 --> 00:27:42,869
(נושם עמוק)
410
00:27:42,953 --> 00:27:46,498
אני לא רוצה לדבר על זה
יותר. אני לא רוצה לדבר, נקודה.
411
00:27:46,581 --> 00:27:48,708
אז, תודה שהתקשרת,
אבל להתראות.
412
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
(מתנשף)
413
00:28:00,428 --> 00:28:01,638
נורמה: נורמן?
414
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
(צעדים מתקרבים)
415
00:28:08,270 --> 00:28:09,437
נורמן?
416
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
היי, מותק.
בוא לאכול.
417
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
אני לגמרי מאבד את דעתי.
418
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
נורמה: נורמן,
מותק, קדימה!
419
00:28:50,604 --> 00:28:53,398
נורמן, אתה יכול להגדיר את
תפוחי אדמה על השולחן, בבקשה?
420
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
(נושם בכבדות)
421
00:29:01,948 --> 00:29:04,242
מה אתה עושה? הכנתי
מספיק אוכל לצבא.
422
00:29:04,326 --> 00:29:05,869
אני מכין ארוחת ערב משלי.
423
00:29:07,245 --> 00:29:09,331
מַה? זה טיפשי.
424
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
זה פחות טיפשי מ
לאכול אוכל להעמיד פנים.
425
00:29:12,250 --> 00:29:14,461
נורמן, זה לא
הגיוני כלשהו.
426
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
בחייך, אתה מבולבל.
427
00:29:15,837 --> 00:29:17,047
לְהִתִיַשֵׁב.
תן לי לטפל בך.
428
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
אני לא מבולבל.
429
00:29:19,049 --> 00:29:21,509
אני חושב, בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,
430
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
אני בעצם מתחיל
שתהיה קצת בהירות.
431
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
אין כמו אדם משוגע
מכריזים על בהירות משלהם.
432
00:29:27,974 --> 00:29:30,518
תפסיקי, אמא,
אתה מתגרה בי.
433
00:29:30,602 --> 00:29:34,272
אתה רק מנסה להביא אותי לזה
לעסוק, ואני לא מתכוון.
434
00:29:35,649 --> 00:29:36,858
נורמן.
435
00:29:37,192 --> 00:29:38,276
נורמן, תסתכל עליי.
436
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
נורמן, תפסיק עם זה.
תסתכל עליי.
437
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
אני לא רוצה.
438
00:29:42,656 --> 00:29:43,698
(GASPS)
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
נורמן!
440
00:29:44,950 --> 00:29:45,992
(נושף בכוח)
441
00:29:46,076 --> 00:29:47,619
נורמן, תפסיק עם זה!
442
00:29:50,080 --> 00:29:51,289
תפסיק עם זה!
443
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
זה נורא, אמא!
תפסיק עם זה!
444
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
(צועק)
אז תסתכל עליי!
445
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
מַה?
446
00:29:59,422 --> 00:30:02,050
מה אתה רוצה אותי
להסתכל בדיוק?
447
00:30:10,308 --> 00:30:11,393
מַה?
448
00:30:13,687 --> 00:30:16,523
נורמן, מה לא בסדר? למה
אתה מרושע אליי?
449
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
אל תתנהג כמוה.
450
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
אני יודע שאתה לא.
451
00:30:27,492 --> 00:30:28,785
המצאתי אותך.
452
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
המצאתי את כל זה.
453
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
אני אפילו לא בטוח שדילן
הרגע התקשר אלי.
454
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
כנראה גם אני המצאתי את זה.
455
00:30:34,249 --> 00:30:37,836
הו, קדימה.
אף אחד לא המציא אף אחד.
456
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
בסדר, כולנו פשוט קיימים.
457
00:30:40,338 --> 00:30:43,883
כמו כוכבי לכת יתומים מסתובבים
מסביב בחלל ללא מטרה.
458
00:30:43,967 --> 00:30:46,636
הכל אמיתי
וזה לא אמיתי.
459
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
המצאתי אותך.
460
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
(צלחת מתנפצת)
461
00:30:52,726 --> 00:30:54,185
אז זה לא אמיתי?
462
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
המצאתי אותך.
463
00:30:55,603 --> 00:30:56,730
(צלחת מתנפצת)
464
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
זה? מה דעתך על זה?
המצאתי אותך.
465
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
המצאתי אותך.
466
00:31:04,279 --> 00:31:05,739
(מקשקש)
467
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
תפסיק עם זה.
כֵּן?
468
00:31:10,035 --> 00:31:11,077
תפסיק עם זה!
469
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
470
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
אז תגיד שזה אמיתי!
471
00:31:18,168 --> 00:31:19,335
זה אמיתי! תגיד את זה!
472
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
אני אמיתי!
473
00:31:20,754 --> 00:31:23,089
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
בסדר, זה...
474
00:31:23,173 --> 00:31:24,924
זה אמיתי, אמא!
אתה אמיתי!
475
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
אתה אמיתי!
476
00:31:26,426 --> 00:31:28,178
(נושם בכבדות)
477
00:31:30,722 --> 00:31:32,140
(שואף עמוק)
478
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
(נושם בכבדות)
479
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
אני מצטער, נורמן.
480
00:31:36,978 --> 00:31:38,146
אני מצטער.
481
00:31:38,980 --> 00:31:40,190
(אנחות)
482
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
אני כאן כדי לטפל
אתה, בסדר? לא לפגוע בך.
483
00:31:44,027 --> 00:31:45,236
זה בסדר.
484
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
אז למה אני מרגיש
כל כך נורא, אמא?
485
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
(הזכוכית מתנפצת)
486
00:32:33,243 --> 00:32:34,619
(נקש בדלת)
487
00:32:37,205 --> 00:32:38,498
אתה בסדר?
488
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
(אנחות)
489
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
סליחה על המנורה.
490
00:32:45,713 --> 00:32:47,006
אני אשלם על זה.
491
00:32:47,841 --> 00:32:50,802
אל תדאג לגבי המנורה. זה
סתם מנורה מטופשת. (נושפת)
492
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
אז, הלכת
לבית שלו?
493
00:32:57,559 --> 00:32:59,144
צדקת.
494
00:32:59,227 --> 00:33:00,395
אני אידיוט.
495
00:33:01,896 --> 00:33:05,233
האם יש דרך שאוכל
לעזור לך במשהו?
496
00:33:06,901 --> 00:33:08,570
אל תהיה נחמד אליי
כרגע.
497
00:33:09,362 --> 00:33:12,574
זה רק יגרום לי לבכות כולי
שוב, ולעולם לא אפסיק.
498
00:33:14,409 --> 00:33:15,743
(HUFFS)
499
00:33:18,079 --> 00:33:21,583
התכוונתי להביא לך את המפתח
כי אני בודקת.
500
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
אתה הולך הביתה?
501
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
אני לא יכול ללכת הביתה.
502
00:33:30,425 --> 00:33:31,759
(מצחקק בשקט)
503
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
עשיתי משהו
לפני שעזבתי,
504
00:33:34,387 --> 00:33:35,847
משהו
אני לא יכול לבטל עכשיו.
505
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
אני רואה.
506
00:33:44,022 --> 00:33:45,899
כל חיי,
שיחקתי לפי הכללים.
507
00:33:46,691 --> 00:33:48,109
היה אדם טוב.
508
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
לאן זה הביא אותי?
509
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
אני יודע
איך אתה מרגיש.
510
00:33:56,284 --> 00:33:58,203
לפחות
אמרת לי את האמת.
511
00:34:05,627 --> 00:34:07,962
זה פשוט הלם כזה.
512
00:34:09,130 --> 00:34:13,968
זה כמו הגבר היפה והחביב אני
חשבתי שהוא פשוט מת הלילה.
513
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
מריון: אני לא יודעת
מה אני אמור לעשות.
514
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
(אנחות)
515
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
אני כל כך מצטער.
516
00:34:25,980 --> 00:34:27,732
גורם לי לשנוא את עצמי,
517
00:34:27,815 --> 00:34:30,610
אבל חלק ממני לא
אפילו רוצה לעזוב.
518
00:34:33,321 --> 00:34:35,490
כי אני חושב
הוא יבוא לחפש אותי.
519
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
תסביר הכל,
תגיד לי שהוא עזב אותה.
520
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
(בוכה)
521
00:35:03,685 --> 00:35:06,104
(נושם בכבדות)
522
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
(נושם בעצבנות)
523
00:35:13,319 --> 00:35:15,029
אתה לא רוצה
להיות אותו אדם.
524
00:35:16,864 --> 00:35:18,616
אני חושב שכדאי לך ללכת.
525
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
בְּסֵדֶר?
526
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
אתה צריך ללכת
כרגע.
527
00:35:22,036 --> 00:35:23,204
ראיתי את הכסף. בְּסֵדֶר?
528
00:35:23,288 --> 00:35:27,125
מה שלא עשית כדי להשיג את זה,
אתה פשוט לוקח את זה ואתה מתרחק.
529
00:35:27,208 --> 00:35:28,793
בסדר, אתה פשוט
לשכוח את המקום הזה.
530
00:35:28,876 --> 00:35:30,795
שכח את סם.
ופשוט להתחיל מחדש.
531
00:35:30,878 --> 00:35:33,715
בְּסֵדֶר? התחל מחדש ו
להתחיל חיים חדשים עבור עצמך.
532
00:35:33,840 --> 00:35:34,966
כָּאן.
533
00:35:35,049 --> 00:35:37,885
זה בדיוק מה שהייתי
הולך לעשות, אבל זה פשוט כל כך מפחיד.
534
00:35:38,011 --> 00:35:39,053
ובכן, אתה יודע
מה יותר מפחיד
535
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
להיות לכוד
בתוך עצמך,
536
00:35:41,306 --> 00:35:43,808
מלכודת פרטית, לעולם לא
להשיג את מה שאתה רוצה.
537
00:35:47,395 --> 00:35:49,397
להיפטר מ
המכונית והטלפון שלך,
538
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
דברים שהם יכולים להשתמש בהם
לעקוב אחריך.
539
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
תכניס רכב חדש
אוטר קריק, בסדר?
540
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
אממ, פשוט תשלם עבור
הכל במזומן.
541
00:35:56,237 --> 00:35:57,822
הנה הבגדים שלך.
542
00:35:57,905 --> 00:35:59,490
אני לא רוצה אותם.
543
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
פשוט לזרוק אותם. אני...
544
00:36:01,909 --> 00:36:03,411
(נושם בעצבנות)
545
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
אוקיי, טוב, פשוט,
בבקשה, בבקשה, לך.
546
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
(הנשימה מתעצמת)
547
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
תודה לך.
548
00:36:21,095 --> 00:36:24,265
פשוט תסתלק מכאן
כל עוד אתה יכול, בסדר?
549
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
(אנחות)
550
00:36:34,067 --> 00:36:35,109
(דלת המכונית נסגרת)
551
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
(התנעת מנוע)
552
00:36:38,446 --> 00:36:40,198
(נושם בכבדות)
553
00:37:32,458 --> 00:37:34,252
אתה נותן לה לברוח.
554
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
לא רציתי אותה
להיפגע.
555
00:37:40,091 --> 00:37:42,427
היא ניסתה לתפוס אותך
לשכב איתה, אתה יודע.
556
00:37:42,510 --> 00:37:44,011
ואני יודע כמה
רצית אותה.
557
00:37:44,137 --> 00:37:46,097
היא לא ניסתה
לשכב איתי.
558
00:37:46,180 --> 00:37:47,598
אמא, תפסיקי עם זה.
559
00:37:47,682 --> 00:37:49,308
(רכב מתקרב)
560
00:37:51,769 --> 00:37:53,271
אה-הו. היא חזרה.
561
00:38:06,367 --> 00:38:07,702
אני שונא אותו.
562
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
הוא מזכיר לי
של אביך.
563
00:38:10,538 --> 00:38:12,832
נורמה: אנוכי,
אידיוט מרוכז בעצמו.
564
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
אני שמח שהיא ברחה.
565
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
מריון?
566
00:38:33,227 --> 00:38:34,896
קדימה, קדימה, קדימה.
567
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
לֶאֱסוֹף. בבקשה, תרים.
568
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
מריון: (במייל קולי)
היי, זאת מריון.
569
00:38:39,525 --> 00:38:41,152
השאירו לי הודעה.
(צפצוף)
570
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
(אנחות) היי, מותק.
571
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
אני מצטער.
572
00:38:46,491 --> 00:38:50,411
אני אפילו לא יכול להתחיל להסביר
לעזאזל שחייתי בו,
573
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
משקר לך.
574
00:38:52,914 --> 00:38:55,833
רציתי לספר לך מ
ביום הראשון שפגשתי אותך.
575
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
בבקשה, מריון.
אני אהיה כאן.
576
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
אני אחכה כאן בשבילך
בחדר המוטל המחורבן הזה.
577
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
אני כל כך, כל כך מצטער.
578
00:39:04,258 --> 00:39:07,929
בבקשה תחזור.
579
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
אני אהיה כאן,
מחכה לך.
580
00:39:21,943 --> 00:39:23,277
(SNIFFS)
581
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
(נושפת)
582
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
נורמה: אתה זוכר
כשהיית קטן,
583
00:39:32,286 --> 00:39:34,205
ואבא שלך יקבל
כל כך מפחיד,
584
00:39:34,747 --> 00:39:36,541
ואתה ואני היינו מתחבאים?
585
00:39:36,624 --> 00:39:39,293
תפסיק לדבר כאילו
אתה היא.
586
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
שנינו יודעים
אתה לא.
587
00:39:41,963 --> 00:39:44,131
בְּסֵדֶר. אתה ילד גדול עכשיו.
588
00:39:44,966 --> 00:39:48,261
בואו נדבר ברמה שווה.
בְּסֵדֶר? מבוגר אחד למשנהו.
589
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
אמא שלך סבלה.
590
00:39:56,143 --> 00:39:59,063
אתה מנע ממני
מרגיש דברים, נכון?
591
00:39:59,814 --> 00:40:01,274
מרגיש דברים רעים.
592
00:40:02,108 --> 00:40:03,150
כֵּן.
593
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
בגלל זה יצרת אותי.
594
00:40:07,405 --> 00:40:10,825
כשהיית קטן
וכל כך פחדת,
595
00:40:10,908 --> 00:40:13,995
ואבא שלך נהיה אלים,
ואמא שלך כל כך פחדה,
596
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
שוב ושוב,
597
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
וכל כך פחדת
598
00:40:17,832 --> 00:40:20,585
ששלחת אותי
לטפל בדברים עבורך.
599
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
דברים ש
לא יכולת לסבול להרגיש
600
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
כי הם היו כל כך כואבים
וכל כך מפחיד והיית כל כך קטן.
601
00:40:29,844 --> 00:40:33,764
אז, תמיד היית
שם איתי, כדי לשמור עלי?
602
00:40:34,932 --> 00:40:36,017
כֵּן.
603
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
אנחנו שני חלקים
של אותו אדם.
604
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
שניהם אמיתיים מאוד.
605
00:40:45,026 --> 00:40:46,652
אבל יש דבר אחד
אתה לא יודע.
606
00:40:47,612 --> 00:40:53,200
הכאב שאני שומרת עליך
מתחושה, אתה צריך להרגיש את זה.
607
00:40:55,494 --> 00:40:58,623
כמו שאדם רוצה
את כל הידע
608
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
ואוכלים את התפוח
בגן העדן,
609
00:41:02,168 --> 00:41:06,380
אתה מבין את האמת,
אבל אתה גם רואה את הכאב.
610
00:41:06,714 --> 00:41:08,549
(נשימה רועדת)
611
00:41:09,216 --> 00:41:11,218
אנחנו שותפים עכשיו, נורמן.
612
00:41:11,302 --> 00:41:14,722
אין לך ברירה.
אנחנו ברגל שווה.
613
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
אביך היה
איש רע ומפחיד.
614
00:41:19,644 --> 00:41:21,812
רצית להגן עליה
ממנו, אבל אתה לא יכול.
615
00:41:21,896 --> 00:41:22,980
אני כן רציתי.
616
00:41:23,064 --> 00:41:25,900
אמא, זה הרג אותי שהייתי כזה
קטן, לא יכולתי לעשות דבר.
617
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
אבל חשבת
על זה.
618
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
חשבתם, "כשאהיה
מספיק גדול, אני אהרוג אותו."
619
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
עשיתי זאת.
רציתי להציל אותה.
620
00:41:30,738 --> 00:41:31,989
עשיתי זאת.
היא הייתה כל כך מתוקה.
621
00:41:32,073 --> 00:41:34,075
לא הגיע לה.
אבל לא הצלחת להציל אותה.
622
00:41:34,158 --> 00:41:36,494
כל מה שיכולת לעשות זה לצפות,
לראות אותה עוברת התעללות.
623
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
אני לא רוצה להרגיש את זה.
624
00:41:37,912 --> 00:41:39,747
רצית
לדעת את האמת?
625
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
ובכן, אני לא רוצה
לדעת את זה יותר...
626
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
רצית
להבין מי אני?
627
00:41:43,167 --> 00:41:44,418
לא משנה.
אני מצטער.
628
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
זה מאוחר מדי, נורמן!
זה כאן!
629
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
(נושף בכוח)
630
00:41:49,590 --> 00:41:50,925
הו, אלוהים.
631
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
(נושפת)
632
00:41:53,094 --> 00:41:55,429
יש דבר אחד זה
מונע ממך להרגיש את זה.
633
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
זה מה שיש לי
תמיד נעשה עבורך.
634
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
זה מה שרצית
לעשות לאביך.
635
00:42:02,103 --> 00:42:04,689
זה מה שאתה רוצה לעשות כדי
הזבל הזה בתוך החדר הזה.
636
00:42:06,691 --> 00:42:09,193
הוא רע, נורמן,
כמו אביך.
637
00:42:09,276 --> 00:42:11,696
הוא פוגע בחף מפשע
נשים כמו אמא שלך,
638
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
להשתמש בהם כמו זבל.
639
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
גם אתה לא
קצת עכשיו, נורמן.
640
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
(שואף עמוק)
641
00:42:46,480 --> 00:42:48,065
(ריצה במקלחת)
642
00:42:48,149 --> 00:42:49,275
(חבטות בדלת)
643
00:42:54,739 --> 00:42:55,823
מריון?
644
00:43:19,263 --> 00:43:20,931
(נהימה)
645
00:43:26,479 --> 00:43:28,689
(שניהם נהנים)
646
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
(נהימות)
647
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
(מתנשף)
648
00:43:54,882 --> 00:43:56,550
(נושם בכבדות)
649
00:44:00,471 --> 00:44:03,891
הו, אמא,
מה עשיתי
650
00:44:03,915 --> 00:44:08,915
http://hiqve.com/