1 00:00:42,965 --> 00:00:45,968 A MOSOLY BIRODALMA 2 00:00:47,052 --> 00:00:48,679 - Köszönjük! - Köszönjük! 3 00:00:48,762 --> 00:00:49,748 Viszlát! 4 00:00:49,763 --> 00:00:51,181 Köszönjük, Yoo úr! 5 00:00:51,265 --> 00:00:53,684 - Elég lesz ennyi sör? - Szerintem igen. 6 00:00:53,767 --> 00:00:55,894 Legfeljebb veszünk még. Van pénzünk. 7 00:00:57,521 --> 00:00:58,689 Jó estét, uram! 8 00:01:00,065 --> 00:01:01,608 Bocsánat, hogy elkéstünk! 9 00:01:01,692 --> 00:01:03,277 - Jó estét! - Jó estét! 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,279 Gyorsan ideértek. 11 00:01:05,362 --> 00:01:06,363 Hát az egyenruha? 12 00:01:06,446 --> 00:01:08,907 A reptérről rögtön idejöttünk. 13 00:01:08,991 --> 00:01:09,992 Hol van Sa-rang? 14 00:01:10,075 --> 00:01:11,201 Nem veszi fel. 15 00:01:11,285 --> 00:01:12,494 És No úr? 16 00:01:12,578 --> 00:01:13,787 Ő sem veszi fel. 17 00:01:13,870 --> 00:01:15,163 A kocsiból felhívjuk. 18 00:01:15,247 --> 00:01:16,665 - Jó. - Ezzel megyünk? 19 00:01:16,748 --> 00:01:18,584 - Menjünk! - Üljön előre! 20 00:01:18,667 --> 00:01:20,544 - Jaj! - Majd én viszem. 21 00:01:20,627 --> 00:01:21,920 Köszönöm! 22 00:01:22,004 --> 00:01:23,297 NO ÚR 23 00:01:27,301 --> 00:01:29,303 A hívott szám nem elérhető… 24 00:01:29,386 --> 00:01:31,430 Nem veszi fel, pedig ráér, tudom. 25 00:01:32,055 --> 00:01:33,557 Ma csak négyen leszünk. 26 00:01:33,640 --> 00:01:35,475 Összeáll a bangkoki csapat. 27 00:01:35,559 --> 00:01:36,977 - Jó! - Jó! 28 00:01:38,437 --> 00:01:41,273 De miért nem veszi fel egyikük sem? 29 00:01:42,399 --> 00:01:44,651 Lehet, nélkülünk csinálnak valamit. 30 00:01:45,944 --> 00:01:47,529 Végre összejöttek? 31 00:01:48,447 --> 00:01:49,531 Tényleg? 32 00:01:49,615 --> 00:01:51,783 Nem semmi a csávó. 33 00:01:51,867 --> 00:01:53,035 Tökös legény. 34 00:01:53,118 --> 00:01:54,745 Tökös? Ugyan! 35 00:01:54,828 --> 00:01:56,538 Hát semmit sem tudnak? 36 00:01:56,622 --> 00:01:57,623 Mire gondol? 37 00:01:58,248 --> 00:02:00,083 Már vége köztük. 38 00:02:00,167 --> 00:02:01,418 Micsoda? Mióta? 39 00:02:01,501 --> 00:02:03,337 Együtt voltak egyáltalán? 40 00:02:03,420 --> 00:02:04,880 Nagyon rövid volt. 41 00:02:04,963 --> 00:02:07,716 Thaiföldön ellógtak kettesben, emlékeznek? 42 00:02:07,799 --> 00:02:10,802 Szerintem No úr bepróbálkozott, de Sa-rang dobta. 43 00:02:11,637 --> 00:02:12,581 Tényleg? 44 00:02:12,596 --> 00:02:13,722 Ezt ő mondta? 45 00:02:13,805 --> 00:02:16,475 Hogy kérdezhetném meg? Fájdalmas téma. 46 00:02:16,558 --> 00:02:18,894 Igen, nem úgy tűnt, hogy jól kijönnek. 47 00:02:19,686 --> 00:02:21,438 Tudtam, hogy nem fog működni. 48 00:02:21,521 --> 00:02:22,939 Jól ismerem Gu urat… 49 00:02:23,023 --> 00:02:24,858 Úgy értem, No urat. 50 00:02:24,941 --> 00:02:27,694 Nagyon béna a randizásban. 51 00:02:27,778 --> 00:02:30,739 Akartam neki tippeket adni, 52 00:02:30,822 --> 00:02:32,115 de reménytelen eset. 53 00:02:32,199 --> 00:02:34,493 Nagyon fontosak az alapok. 54 00:02:35,410 --> 00:02:36,953 Sok kapcsolata volt már? 55 00:02:37,037 --> 00:02:38,037 Nekem? 56 00:02:38,580 --> 00:02:41,875 Nos, sok nőnek tetszettem már, 57 00:02:41,958 --> 00:02:43,877 de egyik sem mert szólni. 58 00:02:43,960 --> 00:02:45,754 Nem vagyok egy bonyolult pasas, 59 00:02:45,837 --> 00:02:47,881 de azt mondják, hogy túl jó vagyok. 60 00:02:47,964 --> 00:02:51,593 Akkor azt mondja, hogy még senkivel sem randizott? 61 00:02:52,886 --> 00:02:54,513 Népszerű vagyok. 62 00:02:54,596 --> 00:02:57,808 De még senki sem mert elhívni randizni. 63 00:03:00,936 --> 00:03:02,813 Akkor kezdeményezzen! 64 00:03:02,896 --> 00:03:04,314 Nem. Hölgyeké az elsőbbség. 65 00:03:04,398 --> 00:03:06,024 A férfi vár. Nem tudja? 66 00:03:06,108 --> 00:03:07,693 Ezért nincs barátnője. 67 00:03:07,776 --> 00:03:10,028 Kaphatok abból a rágcsából? 68 00:03:10,112 --> 00:03:12,072 - Tessék. - Köszönöm! 69 00:03:12,781 --> 00:03:15,826 No úr biztosan szomorú most, 70 00:03:15,909 --> 00:03:17,828 hogy kikosarazták. 71 00:03:18,578 --> 00:03:20,372 Majd később elhívom inni. 72 00:03:20,455 --> 00:03:21,998 Egyen maga is! 73 00:03:23,208 --> 00:03:25,419 - Köszönöm! - Mutassak egy vicceset? 74 00:03:26,128 --> 00:03:27,587 Varázslat! 75 00:03:27,671 --> 00:03:30,048 Hát ez vicces! Én is kérek! 76 00:03:30,132 --> 00:03:31,258 Köszönöm! 77 00:03:38,724 --> 00:03:41,518 - Maga festette le a lépcsőt? - Hogy találta ki? 78 00:03:41,601 --> 00:03:42,894 Nem profi munka. 79 00:03:43,729 --> 00:03:44,938 Jöjjenek be! 80 00:03:45,021 --> 00:03:46,273 - Jó. - Üdv nálam! 81 00:03:46,356 --> 00:03:48,108 - Hát ez? - Mi az? 82 00:03:48,191 --> 00:03:49,860 Mi ez a férficipő? 83 00:04:35,947 --> 00:04:38,366 12. EPIZÓD 84 00:04:41,161 --> 00:04:42,454 Mi folyik köztetek? 85 00:04:42,954 --> 00:04:44,080 És mióta? 86 00:04:44,831 --> 00:04:46,333 Nem régóta. 87 00:04:46,416 --> 00:04:48,835 Azt mondtad, hogy nem jártok. 88 00:04:48,919 --> 00:04:49,919 Bocsánat! 89 00:04:50,378 --> 00:04:52,380 Történt köztünk pár dolog. 90 00:04:52,464 --> 00:04:53,882 Miért hazudtatok nekünk? 91 00:04:53,965 --> 00:04:55,258 Miért csaptatok be? 92 00:04:55,342 --> 00:04:56,426 Nem hazudtunk. 93 00:04:56,510 --> 00:04:58,637 Csak nem akartuk elmondani. 94 00:04:58,720 --> 00:05:00,138 Akkor becsaptatok. 95 00:05:01,181 --> 00:05:02,307 Miért haragszotok? 96 00:05:02,390 --> 00:05:04,267 Inkább ünnepelnünk kellene! 97 00:05:04,351 --> 00:05:06,603 Nem haragszunk. Csak ledöbbentünk. 98 00:05:06,686 --> 00:05:09,689 Eddig nem voltak titkaink egymás előtt. 99 00:05:09,773 --> 00:05:11,566 Most mondtam el az igazat. 100 00:05:12,943 --> 00:05:14,861 Ne legyetek olyan szigorúak! 101 00:05:15,904 --> 00:05:17,531 Nem érdekel a cukiskodásod. 102 00:05:17,614 --> 00:05:19,407 Hogy titkolhattad el? 103 00:05:19,991 --> 00:05:22,953 Gratulálok! Nagyon szép párt alkotnak. 104 00:05:23,036 --> 00:05:24,036 Köszönjük! 105 00:05:24,079 --> 00:05:25,205 Egy józan ember. 106 00:05:26,414 --> 00:05:28,625 Van még valami, amiről hazudtatok? 107 00:05:29,417 --> 00:05:31,169 Nem akartuk eltitkolni. 108 00:05:31,253 --> 00:05:34,172 Ha még egyszer becsap, annyi a csapatnak. 109 00:05:34,256 --> 00:05:37,634 És akkor sem bocsátunk meg, ha kiderül, hogy az elnök 110 00:05:37,717 --> 00:05:39,261 balkézről született gyereke. 111 00:05:45,141 --> 00:05:46,434 Nem. 112 00:05:49,688 --> 00:05:51,773 Őszinte leszek. 113 00:05:52,524 --> 00:05:55,318 Nem vagyok az elnök balkézről született gyereke. 114 00:05:56,903 --> 00:05:58,989 Persze hogy nem az. 115 00:05:59,072 --> 00:06:02,117 - Csak példa volt. - Nem balkézről születtem. 116 00:06:02,200 --> 00:06:03,618 Mi sem. 117 00:06:07,998 --> 00:06:09,457 - Akkor hogy? - Így van. 118 00:06:10,917 --> 00:06:12,669 Ő az elnök fia. 119 00:06:23,096 --> 00:06:25,390 Jaj! Ránk ijesztett! 120 00:06:25,473 --> 00:06:27,017 Hogy viccelődhet ilyennel? 121 00:06:27,100 --> 00:06:29,644 Az elnök vezetékneve Gu, a magáé meg No. 122 00:06:29,728 --> 00:06:31,521 Pontosan. Ne butáskodjon! 123 00:06:31,605 --> 00:06:33,398 Majdnem bevettem. 124 00:06:33,481 --> 00:06:36,026 Igen, az elnök fia a vezető menedzser, nem? 125 00:06:36,109 --> 00:06:37,527 Állítólag egy gyökér, 126 00:06:37,611 --> 00:06:39,195 oltári nagy bunkó. 127 00:06:39,779 --> 00:06:40,864 Abban a bunkóban 128 00:06:40,947 --> 00:06:43,950 meg No úrban semmi közös sincs. 129 00:06:44,034 --> 00:06:45,952 Én vagyok az a bunkó gyökér. 130 00:06:47,454 --> 00:06:49,456 Bocsánat a színjátékért! 131 00:06:50,498 --> 00:06:52,417 Gu Won vezető menedzser vagyok. 132 00:06:52,500 --> 00:06:55,462 A falat bámuló fickó pedig nem Yoo osztályvezető. 133 00:06:55,545 --> 00:06:57,088 Ő No Sang-sik menedzser. 134 00:06:57,881 --> 00:06:59,174 Sa-rang, igaz ez? 135 00:06:59,257 --> 00:07:01,509 Hadd mutassam be őket rendesen! 136 00:07:01,593 --> 00:07:04,971 Ő Gu Won vezető menedzser, 137 00:07:05,513 --> 00:07:08,183 ő pedig No Sang-sik menedzser. 138 00:07:09,684 --> 00:07:12,312 No Sang-sik menedzser vagyok. 139 00:07:12,395 --> 00:07:13,396 Örvendek! 140 00:07:21,154 --> 00:07:22,906 Ez most komoly? Várjunk! 141 00:07:23,490 --> 00:07:25,241 Komolyan? Ez őrület! 142 00:07:29,704 --> 00:07:31,289 Szerinted jól ment? 143 00:07:31,915 --> 00:07:33,917 Aha, azt hiszem. 144 00:07:34,000 --> 00:07:35,001 Megkönnyebbültem. 145 00:07:37,045 --> 00:07:38,046 Gu úr! 146 00:07:38,129 --> 00:07:39,881 Hideg a föld, üljön erre! 147 00:07:39,965 --> 00:07:42,175 - Elég meleg. - Ezen kényelmesebb. 148 00:07:42,258 --> 00:07:43,510 Itt is kényelmes. 149 00:07:43,593 --> 00:07:46,012 Nem tudok sok mindent felajánlani. 150 00:07:46,096 --> 00:07:48,098 Ülőpárna? Kísérd a kanapéhoz! 151 00:07:48,181 --> 00:07:49,724 - Gu úr, üljön ide! - Nem. 152 00:07:49,808 --> 00:07:51,810 Jó lesz itt, kényelmes. 153 00:07:51,893 --> 00:07:53,061 - Jó itt. - Üljön fel! 154 00:07:53,687 --> 00:07:55,063 Zavarba hoz minket. 155 00:07:55,146 --> 00:07:56,731 Hagyjátok már abba! 156 00:07:56,815 --> 00:07:58,984 Furán viselkedtek. Ezért hazudtunk. 157 00:08:00,068 --> 00:08:03,196 Persze hogy furán viselkedünk. Az elnök fia. 158 00:08:03,279 --> 00:08:04,781 Normális reakció. 159 00:08:04,864 --> 00:08:06,157 Ne tetézzék! 160 00:08:06,241 --> 00:08:08,076 Üljenek le! 161 00:08:13,331 --> 00:08:15,625 Miért térdeltek? 162 00:08:15,709 --> 00:08:17,335 - Lazuljatok el! - Kérem. 163 00:08:23,675 --> 00:08:25,468 Gu úr! 164 00:08:26,136 --> 00:08:29,389 Ha bárhogy megbántottam, 165 00:08:29,472 --> 00:08:32,142 kérem, bocsásson meg! 166 00:08:32,225 --> 00:08:34,185 Nem bántott meg. 167 00:08:34,269 --> 00:08:38,023 Da-eul, legyen továbbra is olyan nyers, mint eddig! 168 00:08:38,106 --> 00:08:40,233 - Nekem úgy könnyebb. - Jaj nekem! 169 00:08:40,775 --> 00:08:42,318 - Nyers voltam? - Igen. 170 00:08:42,402 --> 00:08:44,612 Kizárt, én nem vagyok olyan. 171 00:08:44,696 --> 00:08:47,240 De igen. Nagyon nyers voltál. 172 00:08:47,323 --> 00:08:49,743 Bangkokban beszóltál neki, 173 00:08:49,826 --> 00:08:51,536 és még meg is fenyegetted. 174 00:08:51,619 --> 00:08:53,747 Én? Mikor? 175 00:08:53,830 --> 00:08:54,914 „Felkiáltójel úr! 176 00:08:54,998 --> 00:08:57,667 Hátra!” Nem emlékszel, hogy ezt mondtad? 177 00:08:57,751 --> 00:08:59,002 Semmi baj, tényleg. 178 00:08:59,085 --> 00:09:03,173 Tudom, hogy csak segíteni akart egy tapasztalatlan kollégának. 179 00:09:03,256 --> 00:09:04,200 Semmi baj. 180 00:09:04,215 --> 00:09:06,426 Nagyon sajnálom! 181 00:09:06,509 --> 00:09:08,303 Megérdemlem a halált. 182 00:09:08,386 --> 00:09:10,472 Megérdemlem a halált! 183 00:09:10,555 --> 00:09:11,931 Nagyon sajnálom! 184 00:09:12,015 --> 00:09:14,059 - Sajnálom! - Mi bajod? 185 00:09:14,142 --> 00:09:15,518 - Mi baja? - Sajnálom! 186 00:09:15,602 --> 00:09:16,978 Ez most már túlzás. 187 00:09:18,730 --> 00:09:19,730 Jó, 188 00:09:20,523 --> 00:09:21,775 Gu úr! 189 00:09:22,442 --> 00:09:26,154 Sajnálom, de megbocsátana egy pillanatra? 190 00:09:26,237 --> 00:09:27,530 - Hova mész? - Én? 191 00:09:29,199 --> 00:09:30,200 Oda. 192 00:09:32,368 --> 00:09:33,368 Rendben. 193 00:09:42,962 --> 00:09:44,422 Beszélnünk kell. 194 00:09:44,506 --> 00:09:46,382 Itt nyugodtan beszélhetünk. 195 00:09:47,717 --> 00:09:48,620 Jöjjön ki! 196 00:09:48,635 --> 00:09:49,635 Jó. 197 00:09:54,557 --> 00:09:55,557 Mondja, 198 00:09:56,559 --> 00:09:59,479 miért kellett ilyen messzire mennie? 199 00:09:59,562 --> 00:10:01,106 A kollégái vagyunk! 200 00:10:01,189 --> 00:10:02,899 Nem volt beleszólásom. 201 00:10:02,982 --> 00:10:05,110 Utasítást követtem. 202 00:10:05,693 --> 00:10:08,988 Akkor is, szólhatott volna. 203 00:10:09,697 --> 00:10:11,324 Hogy tehette ezt velünk? 204 00:10:11,407 --> 00:10:13,284 Tudja, milyen a tehetetlenség. 205 00:10:13,368 --> 00:10:17,038 Tudja, milyen érzés volt, hogy nem szólíthattam Gu urat a nevén? 206 00:10:17,122 --> 00:10:21,000 A reptéren épp be akartam mutatkozni, 207 00:10:21,084 --> 00:10:22,168 amikor… 208 00:10:23,878 --> 00:10:24,921 Bocsánat! 209 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Tessék, uram. 210 00:10:35,890 --> 00:10:38,518 Öt perccel ezelőtt még nem urazott. 211 00:10:39,269 --> 00:10:40,255 Sajnálom. 212 00:10:40,270 --> 00:10:41,521 De miért sajnálja? 213 00:10:42,480 --> 00:10:46,985 Nincsenek fiútestvéreim, sem közeli barátaim, 214 00:10:47,068 --> 00:10:50,738 úgyhogy nem tudom, hogy jó barát leszek-e, 215 00:10:51,322 --> 00:10:53,116 de igyekezni fogok. 216 00:10:53,199 --> 00:10:54,200 Tegeződjünk! 217 00:10:55,451 --> 00:10:56,744 Rendben, Won. 218 00:10:58,079 --> 00:10:59,998 Pyeong-hwa, legyünk barátok! 219 00:11:00,081 --> 00:11:01,541 Ülj kényelmesebben! 220 00:11:02,625 --> 00:11:05,086 Igen, persze, Gu úr. 221 00:11:05,712 --> 00:11:07,130 Kér még valamit inni? 222 00:11:07,213 --> 00:11:08,464 Ne csináld ezt! 223 00:11:08,548 --> 00:11:09,757 Nem a főnök vagyok. 224 00:11:11,050 --> 00:11:12,302 Csak Sa-rang barátja. 225 00:11:13,970 --> 00:11:17,515 Igenis, Sa-rang barátja. 226 00:11:18,391 --> 00:11:20,435 Ha bármiben segíthetek, 227 00:11:20,518 --> 00:11:21,811 nyugodtan szóljon! 228 00:11:22,520 --> 00:11:24,189 Tudok neki segíteni bármiben? 229 00:11:25,231 --> 00:11:26,399 Maradj csendben! 230 00:11:26,482 --> 00:11:27,609 Ne fecsegj többet! 231 00:11:29,277 --> 00:11:30,403 Jó. 232 00:11:31,613 --> 00:11:34,157 Próbáljuk meg bölcsen kezelni a helyzetet! 233 00:11:34,240 --> 00:11:35,992 - Mit beszélek? - Pyeong-hwa! 234 00:11:36,618 --> 00:11:37,520 Igen? 235 00:11:37,535 --> 00:11:40,663 Megkeresem Da-eult. 236 00:11:40,747 --> 00:11:42,457 Maradj itt! Majd én. 237 00:11:42,540 --> 00:11:43,625 Várjatok! 238 00:11:44,125 --> 00:11:47,295 Hadd intézzem én! Majd én szólok neki. 239 00:11:48,087 --> 00:11:49,255 - Üljetek le! - De… 240 00:11:49,339 --> 00:11:50,840 - Majd én. - Ülj le! 241 00:11:50,924 --> 00:11:52,842 - Üljetek vissza! - De… 242 00:11:54,010 --> 00:11:56,221 Igenis, Sa-rang barátja. 243 00:12:15,281 --> 00:12:16,281 Mit csinálsz? 244 00:12:20,411 --> 00:12:21,663 Hogy történhetett ez? 245 00:12:21,746 --> 00:12:23,373 Hogy érted? 246 00:12:23,456 --> 00:12:25,083 Mindig népszerűbb voltam. 247 00:12:25,166 --> 00:12:28,461 Hogy lehet hamarabb barátnőd? Semmi értelme. 248 00:12:30,463 --> 00:12:31,463 Tudod, 249 00:12:32,006 --> 00:12:33,174 fogalmam sincs. 250 00:12:33,258 --> 00:12:34,717 Miről? 251 00:12:34,801 --> 00:12:36,511 Hogy miért gondolod ezt. 252 00:12:36,594 --> 00:12:40,223 És miért nem mondtad el, hogy jártok? 253 00:12:41,683 --> 00:12:43,476 Hogy titkolhattad el előlem? 254 00:12:43,559 --> 00:12:44,686 Istenem! 255 00:12:46,813 --> 00:12:48,189 Jaj, te! 256 00:12:48,273 --> 00:12:49,524 Mikor jöttetek össze? 257 00:12:49,607 --> 00:12:50,775 - Sang-sik! - Igen? 258 00:12:52,902 --> 00:12:54,070 - Sírj csak! - Jó. 259 00:12:54,821 --> 00:12:56,531 Sírj! Nagyon beszólt Da-eul? 260 00:12:56,614 --> 00:12:58,074 - Igen. - Sírj csak! 261 00:12:59,242 --> 00:13:01,202 Jaj! 262 00:13:02,078 --> 00:13:04,455 Kár, hogy nem megyünk Dubajba. 263 00:13:04,539 --> 00:13:05,581 Üres. 264 00:13:06,874 --> 00:13:08,126 Kár, hogy üres. 265 00:13:11,045 --> 00:13:13,131 Miről beszélgettek? 266 00:13:14,757 --> 00:13:17,010 Haragszotok, amiért nem mondtam el? 267 00:13:17,844 --> 00:13:19,971 Nem, megértjük, 268 00:13:20,054 --> 00:13:21,556 miért nem mondtad el. 269 00:13:22,390 --> 00:13:24,934 Akkor? Miattam aggódtok, 270 00:13:25,018 --> 00:13:26,269 hogy bajom esik? 271 00:13:27,312 --> 00:13:28,646 Miért esne bajod? 272 00:13:28,730 --> 00:13:29,897 No úr ilyen rossz? 273 00:13:29,981 --> 00:13:31,024 Gu úr. 274 00:13:32,567 --> 00:13:34,402 Igen, Gu úr. 275 00:13:34,485 --> 00:13:35,945 Csak nem rosszfiú? 276 00:13:36,029 --> 00:13:37,739 Nem, távolról sem. 277 00:13:38,406 --> 00:13:40,491 Nem járnék vele, ha az lenne. 278 00:13:40,575 --> 00:13:42,785 Akkor miért? Miért esne bajod? 279 00:13:45,079 --> 00:13:46,456 Hát, tudjátok. 280 00:13:47,248 --> 00:13:50,335 A társadalmi különbség miatt. 281 00:13:50,960 --> 00:13:51,946 Hé! 282 00:13:51,961 --> 00:13:53,254 Az emberek egyenlőek. 283 00:13:53,338 --> 00:13:54,756 Micsoda hülyeség! 284 00:13:54,839 --> 00:13:55,965 Igaza van. 285 00:13:56,049 --> 00:13:57,800 Ha van is különbség köztetek, 286 00:13:57,884 --> 00:13:59,469 a szerelem ezt nem ismeri. 287 00:14:00,094 --> 00:14:02,638 Akkor miről beszélgettek olyan komolyan? 288 00:14:05,683 --> 00:14:07,518 Arról, hogy esetleg 289 00:14:07,602 --> 00:14:09,687 nem kapkodtad-e el a dolgot. 290 00:14:11,773 --> 00:14:13,775 Nem kapkodtam el. 291 00:14:14,442 --> 00:14:16,069 Sokat gondolkoztam rajta. 292 00:14:16,903 --> 00:14:18,237 Nagyon rendes srác. 293 00:14:22,617 --> 00:14:24,202 Mi tetszik benne? 294 00:14:28,790 --> 00:14:30,208 Ilyen fiúról álmodoztam. 295 00:14:31,459 --> 00:14:34,837 Vele nem vagyok ideges vagy csalódott. 296 00:14:35,713 --> 00:14:38,007 És mindig jön, ha szükségem van rá. 297 00:14:39,300 --> 00:14:42,136 Mindig mellettem terem, ha bajban vagyok. 298 00:14:43,596 --> 00:14:45,515 No úr ilyen lovagias? 299 00:14:46,182 --> 00:14:47,517 Gu úr! 300 00:14:47,600 --> 00:14:49,852 Nekem már örökre No úr lesz. 301 00:14:49,936 --> 00:14:52,313 Mindenesetre rendes srácnak tűnik. 302 00:14:53,231 --> 00:14:54,231 Gratulálok! 303 00:14:55,108 --> 00:14:58,486 Remélem, nagyon fogja szeretni a mi Sa-rangunkat. 304 00:15:00,696 --> 00:15:01,696 Köszi, lányok! 305 00:15:03,032 --> 00:15:05,284 Akkor ma egész este 306 00:15:05,785 --> 00:15:08,579 keményen bulizunk! 307 00:15:09,330 --> 00:15:10,873 Jól hangzik! 308 00:15:10,957 --> 00:15:13,000 Miért, eddig nem azt csináltuk? 309 00:15:13,084 --> 00:15:14,085 - Nem. - Hogy érted? 310 00:15:14,168 --> 00:15:15,628 Még el sem kezdtük. 311 00:15:15,711 --> 00:15:18,131 - Bulizzunk! - Oké. Akkor csapjunk bele! 312 00:15:21,592 --> 00:15:23,553 Itt az idő, csapjunk bele! 313 00:15:25,263 --> 00:15:26,389 Jaj, csajok! 314 00:15:30,977 --> 00:15:34,313 „Első koreai hotelként és sok hotelláncot megelőzve 315 00:15:34,397 --> 00:15:37,150 'World of Best Talent' lett a King Hotel. 316 00:15:37,233 --> 00:15:39,569 A hotel a dolgozók érdemének tartja 317 00:15:39,652 --> 00:15:41,863 100 éves történelmét. 318 00:15:42,655 --> 00:15:46,492 A legjobb koreai hotel ezzel világhírnévre tett szert.” 319 00:15:47,368 --> 00:15:49,328 Most mindenki rólunk beszél, 320 00:15:49,412 --> 00:15:51,706 mert én képviseltem a hotelt. 321 00:15:53,875 --> 00:15:55,001 Te képviselted? 322 00:15:55,877 --> 00:15:58,546 - Mikor? - Én üdvözöltem a vendégeket. 323 00:15:59,172 --> 00:16:02,300 Aki a vendégeket köszönti, az a hotel képviselője. 324 00:16:02,383 --> 00:16:05,052 És én hajtottam végre ezt a nehéz feladatot. 325 00:16:07,805 --> 00:16:08,806 Igazad van. 326 00:16:09,807 --> 00:16:12,393 Sikeresen végrehajtottad. 327 00:16:13,811 --> 00:16:15,062 Szép munka! 328 00:16:15,646 --> 00:16:16,856 Te vagy a legjobb. 329 00:16:18,107 --> 00:16:19,734 Miért ilyen leverten mondod? 330 00:16:20,651 --> 00:16:22,361 Te is ügyes voltál. 331 00:16:22,445 --> 00:16:23,863 Hamarosan elnök leszel, 332 00:16:23,946 --> 00:16:25,156 ha így haladsz. 333 00:16:25,239 --> 00:16:26,782 Ne beszélj hülyeségeket! 334 00:16:26,866 --> 00:16:28,493 Már fordult is a kocka. 335 00:16:28,576 --> 00:16:31,370 Lassan vedd át a King Airt és a Forgalmazást is! 336 00:16:31,454 --> 00:16:33,748 Most neked áll a világ. 337 00:16:34,457 --> 00:16:36,501 Nem az számít, kinek áll a világ. 338 00:16:36,584 --> 00:16:38,377 Hanem hogy jó-e benne élni. 339 00:16:38,920 --> 00:16:41,339 Ha te leszel az elnök, akkor jó lesz. 340 00:16:42,173 --> 00:16:45,676 Mostantól virággal szórom be előtted az utat. 341 00:16:48,095 --> 00:16:49,347 Bízhatsz bennem. 342 00:17:04,654 --> 00:17:05,654 Komolyan. 343 00:17:06,364 --> 00:17:08,074 Nagyon megható volt a műsor. 344 00:17:08,741 --> 00:17:11,327 A sírás fojtogatott a nosztalgiától. 345 00:17:11,410 --> 00:17:13,496 Már más színben látom Gu urat. 346 00:17:13,579 --> 00:17:18,876 Féltem, hogy katasztrófa lesz az esemény, de nagyon jól sikerült. 347 00:17:19,669 --> 00:17:21,963 Remek reklám a cégnek. 348 00:17:22,547 --> 00:17:26,425 Más hotelláncok is kérik az eseményről készült videót. 349 00:17:26,509 --> 00:17:29,845 A Luxus-világutazó Magazin interjút kért tőlünk. 350 00:17:31,389 --> 00:17:33,224 Látom, nagyon elégedettek. 351 00:17:33,307 --> 00:17:36,352 Igen, és a dolgozók is elégedettek, fellelkesültek. 352 00:17:38,688 --> 00:17:41,274 Akkor túlbecsültem magukat. 353 00:17:42,275 --> 00:17:45,653 Hogy volt képes sírni ezen a szirupos műsoron? 354 00:17:49,156 --> 00:17:50,825 Kiben bízhatnék meg 355 00:17:51,576 --> 00:17:53,202 cégvezetőként? 356 00:17:55,454 --> 00:17:58,666 Érzelmeskedéssel könnyű elnyerni mások szimpátiáját. 357 00:17:59,292 --> 00:18:01,460 De pénzt is hoz a konyhára? 358 00:18:02,545 --> 00:18:06,424 Ez hogy segít nekünk leküzdeni azt az igazgatási válságot, 359 00:18:07,133 --> 00:18:08,301 amiben vagyunk? 360 00:18:10,011 --> 00:18:12,054 Érzelmekkel nem lehet vezetni. 361 00:18:13,014 --> 00:18:15,641 Más cégek a válságigazgatás mellett 362 00:18:15,725 --> 00:18:17,602 éppen túlélőmódba kapcsolnak. 363 00:18:18,352 --> 00:18:19,687 És pár napja 364 00:18:20,563 --> 00:18:22,273 beszéltem az elnökkel. 365 00:18:23,065 --> 00:18:24,609 Nem bízom benne többé. 366 00:18:26,319 --> 00:18:28,446 Ne kelljen magukban is csalódnom! 367 00:18:28,529 --> 00:18:29,905 Ne húzzuk a dolgot! 368 00:18:30,698 --> 00:18:34,577 Csak az jöjjön a mai megbeszélésre, aki velem van! 369 00:18:41,167 --> 00:18:44,712 Szeretném megdicsérni önöket a 100. évfordulós ünnepségért. 370 00:18:44,795 --> 00:18:48,299 Régen csak a számunkra hasznos embereket hívtuk meg 371 00:18:48,382 --> 00:18:49,508 az ünnepségre. 372 00:18:49,592 --> 00:18:51,552 De ez most tényleg rólunk szólt. 373 00:18:51,636 --> 00:18:53,471 Gu úr, szép munka! 374 00:18:54,597 --> 00:18:55,640 Köszönöm! 375 00:18:55,723 --> 00:18:57,099 De a dolgozóké az érdem. 376 00:18:57,183 --> 00:18:59,977 Lehet, hogy jól sikerült az ünnepség, 377 00:19:00,061 --> 00:19:02,188 de még korán van pezsgőt bontani. 378 00:19:02,271 --> 00:19:03,314 Hogy érti? 379 00:19:03,397 --> 00:19:04,607 A csoport 380 00:19:04,690 --> 00:19:06,734 eladási, profit- és részvényárai 381 00:19:06,817 --> 00:19:08,110 stagnálnak. 382 00:19:08,903 --> 00:19:12,198 Szerintem jól állunk ahhoz képest, hogy recesszió van. 383 00:19:12,281 --> 00:19:15,368 Ha az inflációt és a kamatok emelkedését nézzük, 384 00:19:16,118 --> 00:19:19,246 akkor nem is stagnálunk, egyenesen lecsúszunk. 385 00:19:21,082 --> 00:19:22,291 Mit gondol, ügyvezető? 386 00:19:22,375 --> 00:19:23,834 Egyetértek. 387 00:19:23,918 --> 00:19:26,295 A tíz vezető cégcsoport közül hat 388 00:19:26,379 --> 00:19:28,130 válságigazgatásba kezdett. 389 00:19:28,214 --> 00:19:31,092 Nekünk is lépnünk kell, mielőtt túl késő lesz. 390 00:19:32,009 --> 00:19:33,594 Újraszervezés kell. 391 00:19:35,846 --> 00:19:36,847 Többiek? 392 00:19:39,809 --> 00:19:42,561 Úgy látom, mindenki egyetért. 393 00:19:54,407 --> 00:19:56,492 Felkészülten jött, ügyvezető. 394 00:19:56,575 --> 00:19:58,202 Legalább én legyek észnél. 395 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 Máris elkéstünk. 396 00:20:00,955 --> 00:20:03,499 Nincs szükség válságigazgatásra. 397 00:20:06,502 --> 00:20:08,212 Szemfényvesztés az egész. 398 00:20:08,796 --> 00:20:12,299 Fenyegetésként élnék meg a dolgozók, ha a válság alatt 399 00:20:13,050 --> 00:20:14,176 spórolásba kezdünk. 400 00:20:14,260 --> 00:20:16,429 A költségcsökkentés a leghatékonyabb 401 00:20:16,512 --> 00:20:18,764 rövid távú profitszerzési mód, nem tudod? 402 00:20:18,848 --> 00:20:19,750 De tudom. 403 00:20:19,765 --> 00:20:21,642 Mindig ezt a módszert alkalmazzuk, 404 00:20:21,726 --> 00:20:23,352 ha a cégnek pénz kell. 405 00:20:24,311 --> 00:20:26,439 Mind egyetértenek az ügyvezetővel? 406 00:20:28,023 --> 00:20:29,066 Normális ez? 407 00:20:31,527 --> 00:20:33,154 Gu úr, ön is tudja, 408 00:20:33,237 --> 00:20:37,283 hogy a költségcsökkentés problémája minden nagy cégnél előjön. 409 00:20:37,366 --> 00:20:40,327 Azt akarják, hogy világszinten elismertek legyünk, 410 00:20:40,411 --> 00:20:41,954 közben a dolgozók 411 00:20:42,037 --> 00:20:43,873 kizsigerléséről beszélnek. 412 00:20:45,040 --> 00:20:46,250 A luxusmárkákat 413 00:20:46,876 --> 00:20:49,086 az értékeik teszik halhatatlanná. 414 00:20:49,170 --> 00:20:51,213 Ha világszintű cég akarunk lenni, 415 00:20:51,297 --> 00:20:53,883 megfelelő értékekre kell építkeznünk. 416 00:20:53,966 --> 00:20:54,966 Döntsenek: 417 00:20:55,509 --> 00:20:57,219 azt akarják, hogy a cégünk 418 00:20:57,303 --> 00:20:59,638 a rövid távú profitszerzésre épüljön 419 00:21:00,347 --> 00:21:01,474 a dolgozók kárára? 420 00:21:01,557 --> 00:21:04,018 Túl kell élnünk, hogy történelmet írhassunk. 421 00:21:04,101 --> 00:21:05,936 A halottak nem beszélnek. 422 00:21:06,020 --> 00:21:07,563 És milyen élet lesz az? 423 00:21:08,606 --> 00:21:10,524 Ez fontosabb, mint a túlélés. 424 00:21:10,608 --> 00:21:11,692 Aggasztó, 425 00:21:12,943 --> 00:21:15,404 hogy ilyen szemlélettel a vezetőségben van. 426 00:21:16,697 --> 00:21:17,782 Apa! 427 00:21:17,865 --> 00:21:19,492 Ha te nem tudsz, én döntök. 428 00:21:22,244 --> 00:21:25,289 Csak költségcsökkentéssel javíthatunk a helyzetünkön? 429 00:21:25,998 --> 00:21:26,998 Igen. 430 00:21:29,168 --> 00:21:33,214 Biztos vagy benne, hogy hiba lenne a költségcsökkentés? 431 00:21:33,798 --> 00:21:35,716 Igen. 432 00:21:35,800 --> 00:21:37,676 Ez remek hír! 433 00:21:37,760 --> 00:21:39,970 Akkor csökkentünk, vagy sem, 434 00:21:40,054 --> 00:21:42,223 jól fog menni a cégnek. 435 00:21:45,893 --> 00:21:47,269 A következő meetingre 436 00:21:47,978 --> 00:21:51,816 írjátok le, hogy milyen jövőt képzeltek el a King Csoportnak! 437 00:21:52,858 --> 00:21:53,901 Te is. 438 00:21:54,568 --> 00:21:56,821 És te is. Mindketten. 439 00:21:58,906 --> 00:21:59,907 Rendben. 440 00:22:17,466 --> 00:22:19,343 Végre elkezdődött a háború. 441 00:22:19,426 --> 00:22:21,303 Hadseregnyi szövetségese van, 442 00:22:21,387 --> 00:22:22,513 de a te oldaladon 443 00:22:23,097 --> 00:22:24,097 csak én állok. 444 00:22:24,139 --> 00:22:25,224 Nem igaz. 445 00:22:26,141 --> 00:22:27,141 Én is itt vagyok. 446 00:22:29,019 --> 00:22:31,105 Igen, igaz. 447 00:22:31,188 --> 00:22:33,858 Mindig is ketten voltunk. 448 00:22:33,941 --> 00:22:35,067 Igazad van. 449 00:22:35,150 --> 00:22:36,694 Mi ütött beléd? 450 00:22:37,528 --> 00:22:38,528 Majd én. 451 00:22:41,407 --> 00:22:42,408 Főnök, 452 00:22:43,033 --> 00:22:44,618 emlékezz erre! 453 00:22:44,702 --> 00:22:47,204 Mindig melletted leszek. 454 00:22:47,288 --> 00:22:49,999 Még ha ellenségek milliói is támadnak ránk. 455 00:22:50,082 --> 00:22:51,083 Mert mi… 456 00:22:53,043 --> 00:22:54,211 egy csapat vagyunk! 457 00:22:56,714 --> 00:22:57,840 Jó nekem egyedül. 458 00:22:59,800 --> 00:23:00,801 Hazug! 459 00:23:04,597 --> 00:23:05,848 A mai az utolsó utam. 460 00:23:05,931 --> 00:23:08,392 Holnaptól a központban dolgozom. 461 00:23:08,475 --> 00:23:10,853 Mindig emlékezni fogok 462 00:23:10,936 --> 00:23:14,148 az együtt megtett, szép repülésekre. 463 00:23:14,231 --> 00:23:17,234 Köszönjük a kemény munkáját, Yoo kisasszony! 464 00:23:19,528 --> 00:23:22,615 Hoztam egy kis ajándékot. 465 00:23:22,698 --> 00:23:25,743 Jaj, nem kellett volna! 466 00:23:26,827 --> 00:23:29,663 Mi-na, te vagy a legjobb. 467 00:23:31,957 --> 00:23:36,086 Viselje gondját a csapatnak, Hwang Mi-na csapatvezető! 468 00:23:36,170 --> 00:23:38,881 Igyekezni fogok, ahogy tanította. 469 00:23:41,133 --> 00:23:42,593 Köszönjük a munkáját! 470 00:23:42,676 --> 00:23:44,887 Sokat tett értünk. 471 00:23:45,554 --> 00:23:47,348 Köszönöm mindenkinek! 472 00:23:52,561 --> 00:23:53,604 Halló? 473 00:23:54,396 --> 00:23:56,815 Szia! Elsők lettünk értékesítésben. 474 00:23:58,984 --> 00:24:00,194 Igen. Nem csodás? 475 00:24:00,277 --> 00:24:03,405 Jutalomból a központban fogok ezután dolgozni. 476 00:24:03,489 --> 00:24:04,531 Tényleg? 477 00:24:06,659 --> 00:24:08,452 Várj csak! Visszahívlak. 478 00:24:10,788 --> 00:24:12,748 Mi az? Mondani akarsz valamit? 479 00:24:14,416 --> 00:24:16,168 Nincs valami mondandód? 480 00:24:16,251 --> 00:24:17,251 Nincs. 481 00:24:18,253 --> 00:24:19,338 Legalább 482 00:24:20,047 --> 00:24:23,509 bocsánatot kérhettél volna. 483 00:24:24,885 --> 00:24:25,871 Miért? 484 00:24:25,886 --> 00:24:27,388 Még kérdezed? 485 00:24:27,471 --> 00:24:30,224 Nem is akartál csapatvezetővé előléptetni. 486 00:24:31,058 --> 00:24:33,018 Kihasználtál, hogy elsők legyünk. 487 00:24:34,186 --> 00:24:35,688 Neked előléptetés nélkül is 488 00:24:35,771 --> 00:24:38,023 a maximumot kell nyújtanod. 489 00:24:38,732 --> 00:24:42,319 És tudod, hogy nehéz lesz előléptetést szerezned. 490 00:24:42,903 --> 00:24:43,903 Tessék? 491 00:24:47,950 --> 00:24:50,035 Azt hitted, nem tudok a válásodról? 492 00:24:54,373 --> 00:24:57,209 Egy válás rossz fényt vethet az értékelésre, 493 00:24:57,292 --> 00:24:58,377 ezért eltitkolják. 494 00:24:58,460 --> 00:25:00,337 Nincs is ezzel baj. 495 00:25:00,963 --> 00:25:01,963 De 496 00:25:02,631 --> 00:25:04,717 tudnod kellett volna a helyed. 497 00:25:05,843 --> 00:25:09,013 Csak azért nem verem nagydobra, mert barátok vagyunk. 498 00:25:10,848 --> 00:25:11,932 Minden jót! 499 00:25:12,725 --> 00:25:13,726 Sok szerencsét! 500 00:25:30,534 --> 00:25:32,036 KÉRELMEZŐ: OH PYEONG-HWA 501 00:25:32,119 --> 00:25:34,121 HÁZASSÁGÉRVÉNYTELENÍTÉSI KÉRELEM 502 00:25:34,204 --> 00:25:35,204 Lehetetlen. 503 00:25:35,748 --> 00:25:36,748 Az nem lehet! 504 00:25:36,790 --> 00:25:39,877 Az exe titokban jegyeztette be, amikor szakítottak. 505 00:25:39,960 --> 00:25:42,629 Nem tudok segíteni, be van jegyezve. 506 00:25:42,713 --> 00:25:45,549 Miért nem tud segíteni? Ez csalás! 507 00:25:45,632 --> 00:25:46,618 Ez a törvény. 508 00:25:46,633 --> 00:25:49,094 Maga töltötte ki a beadványt. 509 00:25:49,178 --> 00:25:51,513 Viccből töltette ki velem 510 00:25:51,597 --> 00:25:53,223 a 100. napfordulónkkor. 511 00:25:53,849 --> 00:25:56,060 Nem szabadott volna aláírnia. 512 00:25:56,560 --> 00:25:59,605 Be van jegyezve, nem tudom kitörölni. 513 00:25:59,688 --> 00:26:01,648 Akkor mi lesz velem? 514 00:26:01,732 --> 00:26:04,860 Kérvényezheti, hogy semmisítsék meg, 515 00:26:04,943 --> 00:26:06,487 de nem látok rá esélyt. 516 00:26:06,570 --> 00:26:08,363 Annyit tehet, hogy válást kér. 517 00:26:08,447 --> 00:26:09,948 - Válást? - Micsoda? 518 00:26:10,032 --> 00:26:11,992 De hát nem is voltak házasok! 519 00:26:12,076 --> 00:26:13,702 Törölje a házasságot! 520 00:26:13,786 --> 00:26:15,537 Kérem, törölje! 521 00:26:15,621 --> 00:26:17,498 Nem tudok többet tenni. 522 00:26:17,581 --> 00:26:19,875 Keressen ügyvédet! 523 00:26:22,169 --> 00:26:24,671 Mihez kezdjek most? 524 00:26:27,091 --> 00:26:28,425 Csak most az egyszer! 525 00:26:28,509 --> 00:26:29,885 - Segítsen! - Nézze el! 526 00:26:29,968 --> 00:26:31,720 Túl fiatal a váláshoz. 527 00:26:31,804 --> 00:26:33,764 - Kérem! - Segítsen! 528 00:26:34,640 --> 00:26:36,058 Mi lesz így velem? 529 00:26:36,141 --> 00:26:37,476 Elvált nő leszel, 530 00:26:37,559 --> 00:26:39,269 mert nem vigyáztál eléggé! 531 00:26:49,947 --> 00:26:52,032 Maga hívott meg. 532 00:26:52,116 --> 00:26:53,659 Mit meghívott? 533 00:26:53,742 --> 00:26:56,912 Könyörgött, hogy mondjak beszédet. 534 00:26:56,995 --> 00:26:58,831 De hogy így megalázzanak! 535 00:26:59,331 --> 00:27:01,333 Nem tudtam, hogy ez lesz belőle. 536 00:27:02,000 --> 00:27:04,503 Kinek kellett volna tudni, ha nem magának? 537 00:27:05,003 --> 00:27:08,757 Szégyenemben nem bírtam a beosztottjaim szemébe nézni. 538 00:27:10,134 --> 00:27:12,553 Úgysem érdekli a beosztottjai véleménye. 539 00:27:13,345 --> 00:27:16,056 Engedje, hogy kiengeszteljem! 540 00:27:16,140 --> 00:27:17,558 Kérem, ne haragudjon! 541 00:27:22,271 --> 00:27:26,483 A legjobb Jamón 100% Ibérico de Bellota 542 00:27:26,567 --> 00:27:28,485 a világ sertéseinek top 5%-ából. 543 00:27:29,278 --> 00:27:30,279 Hé! 544 00:27:30,362 --> 00:27:34,324 Miért hozza egyszer ide, egyszer oda az ételt? 545 00:27:34,408 --> 00:27:36,785 Zavaró, ahogy fel-alá járkál. 546 00:27:38,537 --> 00:27:39,621 Elnézést, uram! 547 00:27:39,705 --> 00:27:41,582 Melyik oldalon szolgáljak fel? 548 00:27:41,665 --> 00:27:44,751 Tudni akarom, miért zavar a fel-alá járkálásával. 549 00:27:44,835 --> 00:27:46,962 Mit sajnálkozik? Válaszoljon! 550 00:27:47,588 --> 00:27:49,006 Mi van, megsüketült? 551 00:27:49,089 --> 00:27:50,549 Nem hallotta? 552 00:27:52,259 --> 00:27:55,804 Az európai királyi családoknál szokásos rend szerint szervírozunk. 553 00:27:55,888 --> 00:27:59,266 Az italokat a jobb oldalon, az ételeket a bal oldalon. 554 00:28:00,309 --> 00:28:01,685 Ha ez zavarja, 555 00:28:01,768 --> 00:28:04,438 felszolgálhatok az ön által kért oldalon. 556 00:28:04,521 --> 00:28:05,564 Hát ez nem igaz! 557 00:28:05,647 --> 00:28:07,149 Megáll az eszem. 558 00:28:07,232 --> 00:28:08,358 Maga pökhendi! 559 00:28:08,942 --> 00:28:12,446 Csak bocsánatot kellett volna kérnie. 560 00:28:13,030 --> 00:28:14,364 Ki akar oktatni? 561 00:28:14,907 --> 00:28:16,074 Kioktat? 562 00:28:17,534 --> 00:28:19,286 Nem, uram. Sajnálom. 563 00:28:19,369 --> 00:28:21,163 A sajnálat ide már nem elég! 564 00:28:21,830 --> 00:28:24,541 Gu kisasszony, nem képzettek az alkalmazottai? 565 00:28:25,250 --> 00:28:28,712 Nem elég, hogy maga megalázott? 566 00:28:28,795 --> 00:28:30,881 Még egy felszolgáló is kioktat? 567 00:28:33,217 --> 00:28:34,218 Rúgja ki! 568 00:28:34,760 --> 00:28:38,305 Ha nem teszi, engem nem lát többet. 569 00:28:42,809 --> 00:28:43,977 Igen, asszonyom? 570 00:28:44,061 --> 00:28:46,438 Mindenki kapjon átképzést! 571 00:28:46,521 --> 00:28:47,521 Dobja ki! 572 00:28:48,899 --> 00:28:50,442 - Tessék? - Dobja ki! 573 00:28:52,694 --> 00:28:53,694 Igenis. 574 00:28:55,948 --> 00:28:57,032 Mit dobjon ki? 575 00:28:57,115 --> 00:28:58,533 Emberekről beszélsz. 576 00:28:58,617 --> 00:29:00,327 Ez nem a te dolgod. 577 00:29:00,410 --> 00:29:01,828 De igen. 578 00:29:03,038 --> 00:29:04,289 Jó napot! 579 00:29:04,373 --> 00:29:06,541 A King the Land vezetője vagyok, Gu Won. 580 00:29:06,625 --> 00:29:08,585 Igen, és? 581 00:29:09,711 --> 00:29:10,712 Uram! 582 00:29:11,672 --> 00:29:13,465 Viktória brit királynő 583 00:29:13,548 --> 00:29:16,051 uralma alatt alakult ki a vacsoraetikett. 584 00:29:16,635 --> 00:29:18,512 Ezt hívják asztali etikettnek. 585 00:29:19,763 --> 00:29:22,391 A kés egy párbajtőr kicsinytett mása, 586 00:29:22,474 --> 00:29:24,685 ezért az élét a többiektől 587 00:29:25,894 --> 00:29:26,894 elfelé tartjuk. 588 00:29:29,147 --> 00:29:32,109 A zsebkendő eldobása kihívást jelentett. 589 00:29:32,192 --> 00:29:34,987 A zsebkendő helyett használt asztalkendőt tehát 590 00:29:35,821 --> 00:29:36,822 ne dobja el! 591 00:29:37,698 --> 00:29:40,867 Az etikett nem törvény, nem muszáj betartania, 592 00:29:40,951 --> 00:29:43,495 de tükrözi egy ember kulturáltságát. 593 00:29:45,580 --> 00:29:47,291 Park úr, kérem, viselkedjen 594 00:29:48,083 --> 00:29:49,584 a rangjának megfelelően! 595 00:29:53,255 --> 00:29:56,800 Látom, maga nem ért az üzlethez. 596 00:29:58,677 --> 00:29:59,970 A King Hotel 597 00:30:00,762 --> 00:30:03,098 sok súlyos hibát vétett ellenem. 598 00:30:03,181 --> 00:30:05,392 Találkozzunk valamikor máskor! 599 00:30:05,475 --> 00:30:09,104 Megaláz a beosztottjaim előtt! 600 00:30:09,187 --> 00:30:10,187 Megaláz! 601 00:30:13,025 --> 00:30:14,025 Park úr! 602 00:30:15,694 --> 00:30:18,238 Hogy helyezhetsz elém egy alkalmazottat? 603 00:30:18,822 --> 00:30:21,241 Park képviselő fontos nekünk, nem tudod? 604 00:30:21,325 --> 00:30:23,076 Nem egyszerű alkalmazott! 605 00:30:25,454 --> 00:30:27,122 Amíg én vagyok itt a főnök, 606 00:30:28,123 --> 00:30:29,833 megvédem az embereimet. 607 00:30:35,088 --> 00:30:36,340 Csak alkalmazott? 608 00:30:36,882 --> 00:30:37,924 Nem több? 609 00:30:39,593 --> 00:30:40,635 Hogy érted? 610 00:30:40,719 --> 00:30:42,888 Úgy, hogy a vér nem hazudik. 611 00:30:44,765 --> 00:30:46,641 Helikopterrel mentél megmenteni. 612 00:31:01,323 --> 00:31:03,658 Sajnálom. Az én hibám volt. 613 00:31:05,535 --> 00:31:07,871 Nem, jól tette. 614 00:31:10,082 --> 00:31:11,541 Ha hasonló történne, 615 00:31:11,625 --> 00:31:13,001 védje meg a csapatot! 616 00:31:13,543 --> 00:31:15,295 Vezetőként ez a feladata. 617 00:31:15,379 --> 00:31:16,281 Igen, uram. 618 00:31:16,296 --> 00:31:17,839 Bármilyen helyzetben. 619 00:31:18,507 --> 00:31:19,925 Vállalom a felelősséget. 620 00:31:35,399 --> 00:31:37,192 Nehéz nap volt a mai. 621 00:31:37,275 --> 00:31:39,903 Igen, pakoljunk össze, és menjünk haza! 622 00:31:39,986 --> 00:31:41,113 Nem volt könnyű. 623 00:31:46,535 --> 00:31:47,536 Sajnálom. 624 00:31:48,036 --> 00:31:49,830 Nem a te hibád volt. 625 00:31:49,913 --> 00:31:52,916 Egy ilyen kötözködővel nem lehet mit csinálni. 626 00:31:53,500 --> 00:31:55,127 Park képviselő szörnyű alak. 627 00:31:55,210 --> 00:31:57,504 Rajtad töltötte ki a haragját. 628 00:31:57,587 --> 00:32:00,132 De Gu úrnak hála megmenekültünk. 629 00:32:00,715 --> 00:32:03,427 Emlékeztek, a legutóbb hogy berúgott Park úr? 630 00:32:03,510 --> 00:32:05,095 Hogy felejthetném el? 631 00:32:05,178 --> 00:32:07,097 Fel kellett sorakoznunk, 632 00:32:07,180 --> 00:32:09,975 és vagy egy órán át korholt minket. 633 00:32:11,143 --> 00:32:12,602 Könnyű célpont vagyunk. 634 00:32:12,686 --> 00:32:14,229 Park úr maga az ördög. 635 00:32:14,312 --> 00:32:16,898 Ne is mondd! Nem akarok rá gondolni. 636 00:32:16,982 --> 00:32:18,567 Hé, rossz napunk volt. 637 00:32:18,650 --> 00:32:20,318 - Menjünk el inni! - Jó. 638 00:32:20,402 --> 00:32:22,654 Öblítsük le egy sörrel! 639 00:32:23,697 --> 00:32:25,657 Összepakolok, menjetek csak! 640 00:32:25,740 --> 00:32:27,075 Te nem jössz? 641 00:32:29,161 --> 00:32:30,370 Én is mehetek? 642 00:32:30,454 --> 00:32:31,997 Csapattag vagy. 643 00:32:32,080 --> 00:32:33,582 Pakoljunk el együtt! 644 00:32:35,917 --> 00:32:36,917 - Jó. - Jó. 645 00:32:51,475 --> 00:32:52,476 Sa-rang! 646 00:32:52,559 --> 00:32:54,478 Az a thai orvosság nagyon jó. 647 00:32:54,561 --> 00:32:56,188 Jó fájdalomcsillapító. 648 00:32:56,271 --> 00:32:58,148 Örülök, hogy hatott. 649 00:32:58,231 --> 00:32:59,941 Olyan kedves vagy! 650 00:33:00,025 --> 00:33:02,319 Én biztos nem hoztam volna ajándékot. 651 00:33:02,402 --> 00:33:03,346 Pontosan. 652 00:33:03,361 --> 00:33:04,905 Gonoszak voltunk vele. 653 00:33:05,655 --> 00:33:08,283 Hé, nem mi. Főleg te. 654 00:33:08,366 --> 00:33:09,993 Mi? Most rám kened? 655 00:33:10,076 --> 00:33:11,912 - Gonosz voltál. - Te is! 656 00:33:11,995 --> 00:33:14,039 - Na, elég! - Komolyan… 657 00:33:14,623 --> 00:33:17,417 Őszinte leszek, nem voltál szimpatikus. 658 00:33:18,293 --> 00:33:21,129 Keményen dolgoztunk, hogy bekerüljünk, 659 00:33:21,213 --> 00:33:24,508 téged meg egy csapásra előléptettek Gu elnök kérésére. 660 00:33:25,091 --> 00:33:26,801 De miután megismertelek, 661 00:33:26,885 --> 00:33:29,971 rájöttem, hogy megérdemled, hogy itt legyél. 662 00:33:30,555 --> 00:33:33,141 Köszönöm, hogy jó munkaerő vagy! 663 00:33:35,560 --> 00:33:36,561 Ugyan! 664 00:33:37,896 --> 00:33:39,940 Szigorú hierarchia van a hotelben, 665 00:33:40,023 --> 00:33:43,109 megértem, hogy furcsa volt, hogy csak úgy bekerültem. 666 00:33:44,194 --> 00:33:46,112 Ezért adtam bele mindent, 667 00:33:46,196 --> 00:33:48,281 hogy bizonyítsak. 668 00:33:48,365 --> 00:33:50,909 Hidd el, bizonyítottál. 669 00:33:51,868 --> 00:33:52,911 Köszönöm! 670 00:33:53,495 --> 00:33:54,579 Koccintsunk! 671 00:33:54,663 --> 00:33:56,039 Jó. 672 00:33:56,122 --> 00:33:58,792 - Egészség! - Egészség! 673 00:34:06,007 --> 00:34:09,469 Szerintetek nem volt tök menő, amit Gu úr csinált? 674 00:34:10,178 --> 00:34:12,931 Hihetetlen, hogy egy felső vezető mellénk állt. 675 00:34:13,014 --> 00:34:14,000 Igen, az. 676 00:34:14,015 --> 00:34:17,561 Eddig mindig mi voltunk a hibásak, ha egy vendég kiakadt. 677 00:34:17,644 --> 00:34:19,187 Őszintén meglepődtem. 678 00:34:19,271 --> 00:34:22,148 Látom Gu úrban az őszinteséget. 679 00:34:22,232 --> 00:34:23,817 Néztétek a számlátokat? 680 00:34:24,901 --> 00:34:25,944 Nem, miért? 681 00:34:26,027 --> 00:34:29,239 Kaptunk bónuszt a 100. évfordulóra. Fejenként egymilliót. 682 00:34:30,865 --> 00:34:33,827 Általában vouchert adnak a hotelbe vagy a büfébe. 683 00:34:33,910 --> 00:34:34,995 Ez volt a szokás, 684 00:34:35,078 --> 00:34:39,374 de Gu úr felmérte, hogy mit szeretnénk kapni. 685 00:34:39,457 --> 00:34:41,418 Készpénzt akartak a legtöbben, 686 00:34:42,544 --> 00:34:43,628 így azt kaptunk. 687 00:34:43,712 --> 00:34:46,548 Még sosem adtak olyasmit, amire igazán vágytunk. 688 00:34:47,465 --> 00:34:50,385 Azt hittem, a felmérés megint csak kamu. 689 00:34:50,468 --> 00:34:51,468 Én is. 690 00:34:51,886 --> 00:34:55,223 Minden megváltozott most, hogy új főnökünk van. 691 00:34:55,307 --> 00:34:57,058 Koccintsunk! 692 00:34:57,142 --> 00:34:59,519 Gu Won vezető menedzserre! 693 00:34:59,603 --> 00:35:01,771 - Gu úrra! - Gu úrra! 694 00:35:05,650 --> 00:35:06,735 Hú, de jó! 695 00:35:13,450 --> 00:35:15,076 - Szakad az eső! - Igen. 696 00:35:15,160 --> 00:35:16,286 Jaj, ne! 697 00:35:16,369 --> 00:35:17,662 Ott a taxi. 698 00:35:17,746 --> 00:35:19,039 Szia, Sa-rang! 699 00:35:19,122 --> 00:35:20,373 - Sziasztok! - Szia! 700 00:35:21,041 --> 00:35:22,459 Én erre megyek. 701 00:35:22,542 --> 00:35:23,918 - Szia, Sa-rang! - Szia! 702 00:35:24,002 --> 00:35:25,003 Hogy mész haza? 703 00:35:25,086 --> 00:35:27,297 Busszal. 704 00:35:27,380 --> 00:35:28,381 Mi is mentünk. 705 00:35:28,465 --> 00:35:29,799 - Szia! - Sziasztok! 706 00:36:14,844 --> 00:36:15,830 Hát te? 707 00:36:15,845 --> 00:36:17,472 Eleredt az eső. 708 00:36:17,555 --> 00:36:19,099 Tudtam, hogy itt vagytok. 709 00:36:20,308 --> 00:36:21,476 Felhívhattál volna. 710 00:36:21,559 --> 00:36:24,396 Nem akartalak elrabolni a csapatvacsoráról. 711 00:36:25,939 --> 00:36:26,939 Jó volt? 712 00:36:27,941 --> 00:36:28,941 Igen. 713 00:36:29,734 --> 00:36:32,445 Úgy érzem, végre befogadtak. 714 00:36:32,529 --> 00:36:33,515 Szuper volt. 715 00:36:33,530 --> 00:36:35,448 Szerintem már elfogadtak. 716 00:36:36,116 --> 00:36:37,951 Csak idő kellett nekik, 717 00:36:38,034 --> 00:36:39,828 hogy ezt neked is beismerjék. 718 00:36:40,412 --> 00:36:41,705 Olyan kedvesek! 719 00:36:42,414 --> 00:36:45,250 Szerintem miattam szervezték ezt a vacsorát. 720 00:36:47,210 --> 00:36:48,795 És te jól vagy? 721 00:36:49,921 --> 00:36:52,173 A nővéred nagyon mérgesnek tűnt. 722 00:36:52,257 --> 00:36:53,257 Na és? 723 00:36:53,883 --> 00:36:56,761 Ha a vevő a király, viselkedjen is úgy! 724 00:36:57,804 --> 00:37:00,765 A hotelünk túl elegáns ahhoz, 725 00:37:00,849 --> 00:37:04,018 hogy egy ilyen tuskó előtt hajlongjunk. 726 00:37:06,688 --> 00:37:07,688 Mehetünk? 727 00:37:11,651 --> 00:37:12,652 Gyere! 728 00:37:30,587 --> 00:37:32,422 Láttad, milyen gyors voltam? 729 00:37:44,267 --> 00:37:45,393 Jaj, szegény! 730 00:37:57,238 --> 00:37:58,448 Mi az? Mi történt? 731 00:37:58,990 --> 00:38:00,325 Mi az? Valami baj van? 732 00:38:00,408 --> 00:38:01,408 Hogyhogy mi az? 733 00:38:01,451 --> 00:38:03,119 Mi az? 734 00:38:03,203 --> 00:38:04,579 - Mi a baj? - Ja, semmi. 735 00:38:04,662 --> 00:38:07,707 Csak megijedtem a tévéműsortól. 736 00:38:12,796 --> 00:38:13,796 Értem. 737 00:38:19,260 --> 00:38:22,055 Miért jöttél ki félmeztelenül? 738 00:38:22,138 --> 00:38:23,389 Váratlanul ért. 739 00:38:25,767 --> 00:38:26,768 Azt hittem… 740 00:38:27,602 --> 00:38:30,772 Sikítottál, ezért kirohantam. 741 00:38:33,608 --> 00:38:35,485 Főzök teát. 742 00:38:35,568 --> 00:38:37,529 Szárítkozz meg! 743 00:39:04,722 --> 00:39:05,807 Gombolkozz be! 744 00:39:09,644 --> 00:39:10,728 Ne vegyem le? 745 00:39:12,647 --> 00:39:13,940 Gombold be az inged! 746 00:39:15,984 --> 00:39:19,070 Már mindent láttál. Miért vagy ilyen félénk? 747 00:39:20,280 --> 00:39:22,949 Még semmit sem láttam. 748 00:39:24,576 --> 00:39:26,703 Szárítkozz meg! Megfázol. 749 00:39:27,912 --> 00:39:30,164 Miért vagy ilyen félénk? 750 00:39:31,541 --> 00:39:32,541 Olyan édes vagy! 751 00:39:35,086 --> 00:39:36,129 Nem is. 752 00:39:39,382 --> 00:39:40,592 Nem bírok magammal, 753 00:39:42,051 --> 00:39:43,428 amikor ilyen édes vagy. 754 00:39:47,181 --> 00:39:48,266 A te hibád. 755 00:40:32,101 --> 00:40:33,937 - Nyugodtan igyon! - Igen. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,020 Köszönöm! 757 00:40:37,231 --> 00:40:38,232 Kíváncsi rá, 758 00:40:39,484 --> 00:40:40,777 hogy miért hívtam? 759 00:40:42,070 --> 00:40:43,070 Igen. 760 00:40:44,197 --> 00:40:45,281 Megtudhatom? 761 00:40:45,365 --> 00:40:47,033 Maga ambiciózus ember. 762 00:40:47,992 --> 00:40:50,161 A munkában? Igen, az vagyok. 763 00:40:50,828 --> 00:40:52,705 Ezért dolgozom Gu úrnak. 764 00:40:52,789 --> 00:40:55,625 Csak én tudom kezelni a szeszélyes személyiségét. 765 00:40:59,379 --> 00:41:01,005 Mostantól nekem dolgozik. 766 00:41:02,799 --> 00:41:07,428 Mindent jelentsen nekem az öcsémről! 767 00:41:12,934 --> 00:41:13,934 De… 768 00:41:14,936 --> 00:41:16,646 mit ért azon, hogy „mindent”? 769 00:41:16,729 --> 00:41:17,729 Mindent. 770 00:41:18,731 --> 00:41:20,984 Szakmai és magánélet. 771 00:41:21,067 --> 00:41:24,487 Mindenről jelentsen! Semmit se hallgasson el! 772 00:41:29,409 --> 00:41:31,119 Hadd igyak egy kicsit! 773 00:41:37,709 --> 00:41:38,876 Milyen 774 00:41:39,752 --> 00:41:41,421 magasra juthatok, 775 00:41:42,588 --> 00:41:43,715 ha segítek? 776 00:41:55,601 --> 00:41:56,686 Szia! 777 00:42:10,575 --> 00:42:12,660 - Te meg mit művelsz? - Jesszusom! 778 00:42:12,744 --> 00:42:14,662 Miért nem szóltál, hogy itt vagy? 779 00:42:16,789 --> 00:42:18,166 Találkozóra megyek, 780 00:42:18,249 --> 00:42:21,002 és kölcsön akartam venni tőled valami ruhát. 781 00:42:21,919 --> 00:42:23,546 Mire megy el a fizetésed? 782 00:42:24,464 --> 00:42:26,966 Vegyél már magadnak valami rendes ruhát! 783 00:42:27,050 --> 00:42:28,843 Ezek nagyon régiek. Jesszus! 784 00:42:28,926 --> 00:42:31,262 Mit turkálsz a szekrényemben? 785 00:42:31,345 --> 00:42:33,806 Arra van a család, hogy segítsünk egymásnak. 786 00:42:33,890 --> 00:42:36,100 De nem jöhetsz be csak úgy! 787 00:42:36,184 --> 00:42:37,810 Anya, éhes vagyok! 788 00:42:37,894 --> 00:42:39,562 Kérd meg a nénikéd! 789 00:42:39,645 --> 00:42:42,398 Da-eul, adsz valamit enni Tae-rinek? 790 00:42:43,441 --> 00:42:44,567 Tessék? 791 00:42:48,529 --> 00:42:50,823 - Tessék. - Duty-free boltban dolgozol. 792 00:42:51,365 --> 00:42:53,159 Nem fontos a márkás cipő, 793 00:42:53,659 --> 00:42:55,703 de ezek mind bénák. 794 00:42:57,789 --> 00:42:59,040 Akkor ezt veszem fel. 795 00:42:59,582 --> 00:43:01,542 - Szia, Da-eul! - Mi? 796 00:43:01,626 --> 00:43:02,710 Hé, várj! 797 00:43:02,794 --> 00:43:04,712 És Tae-ri? Nem viszed magaddal? 798 00:43:04,796 --> 00:43:06,130 De hát te itt vagy! 799 00:43:06,714 --> 00:43:08,925 Későn jövök. Fektesd le időben! 800 00:43:09,008 --> 00:43:10,885 Hé, Bo-mi! 801 00:43:20,144 --> 00:43:21,771 Felébreszted Tae-rit! 802 00:43:23,940 --> 00:43:25,399 Bo-mi túl messzire ment. 803 00:43:26,275 --> 00:43:27,985 Beszélned kell vele. 804 00:43:28,069 --> 00:43:29,987 Szó nélkül bejött a lakásba, 805 00:43:30,071 --> 00:43:32,115 és elvitte a cuccaimat. 806 00:43:32,782 --> 00:43:34,700 Felfordulást csinált a szobában. 807 00:43:35,284 --> 00:43:36,786 Erre van a család. 808 00:43:36,869 --> 00:43:38,287 Segíts neki! 809 00:43:38,371 --> 00:43:40,581 Attól mutathatna egy kis tiszteletet. 810 00:43:40,665 --> 00:43:42,917 Ne legyél ilyen rideg! 811 00:43:43,000 --> 00:43:44,377 Majd visszakapod. 812 00:43:44,460 --> 00:43:45,460 „Rideg”? 813 00:43:47,171 --> 00:43:49,173 Mikor vigyázott ő Cho-rongra? 814 00:43:49,257 --> 00:43:51,634 Vagy mikor vett neki valami ajándékot? 815 00:43:52,135 --> 00:43:55,138 A szüleid sem adtak neki soha se zsebpénzt, se ruhát. 816 00:43:55,221 --> 00:43:57,098 Miért vagy ilyen anyagias? 817 00:43:58,391 --> 00:43:59,559 Meg fogod járni. 818 00:44:00,476 --> 00:44:01,811 Na persze! 819 00:44:02,603 --> 00:44:04,105 Piríts rá Bo-mira! 820 00:44:04,188 --> 00:44:05,857 „Piríts rá Bo-mira!” 821 00:44:05,940 --> 00:44:06,940 Éhes vagyok. 822 00:44:08,067 --> 00:44:09,569 Ezt miért nekem mondod? 823 00:44:09,652 --> 00:44:11,654 Főzz magadnak! 824 00:44:16,075 --> 00:44:17,201 Halihó! 825 00:44:17,285 --> 00:44:19,162 Fiam, itthon vagyok! 826 00:44:19,245 --> 00:44:20,288 Jó estét! 827 00:44:20,371 --> 00:44:22,415 - Nagyi! - Szia! 828 00:44:22,498 --> 00:44:23,875 Főzz valamit, lányom! 829 00:44:25,042 --> 00:44:26,502 Ugye van marhátok? 830 00:44:26,586 --> 00:44:27,628 Süss marhát! 831 00:44:28,337 --> 00:44:30,631 Ha van makrélátok, abból is csinálj! 832 00:44:31,340 --> 00:44:33,176 Mostanában nincs étvágyam. 833 00:44:34,677 --> 00:44:36,929 Csinálj töndzsangos ragut is! 834 00:44:38,264 --> 00:44:40,057 Rendben, csinálom. 835 00:44:40,141 --> 00:44:41,392 Ettetek már? 836 00:44:42,018 --> 00:44:43,186 Farkaséhes vagyok. 837 00:44:52,612 --> 00:44:54,280 Jaj, te! 838 00:44:55,323 --> 00:44:57,450 Feküdj az ágyra! Hideg a föld. 839 00:44:58,242 --> 00:44:59,994 Nem érdekel. 840 00:45:00,661 --> 00:45:02,371 Nem akarok mozdulni. 841 00:45:03,247 --> 00:45:06,042 Sose házasodj meg! 842 00:45:07,084 --> 00:45:08,961 Pedig mindig ezzel nyaggattál. 843 00:45:09,045 --> 00:45:12,131 Bocsi! Tévedtem. 844 00:45:12,215 --> 00:45:14,550 Csak randizz, és élvezd az életet! 845 00:45:15,134 --> 00:45:17,178 Fogalmad sincs, milyen értékes az, 846 00:45:17,261 --> 00:45:19,096 ha szabad vagy, 847 00:45:19,680 --> 00:45:22,725 akkor eszel és fekszel, amikor akarsz, 848 00:45:23,643 --> 00:45:24,852 és nincs semmi dolgod. 849 00:45:25,770 --> 00:45:26,938 Mi történt? 850 00:45:34,028 --> 00:45:36,280 Saját magam néztem meg, 851 00:45:36,364 --> 00:45:37,990 de nincs a szobában. 852 00:45:38,074 --> 00:45:40,785 Megnézné még egyszer? 853 00:45:41,327 --> 00:45:44,121 A lányom nem tud a babája nélkül aludni. 854 00:45:44,705 --> 00:45:45,706 Sajnálom. 855 00:45:45,790 --> 00:45:47,500 Ha mégis megtaláljuk, 856 00:45:47,583 --> 00:45:49,585 azonnal hívni fogjuk. 857 00:45:53,089 --> 00:45:55,967 Nem baj, ha én is megnézem? 858 00:45:56,592 --> 00:45:59,637 A szobaellenőrök nem találják, szóval nincs ott. 859 00:45:59,720 --> 00:46:02,348 Lehet, hogy az ágynemű közé keveredett, 860 00:46:02,431 --> 00:46:03,766 megnézem a mosodában. 861 00:46:03,849 --> 00:46:05,893 Tényleg megtenné? 862 00:46:05,977 --> 00:46:08,688 Igen, de időbe telhet. 863 00:46:08,771 --> 00:46:10,106 Nem baj? 864 00:46:10,189 --> 00:46:12,858 Nem, dehogy. Megvárjuk. 865 00:46:14,735 --> 00:46:16,612 Hogy néz ki a babád? 866 00:46:16,696 --> 00:46:17,696 Jennynek hívják. 867 00:46:18,239 --> 00:46:19,657 A barátom. 868 00:46:19,740 --> 00:46:21,617 Keresse meg nekem! 869 00:46:22,243 --> 00:46:23,286 Egy plüssnyuszi. 870 00:46:23,369 --> 00:46:26,205 Sietek. Remélem, megtalálom. 871 00:47:01,157 --> 00:47:02,157 Ő meg kicsoda? 872 00:47:03,075 --> 00:47:04,618 A VIP-részlegen dolgozik. 873 00:47:04,702 --> 00:47:07,371 Egy kislány elveszett babáját keresi. 874 00:47:07,455 --> 00:47:08,706 És a szobaellenőrök? 875 00:47:08,789 --> 00:47:10,499 Nem találták, 876 00:47:10,583 --> 00:47:13,085 de a hölgy fél órája keresi. 877 00:47:24,555 --> 00:47:25,555 Elnézést! 878 00:47:30,269 --> 00:47:31,354 Jó napot! 879 00:47:32,521 --> 00:47:33,856 Ismerős volt. 880 00:47:34,398 --> 00:47:36,150 Azt hiszi, itt lesz a baba? 881 00:47:36,734 --> 00:47:38,235 A szobaellenőr már kereste. 882 00:47:38,319 --> 00:47:40,696 Ha meglesz, felhívjuk, mondja meg neki! 883 00:47:40,780 --> 00:47:42,823 Az mondta, hogy a plüss a barátja. 884 00:47:42,907 --> 00:47:44,742 Hadd nézzem meg még egyszer! 885 00:47:55,669 --> 00:47:56,670 Kim kisasszony! 886 00:47:58,047 --> 00:48:00,049 Szeretnék valamit kérdezni. 887 00:48:00,633 --> 00:48:03,803 Tudnánk beszélni, ha ráér? 888 00:48:11,352 --> 00:48:12,352 Persze. 889 00:48:13,312 --> 00:48:14,355 Köszönöm! 890 00:48:32,081 --> 00:48:34,125 - Jenny! - Ta-dam! 891 00:48:41,132 --> 00:48:42,758 Köszönöm! 892 00:48:42,842 --> 00:48:43,842 Nincs mit. 893 00:48:48,013 --> 00:48:50,724 Nem szabad semmit megígérni a vendégeknek. 894 00:48:50,808 --> 00:48:52,977 És ha nem találta volna meg? 895 00:48:53,060 --> 00:48:54,520 Mit mondott volna nekik? 896 00:48:55,396 --> 00:48:59,775 Furcsa lett volna nem megígérni, hogy megnézem. 897 00:49:00,401 --> 00:49:02,194 Nem azt mondom, hogy tévedett. 898 00:49:02,862 --> 00:49:05,114 De azok, akik keményen dolgoznak, 899 00:49:05,197 --> 00:49:07,741 többször kerülnek bajba, mint mások. 900 00:49:09,618 --> 00:49:12,121 És nem dicséri meg őket érte senki. 901 00:49:13,456 --> 00:49:14,748 Nekem elég, 902 00:49:15,291 --> 00:49:17,418 hogy tudom, hogy mindent megtettem. 903 00:49:20,254 --> 00:49:22,256 Mit akart kérdezni tőlem? 904 00:49:22,339 --> 00:49:23,339 Igen. 905 00:49:24,592 --> 00:49:28,262 Régen dolgozott itt egy hölgy, 906 00:49:29,013 --> 00:49:31,849 de eltűnt az adatlapja, és senki sem tud róla. 907 00:49:34,727 --> 00:49:37,605 Han Mi-sónak hívják. 908 00:49:43,861 --> 00:49:45,654 Ugye ismerte? 909 00:49:51,368 --> 00:49:53,537 A legjobb barátnőm volt. 910 00:49:57,374 --> 00:49:59,084 Milyen ember volt? 911 00:50:03,047 --> 00:50:05,174 Mindenkinél bátrabb, 912 00:50:05,257 --> 00:50:07,426 gyönyörű nő volt. 913 00:50:08,552 --> 00:50:10,304 Remek ember volt. 914 00:50:14,183 --> 00:50:15,267 Ezt jó hallani. 915 00:50:15,768 --> 00:50:17,645 Remélte, hogy ezt mondom? 916 00:50:20,481 --> 00:50:21,482 Igen. 917 00:50:27,112 --> 00:50:29,323 Magán is látom, hogy jó ember. 918 00:50:31,742 --> 00:50:32,826 Köszönöm! 919 00:50:53,097 --> 00:50:54,098 Jaj! 920 00:50:54,181 --> 00:50:55,307 Elkéstem? 921 00:50:56,058 --> 00:50:57,058 Nem. 922 00:50:58,602 --> 00:51:00,437 Futottál? Hol az autód? 923 00:51:00,521 --> 00:51:03,232 Túl nagy volt a forgalom, futva jöttem. 924 00:51:04,024 --> 00:51:05,024 Az fárasztó. 925 00:51:08,988 --> 00:51:10,948 Történt valami? Boldognak tűnsz. 926 00:51:11,740 --> 00:51:12,740 Még jó! 927 00:51:13,284 --> 00:51:16,453 Most először hívtál el randira, és vártál rám. 928 00:51:17,788 --> 00:51:19,331 - Igen? - Aha. 929 00:51:20,040 --> 00:51:22,001 Eddig mindig én vártam rád. 930 00:51:22,668 --> 00:51:25,754 Én hívtalak el először vacsorázni, 931 00:51:26,714 --> 00:51:30,426 és randihelyre is én vittelek el először. 932 00:51:33,721 --> 00:51:35,264 Akkor lenne egy kérésem. 933 00:51:35,889 --> 00:51:37,099 Menjünk el valahova! 934 00:51:38,225 --> 00:51:40,227 - Menjünk! - Meg se kérdezed, hova? 935 00:51:40,311 --> 00:51:42,271 Nem számít. 936 00:51:42,938 --> 00:51:44,148 Hova mész? 937 00:51:45,899 --> 00:51:46,900 A kocsimért. 938 00:51:48,027 --> 00:51:49,069 Jövök veled. 939 00:52:01,206 --> 00:52:02,206 Gyorsítsak? 940 00:52:02,916 --> 00:52:03,916 Aha. 941 00:52:51,006 --> 00:52:52,299 A tengerhez jöttünk? 942 00:52:53,050 --> 00:52:54,050 Nem. 943 00:52:54,635 --> 00:52:56,095 Az anyukámhoz. 944 00:52:58,305 --> 00:53:00,099 Ha hiányzott, 945 00:53:00,182 --> 00:53:02,142 a nagyival mindig kijöttünk ide. 946 00:53:04,103 --> 00:53:07,481 Olyan érzés volt, mintha ott lenne a láthatáron. 947 00:53:10,234 --> 00:53:12,152 Összeszorul a szívem, 948 00:53:14,988 --> 00:53:16,365 hogy ezt mondod. 949 00:53:17,574 --> 00:53:19,076 Ez már a múlt. 950 00:53:21,161 --> 00:53:25,082 Egy nap idetelepítették azt a szélturbinát. 951 00:53:26,041 --> 00:53:29,753 Kislány voltam még, úgy nézett ki, mint egy nagy szélforgó. 952 00:53:30,963 --> 00:53:32,423 Azt hittem, elég nagy, 953 00:53:33,298 --> 00:53:36,760 hogy odarepítsen az anyukámhoz. 954 00:53:38,095 --> 00:53:41,181 De nem tudok vízen járni. 955 00:53:41,807 --> 00:53:43,183 Épp megfordultam volna, 956 00:53:45,602 --> 00:53:47,855 mikor egy kis út bukkant ki a vízből, 957 00:53:48,731 --> 00:53:49,773 mint most. 958 00:53:54,361 --> 00:53:56,697 Úgy éreztem, teljesült a kívánságom. 959 00:53:58,907 --> 00:54:01,201 Bár nem találkoztam anyukámmal, 960 00:54:02,786 --> 00:54:04,204 azután a nap után, 961 00:54:04,288 --> 00:54:08,083 ha erre a kis útra néztem, azt gondoltam, hogy anyukámhoz vezet. 962 00:54:13,297 --> 00:54:14,298 Velem tartasz? 963 00:54:19,344 --> 00:54:20,345 Igen. 964 00:54:45,370 --> 00:54:49,541 Bárhová elmehetsz, ha van út hozzá a szívedben. 965 00:55:25,494 --> 00:55:27,454 Kim Ok-ja asszony 966 00:55:28,747 --> 00:55:30,165 a mosodában dolgozik, 967 00:55:30,249 --> 00:55:32,251 anyukád barátja volt, ő adta ezt. 968 00:55:36,547 --> 00:55:38,924 Anyukád bátor, gyönyörű nő volt. 969 00:55:41,134 --> 00:55:42,761 És remek ember. 970 00:55:46,640 --> 00:55:48,892 Ha visszamentünk, beszélj vele! 971 00:55:56,108 --> 00:55:57,901 Nehogy később megbánd! 972 00:57:07,721 --> 00:57:09,681 ÉRKEZŐ NEMZETKÖZI JÁRATOK 973 00:57:09,765 --> 00:57:12,517 VÁLÁSI NYILATKOZAT KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL 974 00:57:12,601 --> 00:57:14,186 ALÁÍRÁS: YOON SEONG-HUN 975 00:57:14,269 --> 00:57:15,979 Mondtam, hogy ne csináld! 976 00:57:16,063 --> 00:57:17,773 Folyton kerülöd a témát. 977 00:57:18,649 --> 00:57:19,733 Nem kerülöm. 978 00:57:19,816 --> 00:57:21,401 Csak ez most túl sok. 979 00:57:22,778 --> 00:57:23,862 Most menj el! 980 00:57:23,946 --> 00:57:25,030 Nem érek rá. 981 00:57:25,614 --> 00:57:27,240 Nem akarok bíróságra menni. 982 00:57:28,575 --> 00:57:29,785 Szerintem te sem. 983 00:57:29,868 --> 00:57:31,870 Mondtam, hogy most nem jó. 984 00:57:31,954 --> 00:57:33,372 Nem tudok tovább várni. 985 00:57:33,956 --> 00:57:34,998 Miért erősködsz? 986 00:57:35,082 --> 00:57:36,082 Írd alá! 987 00:57:45,968 --> 00:57:47,844 JI-HU 988 00:57:50,097 --> 00:57:51,348 Anya most elfoglalt. 989 00:57:51,431 --> 00:57:52,683 Visszahívlak. 990 00:57:53,850 --> 00:57:54,977 Tessék? 991 00:57:58,563 --> 00:58:00,607 - Ji-hu! - Anya! 992 00:58:01,316 --> 00:58:02,317 Mit keresel itt? 993 00:58:02,901 --> 00:58:04,528 Hiányoztál. 994 00:58:05,445 --> 00:58:06,655 Most nem érek rá. 995 00:58:06,738 --> 00:58:08,657 Miért nehezíted meg a dolgom? 996 00:58:09,491 --> 00:58:11,868 Segíthetnél azzal, hogy nem vagy láb alatt. 997 00:58:11,952 --> 00:58:13,370 Olyan nagy kérés ez? 998 00:58:14,746 --> 00:58:15,789 Sajnálom. 999 00:58:24,715 --> 00:58:26,174 Ha sajnálod, menj el! 1000 00:58:27,175 --> 00:58:28,802 Menj, és éld az életed! 1001 00:58:29,386 --> 00:58:30,887 Azzal tudsz segíteni. 1002 00:58:31,555 --> 00:58:32,597 Jó. 1003 00:58:46,528 --> 00:58:48,030 Hú, de jól néz ki! 1004 00:58:48,613 --> 00:58:51,241 A barátnőm a legutóbbi útjáról hozta. 1005 00:58:51,324 --> 00:58:53,452 Hozattam vele nektek is egyet. 1006 00:58:53,535 --> 00:58:54,521 Egyetek belőle! 1007 00:58:54,536 --> 00:58:56,663 Milyen figyelmes vagy! Köszönjük! 1008 00:59:01,126 --> 00:59:02,210 Finom. 1009 00:59:02,294 --> 00:59:04,921 Igen, nem túl édes. Kávéval tökéletes lenne. 1010 00:59:05,005 --> 00:59:06,214 Ugye? 1011 00:59:09,051 --> 00:59:10,260 Üljetek le! 1012 00:59:12,888 --> 00:59:13,888 Sa-rang! 1013 00:59:14,556 --> 00:59:16,224 Hallottál már az Álomcsapatról? 1014 00:59:16,808 --> 00:59:18,060 Nem, még nem. 1015 00:59:19,227 --> 00:59:21,772 Hol dolgoznak nálunk a legjobb concierge-ek, 1016 00:59:21,855 --> 00:59:23,148 tudod-e? 1017 00:59:24,232 --> 00:59:25,400 A King the Landben. 1018 00:59:26,777 --> 00:59:28,153 Az Álomcsapat fölötte van. 1019 00:59:29,780 --> 00:59:32,032 Tényleg? És mit csinálnak? 1020 00:59:32,115 --> 00:59:34,493 Gu elnök személyes programjait segítik. 1021 00:59:34,576 --> 00:59:37,412 Igazából csak puccos kiszolgáló személyzet. 1022 00:59:37,496 --> 00:59:40,582 A te szádból mindig olyan közönségesen hangzik. 1023 00:59:40,665 --> 00:59:42,709 Miért? Igazam van. 1024 00:59:42,793 --> 00:59:45,420 Csak a legjobbak kerülhetnek be. 1025 00:59:46,004 --> 00:59:47,798 Sokan nem tudnak a létezéséről, 1026 00:59:47,881 --> 00:59:50,425 de akik igen, azoknak ez álommunka. 1027 00:59:50,509 --> 00:59:51,718 Ezért hívják így. 1028 00:59:53,053 --> 00:59:55,055 Lesz egy hétvégi program, 1029 00:59:55,138 --> 00:59:56,848 és hívott az elnök titkára, 1030 00:59:56,932 --> 00:59:58,058 téged kér. 1031 01:00:00,227 --> 01:00:01,228 Sa-rang! 1032 01:00:01,311 --> 01:00:03,105 Bemutatkozol az Álomcsapatban. 1033 01:00:03,188 --> 01:00:05,607 Nagymenő lettél, Sa-rang. Gratulálok! 1034 01:00:06,316 --> 01:00:07,400 Köszönöm! 1035 01:00:08,276 --> 01:00:10,570 Nem egészen tudom, mi ez, 1036 01:00:10,654 --> 01:00:12,572 de mindent bele fogok adni. 1037 01:00:12,656 --> 01:00:14,783 - Gratulálok! - Örülök neked. 1038 01:00:31,133 --> 01:00:32,717 Hova megyünk? 1039 01:00:34,302 --> 01:00:35,804 Ön Cheon Sa-rang? 1040 01:00:35,887 --> 01:00:36,930 Első alkalom? 1041 01:00:37,514 --> 01:00:38,514 Igen. 1042 01:00:39,141 --> 01:00:41,977 Én vagyok az Álomcsapat főnöke. 1043 01:00:42,686 --> 01:00:44,312 Köt minket a titoktartás. 1044 01:00:44,396 --> 01:00:47,274 Ne kérdezzen, ne kíváncsiskodjon! 1045 01:00:47,899 --> 01:00:49,025 Csak profin! 1046 01:00:50,277 --> 01:00:51,319 Igenis. 1047 01:01:02,873 --> 01:01:04,666 Lenyűgözőek a kötények, nem? 1048 01:01:05,208 --> 01:01:07,627 Félnék, hogy ráfröccsen a kimcshi. 1049 01:01:08,503 --> 01:01:10,589 Én örülnék neki. 1050 01:01:10,672 --> 01:01:12,674 És ha az elnökre fröccsenne? 1051 01:01:13,633 --> 01:01:15,093 Már rágondolni is rossz. 1052 01:01:18,263 --> 01:01:20,140 Tényleg nagyon elegánsak, 1053 01:01:21,308 --> 01:01:24,269 de olyan szobalányosak. 1054 01:01:25,061 --> 01:01:27,105 Nem vagyunk mi hercegnők. 1055 01:01:27,939 --> 01:01:30,984 Adjunk hálát, hogy ilyen drága kötényt viselhetünk! 1056 01:01:49,920 --> 01:01:52,130 Tudják, mitől vagyunk Álomcsapat? 1057 01:01:52,214 --> 01:01:53,340 - Igen. - Igen. 1058 01:01:53,423 --> 01:01:57,928 Az Álomcsapat még sosem hibázott. 1059 01:01:58,011 --> 01:02:00,347 És ez ma is így lesz. 1060 01:02:00,430 --> 01:02:01,973 Elegáns arc, 1061 01:02:02,057 --> 01:02:03,558 elegáns viselkedés. 1062 01:02:04,100 --> 01:02:06,394 Mindent méltósággal csináljanak! 1063 01:02:07,020 --> 01:02:09,314 És most lássunk hozzá! 1064 01:02:10,065 --> 01:02:11,191 - Igenis. - Igenis. 1065 01:02:15,779 --> 01:02:20,325 Ez háború. Vagy mi esszük meg őket, vagy ők esznek meg minket. 1066 01:02:20,408 --> 01:02:21,868 Résen kell lennünk. 1067 01:02:21,952 --> 01:02:23,620 Badarságokat beszélsz. 1068 01:02:23,703 --> 01:02:25,538 Akarsz fogadni, 1069 01:02:25,622 --> 01:02:27,540 hogy badarság-e? 1070 01:02:27,624 --> 01:02:28,792 Jaj már! 1071 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 Apa! 1072 01:02:38,093 --> 01:02:39,302 Szervírozhatunk? 1073 01:02:39,386 --> 01:02:40,512 Persze. 1074 01:03:10,750 --> 01:03:12,502 A Legjobb Dolgozó! 1075 01:03:12,585 --> 01:03:13,795 Rég nem láttam. 1076 01:03:16,673 --> 01:03:19,134 Jó napot! Hogy van, uram? 1077 01:03:20,218 --> 01:03:22,554 Ha Legjobb Dolgozó, 1078 01:03:22,637 --> 01:03:24,723 akkor biztosan nagyon tehetséges. 1079 01:03:27,475 --> 01:03:28,475 Ugyan! 1080 01:03:28,977 --> 01:03:30,562 Csak kedves az úr. 1081 01:03:31,604 --> 01:03:34,149 Először a levest szervírozzuk. 1082 01:03:34,232 --> 01:03:35,275 Jó. 1083 01:03:35,358 --> 01:03:38,320 Már eldöntött dolog, nincs miért tovább húzni. 1084 01:03:38,403 --> 01:03:39,988 Won, biztos a pozíciód. 1085 01:03:40,071 --> 01:03:42,407 Egy éven belül vedd el Yu-rit! 1086 01:04:09,017 --> 01:04:12,020 A MOSOLY BIRODALMA 1087 01:04:45,595 --> 01:04:47,847 A hívott szám nem elérhető… 1088 01:04:48,348 --> 01:04:50,433 Rövid leszek. Szakíts vele! 1089 01:04:50,517 --> 01:04:52,310 Szemtől szemben fogunk harcolni. 1090 01:04:52,394 --> 01:04:55,021 Miért nem akarja feladni a hotelt? 1091 01:04:57,315 --> 01:04:59,359 Különleges feladatot kapsz. 1092 01:04:59,442 --> 01:05:02,070 Addig nem a King the Landben fogsz dolgozni. 1093 01:05:02,904 --> 01:05:05,281 Majd én elintézem. 1094 01:05:05,365 --> 01:05:06,574 Ez az én gondom. 1095 01:05:06,658 --> 01:05:08,576 A saját jövőmről én döntök. 1096 01:05:11,830 --> 01:05:16,835 A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit