1
00:01:32,393 --> 00:01:34,794
Akció.

2
00:01:44,171 --> 00:01:46,339
Hűvös.

3
00:01:46,340 --> 00:01:48,475
Zoe, itt az iskola!

4
00:01:48,476 --> 00:01:52,277
fogat mosok!

5
00:02:29,250 --> 00:02:32,352
Szóval hétkor hívnak
a reggel. És azt mondják, oh

6
00:02:32,353 --> 00:02:38,258
egyébként Zoénak hoznia kell
három tucat cupcake az iskolába

7
00:02:38,259 --> 00:02:42,495
ma délutáni színdarabra.
Ma reggel hét van

8
00:02:42,496 --> 00:02:45,365
érted. megvan
csapok rendelése érkezik,

9
00:02:45,366 --> 00:02:47,500
ott kell lennem
9 óráig az építkezésen

10
00:02:47,501 --> 00:02:50,569
szóval szabadidőmben persze
miért nem sütés?

11
00:02:51,672 --> 00:02:55,507
Ja, és rózsaszínnek kell lenniük.
<i>Jelenleg minden rózsaszín.</i>

12
00:02:56,911 --> 00:02:59,913
Oscar!

13
00:02:59,914 --> 00:03:01,614
Kaphatok itt egy kis segítséget?

14
00:03:01,615 --> 00:03:04,683
Égnek a gofrik.

15
00:03:13,394 --> 00:03:15,929
Öhm, Sal?

16
00:03:15,930 --> 00:03:19,198
Csurog a vér
ismét a mennyezeti szerelvényt.

17
00:03:22,269 --> 00:03:24,903
Zoe!

18
00:03:40,921 --> 00:03:43,989
El vagyunk foglalva azzal
hazai katasztrófa. Hagyj üzenetet.

19
00:03:45,826 --> 00:03:48,628
Szia apa, Zilla vagyok.

20
00:03:48,629 --> 00:03:51,264
Csak hívni akartam
és nézd meg, hogy vagy.

21
00:03:51,265 --> 00:03:53,933
Tulajdonképpen, gondoltam
Lehet, hogy hazajövök egy látogatásra.

22
00:03:53,934 --> 00:03:58,604
Csak köszönni. Szóval, te
tudod, vedd fel a telefont.

23
00:04:04,245 --> 00:04:07,447
Zoe! Ha ezt lezárod
dolog még egyszer esküszöm

24
00:04:07,448 --> 00:04:09,282
levágom
elektromos fűrésszel.

25
00:04:09,283 --> 00:04:11,517
Tudod, ez azért van
csak sürgősségi használatra.

26
00:04:11,518 --> 00:04:13,886
Amikor valaki az
a földszinten próbál megölni

27
00:04:13,887 --> 00:04:16,723
bezárhatod
ezt az ajtót, nem korábban.

28
00:04:16,724 --> 00:04:22,395
Most már tudom, hogy benne vagy
ott. Gyere ki a szekrényből.

29
00:04:22,396 --> 00:04:23,830
Nézz rád.

30
00:04:23,831 --> 00:04:25,465
Ez az utolsó nap az iskolában.

31
00:04:25,466 --> 00:04:27,967
Nem tudod megtartani a sajátodat
egységes tiszta tíz másodpercig?

32
00:04:27,968 --> 00:04:31,337
Hogyan tükröződik rám, mint a
apa, ha megjelensz az iskolában

33
00:04:31,338 --> 00:04:33,373
minden nap vérben van?

34
00:04:33,374 --> 00:04:36,441
Gyerünk,
vigyük be a zuhany alá.

35
00:04:45,052 --> 00:04:47,053
Szia apa, ismét Zilla.

36
00:04:47,054 --> 00:04:51,724
Nézd, nagyon szeretnék beszélni
téged, mielőtt hazaérek.

37
00:04:51,725 --> 00:04:53,760
Valójában van néhány hírem.

38
00:04:53,761 --> 00:04:55,895
nem vagyok terhes.
És nem tartóztattak le...

39
00:04:55,896 --> 00:04:58,865
Tehát ezt tartsd szem előtt
ha meghallod a híreimet, oké?

40
00:04:58,866 --> 00:05:01,900
Fontos megtartani
nézőpont ezekről a dolgokról.

41
00:05:07,608 --> 00:05:10,310
Nem hiszem el mindent
iskolai egyenruhái vannak

42
00:05:10,311 --> 00:05:11,311
vérfoltok rajtuk.

43
00:05:11,312 --> 00:05:13,479
Hé, nem az én hibám.

44
00:05:13,480 --> 00:05:16,015
Úgy nézek ki, mint néhány
amolyan divatszakértő?

45
00:05:16,016 --> 00:05:18,384
Van különbség
divatirányzat azonosítása

46
00:05:18,385 --> 00:05:20,987
és azonosítani
vérfolt, Oscar.

47
00:05:20,988 --> 00:05:23,656
Elfelejtettem a jelmezmet!

48
00:05:25,758 --> 00:05:27,860
elkéstem.
Nem tudod nélküle folytatni?

49
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
Nem lehetek színdarabban
a jelmezem nélkül.

50
00:05:30,064 --> 00:05:33,599
Ez az egyetlen dolog, ami vagyunk
csinál ma. Csak a színjáték.

51
00:05:33,600 --> 00:05:36,251
Hazaviszem.

52
00:05:36,252 --> 00:05:38,905
Nem, nem fogsz. Meg fog jelenni
valami ghoul-együttes.

53
00:05:38,906 --> 00:05:40,972
megyek.

54
00:05:57,958 --> 00:05:59,692
Elfelejtetted magaddal a jelmezedet

55
00:05:59,693 --> 00:06:01,761
vagy elfelejtetted
elkészíted a jelmezedet?

56
00:06:01,762 --> 00:06:03,930
Elfelejtetted a süteményt.

57
00:06:03,931 --> 00:06:05,997
Egy fia...

58
00:06:13,140 --> 00:06:17,843
Rózsaszín.

59
00:06:18,779 --> 00:06:21,447
Apu?

60
00:06:21,448 --> 00:06:23,515
Zilla?

61
00:06:24,852 --> 00:06:26,085
mi vagy te
haza mész az iskolából?

62
00:06:26,086 --> 00:06:28,303
Nem számítottunk rád.

63
00:06:28,304 --> 00:06:30,523
Tulajdonképpen apa,
valamit el kell mondanom neked.

64
00:06:30,524 --> 00:06:32,658
Terhes vagy.

65
00:06:32,659 --> 00:06:34,994
Tudod, csak azért, mert te
és anya teherbe esett az egyetemen

66
00:06:34,995 --> 00:06:36,729
nem mindenkit jelent
ugyanazt a hibát követi el.

67
00:06:36,730 --> 00:06:38,131
Nem a nővéred előtt.

68
00:06:38,132 --> 00:06:39,132
Szóval nem vagy...?

69
00:06:39,133 --> 00:06:41,968
Semmi esély.

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,036
Ó. Jó!

71
00:06:44,037 --> 00:06:46,739
Nos, egyben vagyunk
nagy a sietség, édesem

72
00:06:46,740 --> 00:06:48,040
szóval talán megtehetjük
beszélni később délután.

73
00:06:48,041 --> 00:06:50,943
apa,
Most tényleg beszélnem kell.

74
00:06:50,944 --> 00:06:53,446
Nyers húsra van szükségem.

75
00:06:53,447 --> 00:06:55,514
A hűtőben.

76
00:06:56,984 --> 00:06:59,452
Van neked
problémák az iskolában?

77
00:06:59,453 --> 00:07:00,787
És a gyakorlat?

78
00:07:00,788 --> 00:07:03,723
Én, hm, ezt visszautasítottam.

79
00:07:03,724 --> 00:07:06,159
Ez tényleg egy volt
jó gyakorlatot, Zilla.

80
00:07:06,160 --> 00:07:08,161
Hogy kell
bekerülni egy jó orvosi iskolába, ha.

81
00:07:08,162 --> 00:07:10,696
Nézd apa, ha mész
kiakad a gyakorlat miatt

82
00:07:10,697 --> 00:07:13,166
tényleg nem fogsz
tudja kezelni a híreimet.

83
00:07:13,167 --> 00:07:16,352
Van még hír?

84
00:07:16,353 --> 00:07:19,539
Szóval van ilyen őrültség,
dühös PTA anyuka telefonál?

85
00:07:19,540 --> 00:07:22,607
És azt mondja, hogy azok
36 rózsaszín cupcake hiányzik.

86
00:07:24,211 --> 00:07:27,479
Úgy tűnik, hogy alatta van
az a benyomásom, hogy elloptad őket.

87
00:07:30,150 --> 00:07:31,851
Szia Zilla.

88
00:07:31,852 --> 00:07:33,920
Szia Oscar bácsi.

89
00:07:33,921 --> 00:07:37,123
Csak mondd meg nekik
úton vannak.

90
00:07:37,124 --> 00:07:41,494
Meg tudná-e mondani
őt? Őszintén szólva ijesztő, tesó.

91
00:07:41,495 --> 00:07:43,095
Apa, el fogunk késni!

92
00:07:43,096 --> 00:07:48,601
Rendben. Oscar, fogadd
Zoe iskolába. Akkor hívj

93
00:07:48,602 --> 00:07:50,203
az építkezésen és mondd el
el fogunk késni.

94
00:07:50,204 --> 00:07:53,840
Mondd el nekik, hogy volt
valami furcsa baleset.

95
00:07:53,841 --> 00:07:56,908
Megmondom nekik, hogy van
sárkányrepülő ütközés volt.

96
00:07:58,479 --> 00:08:01,013
Bármi.

97
00:08:01,014 --> 00:08:04,082
Hogy érzed magad
hogy segítesz sütni?

98
00:08:11,024 --> 00:08:13,391
Ez undorító.

99
00:08:13,392 --> 00:08:15,832
Nem kell, hogy jó ízük legyen,
édesem, csak létezniük kell.

100
00:08:17,231 --> 00:08:18,764
Szóval mi a híred?

101
00:08:18,765 --> 00:08:20,867
Mielőtt elmondanám, szeretném, ha megtennéd
ígérd meg, hogy lesz

102
00:08:20,868 --> 00:08:22,985
örülj nekem.

103
00:08:22,986 --> 00:08:25,386
Hogy ígérhetem ezt, édesem?
Nem tudom, mi a hír.

104
00:08:26,106 --> 00:08:28,274
Nos, ez valami
ez boldoggá tesz.

105
00:08:28,275 --> 00:08:32,178
Hát őszintén szólva én nem
tudja, mi tesz boldoggá.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,983
Úgy értem, talán mindig is
trapézművész akart lenni.

107
00:08:36,984 --> 00:08:38,985
nem fogok
gratulálok, hogy elhagytad az egyetemet

108
00:08:38,986 --> 00:08:40,653
hogy csatlakozzon a cirkuszhoz.

109
00:08:40,654 --> 00:08:43,823
Vagy talán találkoztál
egy jóképű drogdíler.

110
00:08:43,824 --> 00:08:46,292
Úgy értem, csak mondd el
mi a hír édesem.

111
00:08:46,293 --> 00:08:48,928
Azt akarod, hogy tippeljek?

112
00:08:48,929 --> 00:08:51,997
Nos, a második közelebb van.

113
00:08:56,270 --> 00:08:59,639
Kinyomod
minden cukormáz, Zilla.

114
00:08:59,640 --> 00:09:02,107
Most már nincs cukormázom.

115
00:09:06,896 --> 00:09:09,015
Oké, mondjuk
hipotetikusan megígérem, hogy az leszek

116
00:09:09,016 --> 00:09:12,552
örül a hírednek.
Hipotetikusan milyen kategóriában

117
00:09:12,553 --> 00:09:14,587
esne ez a hír?

118
00:09:14,588 --> 00:09:19,091
Beleesne
a szerelem kategória.

119
00:09:19,092 --> 00:09:21,260
Istenem. Ez az
rosszabb, mint gondoltam.

120
00:09:21,261 --> 00:09:24,931
...És ezekből szeretnék néhányat
narancssárgát a szórással.

121
00:09:24,932 --> 00:09:27,199
Nem a kerek narancssárga fröccsök.

122
00:09:27,200 --> 00:09:29,885
A hengeres
narancssárga szórja.

123
00:09:29,886 --> 00:09:32,572
Elnézést, ez valami
ezt esetleg fel lehetne gyorsítani?

124
00:09:32,573 --> 00:09:35,207
Mert valahogy bent vagyunk
itt időérzékeny helyzet van.

125
00:09:35,208 --> 00:09:37,777
Elnézést, de szerintem
annyi jogom van hozzá

126
00:09:37,778 --> 00:09:40,313
személyre szabja a cukrászatomat
választások, mint te.

127
00:09:40,314 --> 00:09:43,816
Ó, ezt nem tagadom.
Csak hát, muszáj

128
00:09:43,817 --> 00:09:47,186
kap három tucat rózsaszín cupcake-t
a következő hatvan másodpercben

129
00:09:47,187 --> 00:09:49,822
vagy hiányozni fog, ami maradt
a lányom iskolai darabjából.

130
00:09:49,823 --> 00:09:52,224
Nos, milyen cupcakes?

131
00:09:52,225 --> 00:09:54,627
Van málnás eperünk,
marionberry, vörös bársony.

132
00:09:54,628 --> 00:09:58,196
Bármilyen!
Csak legyen rózsaszín!

133
00:10:12,079 --> 00:10:15,081
Figyelj, Zilla. muszáj
menj be és nézd meg, mi maradt

134
00:10:15,082 --> 00:10:17,216
a nővéred játékából,
és ha nem mondod el

135
00:10:17,217 --> 00:10:20,353
mi az első híred,
Megírlak végrendeletemből.

136
00:10:20,354 --> 00:10:23,622
Finom. férjhez megyek.

137
00:10:25,258 --> 00:10:26,959
Mi?

138
00:10:26,960 --> 00:10:31,831
Házas? kapsz
házas? 21 éves vagy.

139
00:10:31,832 --> 00:10:33,666
Összeházasodtál anyuval
amikor 19 éves voltál!

140
00:10:33,667 --> 00:10:36,002
Ó, és ez volt a
zseniális ötlet, nem?

141
00:10:36,003 --> 00:10:40,106
Úgy értem, látod-e a sajátodat
anya valahol?

142
00:10:40,107 --> 00:10:42,274
Hallottál róla
őt az elmúlt nyolc évben?

143
00:10:42,275 --> 00:10:44,210
Nem is tennéd
tudja, mi volt a gyengédség

144
00:10:44,211 --> 00:10:45,761
ha nem lenne az
az Oscar nagybátyád!

145
00:10:45,762 --> 00:10:47,313
Tudtam, hogy fogsz
kiakadni. Ezért nem tettem

146
00:10:47,314 --> 00:10:50,115
mondd el telefonon!

147
00:10:52,152 --> 00:10:55,220
Ez abszolút
szóba sem jöhet!

148
00:11:04,297 --> 00:11:06,965
Elnézést. Elnézést.

149
00:11:12,105 --> 00:11:14,774
Egyébként miről szól ez a darab?

150
00:11:14,775 --> 00:11:17,443
Amerikai történelem.

151
00:11:17,444 --> 00:11:20,880
Hm, lemaradtál
a játék nagy része.

152
00:11:20,881 --> 00:11:23,348
Nekik csak a
jelmezes díjak maradtak.

153
00:11:28,321 --> 00:11:30,456
Még mindig egyetemista vagy.

154
00:11:30,457 --> 00:11:33,459
Van valami szabály abban a kollégiumban
a diákok nem házasodhatnak össze?

155
00:11:33,460 --> 00:11:36,062
Gondolkoztál már azon, hogyan
nehéz lesz átjutni

156
00:11:36,063 --> 00:11:37,697
orvosi iskola, ha
gyerekeket kell nevelni?

157
00:11:37,698 --> 00:11:39,265
Ez nekünk nem lesz probléma.

158
00:11:39,266 --> 00:11:41,734
Nem feltétlenül lehet tervezni
ezeket a dolgokat, Zilla.

159
00:11:41,735 --> 00:11:45,271
A születésszabályozás nem
mindig aminek lennie kell.

160
00:11:45,272 --> 00:11:47,840
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek
és csatlakozik hozzánk ebben a boldog

161
00:11:47,841 --> 00:11:48,908
családi alkalom.

162
00:11:52,813 --> 00:11:54,914
Szeretném megköszönni mindazt
szülők a nézőtéren

163
00:11:54,915 --> 00:11:58,150
minden erőfeszítésért, amit megtettél
bele a sütésbe és a jelmezekbe

164
00:11:58,151 --> 00:12:00,853
és a hallgatók mögött
függöny minden kemény munkájukhoz.

165
00:12:00,854 --> 00:12:02,534
Biztos vagyok benne, hogy azok
készen áll a nyári vakációra.

166
00:12:07,227 --> 00:12:10,329
Egyesek elismeréseként a
jelmezek, amelyek igazán feltűntek

167
00:12:10,330 --> 00:12:12,832
szeretnénk adni
néhány gyors nyereményt.

168
00:12:12,833 --> 00:12:16,102
A díj a
legszebb jelmez jár

169
00:12:16,103 --> 00:12:18,838
Mary Ann Percy mint
a Szabadság-szobor.

170
00:12:24,377 --> 00:12:28,047
Következő a díj
a legmenőbb jelmez jár

171
00:12:28,048 --> 00:12:30,516
Tyson Baker
aki Rough Riderként érkezett.

172
00:12:36,456 --> 00:12:41,493
És a bíráink úgy döntöttek
idén a harmadik díjat osztják ki

173
00:12:44,131 --> 00:12:49,200
A legtöbb díját
zavaró jelmez megy

174
00:12:50,203 --> 00:12:53,172
Zoe Balicki, aki döntött
zarándokként jönni

175
00:12:53,173 --> 00:12:57,276
ki volt már..

176
00:12:57,277 --> 00:12:59,411
Megskalpolva.

177
00:13:11,158 --> 00:13:13,926
Zoe, muszáj
tapsol a kreativitásodnak.

178
00:13:13,927 --> 00:13:17,363
Azonban egy gyors emlékeztető
Zoe szüleinek...

179
00:13:17,364 --> 00:13:20,366
Beleértve, ah, nyers hús egy

180
00:13:20,367 --> 00:13:26,105
általános iskolai jelmez az
nem tekinthető szigorúan egészségügyi

181
00:13:26,106 --> 00:13:27,873
És most, ha a
gyerekek csatlakoznak hozzám

182
00:13:27,874 --> 00:13:29,941
iskolai dalunkat énekeljük.

183
00:13:36,149 --> 00:13:39,151
nem fejeztem be
elmondom a híreimet.

184
00:13:39,152 --> 00:13:41,820
Elnézést, van még?

185
00:13:42,856 --> 00:13:47,426
Meghívtam a menyasszonyomat
a család vacsorázni.

186
00:13:47,427 --> 00:13:50,094
Azt akarom, hogy találkozz vele.

187
00:13:51,998 --> 00:13:55,301
Bocsánatot kérek. Neki?

188
00:13:55,302 --> 00:13:58,370
Leszbikus vagyok, apa.

189
00:13:58,371 --> 00:13:59,371
Mi?

190
00:13:59,372 --> 00:14:01,606
én leszbikus vagyok!

191
00:14:15,322 --> 00:14:17,189
Szóval, ez így van

192
00:14:17,190 --> 00:14:20,092
válassza a megosztást
fontos hír a családdal

193
00:14:20,093 --> 00:14:23,295
Csak dobd fel
minket a semmiből.

194
00:14:23,296 --> 00:14:26,131
Higgye el, jön ki a
általános iskolai színdarab közepén

195
00:14:26,132 --> 00:14:29,335
nem volt az ideális módszerem
kijön a szekrényből sem.

196
00:14:29,336 --> 00:14:32,137
Nos, nem tehettük volna
fokozatosabb volt az átállás?

197
00:14:32,138 --> 00:14:34,540
Úgy értem, utoljára tudtam,
volt barátod.

198
00:14:34,541 --> 00:14:37,042
Igen, nincs
állítólag valami hasonló

199
00:14:37,043 --> 00:14:40,346
Nem tudom, szexuális
először kísérletezni?

200
00:14:40,347 --> 00:14:41,347
Volt már.

201
00:14:41,348 --> 00:14:42,414
Istenem.

202
00:14:42,415 --> 00:14:44,049
Gyerünk apa,
mikor voltál utoljára

203
00:14:44,050 --> 00:14:45,885
tényleg látott engem egy férfival?

204
00:14:45,886 --> 00:14:48,953
Volt az a srác, akivel elmentél
a Tűz és Jég táncához.

205
00:14:50,357 --> 00:14:52,124
Nő volt az?

206
00:14:52,125 --> 00:14:53,893
Nem Oscar bácsi,
az Bobby Milton volt

207
00:14:53,894 --> 00:14:56,061
és ez benne volt
a nyolcadik osztály.

208
00:14:56,062 --> 00:14:57,463
mi folyik itt?

209
00:14:57,464 --> 00:14:59,899
Zilla most leszbikus!

210
00:14:59,900 --> 00:15:02,301
Mindig is a
leszbikus, Oscar bácsi.

211
00:15:02,302 --> 00:15:05,104
Hát nagyon sajnáljuk
megbántani, Zilla.

212
00:15:05,105 --> 00:15:08,540
Nagyon elnézést kérünk, hogy az ön
a család túl érzéketlen volt rá

213
00:15:08,541 --> 00:15:11,610
észre, talán azért
mindig is jártál férfiakkal.

214
00:15:11,611 --> 00:15:14,346
Tudtam, hogy nem fogja jóváhagyni.

215
00:15:14,347 --> 00:15:16,382
Nem arról van szó, hogy én
helytelenít, édesem.

216
00:15:16,383 --> 00:15:20,451
Csak... nos,
nagyon hirtelen jön az egész.

217
00:15:22,088 --> 00:15:24,056
Sal mindent elmondott.

218
00:15:24,057 --> 00:15:25,591
Hoztam neked csirkehúslevest.

219
00:15:25,592 --> 00:15:28,160
Rendben...

220
00:15:28,161 --> 00:15:30,462
Megérted
hogy ez nem olyan

221
00:15:30,463 --> 00:15:33,265
fertőző betegség, amely
levessel is lehet kezelni, nem?

222
00:15:33,266 --> 00:15:36,168
És hoztam
néhány ruha Zoénak.

223
00:15:36,169 --> 00:15:38,270
Szia Marge.

224
00:15:38,271 --> 00:15:42,107
Sal. Zavaros idők.

225
00:15:42,108 --> 00:15:45,978
Ez akkor történik, amikor
a lányok anyák nélkül nevelkednek

226
00:15:45,979 --> 00:15:48,080
Mi van, leszbikusok lesznek?

227
00:15:48,081 --> 00:15:52,584
És Zoé! Azt hallottam, hogy a
szenzáció az iskolai színdarabon.

228
00:15:52,585 --> 00:15:53,719
Honnan tudod ezeket a dolgokat?

229
00:15:53,720 --> 00:15:55,521
Igyekszem tájékozott maradni.

230
00:15:55,522 --> 00:15:58,490
Milliószor elmondtam.
Jobban kell vigyáznod

231
00:15:58,491 --> 00:16:01,093
ezekből a lányokból.
Újra férjhez kellene menned.

232
00:16:01,094 --> 00:16:04,396
És mondtam neked a
milliószor, Marge

233
00:16:04,397 --> 00:16:06,198
Nem a megfelelő nővel találkoztam.

234
00:16:06,199 --> 00:16:09,267
Talán titokban meleg vagy.

235
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
Nos, ha nem
a filmrendező.

236
00:17:06,359 --> 00:17:08,694
Milyen a horrorfilm
Jön, Ms. Kubrick?

237
00:17:08,695 --> 00:17:10,462
Megérkezett a koporsóm?

238
00:17:10,463 --> 00:17:12,264
Tegnap megjött.
Még mindig nem tudom, mit

239
00:17:12,265 --> 00:17:14,149
koporsóval akarod.

240
00:17:14,150 --> 00:17:16,035
Nem vagy kicsi, miniatűr?
az embereknek iskolába kell lenniük?

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,786
Nyaralás van.

242
00:17:17,787 --> 00:17:19,538
Akkor miért nem játszol?
fiatalkori társaival?

243
00:17:19,539 --> 00:17:20,639
Nincsenek barátaid?

244
00:17:20,640 --> 00:17:22,474
Ön?

245
00:17:22,475 --> 00:17:23,642
Touché.

246
00:17:23,643 --> 00:17:24,810
hol van?

247
00:17:24,811 --> 00:17:28,079
Hátul. Megkapom.

248
00:17:51,771 --> 00:17:53,839
Ez nem tűnik igazinak.

249
00:17:53,840 --> 00:17:56,507
Varázsműsorokhoz való.

250
00:18:01,147 --> 00:18:02,581
Ez hülyeség.

251
00:18:02,582 --> 00:18:05,249
Elrendeled, fizetsz.

252
00:18:10,323 --> 00:18:12,858
Hallasz róla
a horror verseny?

253
00:18:12,859 --> 00:18:14,793
Házigazda a Filmalapítvány.

254
00:18:14,794 --> 00:18:16,728
Száz dollár készpénz
nyeremény annak, aki bejelenti

255
00:18:16,729 --> 00:18:18,297
a legjobb rövid horrorfilm.

256
00:18:18,298 --> 00:18:19,531
Mikor van a határidő?

257
00:18:19,532 --> 00:18:22,634
július 1.

258
00:18:22,635 --> 00:18:25,771
Főiskolásoknak való, bábu!

259
00:18:25,772 --> 00:18:27,839
Soha nem fogsz nyerni.

260
00:18:33,680 --> 00:18:37,449
Oké, azt hiszem, megvan
mindenkinek volt elég ideje gondolkodni

261
00:18:37,450 --> 00:18:39,685
erről az újról
helyzetet és alkalmazkodni.

262
00:18:39,686 --> 00:18:42,421
Az a fontos
Lu családja átjön érte

263
00:18:42,422 --> 00:18:44,556
vacsora és muszáj
készülj fel köszönteni őket.

264
00:18:44,557 --> 00:18:46,692
Milyen ez a család, drágám?

265
00:18:46,693 --> 00:18:49,461
Gondolom formálisak.

266
00:18:49,462 --> 00:18:52,564
Hivatalos? Például mennyire formális?

267
00:18:52,565 --> 00:18:54,700
Nos, azok
konzervatívok New Yorkból

268
00:18:54,701 --> 00:18:57,335
így Lu azt mondja
mindig öltözz vacsorára.

269
00:18:58,304 --> 00:18:59,738
Mibe öltözni?

270
00:18:59,739 --> 00:19:03,876
Például ruhában? ok
ezt csináljuk, ruhát viselünk.

271
00:19:03,877 --> 00:19:05,410
A férfiak nyakkendőt viselnek.

272
00:19:05,411 --> 00:19:06,545
Hány férfi?

273
00:19:06,546 --> 00:19:09,414
Lu-nak három testvére van,

274
00:19:09,415 --> 00:19:13,452
szóval azt hiszem tizenegy lesz.

275
00:19:13,453 --> 00:19:15,287
Tizenegy?

276
00:19:15,288 --> 00:19:17,890
Nincs elég villánk.

277
00:19:17,891 --> 00:19:21,660
Kitűnő konzervatív
típusoknak mindig van extra villájuk.

278
00:19:21,661 --> 00:19:25,197
És nem hasznosítják újra.
Gyűlölik a környezetvédőket.

279
00:19:25,198 --> 00:19:26,431
Hát azok vannak
szeretni fogom Portlandet.

280
00:19:26,432 --> 00:19:27,799
Srácok, kérem!

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,902
kérdezlek
hogy ezt tegye meg helyettem.

282
00:19:29,903 --> 00:19:33,338
Nem azért, mert a melegeket támogatod
vagy konzervatívok vagy bármi.

283
00:19:33,339 --> 00:19:36,407
De mert te
szeress és törődj velem.

284
00:19:43,716 --> 00:19:46,852
Ha most elkezdem, megkaphatom
három lasagne a sütőben.

285
00:19:46,853 --> 00:19:51,423
Csinálok egy salátát és elviszem
A Greenpeace kiírja a pázsitot.

286
00:19:51,424 --> 00:19:53,891
megterítem az asztalt.

287
00:19:56,930 --> 00:20:00,866
Oké, te egy
nemrég reinkarnálódott

288
00:20:00,867 --> 00:20:04,636
érzelmileg zavart vérfarkas
aki nem evett semmit

289
00:20:04,637 --> 00:20:06,939
tíz évszázad alatt. Akció!

290
00:20:25,325 --> 00:20:28,327
Szerintem több éhség kell hozzá.

291
00:20:28,328 --> 00:20:31,797
Hamarosan be kell mennem.
Állítólag tanulok.

292
00:20:31,798 --> 00:20:34,733
Francis, itt vagyunk
filmforgatás közepén.

293
00:20:34,734 --> 00:20:38,570
Tudom, de csak el kell jönnöm
ki, mert a nagymama elaludt.

294
00:20:38,571 --> 00:20:41,506
Nem kapod a nyarat
szünet az otthoni iskolában?

295
00:20:41,507 --> 00:20:43,976
Nagymama mondja
a nyári szünet a gazdáké.

296
00:20:43,977 --> 00:20:47,846
Nem fog
örülj ennek a pázsitnak.

297
00:20:47,847 --> 00:20:51,617
Oké, talán mi
felgyorsíthatja a dolgokat.

298
00:20:51,618 --> 00:20:54,953
Ha megmutatjuk a vérfarkast
kijön a koporsóból

299
00:20:54,954 --> 00:20:58,022
akkor megszabadulhatunk
az alapító lövésről.

300
00:21:01,261 --> 00:21:02,693
Akció!

301
00:21:04,564 --> 00:21:06,999
Hülye dolog.

302
00:21:07,000 --> 00:21:09,184
mi a baj vele?

303
00:21:09,185 --> 00:21:11,370
Bűvészeknek való.
Soha nem kellett volna megrendelnem.

304
00:21:13,806 --> 00:21:15,774
jól vagy?

305
00:21:15,775 --> 00:21:18,377
Lehet, hogy van
allergiás roham.

306
00:21:18,378 --> 00:21:20,646
Mire vagy allergiás?

307
00:21:20,647 --> 00:21:24,315
Fű, dió, búza, tej, szója..

308
00:21:32,725 --> 00:21:40,065
Itt azt írják, hogy az osztriga
villa megy a kanál mellé.

309
00:21:40,066 --> 00:21:42,034
Ez nem lehet igaz.

310
00:21:42,035 --> 00:21:44,903
Nem vagyunk
osztrigát kínál, Oscar.

311
00:21:44,904 --> 00:21:47,839
megyek felvenni
Lu családja a repülőtérről.

312
00:21:47,840 --> 00:21:50,509
Még mindig nem hiszem el
erre kirepültek.

313
00:21:50,510 --> 00:21:51,743
Hol szállnak meg?

314
00:21:51,744 --> 00:21:54,079
Meghívtam őket, hogy maradjanak velünk.

315
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Mi?

316
00:21:55,081 --> 00:21:56,615
Mindig azt mondtad, hogy érezzem magam szabadon

317
00:21:56,616 --> 00:21:58,317
barátokat meghívni
haza az iskolából!

318
00:21:58,318 --> 00:22:00,419
Igen, barátok.

319
00:22:00,420 --> 00:22:03,755
Nem teljes családok
kulturálisan konzervatív leszbikusok

320
00:22:03,756 --> 00:22:04,956
akik feleségül akarják venni a lányomat!

321
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
Mintha mondtam volna.

322
00:22:07,826 --> 00:22:10,696
A lányoknak szüksége van egy női érintésre
vagy kiderül, más.

323
00:22:10,697 --> 00:22:14,066
Nincs semmi más
a lányaimról, Marge-ról.

324
00:22:14,067 --> 00:22:17,335
Apa, tudnád
vegyél nekem egy koporsót?

325
00:22:19,505 --> 00:22:22,474
Nem Zoe.

326
00:22:22,475 --> 00:22:25,844
Miért akarsz koporsót?

327
00:22:25,845 --> 00:22:28,547
nekem kell egy.

328
00:22:28,548 --> 00:22:33,051
Zoe, csak halott
az embereknek koporsókra van szükségük.

329
00:22:33,052 --> 00:22:36,388
Zoe, gyere segíts
én a helykártyákkal.

330
00:22:36,389 --> 00:22:38,390
Nekünk van
társaság vacsorára.

331
00:22:38,391 --> 00:22:39,558
Meghívhatom Francist?

332
00:22:39,559 --> 00:22:41,075
Persze.

333
00:22:41,076 --> 00:22:42,594
Hé, neki kell
előbb zuhanyozz le.

334
00:22:42,595 --> 00:22:46,731
Zoe, menj, mosakodj meg és tedd fel
valami formálisabbra.

335
00:23:08,888 --> 00:23:10,789
Helló, Mrs. McGillicuddy.

336
00:23:10,790 --> 00:23:12,524
Valami baj van?

337
00:23:12,525 --> 00:23:16,762
Mondom, van valami
rossz. A kutyám hiányzik.

338
00:23:16,763 --> 00:23:18,530
Sajnálattal hallom.

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,533
Tudom, hogy a lányodnak volt
valami köze ehhez.

340
00:23:21,534 --> 00:23:23,535
Zilla?

341
00:23:23,536 --> 00:23:26,671
A kicsi. A fogakkal.

342
00:23:26,672 --> 00:23:31,742
Sajnálom, Mrs. McGillicuddy,
de Zoe még a kutyákat sem szereti.

343
00:23:32,712 --> 00:23:35,147
Nem mondtam, hogy szereti őket.

344
00:23:35,148 --> 00:23:37,516
Ahogy Fifire néz...

345
00:23:37,517 --> 00:23:39,584
Mint az a kannibál ember.

346
00:23:39,585 --> 00:23:41,953
Hannibal Lecter.

347
00:23:41,954 --> 00:23:47,024
Mrs. McGillicuddy, ígérem
te Zoe nem etted meg a kutyádat.

348
00:23:48,428 --> 00:23:51,462
De biztosan megengedjük
Tudod, ha Fifi megjelenik, oké?

349
00:23:58,504 --> 00:23:59,871
Különc.

350
00:23:59,872 --> 00:24:01,573
Ki az a furcsa, Sal?

351
00:24:01,574 --> 00:24:04,642
A szomszédod vagy a lányod?

352
00:24:41,581 --> 00:24:44,850
Zoe, mondtam, vedd fel
valami formálisabbat.

353
00:24:44,851 --> 00:24:47,518
Most siess,
már majdnem itt vannak.

354
00:24:53,159 --> 00:24:56,227
Gondoskodjunk mindenről
jól megy. Zilla kedvéért.

355
00:25:10,109 --> 00:25:11,743
Üdvözöljük!

356
00:25:11,744 --> 00:25:14,812
Olyan boldogok vagyunk
hogy végre találkozzunk!

357
00:25:30,563 --> 00:25:32,797
Ezért mondtam Lunának

358
00:25:32,798 --> 00:25:37,269
édesem, nem érdekel
ha feleségül vesz egy férfit egy nővel

359
00:25:37,270 --> 00:25:40,839
vagy ezek közül valamelyik
bizarr transznemű típusok.

360
00:25:40,840 --> 00:25:43,308
Csak unokákat szeretnék

361
00:25:43,309 --> 00:25:45,644
és mesterséges
megtermékenyítés manapság

362
00:25:45,645 --> 00:25:47,312
ez teljesen lehetséges.

363
00:25:47,313 --> 00:25:52,317
Szerintem Zilla be akarja fejezni
főiskolára, mielőtt gyerekei születnének.

364
00:25:52,318 --> 00:25:54,986
Hát természetesen!

365
00:25:54,987 --> 00:25:57,722
De nem fogja
túl sokáig akar várni.

366
00:25:57,723 --> 00:26:01,126
Megvártam, míg idősebb leszek
van gyerekük és őszintén szólva

367
00:26:01,127 --> 00:26:04,194
valamire gondolok
rosszul esett a tojásommal.

368
00:26:06,065 --> 00:26:09,166
Gyakorlatilag némák.

369
00:26:11,704 --> 00:26:14,072
Szóval meleg pár vagy?

370
00:26:14,073 --> 00:26:17,075
Nem.

371
00:26:17,076 --> 00:26:21,346
Mm mm, nem nem, mi vagyunk
nem akármilyen pár.

372
00:26:21,347 --> 00:26:24,649
Ez lenne egy
vérfertőző kapcsolat.

373
00:26:24,650 --> 00:26:26,051
Testvérek vagyunk.

374
00:26:26,052 --> 00:26:27,819
Hmm.

375
00:26:27,820 --> 00:26:30,922
Olyan vagy, mint egy meleg pár.

376
00:26:30,923 --> 00:26:32,591
Különben is

377
00:26:32,592 --> 00:26:35,860
Gondolkodtál már azon
milyen szertartást szeretnél?

378
00:26:35,861 --> 00:26:39,064
Nos, azt hiszem, szeretnénk
valami nagyon kicsi

379
00:26:39,065 --> 00:26:42,167
és informális... csak
néhány legközelebbi barátunk.

380
00:26:42,168 --> 00:26:46,236
Ó. Hát az nem lenne
nagyon ünnepi lesz, igaz?

381
00:26:47,940 --> 00:26:52,811
Ne félj attól
fröcsögj egy kicsit, édesem.

382
00:26:52,812 --> 00:26:57,282
Geoffrey és én úgy döntöttünk
mindent le akarunk fedni.

383
00:26:57,283 --> 00:27:01,152
Örülünk neki
csináld, nem kedves?

384
00:27:01,153 --> 00:27:02,787
Elragadtatott.

385
00:27:02,788 --> 00:27:04,823
Nos, most várj egy percet.

386
00:27:04,824 --> 00:27:07,225
Miért kellene fizetni?

387
00:27:07,226 --> 00:27:10,128
Nos, ez hagyományos
a menyasszony családja számára

388
00:27:10,129 --> 00:27:12,097
költségek fedezésére.

389
00:27:12,098 --> 00:27:16,367
Igen, de ott
két menyasszony van itt.

390
00:27:17,403 --> 00:27:19,938
Nos, csak azért gondoltam

391
00:27:19,939 --> 00:27:23,141
mi tényleg
rendkívül támogató.

392
00:27:23,142 --> 00:27:25,810
Hé, én nem
szerintem ez nagyon igazságos.

393
00:27:25,811 --> 00:27:27,412
Sal kissé ledöbbent

394
00:27:27,413 --> 00:27:29,114
amikor Zilla azt mondta
férjhez akart menni

395
00:27:29,115 --> 00:27:30,782
mert olyan fiatal.

396
00:27:30,783 --> 00:27:33,251
Ez nem azt jelenti
nem támogatja.

397
00:27:33,252 --> 00:27:35,120
Nagyon támogat.

398
00:27:35,121 --> 00:27:37,187
te vagy?

399
00:27:39,392 --> 00:27:41,742
Igen.

400
00:27:41,743 --> 00:27:44,095
Sal felvetette ezt a kettőt
kislányok teljesen egyedül

401
00:27:44,096 --> 00:27:47,832
és igen, kissé mogorva lesz
néha ne érts félre.

402
00:27:47,833 --> 00:27:50,068
Sok gyengesége van.

403
00:27:50,069 --> 00:27:54,305
Őszintén szólva, félelmetes, ha te
ébressze fel korán reggel

404
00:27:54,306 --> 00:27:57,709
és ha csak egy kicsit is kiömlik
egy kis bútorlakk

405
00:27:57,710 --> 00:28:00,445
a mosógépben..

406
00:28:00,446 --> 00:28:01,913
Vigyázz.

407
00:28:01,914 --> 00:28:02,814
Ő is...

408
00:28:02,815 --> 00:28:05,817
Ahm, köszönöm Oscar.

409
00:28:05,818 --> 00:28:11,022
De összességében ő
nagyon jó srác.

410
00:28:11,023 --> 00:28:13,825
És ha akarod
van ez a verseny

411
00:28:13,826 --> 00:28:16,828
ki a leginkább támogató szülő

412
00:28:16,829 --> 00:28:20,230
Szeretnék jelölni
Sal nagyon erős versenyző.

413
00:28:26,906 --> 00:28:29,207
Nem versenyzem.

414
00:28:29,208 --> 00:28:34,078
Örülnénk neki
műsorvezető Lu és Zilla esküvője.

415
00:28:34,947 --> 00:28:37,816
És mindent megteszünk
különlegessé tehetjük.

416
00:28:37,817 --> 00:28:42,853
Nos, ha vendégül látjuk a
esküvő, mindent megteszünk.

417
00:28:43,155 --> 00:28:47,959
Nem tudnátok mindketten
az esküvő házigazdája?

418
00:28:47,960 --> 00:28:50,027
Közösen?

419
00:28:50,429 --> 00:28:55,834
Gondolom mi
ezt mérlegelhetné.

420
00:28:55,835 --> 00:28:59,804
Ez lesz
a legjobb esküvő azóta

421
00:28:59,805 --> 00:29:02,173
Vilmos herceg
és Kate Middleton!

422
00:29:02,174 --> 00:29:03,174
De nem akarjuk.

423
00:29:03,175 --> 00:29:04,843
Most hülyeség, édesem.

424
00:29:04,844 --> 00:29:08,113
Mindenki azt mondja
nem akarok nagy esküvőt

425
00:29:08,114 --> 00:29:10,982
de tudom, hogy az
minden lány álma.

426
00:29:10,983 --> 00:29:16,053
És tudom, hogy nehéz megtervezni a
esküvő anyád nélkül.

427
00:29:16,422 --> 00:29:19,457
De mindig is
akart még egy lányt

428
00:29:19,458 --> 00:29:23,261
és nem úgy tűnik, hogy az leszek
ezeken a buffokon keresztül szerezni egyet

429
00:29:23,262 --> 00:29:26,431
hamarosan.

430
00:29:26,432 --> 00:29:29,000
Megtisztelnék

431
00:29:29,001 --> 00:29:31,468
ha megpróbálna gondolkodni
én ebben a szerepben.

432
00:29:32,905 --> 00:29:34,939
Én leszek az új anyád.

433
00:29:35,975 --> 00:29:38,543
Balicki úr.

434
00:29:38,544 --> 00:29:41,812
Azt akarom, hogy tedd
tudom, hogy megtaláltam Fifit.

435
00:29:47,286 --> 00:29:48,820
Nyírott.

436
00:29:48,821 --> 00:29:50,488
Megalázott.

437
00:29:50,489 --> 00:29:52,556
rejtőzködve..

438
00:29:54,493 --> 00:29:56,560
Édesem.

439
00:30:13,245 --> 00:30:15,446
Zoe.

440
00:30:15,447 --> 00:30:19,017
Vajon te..

441
00:30:19,018 --> 00:30:22,921
Borotválni ezt a kutyát?

442
00:30:22,922 --> 00:30:26,424
Nem...

443
00:30:26,425 --> 00:30:30,494
A kerti ollóját használtam.

444
00:30:32,031 --> 00:30:33,998
Ennyi.

445
00:30:33,999 --> 00:30:36,367
Nem tudom mi az
beléd került mostanában, de

446
00:30:36,368 --> 00:30:41,039
ez az egész horror dolog
kezd túl furcsa lenni.

447
00:30:41,040 --> 00:30:41,940
Add ide azt a kamerát.

448
00:30:41,941 --> 00:30:42,941
De apa...

449
00:30:42,942 --> 00:30:46,009
komolyan mondom.
Add át.

450
00:30:49,515 --> 00:30:52,050
Nincs több horrorfilm.

451
00:30:52,051 --> 00:30:55,118
Ha filmezni akarsz
valami, amit le lehet filmezni..

452
00:30:59,925 --> 00:31:01,960
A nővéred esküvője.

453
00:31:01,961 --> 00:31:04,027
Semmi más.

454
00:31:55,347 --> 00:31:57,414
Aaaaahhh!

455
00:32:28,447 --> 00:32:30,448
Szükségem van rád
itt tíz perc múlva

456
00:32:30,449 --> 00:32:33,284
a vérfarkas jelmezeddel
és egy karton fogpótlás viasz.

457
00:32:33,285 --> 00:32:35,086
Meglátom, sikerül-e
hagyja ki a sakkgyakorlatot.

458
00:32:35,087 --> 00:32:36,421
De miért olyan fontos?

459
00:32:36,422 --> 00:32:38,222
Rendben.

460
00:32:38,223 --> 00:32:40,024
Ismered azokat a levágott ujjakat
A hűtőben pácoltam?

461
00:32:40,025 --> 00:32:42,042
Igen.

462
00:32:42,043 --> 00:32:44,062
Nos, megjött Lu anyja
lent ghoulnak öltözve.

463
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
Miért tenné
lidércnek öltözött?

464
00:32:45,965 --> 00:32:47,565
Nem tudom, de ő volt.

465
00:32:47,566 --> 00:32:51,502
És látta
az ujjait és felsikoltott.

466
00:32:51,503 --> 00:32:55,106
Szóval rájöttem
horrorfilmet készíthetünk

467
00:32:55,107 --> 00:32:59,176
anélkül, hogy bárki észrevenné
hogy benne vannak a horrorfilmben.

468
00:33:00,679 --> 00:33:04,182
Most... annyira össze vagyok zavarodva.

469
00:33:04,183 --> 00:33:07,250
Mindegy. Csak gyere
át és később elmagyarázom.

470
00:33:12,424 --> 00:33:14,325
jól aludtál?

471
00:33:14,326 --> 00:33:17,828
Igen.

472
00:33:17,829 --> 00:33:21,332
Volt egy-két dolog
a párnák alatt, de...

473
00:33:21,333 --> 00:33:24,001
Egyszer elvittem őket
kint, remekül aludtam.

474
00:33:26,305 --> 00:33:28,005
Istenem.

475
00:33:28,006 --> 00:33:29,707
El tudnád kerülni a
a szeretet nyilvános megnyilvánulása?

476
00:33:29,708 --> 00:33:30,708
eszünk.

477
00:33:30,709 --> 00:33:32,543
Nemrég eljegyeztük egymást, apa.

478
00:33:32,544 --> 00:33:34,545
Legyünk hálásak, hogy nem vagyunk
a dohányzóasztalon.

479
00:33:34,546 --> 00:33:36,681
Igen, köszönöm.

480
00:33:36,682 --> 00:33:38,549
Nem tudtam nem észrevenni

481
00:33:38,550 --> 00:33:42,286
hogy a savanyúságos üveg tele van..

482
00:33:42,287 --> 00:33:43,287
Ujjak.

483
00:33:43,288 --> 00:33:46,024
Ó, igen. Ez Zoe.

484
00:33:46,025 --> 00:33:49,427
A tanácsom az lenne, ha igen
nyavalygás bármi ilyesmiért

485
00:33:49,428 --> 00:33:51,396
levágott testrészek..

486
00:33:51,397 --> 00:33:54,065
Soha ne nyissa ki a hűtőszekrényt.

487
00:33:54,066 --> 00:33:57,235
Egyél konzervet.

488
00:33:57,236 --> 00:34:00,254
hát..

489
00:34:00,255 --> 00:34:03,274
Ez fog menni
legyen egy csodálatos nap!

490
00:34:03,275 --> 00:34:06,310
Esküvői ruha vásárlás!

491
00:34:06,311 --> 00:34:07,678
Esküvői ruhavásárlás?

492
00:34:07,679 --> 00:34:10,148
Ha anya tud
beépíteni a vásárlást

493
00:34:10,149 --> 00:34:12,283
naponta belé
rutin, ő lesz.

494
00:34:12,284 --> 00:34:16,054
Vásárlás az ilyen lányoknak
a dolgok nagyon idegesítenek.

495
00:34:16,055 --> 00:34:19,190
Az a sok parfüm illat..
És a sminkpult..

496
00:34:19,191 --> 00:34:22,260
Nos, nekünk csak egy
hónap az esküvő megtervezésére.

497
00:34:22,261 --> 00:34:25,063
A ruhákhoz idő kell.

498
00:34:25,064 --> 00:34:28,499
Biztos vagy benne
nem akarom átgondolni.

499
00:34:28,500 --> 00:34:30,168
Anya.

500
00:34:30,169 --> 00:34:33,571
Az esküvőnek júniusban kell lennie.

501
00:34:33,572 --> 00:34:35,606
Júliusban kezdődik a rezidenciám.

502
00:34:35,607 --> 00:34:37,542
Szombat június 30

503
00:34:37,543 --> 00:34:39,110
történet vége.

504
00:34:39,111 --> 00:34:41,746
Aztán a vásárlás
határozottan rendben van.

505
00:34:41,747 --> 00:34:46,817
Sőt, jobb, ha vásárolunk
az egész násznépnek!

506
00:34:48,487 --> 00:34:52,090
Csatlakozni fogsz hozzánk?

507
00:34:52,091 --> 00:34:57,127
Nem. Köszönöm a
gondolta. dolgoznom kell.

508
00:34:57,429 --> 00:35:02,499
Oscar menni fog
együtt képviselni a családot.

509
00:35:04,703 --> 00:35:08,106
Nem dolgozol?

510
00:35:08,107 --> 00:35:11,142
Azt mondanám, ideiglenes vagyok

511
00:35:11,143 --> 00:35:15,446
szabadságán
hivatali feladatoktól való távollét.

512
00:35:15,447 --> 00:35:17,348
Ön munkanélküli.

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,817
Ez itt Portland.
A munkanélküliség inkább...

514
00:35:22,754 --> 00:35:25,756
egy művészeti forma.

515
00:35:25,757 --> 00:35:28,392
Jöhetek vásárolni?

516
00:35:28,393 --> 00:35:31,662
sajnálom,
vásárolni akarsz?

517
00:35:31,663 --> 00:35:34,298
És mióta azok leszünk
esküvői dolgokat csinál

518
00:35:34,299 --> 00:35:38,803
Szükségem lesz a fényképezőgépemre.

519
00:35:38,804 --> 00:35:40,872
tudok lőni
az esküvőszervezés.

520
00:35:40,873 --> 00:35:42,406
Mint egy dokumentumfilm.

521
00:35:42,407 --> 00:35:46,511
A dokumentumfilmek oktató jellegűek.

522
00:35:46,512 --> 00:35:49,413
Finom.

523
00:35:49,414 --> 00:35:52,416
De nem akarok egyet sem
furcsa horror dolgok, oké?

524
00:35:52,417 --> 00:35:53,851
Gondolkodtál már azon

525
00:35:53,852 --> 00:35:56,687
ki lesz
a nászpartiban?

526
00:35:56,688 --> 00:35:59,106
Ó, igen.

527
00:35:59,107 --> 00:36:01,526
Hát persze, Matt, Mark
és John Lu oldalán lesz.

528
00:36:01,527 --> 00:36:04,262
És az én oldalamon lesz a sajátom
két legjobb barát Portlandből

529
00:36:04,263 --> 00:36:05,429
Pat és Angie.

530
00:36:05,430 --> 00:36:07,832
És Zoe megy
hogy legyek a virágos lányom!

531
00:36:21,680 --> 00:36:23,514
Te vagy Pat.

532
00:36:23,515 --> 00:36:24,682
Patrick.

533
00:36:24,683 --> 00:36:26,551
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

534
00:36:26,552 --> 00:36:30,922
Ó, nem. Bocsi srácok,
de megígértem apádnak.

535
00:36:30,923 --> 00:36:33,590
Nincs több horror dolog.

536
00:36:52,244 --> 00:36:54,245
Mennyit kell
kinyitni a bérautót?

537
00:36:54,246 --> 00:36:56,714
Mit szólnál tíz dollárhoz?

538
00:36:56,715 --> 00:36:58,649
Nekünk nincs annyi.

539
00:36:58,650 --> 00:37:00,718
Talán meg is kereshetné.

540
00:37:00,719 --> 00:37:02,486
Mit kellene tennünk?

541
00:37:02,487 --> 00:37:05,923
Szerintem egy jó tréfa lenne a
időben történő elterelés éppen most

542
00:37:05,924 --> 00:37:07,658
Nem ismerek semmilyen csínyt.

543
00:37:07,659 --> 00:37:10,727
Gondolnod kell egyet.

544
00:37:12,965 --> 00:37:15,616
Rendben.

545
00:37:15,617 --> 00:37:18,269
Mi van, ha bemegyünk a boltba
és mindenki ruháját elrejteni?

546
00:37:18,270 --> 00:37:20,338
És ha végeznek
esküvői cuccokat próbálgatni,

547
00:37:20,339 --> 00:37:25,676
minden ruhájuk az lesz
elment, és mindenki sikoltozni fog.

548
00:37:25,677 --> 00:37:27,744
Rajta vagy.

549
00:37:41,526 --> 00:37:44,428
Ott az én virágos kislányom!

550
00:37:44,429 --> 00:37:46,496
El kell kapnunk téged
a ruhádba, drágám.

551
00:37:58,377 --> 00:38:00,978
Hová tegyem a ruháimat?

552
00:38:00,979 --> 00:38:04,047
Betehetjük őket
egy ruhazsákot neked, kedvesem.

553
00:38:36,615 --> 00:38:39,850
Rendben, megcsináltam.
Most add ide a kulcsokat.

554
00:38:39,851 --> 00:38:41,652
Szép ruha.

555
00:38:41,653 --> 00:38:43,554
megtartanám a
megjegyzések a ruhával kapcsolatban

556
00:38:43,555 --> 00:38:46,022
minimumra a helyedben.

557
00:38:53,432 --> 00:38:56,567
Rendben. A vérfarkas
most mászott ki a koporsójából

558
00:38:56,568 --> 00:38:59,070
és vándorol
a városban magányosan.

559
00:38:59,071 --> 00:39:01,438
Barátokat akar.

560
00:39:01,439 --> 00:39:03,808
De senki sem lesz barátja
őt, mert ő egy szörnyeteg.

561
00:39:03,809 --> 00:39:07,745
Csak így tud barátkozni
ha ők is szörnyekké válnak.

562
00:39:07,746 --> 00:39:09,413
Tehát meg kell harapnia valakit.

563
00:39:09,414 --> 00:39:12,917
Akció.

564
00:39:12,918 --> 00:39:16,487
Ez most imádnivaló.

565
00:39:16,488 --> 00:39:20,591
Ó, és mi van ezzel?

566
00:39:20,592 --> 00:39:23,527
Szeretnéd
próbáld ki a menyasszonyanya ruháját?

567
00:39:23,528 --> 00:39:26,730
Ó, az szép lenne!

568
00:39:32,671 --> 00:39:34,705
nem tudom,
ez amolyan szemét.

569
00:39:34,706 --> 00:39:35,906
Nem érzem magam ezek közül egyiknek sem

570
00:39:35,907 --> 00:39:43,080
tényleg elkapja az enyémet
igazi személyiség.

571
00:39:43,081 --> 00:39:45,482
Feljebb kell jutnod.

572
00:40:04,569 --> 00:40:07,638
De ez lenne
jól nézz ki rajtad!

573
00:40:07,639 --> 00:40:10,474
Anya, tudod
Nem hordok ruhát.

574
00:40:10,475 --> 00:40:12,977
Általában nem
férjhez vagy Lu

575
00:40:12,978 --> 00:40:15,579
de reméltem téged
kivételt tehetne

576
00:40:15,580 --> 00:40:18,449
a legtöbbre
életed kidolgozott napja.

577
00:40:18,450 --> 00:40:20,551
Most drágám

578
00:40:20,552 --> 00:40:24,721
ez úgy nézne ki
teljesen mesés rajtad.

579
00:40:28,660 --> 00:40:32,963
Csak nem hagyja el
tanácstalan vagy?

580
00:40:32,964 --> 00:40:34,031
Igen.

581
00:40:34,032 --> 00:40:36,801
Ez most én vagyok.

582
00:40:36,802 --> 00:40:39,904
Elnézést,
de ez nem jöhet szóba.

583
00:40:39,905 --> 00:40:43,174
Tervezzük a
klasszikus, fekete nyakkendős esküvő.

584
00:40:43,175 --> 00:40:44,208
Ó, Portlandben?

585
00:40:44,209 --> 00:40:46,777
Azt hiszem, nincs fekete nyakkendőm.

586
00:40:46,778 --> 00:40:49,547
Nos, az unokahúgod
esküvő. Vásárolhat egyet.

587
00:40:49,548 --> 00:40:52,116
Ha Pat felveszi
ezt akarom viselni.

588
00:40:52,117 --> 00:40:53,517
Képzeld el harci csizmával.

589
00:40:53,518 --> 00:40:55,119
Egyáltalán nem.

590
00:40:55,120 --> 00:40:57,188
Amire szükségünk lesz
ő valami ujjú.

591
00:40:57,189 --> 00:40:58,955
Elnézést

592
00:40:58,956 --> 00:41:00,724
de a felszerelésemnek érzem magam
a preferenciák nem..

593
00:41:00,725 --> 00:41:02,742
Tisztelt?

594
00:41:02,743 --> 00:41:04,762
Úgy értem, nadrág van rajtam.
Miért nem viselhet ruhát?

595
00:41:04,763 --> 00:41:08,532
Hogy kerül rá
hordok nadrágot és nem?

596
00:41:08,533 --> 00:41:12,036
Szia. Te itt vagy, és én
látnom kell téged itt.

597
00:41:12,037 --> 00:41:13,737
Én is szívesen viselném
a kék taft

598
00:41:13,738 --> 00:41:15,138
strasszokkal.

599
00:41:15,139 --> 00:41:16,540
Talán mindenki
teljesen feketét kell viselnie.

600
00:41:16,541 --> 00:41:18,843
Általában szerintem
a strasszok szuper ragacsosak

601
00:41:18,844 --> 00:41:20,678
de ez egy esküvő,
és sziporkázni kell.

602
00:41:20,679 --> 00:41:22,146
Ki vagy te, Liberace?

603
00:41:22,147 --> 00:41:24,482
Csak mindenkit akarok
hogy jól érezzem magam..

604
00:41:24,483 --> 00:41:27,317
Kényelmes? Abban?

605
00:41:27,318 --> 00:41:30,154
Hé, pontosan ugyanezt láttam
nézd meg a Vogue júniusi számában.

606
00:41:30,155 --> 00:41:31,822
Egy férfin vagy egy nőn?

607
00:41:31,823 --> 00:41:33,257
megmondtam
meg kellett volna szöknünk.

608
00:41:33,258 --> 00:41:34,992
Önként vállalok szmokingot

609
00:41:34,993 --> 00:41:36,894
hogy kiegyensúlyozza Patét
slampos pultoslány jelmez.

610
00:41:36,895 --> 00:41:38,863
Ez nem slampos
pultoslány jelmez

611
00:41:38,864 --> 00:41:40,064
ez egy ruha!

612
00:41:40,065 --> 00:41:42,500
nincs rajtam ruha!

613
00:41:42,501 --> 00:41:47,505
Ez nem csak választás
kedvenc gender napod!

614
00:41:47,506 --> 00:41:49,873
Vannak SZABÁLYOK.

615
00:41:53,512 --> 00:41:54,812
Hol vannak a ruhatáskák?

616
00:41:54,813 --> 00:41:56,247
A szállítószekrényben lévőket?

617
00:41:56,248 --> 00:41:58,883
Kiküldtem őket a
szállítókocsi fél órája.

618
00:41:58,884 --> 00:42:00,985
Nem akasztottam fel őket
a szállítószekrényben.

619
00:42:00,986 --> 00:42:02,920
Beakasztottam őket
az öltözők.

620
00:42:02,921 --> 00:42:04,955
Ezek nem ruhák voltak.

621
00:42:04,956 --> 00:42:07,591
Ez volt mindenkinek a ruhája!

622
00:42:07,592 --> 00:42:09,026
Akció!

623
00:42:09,027 --> 00:42:12,095
Grrrrraaaaauuuuuugggghhhh!!!

624
00:42:16,568 --> 00:42:21,272
Aaaaaaahhhhh!!!

625
00:42:21,273 --> 00:42:24,942
Szállj le rólam! Szállj le rólam
szállj le rólam, szállj le rólam

626
00:42:24,943 --> 00:42:27,678
felteszem
a sírodban, kisember!

627
00:42:27,679 --> 00:42:29,746
Anya! Anya!

628
00:42:37,088 --> 00:42:40,156
nyerni fogok! nyerni fogok..

629
00:42:49,568 --> 00:42:52,635
Jön a kár
5000 dollár a romos ingatlanban.

630
00:43:22,767 --> 00:43:25,035
Nem is mehetsz
esküvői ruha vásárlás

631
00:43:25,036 --> 00:43:26,971
anélkül, hogy letartóztatnák?

632
00:43:26,972 --> 00:43:30,808
Ez volt a
bonyolult helyzet, tesó.

633
00:43:30,809 --> 00:43:32,710
Oscar.

634
00:43:32,711 --> 00:43:35,212
kértelek rá
képviseli a család érdekeit

635
00:43:35,213 --> 00:43:38,281
és végül<i>börtönbe kerültek.</i>

636
00:43:46,224 --> 00:43:49,760
Roar! Rar!

637
00:43:49,761 --> 00:43:53,830
Aaaaaaahhh!!! Mi az-Ack! Eek!

638
00:43:58,103 --> 00:43:59,770
Rar!

639
00:43:59,771 --> 00:44:01,838
Aaaaaaahhh.

640
00:44:13,918 --> 00:44:17,221
Roaaaar!

641
00:44:17,222 --> 00:44:19,288
Aaaaaaahhh!!!

642
00:44:49,220 --> 00:44:51,888
Roaaauuughhh!

643
00:45:19,084 --> 00:45:21,952
Rooaaaaurr!

644
00:45:21,953 --> 00:45:24,387
Aaaaaaaaahh!

645
00:46:05,930 --> 00:46:08,966
Úgy értem, annak kell lennie
esküvőről, igaz?

646
00:46:08,967 --> 00:46:11,802
Csak nekünk engedélyezett
esküvői dolgokat forgatni.

647
00:46:11,803 --> 00:46:14,505
Tehát a vérfarkas bemegy
ez az esküvői bolt megpróbálja

648
00:46:14,506 --> 00:46:17,941
harapni az embereket és
felnéz és egy menyasszonyt lát.

649
00:46:17,942 --> 00:46:21,445
És beleszeret.

650
00:46:21,446 --> 00:46:23,246
nem tudom..

651
00:46:23,247 --> 00:46:25,048
Szerelembe esés
nem olyan menő, mint az emberek harapása.

652
00:46:25,049 --> 00:46:28,018
Francis, természetesen
meg fogja harapni az embereket

653
00:46:28,019 --> 00:46:29,987
de kell lennie egy cselekménynek.

654
00:46:29,988 --> 00:46:33,056
Nem lehetünk túl válogatósak,
három hét múlva jár le a határidő.

655
00:46:33,057 --> 00:46:35,526
Nem értem miért van
templomban házasodni.

656
00:46:35,527 --> 00:46:38,829
Mindig is arról álmodoztam, hogy látom
a lányom egy templomba ment férjhez.

657
00:46:38,830 --> 00:46:41,198
Amellett,
az esküvőknek vallásosnak kell lenniük.

658
00:46:41,199 --> 00:46:42,533
Mi zsidók vagyunk.

659
00:46:42,534 --> 00:46:44,201
Nem gyakorló.

660
00:46:44,202 --> 00:46:46,586
Finom.

661
00:46:46,587 --> 00:46:48,972
Szóval keress egy rabbit, aki hajlandó rá
azonos neműek házasságát kötni

662
00:46:48,973 --> 00:46:51,508
a nem gyakorló zsidók számára,
és ő is ott lehet.

663
00:46:51,509 --> 00:46:53,977
Megtaláltam a tökéletes templomot.

664
00:46:53,978 --> 00:46:55,512
Nem felekezetiek,

665
00:46:55,513 --> 00:46:58,581
és egyszerűen szeretik a melegeket.

666
00:47:00,985 --> 00:47:02,486
Miért van itt Ferenc?

667
00:47:02,487 --> 00:47:04,955
Miért van mindig itt Ferenc?

668
00:47:04,956 --> 00:47:07,057
Francis, miért vagy?
viselni ezt a dolgot?

669
00:47:07,058 --> 00:47:08,392
Azt hittem allergiás vagy.

670
00:47:08,393 --> 00:47:10,194
Gyakorolnom kell, Mr. B.

671
00:47:10,195 --> 00:47:11,929
Hát ha jössz
velünk a templomba

672
00:47:11,930 --> 00:47:13,463
neked kell
legalább vegye le a maszkot.

673
00:47:13,464 --> 00:47:16,032
Nem helyénvaló.

674
00:47:18,536 --> 00:47:21,238
Igen, tedd vissza.

675
00:47:21,239 --> 00:47:23,974
Szerintem jogos kimondani
Anya nyerte a tegnapi verekedést.

676
00:47:23,975 --> 00:47:26,577
Matt, őszintén
nem verekedés volt.

677
00:47:26,578 --> 00:47:29,079
Egyszerű volt
félreértés.

678
00:47:29,080 --> 00:47:32,082
Nem tudtam nem észrevenni
hogy megfojtanak

679
00:47:32,083 --> 00:47:34,017
ezért védekezően reagáltam.

680
00:47:34,018 --> 00:47:35,886
Minden jó, ha jó a vége.

681
00:47:35,887 --> 00:47:38,455
Börtönt fontolgat
jó a vége, ugye?

682
00:47:38,456 --> 00:47:40,891
Nos, azt kaptuk, amiért jöttünk.

683
00:47:40,892 --> 00:47:43,994
A ruhákat megvásárolták,
mondhatni betörtük őket

684
00:47:43,995 --> 00:47:47,097
és Zilla és
Zoe gyönyörűen fog kinézni.

685
00:47:47,098 --> 00:47:49,032
Ami a koszorúslányokat illeti.

686
00:47:49,033 --> 00:47:52,169
Egyszerűen azt tervezem, hogy nem nézem meg
hogy az esküvői fotók fele.

687
00:47:52,170 --> 00:47:55,238
Hol van Zilla? Ideje indulni.

688
00:47:58,076 --> 00:47:59,943
tudod..

689
00:47:59,944 --> 00:48:01,511
Ezt a ruhát választottuk..

690
00:48:01,512 --> 00:48:04,081
Nem igazán az én stílusom.

691
00:48:04,082 --> 00:48:05,649
Tudom, hogy nem.

692
00:48:05,650 --> 00:48:09,286
Azt hittem, az
valami titkos belső lányosság

693
00:48:09,287 --> 00:48:11,922
jön ki
ennyi év után.

694
00:48:11,923 --> 00:48:16,927
Nem, ez csak...
Anyukádnak nagyon tetszett.

695
00:48:16,928 --> 00:48:20,063
Ez a mi esküvőnk.
Ha nem tetszik, küldd vissza.

696
00:48:20,064 --> 00:48:22,531
nem akarom
megbántani anyád érzéseit.

697
00:48:23,101 --> 00:48:25,669
Hát ha jobban érdekel
arról, hogy mások mit gondolnak

698
00:48:25,670 --> 00:48:28,938
mint kinek lenni
az vagy, akkor viseld.

699
00:48:33,111 --> 00:48:36,380
Nem értem, Zill. Vagy te
viselje a ruhát, vagy adja vissza.

700
00:48:36,381 --> 00:48:39,449
Ezek a tiéd
csak két lehetőség, nem?

701
00:48:39,450 --> 00:48:41,517
Jobbra.

702
00:48:42,186 --> 00:48:45,254
Szóval mi a nagy baj?

703
00:48:50,461 --> 00:48:53,412
Mi ez?

704
00:48:53,413 --> 00:48:56,366
Ó, ez Portland. Emberek
mint először elengedni egymást.

705
00:48:56,367 --> 00:48:57,401
Te menj először.

706
00:48:57,402 --> 00:49:00,437
Nem, te menj előbb..

707
00:49:00,438 --> 00:49:03,240
Nem, nem, te menj először.

708
00:49:03,241 --> 00:49:04,675
A kurva fia.

709
00:49:04,676 --> 00:49:05,676
Te menj először.

710
00:49:05,677 --> 00:49:06,710
Te menj előbb!

711
00:49:06,711 --> 00:49:08,945
Nem fogom!

712
00:49:12,016 --> 00:49:15,352
Jól! Az vagy
szeretni fogom ezt a templomot.

713
00:49:15,353 --> 00:49:17,621
Teljesen elbűvölő.

714
00:49:17,622 --> 00:49:20,991
nem igazán vagyok benne biztos
templomban házasodni..

715
00:49:20,992 --> 00:49:23,360
mindig elképzeltem
szabadtéri esküvő.

716
00:49:23,361 --> 00:49:25,362
Hát van nekik
nagyon nagy ablakok.

717
00:49:25,363 --> 00:49:28,565
Szóval ez majdnem
mint kint lenni.

718
00:49:28,566 --> 00:49:32,035
Szóval, a vérfarkas
beleszeret a menyasszonyba.

719
00:49:32,036 --> 00:49:34,471
Mit tenne ezután?

720
00:49:34,472 --> 00:49:38,175
Talán eszik valamit?

721
00:49:38,176 --> 00:49:40,210
Nem, az emberek nem ezt teszik
csináld, amikor szerelmesek.

722
00:49:40,211 --> 00:49:42,612
Verseket mondanak, meg ilyesmi.

723
00:49:42,613 --> 00:49:44,414
De te nem
még készen áll erre

724
00:49:44,415 --> 00:49:46,083
mert bajod van...

725
00:49:46,084 --> 00:49:48,652
A menyasszony szerelmes
valaki mással.

726
00:49:48,653 --> 00:49:51,021
Szóval itt a tiéd
misszió a templomban.

727
00:49:51,022 --> 00:49:53,156
Szakítsd Zillával Lu-val

728
00:49:53,157 --> 00:49:56,559
és beleesik
inkább veled szeress.

729
00:50:00,498 --> 00:50:01,999
Ez szép.

730
00:50:02,000 --> 00:50:04,066
Látod?

731
00:50:24,155 --> 00:50:26,289
Üdvözöljük!

732
00:50:26,290 --> 00:50:28,425
Bob lelkész vagyok és
ez a feleségem, Föld.

733
00:50:28,426 --> 00:50:30,160
Biztos viccelsz.

734
00:50:30,161 --> 00:50:33,730
Nem. A gyerekeim
hívj Földanyának.

735
00:50:33,731 --> 00:50:35,766
A szülei hippik voltak.

736
00:50:35,767 --> 00:50:38,235
Nyilvánvalóan genetikai eredetű.

737
00:50:38,236 --> 00:50:43,240
Ez a lányom
Luna és Zilla, az ő jövője...

738
00:50:43,241 --> 00:50:46,510
...mit tennél
hívd, partner? Segítőtárs?

739
00:50:46,511 --> 00:50:48,111
Feleség.

740
00:50:48,112 --> 00:50:49,579
Ó, akárcsak mi!

741
00:50:49,580 --> 00:50:52,416
Igen, mint a hétköznapi emberek.

742
00:50:52,417 --> 00:50:56,153
Istenem, soha nem voltam
előtte egy tényleges templomban.

743
00:50:56,154 --> 00:50:57,587
Ez imádnivaló!

744
00:50:57,588 --> 00:50:59,723
Zilla és Lu tudta
azonnal házasodj meg.

745
00:50:59,724 --> 00:51:02,526
Megcsinálom a pirítóst!

746
00:51:02,527 --> 00:51:04,528
Zillának és Lu-nak.

747
00:51:04,529 --> 00:51:06,329
Remélem a lányaitok
nem koszos ribancok

748
00:51:06,330 --> 00:51:09,132
mintha középiskolások lennénk.

749
00:51:09,133 --> 00:51:12,201
Ez Krisztus Vére.

750
00:51:16,441 --> 00:51:20,477
Igen, ez nagyon szép, Zoe.

751
00:51:20,478 --> 00:51:23,447
Most az első lépés a megszerzéshez
a béketemplomban házasodtak össze

752
00:51:23,448 --> 00:51:25,682
interjút készíteni
a jelentős pártok közül.

753
00:51:25,683 --> 00:51:29,419
Tehát ha a jelentős pártok
ebbe az irányba léphetne..

754
00:51:29,420 --> 00:51:32,122
Mindannyian jelentősek vagyunk.

755
00:51:32,123 --> 00:51:34,825
Oké, lesz még több szék.

756
00:51:34,826 --> 00:51:37,427
Rendben, készíts
Zilla szerelmes beléd.

757
00:51:37,428 --> 00:51:39,462
Akció.

758
00:51:45,236 --> 00:51:46,803
Van valami probléma?

759
00:51:46,804 --> 00:51:49,106
Hogyan készíti el a
lány szerelmes beléd?

760
00:51:49,107 --> 00:51:52,174
Nem tudom. Valószínűleg fogsz
meg kell csókolni, vagy ilyesmi.

761
00:51:54,345 --> 00:51:56,229
Szóval mondd el.

762
00:51:56,230 --> 00:51:58,115
Mitől akarsz kapni
a béketemplomban házasodtak össze

763
00:51:58,116 --> 00:52:01,184
Nos, az épület bájos.

764
00:52:01,185 --> 00:52:03,420
Úgy értem, értékes.

765
00:52:03,421 --> 00:52:05,422
És azt is,
te keresztény vagy, igaz?

766
00:52:05,423 --> 00:52:07,124
Hát persze!

767
00:52:07,125 --> 00:52:10,293
És mikor volt utoljára mindegyik
tényleg jártál templomba?

768
00:52:10,294 --> 00:52:14,731
Ah, az lenne
keresztfiam keresztelőjén

769
00:52:14,732 --> 00:52:17,300
ó, hm.

770
00:52:17,301 --> 00:52:19,368
1987?

771
00:52:20,505 --> 00:52:22,205
Annál frissebb volt.

772
00:52:22,206 --> 00:52:24,741
És biztos vagyok benne, hogy vannak
többször volt közöttük.

773
00:52:24,742 --> 00:52:27,526
És a többiek?

774
00:52:27,527 --> 00:52:30,313
Gondolom az lenne
házasságom a volt feleségemmel.

775
00:52:30,314 --> 00:52:33,383
Ami tizenhat éve volt.

776
00:52:33,384 --> 00:52:35,185
Apám temetése.

777
00:52:35,186 --> 00:52:37,203
Ami ironikus

778
00:52:37,204 --> 00:52:39,222
mert az a kurva
szinte biztosan a pokolban van.

779
00:52:39,223 --> 00:52:41,858
én zsidó vagyok.

780
00:52:41,859 --> 00:52:43,627
Nem csókolhatom meg csak úgy.

781
00:52:43,628 --> 00:52:47,531
Ráadásul a vérfarkasom
az orr akadályozni fogja.

782
00:52:47,532 --> 00:52:50,200
Akkor öleld meg.

783
00:52:50,201 --> 00:52:54,604
Talán csak kihagyjuk
a következő kérdésre.

784
00:52:54,605 --> 00:52:58,341
hiszel benne
Mindenható Atya Isten

785
00:52:58,342 --> 00:53:01,578
aki feláldozta az övét
egyszülött Fiú

786
00:53:01,579 --> 00:53:03,246
hogy megmentsen minket a bűneinktől?

787
00:53:03,247 --> 00:53:04,247
Nem.

788
00:53:04,248 --> 00:53:05,248
Apa.

789
00:53:05,249 --> 00:53:07,584
Mi? ateista vagyok.

790
00:53:07,585 --> 00:53:10,653
én is! megvan
annyi a közös.

791
00:53:15,259 --> 00:53:17,726
Hm, köszönöm Francis.

792
00:53:24,635 --> 00:53:27,470
Nem hiszem, hogy erre ment volna.

793
00:53:27,471 --> 00:53:30,674
Ez volt az enyém
lehető legjobb ölelés.

794
00:53:30,675 --> 00:53:32,909
Nos, próbáld meg elvenni
a dolgokat a következő szintre.

795
00:53:32,910 --> 00:53:33,977
zsidó vagyok

796
00:53:33,978 --> 00:53:35,679
aki áttért a katolicizmusra

797
00:53:35,680 --> 00:53:38,648
hogy feleségül vegyem a volt feleségemet
majd elvált

798
00:53:38,649 --> 00:53:41,751
ami teljesen ellenkezik
a katolicizmus szabályait.

799
00:53:41,752 --> 00:53:44,821
Szóval nem igazán
biztos mi vagyok most.

800
00:53:44,822 --> 00:53:46,656
Én neomennonita vagyok.

801
00:53:46,657 --> 00:53:48,391
Elnézést?

802
00:53:48,392 --> 00:53:50,459
Wicca.

803
00:53:52,763 --> 00:53:55,398
Oké, hm

804
00:53:55,399 --> 00:53:58,335
mi itt igazán számít
abban hisznek a menyasszonyok.

805
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
Szóval Lu és Zilla?

806
00:54:00,238 --> 00:54:02,405
leírnám
magam kereszténynek.

807
00:54:02,406 --> 00:54:03,540
Te tennéd?

808
00:54:03,541 --> 00:54:05,308
Igen.

809
00:54:05,309 --> 00:54:07,377
Ó. Hát...

810
00:54:07,378 --> 00:54:09,779
Azt hiszem, nem igazán
biztos miben hiszek.

811
00:54:09,780 --> 00:54:11,982
Úgy értem, nekem úgy tűnik

812
00:54:11,983 --> 00:54:15,285
sok vallás megtehetné
jó úton lenni.

813
00:54:15,286 --> 00:54:17,921
De hiszek a spiritualitásban
és kedves lenni az emberekkel.

814
00:54:17,922 --> 00:54:20,990
Francis, szállj le rólam!

815
00:54:26,697 --> 00:54:30,533
Nem szoktam káromkodni.

816
00:54:30,534 --> 00:54:32,502
Ez szánalmas volt.

817
00:54:32,503 --> 00:54:35,505
Nyilvánvaló, hogy leszbikus.

818
00:54:35,506 --> 00:54:36,706
Következő kérdés...

819
00:54:36,707 --> 00:54:40,010
Ha lenne gyereked

820
00:54:40,011 --> 00:54:42,779
emelnéd
őket a keresztény hitben?

821
00:54:42,780 --> 00:54:44,948
Mi nem
tényleg megbeszélték.

822
00:54:44,949 --> 00:54:46,783
mit beszéltél meg?

823
00:54:46,784 --> 00:54:48,752
Még csak nem is
tudja, milyen vallású.

824
00:54:48,753 --> 00:54:50,754
Megbeszéltük
hogy szeretjük egymást.

825
00:54:50,755 --> 00:54:52,856
Szóval elváltál

826
00:54:52,857 --> 00:54:56,593
a nővéred elvált,
a testvéred elvált

827
00:54:56,594 --> 00:54:58,662
és a szüleid elváltak?

828
00:54:58,663 --> 00:55:00,813
Igen.

829
00:55:00,814 --> 00:55:02,966
Alapvetően mindenki bent van
a családom elválik.

830
00:55:02,967 --> 00:55:04,367
Hé, Bob lelkész?

831
00:55:04,368 --> 00:55:05,902
Szállítás tól
Stump Town temetése?

832
00:55:05,903 --> 00:55:08,872
Ó, igen. Ha tehetné
csak tedd az orgona mellé.

833
00:55:08,873 --> 00:55:10,974
Egyik plébánosunk
ezen a héten múlt el

834
00:55:10,975 --> 00:55:13,943
ezért a család megkérdezte, hogy vajon
ide szállíthatná a koporsót.

835
00:55:13,944 --> 00:55:16,513
Ebből készült
Oregon fenyő és környezetbarát

836
00:55:16,514 --> 00:55:18,348
növényvédőszer-mentes ragasztó.

837
00:55:18,349 --> 00:55:19,683
Ó, jó.

838
00:55:19,684 --> 00:55:22,085
Mert utálnék az lenni
növényvédő szerrel megmérgezve

839
00:55:22,086 --> 00:55:25,588
ráadásul már halott.

840
00:55:25,589 --> 00:55:27,957
Nézd, továbbvihetjük a dolgokat?

841
00:55:27,958 --> 00:55:30,360
Nyilvánvalóan
Mennem kell a borért

842
00:55:30,361 --> 00:55:33,429
és ezeket el kell vennem
három kis buzi velem..

843
00:55:36,701 --> 00:55:38,435
Ó, sajnálom.

844
00:55:38,436 --> 00:55:42,504
Ez a szó már nem
PC miatt ez a helyzet?

845
00:55:44,742 --> 00:55:47,644
Ez-soha nem volt..

846
00:55:47,645 --> 00:55:52,082
Ó, kérlek, ne nyúlj hozzá!
Ez valaki más koporsója.

847
00:55:52,083 --> 00:55:55,785
Jól.
Visszatérve az interjúhoz..

848
00:55:55,786 --> 00:55:58,488
Követi-e a
Tízparancsolat?

849
00:55:58,489 --> 00:55:59,989
Mik is ezek pontosan?

850
00:55:59,990 --> 00:56:01,890
Tudod

851
00:56:01,891 --> 00:56:03,793
ne hazudj, te
ne törd meg a szombatot..

852
00:56:03,794 --> 00:56:08,498
Néha megszegem a szombatot

853
00:56:08,499 --> 00:56:11,134
noha
Vitathatatlanul katolikus vagyok.

854
00:56:11,135 --> 00:56:12,635
Hogyan?

855
00:56:12,636 --> 00:56:14,371
Hát tudod

856
00:56:14,372 --> 00:56:16,039
ha pénzre van szükségem?

857
00:56:16,040 --> 00:56:18,675
Néha csak elviszem.

858
00:56:18,676 --> 00:56:20,477
Kitől?

859
00:56:20,478 --> 00:56:22,445
Általában anyám táskájából.

860
00:56:22,446 --> 00:56:24,581
Te lopsz anyától?

861
00:56:24,582 --> 00:56:27,016
Ő adná a pénzt
ha megkérdezném tőle

862
00:56:27,017 --> 00:56:29,018
de nem hall!

863
00:56:29,019 --> 00:56:30,903
Siess, menj be

864
00:56:30,904 --> 00:56:32,789
és újraforgathatjuk a
koporsós jelenet, mielőtt bárki meglátná.

865
00:56:32,790 --> 00:56:33,990
Biztos vagy benne?

866
00:56:33,991 --> 00:56:36,393
Természetesen.
Senki más nem használja.

867
00:56:36,394 --> 00:56:39,596
Szóval mi vagy
azt mondja, hogy te

868
00:56:39,597 --> 00:56:41,798
néha lopni

869
00:56:41,799 --> 00:56:44,466
a tiédtől
anya szombaton.

870
00:56:49,607 --> 00:56:50,507
Igen.

871
00:56:50,508 --> 00:56:51,641
Te idióta!

872
00:56:51,642 --> 00:56:52,909
Oké, nézd.

873
00:56:52,910 --> 00:56:55,978
Vágjunk bele.
mennyit kérsz?

874
00:56:56,747 --> 00:56:58,814
Elnézést?

875
00:56:58,815 --> 00:57:00,884
Mit csinál egy normális család
fizetsz azért, hogy itt házasodj meg?

876
00:57:00,885 --> 00:57:02,951
Megduplázzuk.

877
00:57:17,668 --> 00:57:21,070
Te.. nem tudsz..

878
00:57:21,071 --> 00:57:25,642
itt házasodj meg..

879
00:57:25,643 --> 00:57:28,710
Mm mm. Nem.

880
00:57:36,120 --> 00:57:38,087
Hát nem kereszténytelen egy kicsit

881
00:57:38,088 --> 00:57:41,624
egy egész családot betiltani
a templomba járástól?

882
00:57:41,625 --> 00:57:43,893
Szerintem nem szívesen.

883
00:57:43,894 --> 00:57:46,663
Mármint amennyire
aggódnak

884
00:57:46,664 --> 00:57:49,832
azok
mindannyiunkat a pokolra ítél..

885
00:57:52,770 --> 00:57:56,005
Zoe, képletes voltam.

886
00:57:56,006 --> 00:57:57,540
Srácok. szükségem van a segítségedre.

887
00:57:57,541 --> 00:57:59,576
Egyiket sem kaptam
jó felvételek ma.

888
00:57:59,577 --> 00:58:01,945
Felveszed ezeket
maszkokat és szörnytáncot járni?

889
00:58:01,946 --> 00:58:04,714
Ez tényleg könnyű.
Ferenc koreografálta.

890
00:58:04,715 --> 00:58:06,249
Amit nem értek

891
00:58:06,250 --> 00:58:10,186
ezért voltak ilyenek
ideges egy apróság miatt

892
00:58:10,187 --> 00:58:14,123
mint megtörni a
Tízparancsolat.

893
00:58:14,124 --> 00:58:17,227
Mindenki tör a
parancsot előbb-utóbb.

894
00:58:17,228 --> 00:58:19,128
Nem mintha ez halálos bűn lenne.

895
00:58:19,129 --> 00:58:22,999
Valójában azt gondolom, hogy az
a halálos bűn meghatározása.

896
00:58:23,000 --> 00:58:25,667
Nos, talán így lesz a legjobb.

897
00:58:26,537 --> 00:58:28,137
Hogy érted ezt, Zill?

898
00:58:28,138 --> 00:58:31,808
Úgy értem, lehet, hogy apámnak igaza volt.

899
00:58:31,809 --> 00:58:33,176
Alig ismerjük egymást.

900
00:58:33,177 --> 00:58:35,979
Még csak nem is
tudod, hogy keresztény vagy.

901
00:58:35,980 --> 00:58:37,947
Nem ez a legtöbb
fontos dolog rólam.

902
00:58:37,948 --> 00:58:39,148
És soha nem vitattuk meg

903
00:58:39,149 --> 00:58:41,684
hogy megyünk
hogy felneveljük a gyerekeinket

904
00:58:41,685 --> 00:58:43,786
Nem is tudjuk
ha lesz gyerekünk.

905
00:58:43,787 --> 00:58:47,090
És mindenki az enyémben
a család elvál!

906
00:58:47,091 --> 00:58:49,926
Hé, hé, de nem az
alapos ok nélkül.

907
00:58:49,927 --> 00:58:53,263
Mármint a tiéd
a nagyszülőknek volt egy alapja

908
00:58:53,264 --> 00:58:57,166
véleménykülönbség tekintetében
a monogámia meghatározása

909
00:58:57,167 --> 00:59:00,103
és a feleségem?

910
00:59:00,104 --> 00:59:05,073
Ő volt,
őszintén szólva pszichotikus.

911
00:59:07,011 --> 00:59:09,546
Zilla.

912
00:59:09,547 --> 00:59:11,047
Mióta elkezdtük
tervezi ezt az esküvőt

913
00:59:11,048 --> 00:59:13,715
nem voltál önmagad.

914
00:59:25,262 --> 00:59:29,131
mi folyik itt?

915
00:59:30,067 --> 00:59:34,269
Zoe, mi ez?

916
00:59:35,239 --> 00:59:39,309
Nem elég, hogy te
megalázott minket ma a templomban?

917
00:59:39,310 --> 00:59:42,011
Nem elég, hogy az vagy
tönkretenni a nővéred esküvőjét?

918
00:59:42,012 --> 00:59:45,714
Nem látod, milyen boldogtalan
csinálod a nővéredet?

919
00:59:47,651 --> 00:59:51,154
szégyellem magam
Valaha megengedtem, hogy megvegye ezt a fényképezőgépet.

920
00:59:51,155 --> 00:59:55,058
Szégyellem, hogy én
nem állította meg ezt

921
00:59:55,059 --> 00:59:58,995
horror üzlet
abban a pillanatban, amikor elkezdődött.

922
00:59:58,996 --> 01:00:01,130
Tudod mit, Zoe?

923
01:00:01,131 --> 01:00:04,199
Azt hiszem, csak
szégyellni magát.

924
01:00:42,139 --> 01:00:43,706
mit csinálsz?

925
01:00:43,707 --> 01:00:45,708
elmegyek.

926
01:00:45,709 --> 01:00:46,843
Hogyhogy?

927
01:00:46,844 --> 01:00:50,113
Hallottad őt!
Szégyell engem.

928
01:00:50,114 --> 01:00:54,183
hova mész?

929
01:00:54,184 --> 01:00:56,719
én maradok nálad
ház ma este, aztán...

930
01:00:56,720 --> 01:00:58,421
Anyukámmal fogok lakni.

931
01:00:58,422 --> 01:01:00,156
Tudod egyáltalán, hogy hol van?

932
01:01:00,157 --> 01:01:03,693
Nem, de megkeresem.

933
01:01:03,694 --> 01:01:06,796
Mi a helyzet a horrorfilmmel?

934
01:01:06,797 --> 01:01:09,264
vége.

935
01:01:33,691 --> 01:01:37,926
Segítségre van szükségünk
eltűnt személy felkutatása.

936
01:01:38,896 --> 01:01:41,030
Ez úgy tűnik
rendőrőrs lesz neked?

937
01:01:41,031 --> 01:01:44,367
Nem, de te vagy az egyetlen felnőtt
tudjuk, ki beszél hozzánk.

938
01:01:44,368 --> 01:01:47,003
Nos, előfordul, hogy én
legyen szakértője a bűnözésnek.

939
01:01:47,004 --> 01:01:49,471
Ez az ember nem bűnöző...

940
01:01:50,274 --> 01:01:51,774
úgy gondoljuk.

941
01:01:51,775 --> 01:01:53,076
Nos, ki az?

942
01:01:53,077 --> 01:01:54,844
Az anyja.

943
01:01:54,845 --> 01:01:56,145
Anyád eltűnt?

944
01:01:56,146 --> 01:01:57,146
Igen.

945
01:01:57,147 --> 01:01:58,214
meddig?

946
01:01:58,215 --> 01:01:59,949
Körülbelül tíz éve.

947
01:01:59,950 --> 01:02:01,250
Hány éves vagy?

948
01:02:01,251 --> 01:02:03,086
Tíz.

949
01:02:03,087 --> 01:02:04,320
Értem.

950
01:02:04,321 --> 01:02:06,189
Szóval ez nem így van
nagyon eltűnt személy

951
01:02:06,190 --> 01:02:07,990
mivel ez egy olyan személy, aki
szándékosan elhagyott

952
01:02:07,991 --> 01:02:09,959
lánya és
azóta sem látták

953
01:02:09,960 --> 01:02:10,927
igaz?

954
01:02:10,928 --> 01:02:12,028
Igen.

955
01:02:12,029 --> 01:02:13,212
És eszedbe jutott, hogy

956
01:02:13,213 --> 01:02:14,397
lehet, hogy ő
okkal tette ezt?

957
01:02:14,398 --> 01:02:16,215
Mint inkább
mint a megosztás elmulasztása

958
01:02:16,216 --> 01:02:18,034
ezt az információt veled
mert kiment a fejéből

959
01:02:18,035 --> 01:02:19,469
lehet, hogy ő készítette
szándékos döntés

960
01:02:19,470 --> 01:02:20,903
hogy ő nem
zavarni akarnak

961
01:02:20,904 --> 01:02:22,472
egy szipogó kretén által
aki nem is emlékszik

962
01:02:22,473 --> 01:02:24,006
megtisztítani a körme alatt?

963
01:02:24,007 --> 01:02:26,042
Nem takarítasz
a körmöd alá!

964
01:02:26,043 --> 01:02:27,226
Kitérő!

965
01:02:27,227 --> 01:02:28,411
Teljesen az vagy
elsodródva a lényegtől.

966
01:02:28,412 --> 01:02:29,946
Az anyád
nem is ismer engem.

967
01:02:29,947 --> 01:02:32,248
Próbálj logikusabb lenni.

968
01:02:32,249 --> 01:02:34,183
Csak segítséget kérünk megtalálni.

969
01:02:34,184 --> 01:02:36,419
Nézd, ha az anyád
nem akar találkozni veled

970
01:02:36,420 --> 01:02:38,788
rákényszerítve az ismeretséget
nem az a fajta helyzet

971
01:02:38,789 --> 01:02:40,857
ez fog vezetni
szeretni és cupcakes.

972
01:02:40,858 --> 01:02:43,760
Közben voltam
a horrorfilmeden dolgozik.

973
01:02:43,761 --> 01:02:45,444
Terveztem a
utazás esküvői torta

974
01:02:45,445 --> 01:02:47,130
hogy amikor belevágsz
hamis vért lövell ki belőle.

975
01:02:47,131 --> 01:02:49,766
Akarod látni?

976
01:02:49,767 --> 01:02:51,834
itt vagyunk
információért.

977
01:02:51,835 --> 01:02:52,869
Finom.

978
01:02:52,870 --> 01:02:54,804
Van neked
ellenőrizted a Facebookot?

979
01:02:54,805 --> 01:02:56,339
Nincs fiókja.

980
01:02:56,340 --> 01:02:57,540
Hát amikor még fiú voltam

981
01:02:57,541 --> 01:02:59,008
volt egy
régimódi eszköz ismert

982
01:02:59,009 --> 01:03:00,476
mint telefonkönyv.

983
01:03:00,477 --> 01:03:02,945
Felnézhetnél
megszólít egy kis fémkamrában

984
01:03:02,946 --> 01:03:04,881
néven ismert a
telefonfülke.

985
01:03:04,882 --> 01:03:07,116
Van egy kényelmesen
a buszpályaudvaron található.

986
01:03:07,117 --> 01:03:12,054
Megnézhetnéd őt
és szállj fel egy buszra..

987
01:03:12,055 --> 01:03:13,923
azt javaslom neked
kerülje azonban ezt a lépést!

988
01:03:13,924 --> 01:03:15,858
Te csak beállítod
fel a fájdalomra.

989
01:03:15,859 --> 01:03:17,426
meg kell találnom őt.

990
01:03:17,427 --> 01:03:19,295
Apám nem szeret engem.

991
01:03:19,296 --> 01:03:21,363
Tulajdonképpen azt mondanám

992
01:03:21,364 --> 01:03:23,432
minden eddigi bizonyíték arra mutat
anyád nem szeret téged.

993
01:03:23,433 --> 01:03:26,202
Bár szerintem lehetséges
hogy egyikük sem.

994
01:03:26,203 --> 01:03:28,220
mit tudsz?

995
01:03:28,221 --> 01:03:30,238
Az egyetlen dolog, ami vagy
jó a horrorban!

996
01:03:32,509 --> 01:03:35,177
én is
szakosodj a mágiára!

997
01:03:56,266 --> 01:03:59,969
soha nem akartam
hogy olyan legyek, mint az anyám.

998
01:03:59,970 --> 01:04:01,604
Nem vagy.

999
01:04:01,605 --> 01:04:03,606
honnan tudod?

1000
01:04:03,607 --> 01:04:05,524
Apám mesélte

1001
01:04:05,525 --> 01:04:07,443
egész életemben, hogy ne rohanjak
dolgokba, de mindig megteszem.

1002
01:04:07,444 --> 01:04:09,345
Akárcsak ő.

1003
01:04:09,346 --> 01:04:11,881
Rohant a férjhez

1004
01:04:11,882 --> 01:04:13,349
amikor ő volt
túl fiatal az elköteleződéshez

1005
01:04:13,350 --> 01:04:14,917
és rohant
a gyerekvállalásba

1006
01:04:14,918 --> 01:04:17,119
mielőtt öreg lett volna
elég ahhoz, hogy ezt felismerjük

1007
01:04:17,120 --> 01:04:20,423
nem is akart minket.

1008
01:04:20,424 --> 01:04:23,259
A házasság tehát nem
dolgozz neki.

1009
01:04:23,260 --> 01:04:25,628
Néhány embernek bejön.

1010
01:04:25,629 --> 01:04:28,064
Ez lesz nekünk.

1011
01:04:28,065 --> 01:04:30,466
honnan tudod?

1012
01:04:30,467 --> 01:04:32,534
csak csinálom.

1013
01:04:34,037 --> 01:04:35,371
Nem úgy tűnik
mint egy elég jó

1014
01:04:35,372 --> 01:04:38,975
ok arra, hogy ezt végigcsinálja.

1015
01:04:38,976 --> 01:04:40,409
Tudod mit?
igazad van.

1016
01:04:40,410 --> 01:04:42,945
Rohansz a dolgokba.

1017
01:04:42,946 --> 01:04:46,415
Rohantál a próbálkozásra
ki a futballcsapatba

1018
01:04:46,416 --> 01:04:48,618
amikor voltál
csak egy gólya.

1019
01:04:48,619 --> 01:04:52,588
És egyetemet csináltál.
Rohantál a pre-med.

1020
01:04:52,589 --> 01:04:55,992
És most jó úton haladsz
kitüntetéssel érettségizni.

1021
01:04:55,993 --> 01:05:01,130
Ez az egyik dolog
hogy szeretek benned.

1022
01:05:01,131 --> 01:05:04,634
Ön impulzív és szenvedélyes

1023
01:05:04,635 --> 01:05:07,904
és beugorsz a
ami téged érdekel..

1024
01:05:07,905 --> 01:05:11,907
És nézd át őket.

1025
01:05:14,645 --> 01:05:17,246
Miért működne a házasság
én, amikor nem sikerült

1026
01:05:17,247 --> 01:05:20,616
bárkinek
más a családomban?

1027
01:05:20,617 --> 01:05:22,585
Szerintem a házasság megtette volna
apádnak sikerült

1028
01:05:22,586 --> 01:05:26,222
ha feleségül vett volna valakit
kicsit jobban hasonlít önmagára.

1029
01:05:26,223 --> 01:05:29,158
Nézd milyen jól
felneveltél téged és Zoét

1030
01:05:29,159 --> 01:05:31,627
teljesen egyedül.

1031
01:05:31,628 --> 01:05:35,631
Nem gondolod, hogy mi
kicsit fura lett?

1032
01:05:35,632 --> 01:05:39,168
Igen, igen.

1033
01:05:39,169 --> 01:05:42,371
Furcsa vagy, amikor nevetsz.

1034
01:05:42,372 --> 01:05:46,275
Furcsa, amikor eszel
maradék leves reggelire.

1035
01:05:46,276 --> 01:05:51,180
Neked van ez a fura kis horpadás

1036
01:05:51,181 --> 01:05:54,649
az ajkadon
attól kezdve, amikor megharapod.

1037
01:06:01,058 --> 01:06:05,361
Imádom az összeset
furcsa dolgok veled kapcsolatban.

1038
01:06:05,362 --> 01:06:09,031
Így tudom
te vagy az igazi számomra.

1039
01:06:09,032 --> 01:06:12,702
Imádom az összes furcsaságot
dolgokat rólad is.

1040
01:06:12,703 --> 01:06:15,403
Akkor házasodjunk össze.

1041
01:06:27,985 --> 01:06:31,486
Meg kell értenünk
újra az esküvő?

1042
01:06:34,458 --> 01:06:36,993
És hol van
fog sor kerülni?

1043
01:06:36,994 --> 01:06:39,996
Azt hittük, mi
itt házasodhatna össze.

1044
01:06:39,997 --> 01:06:43,299
Ez egy mesés ötlet.

1045
01:06:43,300 --> 01:06:46,302
képzelem..

1046
01:06:46,303 --> 01:06:49,371
Hattyúk.
A gyepen.

1047
01:06:52,209 --> 01:06:54,043
Apropó

1048
01:06:54,044 --> 01:06:58,047
Nem tudtam segíteni
észrevette, hogy Zoe elment.

1049
01:06:58,048 --> 01:07:00,149
Hogy érted, elment?

1050
01:07:00,150 --> 01:07:03,052
Hát felmentem az emeletre
nyomja meg a virágos lány ruháját

1051
01:07:03,053 --> 01:07:04,453
és nem volt ott.

1052
01:07:04,454 --> 01:07:06,555
Az ágy nem látszott
mintha aludtak volna.

1053
01:07:06,556 --> 01:07:08,457
Talán elszökött.

1054
01:07:08,458 --> 01:07:10,292
Tegnap este nagyon ideges volt.

1055
01:07:10,293 --> 01:07:14,330
Úgy nézett ki, mint aki becsomagolt
a ruhája vagy valami?

1056
01:07:14,331 --> 01:07:18,400
Nem, de az a vámpírplakát
hiányzott a faláról..

1057
01:07:21,338 --> 01:07:24,507
Őszintén szólva, éreztem
jobban nézett ki nélküle.

1058
01:07:24,508 --> 01:07:26,575
Ti ketten kutatjátok át a házat.

1059
01:07:26,576 --> 01:07:29,244
Megyek, megkeresem Francist.

1060
01:07:33,517 --> 01:07:37,318
Húúúúúúúúúú!
Húúúúúúúúúú! Húúú!

1061
01:07:43,226 --> 01:07:45,661
Egy reggel kettő!
Ez tényleg túl sok.

1062
01:07:45,662 --> 01:07:48,431
nem tudok mit kezdeni
az ilyen jellegű megszakítások.

1063
01:07:48,432 --> 01:07:52,768
Ó. Már megint te vagy.
mit akarsz?

1064
01:07:52,769 --> 01:07:54,136
Tudod-e
a lányom?

1065
01:07:54,137 --> 01:07:55,805
Zoé Balicki.

1066
01:07:55,806 --> 01:07:57,807
lehet.

1067
01:07:57,808 --> 01:08:02,445
Olyan magas,
és mindig van nála fényképezőgép.

1068
01:08:02,446 --> 01:08:05,714
Nem halt meg
vagy bármi, ő?

1069
01:08:05,715 --> 01:08:06,749
Természetesen nem.

1070
01:08:06,750 --> 01:08:09,351
Finom.
Ma reggel bejött.

1071
01:08:09,352 --> 01:08:13,522
Igen, hiszek neki
tanácsot kért tőled?

1072
01:08:13,523 --> 01:08:16,325
Sok ember
kérjen tanácsot.

1073
01:08:16,326 --> 01:08:18,494
Nem tudom mindig megtartani
nyomon követni, mit mondok nekik.

1074
01:08:18,495 --> 01:08:20,329
Azt mondtad Zoének, hogy menjen
a buszpályaudvarra és

1075
01:08:20,330 --> 01:08:21,697
nézd meg az anyját
a telefonkönyvben

1076
01:08:21,698 --> 01:08:24,233
és akkor azt mondtad, hogy ő.

1077
01:08:24,234 --> 01:08:26,669
Figyelj, mi nem
bármivel vádolni.

1078
01:08:26,670 --> 01:08:28,887
Csak meg akarjuk találni.

1079
01:08:28,888 --> 01:08:31,107
Nos, akkor én neked ajánlom
fogadd meg ennek a kicsinek a tanácsát

1080
01:08:31,108 --> 01:08:34,610
húsevő húsevő,
és hívja a buszpályaudvart.

1081
01:08:34,611 --> 01:08:38,280
Most éppen tárcsázom.

1082
01:08:38,281 --> 01:08:42,317
Tudod, én nem tenném
mondd ezt a szemébe, de

1083
01:08:43,253 --> 01:08:44,854
a lányod elég tehetséges.

1084
01:08:44,855 --> 01:08:47,139
Láttam a horror filmjeit

1085
01:08:47,140 --> 01:08:49,425
és benne van a lehetőség
hogy tényleg valaki legyen.

1086
01:08:49,426 --> 01:08:50,793
Valaki, mint te?

1087
01:08:50,794 --> 01:08:53,462
A fókuszálást választottam
tehetségeimet más területeken

1088
01:08:53,463 --> 01:08:56,866
mint például a kiskereskedelem
az ipar és..

1089
01:08:56,867 --> 01:08:58,834
Varázslat.

1090
01:08:58,835 --> 01:09:02,605
De azt hiszem, ő
elsősorban a horror érdekli.

1091
01:09:02,606 --> 01:09:06,142
Igen, elnézést, ha horror

1092
01:09:06,143 --> 01:09:09,345
nem úgy hangzik
járható karrierút.

1093
01:09:09,346 --> 01:09:11,480
Sikerült
Stanley Kubrick számára.

1094
01:09:11,481 --> 01:09:13,315
Nem tették
eladni neki egy buszjegyet.

1095
01:09:13,316 --> 01:09:15,483
Oké, nézd.

1096
01:09:15,484 --> 01:09:17,651
Ha az anyja nem
szerepel a telefonkönyvben,

1097
01:09:17,652 --> 01:09:19,822
van ötleted, hogy hol
különben elment volna?

1098
01:09:19,823 --> 01:09:23,291
Lehet, hogy tudok egyet
máshol lehet.

1099
01:09:34,871 --> 01:09:35,938
Portland legyen fura!

1100
01:09:35,939 --> 01:09:39,207
igen,
ezt meg is kaptuk, köszönöm.

1101
01:10:04,467 --> 01:10:07,269
Zoe.

1102
01:10:07,270 --> 01:10:10,438
Gyerünk.
Haza megyünk.

1103
01:10:15,378 --> 01:10:19,782
Hé!
Csak beálltam a sorba.

1104
01:10:19,783 --> 01:10:22,885
Nem hiszem el, hogy vagyunk
valójában Vegasba megyek!

1105
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
én sem.

1106
01:10:23,887 --> 01:10:26,822
A legjobb lánybúcsú valaha!

1107
01:10:26,823 --> 01:10:29,225
Nos, természetesen.
én terveztem.

1108
01:10:29,226 --> 01:10:30,993
Még mindig furanak tartom
hogy a menyasszony anyja

1109
01:10:30,994 --> 01:10:33,696
megy vele
lánya leánybúcsúja.

1110
01:10:33,697 --> 01:10:35,798
Bármit kapni
ki a házból.

1111
01:10:35,799 --> 01:10:37,933
Miért ne tehetném
Vegasba menni?

1112
01:10:37,934 --> 01:10:40,869
V: Mert még mindig földelt vagy

1113
01:10:40,870 --> 01:10:43,772
a szökésért
otthonról és B:

1114
01:10:43,773 --> 01:10:46,875
Mert a tízévesek nem
menj el ilyen rendezvényekre..

1115
01:10:46,876 --> 01:10:48,978
Azt akarom, hogy légy óvatos, oké?

1116
01:10:48,979 --> 01:10:51,280
Vegas a
veszélyes hely.

1117
01:10:51,281 --> 01:10:53,249
Ne gyere vissza rózsaszín szemmel.

1118
01:10:53,250 --> 01:10:55,784
Nem akarsz rózsaszín szemet
az összes esküvői képeden.

1119
01:10:55,785 --> 01:10:56,986
Apu!
Ez undorító.

1120
01:10:56,987 --> 01:10:59,321
Igen. Pontosan.
Nagyon undorító.

1121
01:10:59,322 --> 01:11:00,956
De megtörténik
legénybúcsúkon,

1122
01:11:00,957 --> 01:11:02,825
és feltételezem
órakor történhet meg

1123
01:11:02,826 --> 01:11:04,827
leszbikus legények.

1124
01:11:04,828 --> 01:11:06,428
A szemed feldagad, és

1125
01:11:06,429 --> 01:11:08,998
úgy fogsz kinézni
egy zombi, aki beteg.

1126
01:11:08,999 --> 01:11:13,402
Hogyan kapsz rózsaszín szemet?

1127
01:11:13,403 --> 01:11:16,472
Ne aggódj!
Két nap múlva lesz az esküvő.

1128
01:11:16,473 --> 01:11:21,343
Nem hagyom, hogy bármi történjen
ennek a két gyönyörű lánynak.

1129
01:11:21,344 --> 01:11:22,578
készen állsz
a nagy napra?

1130
01:11:22,579 --> 01:11:23,678
Igen!

1131
01:11:23,679 --> 01:11:24,780
Megvan a magam
felszentelési oklevél

1132
01:11:24,781 --> 01:11:27,383
az Univerzálistól
Élettemplom. Pont itt.

1133
01:11:27,384 --> 01:11:29,652
Én vagyok az egyetlen, aki
észrevették, hogy választottak

1134
01:11:29,653 --> 01:11:32,721
egy önjelölt
boszorkány, hogy feleségül vegye őket?

1135
01:11:32,722 --> 01:11:35,858
Oké, szerintem ez minden!

1136
01:11:35,859 --> 01:11:38,761
Nem fogod elfelejteni
hogy a jégszobrok

1137
01:11:38,762 --> 01:11:40,029
érkezik péntek este

1138
01:11:40,030 --> 01:11:41,997
és a galamb
Wrangler itt lesz

1139
01:11:41,998 --> 01:11:44,400
fényes és korai
szombat reggel.

1140
01:11:44,401 --> 01:11:45,801
Igen, értem.

1141
01:11:45,802 --> 01:11:46,935
Rendben!

1142
01:11:46,936 --> 01:11:48,353
Hát fiúk

1143
01:11:48,354 --> 01:11:49,772
miért nem
vigyen minket a repülőtérre

1144
01:11:49,773 --> 01:11:54,008
és akkor válogathatsz
fel a tűzijátékot?

1145
01:12:08,992 --> 01:12:11,427
Hála istennek már majdnem vége.

1146
01:12:11,428 --> 01:12:13,695
Tudod

1147
01:12:13,696 --> 01:12:15,964
Soha nem gondoltam volna, hogy Zilla megteszi
légy az a típus, aki őrültre vágyik

1148
01:12:15,965 --> 01:12:18,033
kidolgozott esküvő, mint ez.

1149
01:12:18,034 --> 01:12:21,102
Ó, Zilla nem
szeretné ezt az esküvőt.

1150
01:12:38,755 --> 01:12:40,656
Még megnyerhetjük a versenyt.

1151
01:12:40,657 --> 01:12:42,358
Van néhány
nagyon jó cucc.

1152
01:12:42,359 --> 01:12:44,393
Igen, de hogyan
vége lesz?

1153
01:12:44,394 --> 01:12:46,829
Nem tudtam szerezni senkit
hogy megtáncolja a szörnyeteget.

1154
01:12:46,830 --> 01:12:49,497
És mi vagyunk
szinte időn kívül.

1155
01:12:52,535 --> 01:12:55,404
Talán ott
nem happy end

1156
01:12:55,405 --> 01:12:57,873
tehát nincs szörnytánc.

1157
01:12:57,874 --> 01:12:59,842
Talán tragédia.

1158
01:12:59,843 --> 01:13:01,143
Mint Bambi.

1159
01:13:01,144 --> 01:13:02,845
Bambi nem tragédia.

1160
01:13:02,846 --> 01:13:07,649
Az anya meghal, Zoe.

1161
01:13:07,650 --> 01:13:11,987
Oké, szóval talán
a vérfarkas meghal.

1162
01:13:11,988 --> 01:13:14,723
Talán rájön
nem veheti feleségül a menyasszonyt

1163
01:13:14,724 --> 01:13:16,458
tehát megöli magát.

1164
01:13:16,459 --> 01:13:17,609
Hogyan?

1165
01:13:17,610 --> 01:13:18,761
Vezess karót
a szívén keresztül?

1166
01:13:18,762 --> 01:13:20,996
Ez egy vámpír, Francis.

1167
01:13:20,997 --> 01:13:23,532
A vérfarkasok bármilyen régi módon meghalhatnak.

1168
01:13:23,533 --> 01:13:26,835
Általában nem a kitalálásról van szó
megtudni, hogyan kell megölni a vérfarkast

1169
01:13:26,836 --> 01:13:29,872
ez kitalálja, hogy te vagy-e
képes lesz megölni

1170
01:13:29,873 --> 01:13:31,774
mielőtt megöl.

1171
01:13:31,775 --> 01:13:35,743
Talán megtehetné
ugorj le a tetőről...

1172
01:13:39,682 --> 01:13:44,086
Ööö.
Túl meredek.

1173
01:13:44,087 --> 01:13:45,988
Lehet, hogy pánikrohamom van.

1174
01:13:45,989 --> 01:13:49,056
Csak ne dobd
fel a jelmezre.

1175
01:13:56,566 --> 01:13:59,934
építettem neked valamit.

1176
01:14:02,872 --> 01:14:07,575
Lépés, lépés, lépés,
lépés, lépés, lépés, megáll.

1177
01:14:09,546 --> 01:14:11,146
készen állsz?

1178
01:14:11,147 --> 01:14:13,214
Rendben.

1179
01:14:20,123 --> 01:14:23,191
Ez a legszebb
koporsót, amit valaha láttam.

1180
01:14:24,761 --> 01:14:27,696
Hát tudod, az
nem környezetbarát fenyő

1181
01:14:27,697 --> 01:14:31,499
de remélem sikerülni fog..

1182
01:14:32,235 --> 01:14:34,502
Hú!

1183
01:14:34,971 --> 01:14:37,673
Próbáljuk meg nem igazán
ezt használni kell

1184
01:14:37,674 --> 01:14:40,741
időnk előtt, mi?

1185
01:15:01,698 --> 01:15:08,103
Szóval mi a nagy meglepetés?

1186
01:15:08,104 --> 01:15:10,572
A Pink Spa!

1187
01:15:10,573 --> 01:15:13,075
Üdvözöljük!

1188
01:15:13,076 --> 01:15:16,745
Három óra
tiszta luxusból.

1189
01:15:16,746 --> 01:15:18,614
megyünk
csináltassuk meg a hajunkat.

1190
01:15:18,615 --> 01:15:20,516
megyünk
csináltassuk meg a körmünket.

1191
01:15:20,517 --> 01:15:22,751
És akkor mi vagyunk
kimenni a városba.

1192
01:15:22,752 --> 01:15:24,119
És ne aggódj.

1193
01:15:24,120 --> 01:15:25,287
Minden rajtam múlik!

1194
01:15:25,288 --> 01:15:27,789
Aaaahh!

1195
01:15:27,790 --> 01:15:29,124
Biztos viccelsz velem.

1196
01:15:29,125 --> 01:15:30,626
Ó, édesem.

1197
01:15:30,627 --> 01:15:32,628
Nem, anya, igen
megpróbált becsapni

1198
01:15:32,629 --> 01:15:34,830
hogy megkapjam az enyémet
bál óta csinált haj.

1199
01:15:34,831 --> 01:15:36,098
Szó sem lehet róla.

1200
01:15:36,099 --> 01:15:37,633
Hajrá srácok.

1201
01:15:37,634 --> 01:15:39,201
Később találkozunk.

1202
01:15:39,202 --> 01:15:40,802
Nem is jössz?

1203
01:15:40,803 --> 01:15:42,204
nem akarom
három órát tölteni

1204
01:15:42,205 --> 01:15:43,772
festeni a körmeimet.

1205
01:15:43,773 --> 01:15:45,707
De – ez a miénk
leánybúcsú.

1206
01:15:45,708 --> 01:15:48,243
Nekünk kellene
élvezni ezt együtt.

1207
01:15:48,244 --> 01:15:52,180
Sajnálom, ez nem az
olyasmi, amit élvezek.

1208
01:15:52,181 --> 01:15:55,083
De – ez nem az
olyasmi, amilyen.

1209
01:15:55,084 --> 01:15:56,852
Sajnálom, Zill.

1210
01:15:56,853 --> 01:15:58,920
kint vagyok.

1211
01:16:22,979 --> 01:16:24,746
Szerinted az
elég mély még?

1212
01:16:24,747 --> 01:16:27,049
Meg kell szereznünk a dolgokat
ezúttal pontosan, Francis.

1213
01:16:27,050 --> 01:16:29,117
állítólag
hogy hat láb mély legyen.

1214
01:16:29,118 --> 01:16:31,119
De nem vagyunk hat láb magasak.

1215
01:16:31,120 --> 01:16:32,354
Hogyan jutunk ki?

1216
01:16:32,355 --> 01:16:34,622
Zoe!

1217
01:16:35,992 --> 01:16:38,960
Mi a fenét csináljon
szerinted csinálod?

1218
01:16:41,331 --> 01:16:43,765
Mi ez?

1219
01:16:43,766 --> 01:16:45,200
A kurva fia!

1220
01:16:45,201 --> 01:16:48,235
ne,
összetöröd!

1221
01:16:57,213 --> 01:16:59,430
Aaahh!

1222
01:16:59,431 --> 01:17:01,650
Nem tudok mást
hogy eljutok hozzád, Zoe.

1223
01:17:01,651 --> 01:17:04,252
kérdeztem
te többször is

1224
01:17:04,253 --> 01:17:06,321
feladni
ez a horror dolog.

1225
01:17:06,322 --> 01:17:07,823
én kértem

1226
01:17:07,824 --> 01:17:10,025
hogy abbahagyod
véresen tartani,

1227
01:17:10,026 --> 01:17:12,260
levágott test
alkatrészek a hűtőben.

1228
01:17:12,261 --> 01:17:14,663
könyörögtem neked

1229
01:17:14,664 --> 01:17:17,099
hogy ne borotválkozzon
a szomszéd kutyái

1230
01:17:17,100 --> 01:17:18,767
felrobbantani a dolgokat, ill

1231
01:17:18,768 --> 01:17:21,236
ásni koporsó alakú
lyukak a gyepen.

1232
01:17:21,237 --> 01:17:23,271
És most parancsolok neked

1233
01:17:23,272 --> 01:17:26,141
abbahagyni a készítést
ez a horror film!

1234
01:17:26,142 --> 01:17:28,276
el kell érnem.
Ez az, amit szeretek.

1235
01:17:28,277 --> 01:17:31,146
nem, nem,
nem te nem!

1236
01:17:31,147 --> 01:17:33,915
A gyilkosok talán
szeretek embereket gyilkolni

1237
01:17:33,916 --> 01:17:35,817
de nem kell megtenniük!

1238
01:17:35,818 --> 01:17:37,753
Ez az egyetlen
ami érdekel!

1239
01:17:37,754 --> 01:17:39,888
A lelkemben van.

1240
01:17:39,889 --> 01:17:42,023
Aztán van valami
komoly baj van a lelkeddel!

1241
01:17:54,771 --> 01:17:58,240
Nem szeretsz.

1242
01:17:58,241 --> 01:18:00,776
Néha Zoe

1243
01:18:00,777 --> 01:18:03,244
megnehezíted.

1244
01:18:15,992 --> 01:18:18,459
Kiszáradt már?

1245
01:18:19,929 --> 01:18:22,764
A többit lelőjük
a horrorfilm ma este.

1246
01:18:22,765 --> 01:18:25,833
Felveszem a jelmezt
és ugorj le a tetőről.

1247
01:18:28,137 --> 01:18:29,871
Nem mentem
hogy ezt elmondjam

1248
01:18:29,872 --> 01:18:31,306
reggelig
az esküvőről.

1249
01:18:31,307 --> 01:18:33,375
De van
újabb meglepetés.

1250
01:18:33,376 --> 01:18:34,876
Istenem.

1251
01:18:34,877 --> 01:18:39,314
Megvettem téged és Lu-t
egy különleges nászutas csomag.

1252
01:18:39,315 --> 01:18:42,084
Egy hét a romantikus lakosztályban

1253
01:18:42,085 --> 01:18:44,920
a Honeymoon Resortban...

1254
01:18:44,921 --> 01:18:47,122
Miami, Florida!

1255
01:18:47,123 --> 01:18:48,706
Istenem.

1256
01:18:48,707 --> 01:18:50,292
Egy táborozás
Coloradóban van...

1257
01:18:50,293 --> 01:18:53,361
csak nem olyan romantikus.

1258
01:18:53,362 --> 01:18:54,830
Kempingezni bárki mehet.

1259
01:18:54,831 --> 01:18:58,066
És keményen aludni
hét napig sziklák

1260
01:18:58,067 --> 01:19:02,170
válogatott választékkal
pókok és rovarok

1261
01:19:02,171 --> 01:19:05,140
nem lehet elindulni
harmonikus házasság

1262
01:19:05,141 --> 01:19:06,341
biztosítom önöket.

1263
01:19:06,342 --> 01:19:07,509
Cora...

1264
01:19:07,510 --> 01:19:09,745
nagyra értékelem
a gondolat, de...

1265
01:19:09,746 --> 01:19:12,114
Ne vacakolj
emeld fel a szájfényedet!

1266
01:19:12,115 --> 01:19:15,951
Rendben. Ön
készen állsz látni magad?

1267
01:19:15,952 --> 01:19:18,252
Ta da!

1268
01:19:24,193 --> 01:19:25,327
A hajam.

1269
01:19:25,328 --> 01:19:28,230
Hát nem gyönyörű?

1270
01:19:28,231 --> 01:19:29,765
Ez szőke.

1271
01:19:29,766 --> 01:19:30,899
azt hittem
tökéletesen menne

1272
01:19:30,900 --> 01:19:33,135
az esküvői ruháddal!

1273
01:19:33,136 --> 01:19:36,203
Készen vagytok már?
Már majdnem három óra...

1274
01:19:44,313 --> 01:19:46,047
Sajnálom, Zilla.

1275
01:19:46,048 --> 01:19:48,316
Csak te vagy
úgy néz ki, mint egy keresztezés

1276
01:19:48,317 --> 01:19:52,888
egy Barbie babát
és Viktória királynő.

1277
01:19:52,889 --> 01:19:55,956
Ez nem az,
Jó alkalom a nevetésre.

1278
01:20:11,874 --> 01:20:13,542
Ez nagyszerű lesz.

1279
01:20:13,543 --> 01:20:15,944
Biztos vagy benne?

1280
01:20:15,945 --> 01:20:18,095
Természetesen.

1281
01:20:18,096 --> 01:20:20,248
A vérfarkas az lesz
sziluettjei a fáknak.

1282
01:20:20,249 --> 01:20:23,885
Nem, úgy értem
biztos, hogy biztonságos?

1283
01:20:23,886 --> 01:20:26,221
Kaszkadőrpáros
folyton csináld.

1284
01:20:26,222 --> 01:20:29,057
Hát igen, de én
biztos sokan meghalnak közülük.

1285
01:20:29,058 --> 01:20:31,075
Ha meghalok

1286
01:20:31,076 --> 01:20:33,236
győződjön meg róla, hogy ezt szerkeszti
és vasárnap előtt benyújtották.

1287
01:20:36,098 --> 01:20:38,433
Hé, ne haragudj rám.
Ezt tetted magaddal.

1288
01:20:38,434 --> 01:20:40,202
Ezt nem magammal csináltam!

1289
01:20:40,203 --> 01:20:41,336
Anyád igen.

1290
01:20:41,337 --> 01:20:43,071
Pontosan.
És megengedted neki.

1291
01:20:43,072 --> 01:20:45,874
Milyen része a gyerekkoromnak
a történeteket nem érted?

1292
01:20:45,875 --> 01:20:48,143
Ne hagyd ezt a nőt
három lábnyira kerülj magadtól

1293
01:20:48,144 --> 01:20:50,512
szempillaspirállal, göndörítéssel
vasaló, vagy csipeszkészlet!

1294
01:20:50,513 --> 01:20:52,581
nekem nem lett volna
ha nem mentél volna el!

1295
01:20:52,582 --> 01:20:54,583
Ó, állítólag
itt ülni

1296
01:20:54,584 --> 01:20:56,918
és engedje a fejemet
mérgező hulladékba mártották, mert

1297
01:20:56,919 --> 01:20:59,087
nincs hozzá bátorságod
kiállsz azért aki vagy?

1298
01:20:59,088 --> 01:21:02,090
Ez nem erről szól!
Miért nem tudod megérteni?

1299
01:21:02,091 --> 01:21:03,458
Értsd mit?

1300
01:21:03,459 --> 01:21:05,126
Hogy őt akarod anyának?

1301
01:21:05,127 --> 01:21:07,929
Ez az, amit
arról szól, hogy anya legyen!

1302
01:21:07,930 --> 01:21:10,131
Igyekezett
változtasson szépségkirálynővé

1303
01:21:10,132 --> 01:21:13,134
díszbemutató hercegnő
huszonöt évig!

1304
01:21:13,135 --> 01:21:15,904
Egész életemben harcoltam
a jogomért, hogy az legyek, aki vagyok

1305
01:21:15,905 --> 01:21:17,172
én pedig nem
feladja ezt

1306
01:21:17,173 --> 01:21:18,974
csak mert akarod
szívd meg anyámat.

1307
01:21:18,975 --> 01:21:21,977
Szopsz anyáddal? Is
szerinted mit csinálok?

1308
01:21:21,978 --> 01:21:24,546
Nekem úgy tűnik, igen.

1309
01:21:24,547 --> 01:21:27,415
Fogalmad sincs, hogyan
szerencsés, hogy anyád van!

1310
01:21:27,416 --> 01:21:30,084
Válás előtt állok!

1311
01:21:34,023 --> 01:21:36,090
Mi?

1312
01:21:41,063 --> 01:21:44,366
Talán a vérfarkas
csak tablettákat szedhet.

1313
01:21:44,367 --> 01:21:47,434
Csak koncentrálj a
mozi, oké?

1314
01:21:52,375 --> 01:21:56,511
Nem akartam elmondani
ezt az esküvő utánig.

1315
01:21:56,512 --> 01:22:00,015
Apád és én csak...

1316
01:22:00,016 --> 01:22:04,185
Nos,
nem bírjuk egymást.

1317
01:22:04,186 --> 01:22:07,522
És dobni akartam
a tökéletes esküvő

1318
01:22:07,523 --> 01:22:09,324
mindkettőtöknek

1319
01:22:09,325 --> 01:22:11,693
mert szeretlek

1320
01:22:11,694 --> 01:22:15,130
és... azt hiszem, hát,

1321
01:22:15,131 --> 01:22:19,300
Azt akartam, hogy szeress
jobban, mint hogy szereted az apádat.

1322
01:22:22,238 --> 01:22:25,105
Rendben.

1323
01:22:27,043 --> 01:22:29,044
Oké, mi?

1324
01:22:29,045 --> 01:22:32,112
Oké, szeretni fogjuk
te több, mint apa.

1325
01:22:34,116 --> 01:22:36,267
Igazán?

1326
01:22:36,268 --> 01:22:38,419
Igen, nem olyan nehéz,
Apa egy seggfej.

1327
01:22:41,958 --> 01:22:44,259
Mit tehetek

1328
01:22:44,260 --> 01:22:47,162
hogy mindkettőtöknek megadja a
álmaid esküvője?

1329
01:22:47,163 --> 01:22:49,464
Anya, nem érted?

1330
01:22:49,465 --> 01:22:52,133
Nem érdekelnek az esküvők.

1331
01:22:52,134 --> 01:22:54,469
Ezt csak Zilláért csinálom.

1332
01:22:54,470 --> 01:22:56,338
viccelsz?

1333
01:22:56,339 --> 01:23:01,242
Én nem is
szeretné ezt az esküvőt.

1334
01:23:01,243 --> 01:23:04,311
Akkor miért vannak
csináljuk ezt?

1335
01:23:47,089 --> 01:23:49,090
Készen állsz erre?

1336
01:23:49,091 --> 01:23:52,159
Bármi, amivel véget ér.

1337
01:23:59,635 --> 01:24:01,669
Nos, az
tényleg történik.

1338
01:24:01,670 --> 01:24:04,139
Zilla tényleg
és valóban válni

1339
01:24:04,140 --> 01:24:06,307
állandó leszbikus.

1340
01:24:06,308 --> 01:24:08,309
Tudod

1341
01:24:08,310 --> 01:24:11,613
Egyszer találkoztam egy leszbikussal
a senior központban.

1342
01:24:11,614 --> 01:24:13,548
Azt hiszem, szerelmes volt belém.

1343
01:24:13,549 --> 01:24:16,818
Anya!
Te vezetted őt?

1344
01:24:16,819 --> 01:24:18,787
lehet.

1345
01:24:18,788 --> 01:24:21,322
Nos, ő
nagyon vonzó volt

1346
01:24:21,323 --> 01:24:24,391
tekintve, hogy ő a
nőt, és műfogai voltak.

1347
01:24:26,429 --> 01:24:28,630
Minden készen áll?

1348
01:24:28,631 --> 01:24:30,799
Igen, hála Istennek.

1349
01:24:30,800 --> 01:24:33,068
A virágokat kézbesítik

1350
01:24:33,069 --> 01:24:35,203
az istenverte jég
szobrok a pincében vannak

1351
01:24:35,204 --> 01:24:37,439
négy levegővel
kondicionáló egységek

1352
01:24:37,440 --> 01:24:39,140
és végre megkaptam a
hím hattyú megállni

1353
01:24:39,141 --> 01:24:41,843
megtámadja a hegedűst.

1354
01:24:41,844 --> 01:24:44,511
Lezárult az esküvő.

1355
01:24:45,514 --> 01:24:46,514
Mi?

1356
01:24:46,515 --> 01:24:47,849
Mi történt?

1357
01:24:47,850 --> 01:24:48,850
Verekedésed volt?

1358
01:24:48,851 --> 01:24:51,118
Nem.

1359
01:24:52,321 --> 01:24:55,423
Vegasban házasodtunk össze.

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,691
Apa, nagyon sajnálom.

1361
01:24:56,692 --> 01:24:58,426
tudom mennyit
dolgoztál ezen.

1362
01:24:58,427 --> 01:25:01,396
én csak...
végre rájöttünk, hogy...

1363
01:25:01,397 --> 01:25:03,465
egyikünk sem
akarta ezt az esküvőt.

1364
01:25:03,466 --> 01:25:06,601
Mindez a tervezés
csak széthajtott minket.

1365
01:25:12,141 --> 01:25:14,275
Zilla.

1366
01:25:14,276 --> 01:25:16,377
Mindenki, akit ismerünk

1367
01:25:16,378 --> 01:25:20,181
várhatóan megérkezik
két óra múlva az otthonunk.

1368
01:25:20,182 --> 01:25:24,352
Van egy ekkora torta
egy teherautó a garázsban.

1369
01:25:24,353 --> 01:25:28,123
A zenekar az
felállítva a gyepen.

1370
01:25:28,124 --> 01:25:30,458
Veszekedtem

1371
01:25:30,459 --> 01:25:34,462
különféle fajai
gonosz madarak 24 órán keresztül.

1372
01:25:34,463 --> 01:25:36,898
Nem mondhatod el
vége az esküvőnek.

1373
01:25:36,899 --> 01:25:40,235
Apa, ez csak
tényleg nem nekünk.

1374
01:25:40,236 --> 01:25:42,737
hm..

1375
01:25:42,738 --> 01:25:45,372
Zoe kórházban van.

1376
01:25:48,878 --> 01:25:50,311
Mi történt?

1377
01:25:50,312 --> 01:25:52,213
Nem tudom.
Nem mondták.

1378
01:25:52,214 --> 01:25:54,883
Ő költekezett
az éjszaka Ferencnél.

1379
01:25:54,884 --> 01:25:57,218
Istenem.

1380
01:25:57,219 --> 01:25:59,554
Az utolsó dolog, amit mondott
mielőtt elment, az volt...

1381
01:25:59,555 --> 01:26:02,390
Nem szeretem őt.

1382
01:26:02,391 --> 01:26:03,691
mit mondtál?

1383
01:26:03,692 --> 01:26:08,195
Azt mondtam, ő csinálja
néha nehéz.

1384
01:26:08,931 --> 01:26:13,434
Oké tesó.
Minden rendben lesz.

1385
01:26:13,435 --> 01:26:14,769
Te is vezetsz most,

1386
01:26:14,770 --> 01:26:17,672
szóval tényleg szükségem van rád
hogy megnézze az utat.

1387
01:26:17,673 --> 01:26:19,674
Ez volt Francis nagymamája.

1388
01:26:19,675 --> 01:26:22,210
Azt mondta Zoe
leugrott a tetőről.

1389
01:26:22,211 --> 01:26:24,846
Érzéstelenítés alatt van
most még nem láthatjuk őt.

1390
01:26:24,847 --> 01:26:28,917
De a nővér azt akarja, hogy hozzuk el
ruháit és biztosítási kártyáját

1391
01:26:28,918 --> 01:26:32,453
és talán egy plüssállat
vagy valami, ami felvidítja.

1392
01:26:32,454 --> 01:26:33,821
Zoe plüssállatainak többsége

1393
01:26:33,822 --> 01:26:35,390
elváltak
módon a fejükkel

1394
01:26:35,391 --> 01:26:37,959
hát nem tudom
milyen vidám.

1395
01:26:37,960 --> 01:26:41,229
Mi más lenne
boldoggá tenni?

1396
01:26:41,230 --> 01:26:43,297
tudom.

1397
01:27:05,487 --> 01:27:08,889
Menj, menj, menj.

1398
01:27:10,826 --> 01:27:12,893
A fenébe is!

1399
01:27:22,438 --> 01:27:25,506
Jóba kell mennünk
Szamaritánus Kórház, pronto.

1400
01:27:25,507 --> 01:27:26,975
Azért vagyok itt, hogy új házasokat vezetjek

1401
01:27:26,976 --> 01:27:29,711
a reptérre.
Nem vagy friss házas.

1402
01:27:29,712 --> 01:27:32,713
Nem, mi vagyunk.

1403
01:27:36,652 --> 01:27:39,954
Hé, hé!

1404
01:27:39,955 --> 01:27:42,857
esküvőket csinálok. Nem temetés!

1405
01:27:42,858 --> 01:27:44,325
Jobbra fordulsz Cornellnél!

1406
01:27:44,326 --> 01:27:46,561
Nem nem nem, vedd
az autópálya, az gyorsabb!

1407
01:27:46,562 --> 01:27:48,363
Profi sofőr vagyok

1408
01:27:48,364 --> 01:27:50,598
én pedig nem
tűri a hátsó ülésen való vezetést!

1409
01:27:50,599 --> 01:27:53,667
Nem, nem, nem, nem, nem.

1410
01:27:59,642 --> 01:28:01,042
Hé, hé!

1411
01:28:01,043 --> 01:28:02,826
Itt nem lehet parkolni.

1412
01:28:02,827 --> 01:28:04,612
Vészhelyzetről van szó.
Van egy sérült gyerekünk.

1413
01:28:04,613 --> 01:28:07,681
Oké, akkor vigyük be.

1414
01:28:09,351 --> 01:28:12,452
Miért van már koporsóban?

1415
01:28:16,659 --> 01:28:17,959
Nem tudod
hozd be ide!

1416
01:28:17,960 --> 01:28:19,761
A lányomnak szól.

1417
01:28:19,762 --> 01:28:21,496
Te nem
értsd meg, uram.

1418
01:28:21,497 --> 01:28:24,564
A lányod nem halt meg.

1419
01:28:30,506 --> 01:28:32,307
Még nem haltam meg.

1420
01:28:32,308 --> 01:28:35,810
Elnézést, asszonyom.

1421
01:28:35,811 --> 01:28:38,313
Megpróbáltam elmondani, uram

1422
01:28:38,314 --> 01:28:40,481
a lányod volt
a helyreállítási szárnyba költözött.

1423
01:28:40,482 --> 01:28:42,417
Nagyon él.

1424
01:28:42,418 --> 01:28:44,485
Most fogsz
azt le kell vinni.

1425
01:28:44,486 --> 01:28:47,554
Ez nem az a fajta
amit itt felemelőnek találunk.

1426
01:28:51,627 --> 01:28:54,211
Szerencséje volt.

1427
01:28:54,212 --> 01:28:56,798
Egy trambulin szélének ütközött
és puha bokrokká legurult.

1428
01:28:56,799 --> 01:29:00,100
Ha földet ért volna,
lehet, hogy nem sikerült neki.

1429
01:29:04,540 --> 01:29:08,976
Nem tudom, tudsz-e
most hallgass meg, de hát...

1430
01:29:08,977 --> 01:29:13,447
csak akartam
tudassa veled

1431
01:29:14,049 --> 01:29:16,984
a koporsód vár rád.

1432
01:29:16,985 --> 01:29:20,088
Rendben?

1433
01:29:20,089 --> 01:29:23,357
Bármikor itt van
készen áll a használatra.

1434
01:29:36,805 --> 01:29:40,108
Úgy érzem magam, mint Lu apja
múmia lehet.

1435
01:29:40,109 --> 01:29:43,077
gondolkodtam
inkább egy vámpír.

1436
01:29:43,078 --> 01:29:46,848
De sápadt, mint egy múmia.

1437
01:29:46,849 --> 01:29:49,016
A vámpírok sápadtak.

1438
01:29:49,017 --> 01:29:52,854
Nézd meg az utat
erek pattannak ki a homlokából.

1439
01:29:52,855 --> 01:29:54,989
Mint egy vámpír.

1440
01:29:54,990 --> 01:29:56,691
De a múmiák könnyűek.

1441
01:29:56,692 --> 01:29:58,960
Csak csomagold be
fel a WC-papírba.

1442
01:29:58,961 --> 01:30:00,428
Francis, hogy van
beburkoljuk őt

1443
01:30:00,429 --> 01:30:03,998
vécépapírban
anélkül, hogy észrevenné?

1444
01:30:03,999 --> 01:30:06,868
Következő?

1445
01:30:06,869 --> 01:30:09,504
Ó, az enyém nem az igazi.

1446
01:30:09,505 --> 01:30:11,838
Menj előre.

1447
01:30:17,780 --> 01:30:19,514
Zilla?

1448
01:30:19,515 --> 01:30:21,983
Mindannyian vásároltunk
ajándékokat Zoe-nak.

1449
01:30:21,984 --> 01:30:23,851
Soha senki
ajándékokat hoz nekem.

1450
01:30:23,852 --> 01:30:27,588
Mm mm.

1451
01:30:27,589 --> 01:30:30,758
Ez nagyon szép.
De még mindig alszik.

1452
01:30:30,759 --> 01:30:32,026
Betesszük őket a koporsóba

1453
01:30:32,027 --> 01:30:35,029
és élvezheti őket
amikor felébred. Rendben?

1454
01:30:35,030 --> 01:30:38,099
Én először.
kukacokat hoztam.

1455
01:30:38,100 --> 01:30:40,067
Hamis vér.

1456
01:30:40,068 --> 01:30:42,036
Úgy értem, tudom, hogy ő csak
valódi vérátömlesztése volt.

1457
01:30:42,037 --> 01:30:44,505
Szóval lehet, hogy nem
későbbre kell.

1458
01:30:44,506 --> 01:30:46,808
Egy töpörödött kéz.

1459
01:30:46,809 --> 01:30:48,676
Ehető szemgolyó.

1460
01:30:48,677 --> 01:30:50,777
Hamis fogak.

1461
01:30:50,778 --> 01:30:52,878
Várj egy kicsit.
Anya, van plusz párod?

1462
01:30:57,719 --> 01:31:00,755
Hm, ez egy szűrőedény.

1463
01:31:00,756 --> 01:31:04,892
Azért kaptuk
Zilla és Lu, de...

1464
01:31:04,893 --> 01:31:06,627
Máj.

1465
01:31:06,628 --> 01:31:08,930
Ennek kellene
valószínűleg le kell hűteni.

1466
01:31:08,931 --> 01:31:10,898
Pácolt ujjak.

1467
01:31:10,899 --> 01:31:14,101
Észrevettem a készletét a
a hűtő fogyott

1468
01:31:14,102 --> 01:31:15,536
és nem akarom tudni, miért

1469
01:31:15,537 --> 01:31:17,604
szóval itt a csere.

1470
01:31:20,108 --> 01:31:23,009
Mindannyian betegek.

1471
01:31:29,952 --> 01:31:32,053
Ferenc.

1472
01:31:32,054 --> 01:31:34,155
Miért ugrott Zoe?

1473
01:31:34,156 --> 01:31:35,790
A horrorfilmünkhöz.

1474
01:31:35,791 --> 01:31:37,992
Szükségünk volt a
felvételek a befejezéshez.

1475
01:31:37,993 --> 01:31:39,894
Nem miattam volt?

1476
01:31:39,895 --> 01:31:42,763
Miért lenne az?

1477
01:31:42,764 --> 01:31:46,167
Azt hittem, talán az
mert kiabáltam vele.

1478
01:31:46,168 --> 01:31:50,037
Ugh.
Tipikus szülői nárcizmus.

1479
01:31:50,038 --> 01:31:52,840
A lányod nagyon
elkötelezett horror híve.

1480
01:31:52,841 --> 01:31:54,809
Miért vetne véget magának
két nappal a határidő lejárta előtt

1481
01:31:54,810 --> 01:31:57,277
alapos ok nélkül?

1482
01:31:58,814 --> 01:32:00,847
Milyen határidővel?

1483
01:32:08,924 --> 01:32:10,991
Kész?

1484
01:33:04,646 --> 01:33:06,314
Én is hajlandó lennék
hogy viseljem a kék taftot

1485
01:33:06,315 --> 01:33:08,749
- strasszokkal.
- Ki vagy te, Liberace?

1486
01:33:08,750 --> 01:33:10,751
Ha Pat felveszi
ezt akarom viselni.

1487
01:33:10,752 --> 01:33:15,723
Ez nem csak választás
kedvenc gender napod!

1488
01:33:15,724 --> 01:33:17,358
Vannak szabályok!

1489
01:33:19,962 --> 01:33:22,863
Roooooaaaarr!

1490
01:33:22,864 --> 01:33:25,899
Aaaaaahhhh!

1491
01:33:29,638 --> 01:33:31,705
Anya! Anya!

1492
01:33:52,060 --> 01:33:53,861
Zoe!

1493
01:33:53,862 --> 01:33:54,895
Rendben van.

1494
01:33:54,896 --> 01:33:55,896
Istenem.

1495
01:33:55,897 --> 01:33:59,966
Awooooooo!!!

1496
01:34:10,345 --> 01:34:12,713
Mindenki legyen csendben.

1497
01:34:12,714 --> 01:34:16,650
Lesz nekünk a
Szép családi rendezvény!

1498
01:34:17,919 --> 01:34:21,856
Zoe, ugye?

1499
01:34:21,857 --> 01:34:23,958
Borotválni ezt a kutyát?

1500
01:34:23,959 --> 01:34:26,193
kértelek rá
képviselik a családot

1501
01:34:26,194 --> 01:34:28,429
és végül<i>börtönbe kerültek.</i>

1502
01:34:28,430 --> 01:34:29,830
Miért van itt Ferenc?

1503
01:34:29,831 --> 01:34:31,932
Miért van mindig itt Ferenc?

1504
01:34:31,933 --> 01:34:33,200
Zoe!

1505
01:34:33,201 --> 01:34:35,936
Mi a fenét csináljon
szerinted csinálod?

1506
01:34:35,937 --> 01:34:39,005
Nem elég, hogy az vagy
tönkretenni a nővéred esküvőjét?

1507
01:34:45,414 --> 01:34:47,982
Aaaaahhh!

1508
01:34:47,983 --> 01:34:49,850
Woooaaaahhh!

1509
01:34:49,851 --> 01:34:51,185
Aaaaahhh!

1510
01:34:51,186 --> 01:34:53,220
Aaaaahhh! Aaaaahhh!

1511
01:34:53,221 --> 01:34:55,889
Papírvágás!

1512
01:35:23,452 --> 01:35:26,720
Francis, te vagy
valahogy úgy itt.

1513
01:35:58,453 --> 01:36:01,422
Istenem.

1514
01:36:01,423 --> 01:36:03,357
Mi történik ezután?

1515
01:36:03,358 --> 01:36:04,925
Mi nem
még megírta.

1516
01:36:04,926 --> 01:36:09,163
Jól! Tényleg az volt
egész jó, nem?

1517
01:36:09,164 --> 01:36:11,832
Tényleg elkapta az enyémet
benyomása az egész esküvőről.

1518
01:36:11,833 --> 01:36:15,002
Ő biztosan
furcsa gyerek, nem?

1519
01:36:15,003 --> 01:36:19,507
Én- Megpróbáltam
tedd őt normálissá.

1520
01:36:19,508 --> 01:36:20,508
Miért zavarna?

1521
01:36:20,509 --> 01:36:24,211
Ő nagyszerű
ahogy ő van.

1522
01:36:24,212 --> 01:36:29,416
Nem gondolod, hogy jobb lenne
babákkal játszani..

1523
01:36:29,417 --> 01:36:30,985
Emberi koponyák helyett?

1524
01:36:30,986 --> 01:36:34,155
Apa, adhatod Zoe-t
az összes babát, amit akarsz, de...

1525
01:36:34,156 --> 01:36:37,057
Ő fog
öld meg mindegyiket.

1526
01:36:37,058 --> 01:36:38,526
Az embereknek olyannak kell lenniük, amilyenek.

1527
01:36:38,527 --> 01:36:42,129
És nekünk kellene
öleld át őket azért.

1528
01:36:42,130 --> 01:36:45,432
Mire megyünk
tenni az esküvővel kapcsolatban?

1529
01:36:45,433 --> 01:36:49,969
Nos, van egy vendéglátásunk
bankett megromlott a konyhában

1530
01:36:50,906 --> 01:36:55,342
egy esküvő, amit senki sem akar
felállítva a hátsó gyepen és..

1531
01:36:55,343 --> 01:37:00,014
Körülbelül 10 000 dollár értékben
virágok, amelyek valószínűleg elhaltak.

1532
01:37:00,015 --> 01:37:01,048
Szegény Zoe.

1533
01:37:01,049 --> 01:37:03,450
Meg fog pusztulni

1534
01:37:03,451 --> 01:37:05,853
amikor felébred
fent a kórházban.

1535
01:37:05,854 --> 01:37:08,422
Srácok.

1536
01:37:08,423 --> 01:37:11,491
Ismerek egy módot
megoldhatja mindkét problémát.

1537
01:37:21,269 --> 01:37:22,870
Miért nem tudok sétálni?

1538
01:37:22,871 --> 01:37:25,539
Tudod, hogy szükséged van rá
hogy távol maradjon a lábától.

1539
01:37:25,540 --> 01:37:27,274
Hülye szereplőgárda.

1540
01:37:27,275 --> 01:37:31,245
nem akarlak hallani
panaszkodni a szereposztásodra.

1541
01:37:31,246 --> 01:37:34,949
Emberek, akik leugranak
a tetők öntvényekbe kerülnek

1542
01:37:34,950 --> 01:37:38,017
és szerencsések
nem haltak meg.

1543
01:37:42,057 --> 01:37:43,324
Most a nővéredé
férjhez menni

1544
01:37:43,325 --> 01:37:45,359
és azt akarom, hogy az legyél
a legjobb viselkedésed szerint.

1545
01:37:45,360 --> 01:37:49,997
Azt akarom, hogy színlelj
normális, udvarias gyereknek lenni.

1546
01:37:49,998 --> 01:37:54,268
Ó, Francis leesett
kapcsolja ki a videokameráját.

1547
01:37:54,269 --> 01:37:56,337
már nincs rá szükségem.

1548
01:37:56,338 --> 01:37:58,005
miről beszélsz?

1549
01:37:58,006 --> 01:38:00,107
Filmezni kell
a nővéred esküvőjére.

1550
01:38:00,108 --> 01:38:02,910
nem akarom.

1551
01:38:02,911 --> 01:38:05,446
Vagy bekapcsolja a kamerát

1552
01:38:05,447 --> 01:38:08,514
vagy felmegyek az emeletre és
megragadva a viráglány ruhádat.