1
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Eso está mal.
2
00:06:15,000 --> 00:06:16,490
Ese es el botón de reproducción.
3
00:06:17,570 --> 00:06:18,870
Lo sé.
4
00:06:19,310 --> 00:06:21,070
Si sigues molestándome, no lo compraré.
5
00:06:23,110 --> 00:06:26,240
No lo vas a usar
sin volver a leer el manual...
6
00:06:26,580 --> 00:06:30,850
...y traerlo de vuelta en unos días,
afirmando que está roto o defectuoso, ¿verdad?
7
00:06:30,990 --> 00:06:33,280
No seas tonto.
8
00:06:33,560 --> 00:06:35,850
aprendes estos
cosas experimentando.
9
00:06:36,490 --> 00:06:38,050
Qué raro, se apagó.
10
00:06:45,430 --> 00:06:48,340
Oh, discúlpeme, estoy
buscando esta calle.
11
00:06:48,400 --> 00:06:49,530
¿Sabes cómo llegar?
12
00:06:51,940 --> 00:06:53,810
¿Cuál es su problema?
13
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
De todos modos, ¿podrías decidirte?
14
00:07:04,620 --> 00:07:07,450
Pues a mi me parecen todos iguales...
15
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Supongo que ese.
16
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
Éste, ¿verdad?
17
00:07:14,330 --> 00:07:15,310
Hola Kamiya.
18
00:07:15,330 --> 00:07:16,460
¿Hola?
19
00:07:16,700 --> 00:07:17,860
Oh, eres tú, Teppei.
20
00:07:18,030 --> 00:07:21,200
¿Puedes hacerlo 30?
minutos antes mañana?
21
00:07:21,640 --> 00:07:22,830
El horario cambió un poco.
22
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
¿Mañana?
23
00:07:28,640 --> 00:07:31,550
Lo siento, no puedo venir mañana.
24
00:07:32,510 --> 00:07:33,540
¿Qué?
25
00:07:34,020 --> 00:07:39,010
Me dijiste que estarías
feliz de venir a mi boda!
26
00:07:39,350 --> 00:07:42,220
Me presentaré para la segunda fiesta.
27
00:07:42,360 --> 00:07:43,690
¿Puedo hacer eso en su lugar?
28
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
¡Kamiya!
29
00:07:49,730 --> 00:07:51,100
Kamiya, ¿me estás escuchando?
30
00:07:51,170 --> 00:07:53,500
Muy, muy lindas piernas...
31
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
¡Kamiya!
32
00:07:56,470 --> 00:07:58,100
Ah, sí, Teppei...
33
00:07:58,510 --> 00:08:01,070
¿Sabes la talla de zapato de Akemi?
34
00:08:01,140 --> 00:08:03,240
¿De qué estás hablando?
35
00:08:03,350 --> 00:08:06,280
La última vez estábamos todos
Juntos hablábamos de pies.
36
00:08:06,350 --> 00:08:07,350
¿Recuerdas lo que dijo?
37
00:08:08,650 --> 00:08:09,780
¡No sé!
38
00:08:47,620 --> 00:08:48,540
Todos están aquí.
39
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
¿Nos vamos?
40
00:08:56,360 --> 00:08:58,800
Ahora, por favor, enséñale el kamarita.
41
00:09:08,940 --> 00:09:12,810
Muy bien, muéstrame el dinero.
42
00:09:26,090 --> 00:09:27,430
¿Cuál es el significado de esto?
43
00:09:32,870 --> 00:09:33,750
Escucha...
44
00:09:33,770 --> 00:09:37,030
Si usas esto aquí,
serás 'salvado' para siempre.
45
00:09:38,510 --> 00:09:39,510
Ría...
46
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
¡Mátala!
47
00:10:10,140 --> 00:10:11,230
Impresionante.
48
00:10:25,420 --> 00:10:26,680
Bob, ¿puedes oírme?
49
00:10:27,820 --> 00:10:31,920
He asegurado el
Kamarite, puedes recuperarnos ahora.
50
00:10:31,990 --> 00:10:33,690
Está bien, lo entiendo.
51
00:10:38,230 --> 00:10:40,630
¿Estás seguro de que puedo?
¿pedir prestado esto para mañana?
52
00:10:43,970 --> 00:10:47,470
¿Qué está pensando el señor Kamiya?
¿Saltarte tu boda así?
53
00:10:48,810 --> 00:10:49,810
Estás de acuerdo conmigo.
54
00:10:49,880 --> 00:10:52,780
Sé que es un colega en el trabajo.
y lo conozco desde hace mucho tiempo...
55
00:10:53,080 --> 00:10:54,780
...¡pero esta vez realmente me cabreó!
56
00:10:55,350 --> 00:10:57,580
Ahora, no te enojes tanto...
57
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
Ah...
58
00:11:04,230 --> 00:11:05,690
Eso no está bien, señor Teppei.
59
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
¿Qué hiciste?
60
00:11:08,960 --> 00:11:12,460
Es un signo de desgracia,
algo malo te puede pasar.
61
00:11:13,870 --> 00:11:17,670
Yo, Taguchi, os purificaré de inmediato.
62
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
Espera un momento, me prepararé.
63
00:12:07,220 --> 00:12:09,320
¡Ahora se supone que debo decir "Estoy en casa"!
64
00:12:10,260 --> 00:12:12,990
Fujikuro, te estás poniendo
mejor con el dialecto local.
65
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
Sí, me gusta.
66
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Bienvenida de nuevo, Iria.
67
00:12:20,000 --> 00:12:22,470
Hemos estado usando esto
mundo como nuestra base durante tres años.
68
00:12:23,200 --> 00:12:25,260
¿Me pregunto cómo serán esos dos?
69
00:12:25,670 --> 00:12:27,230
¿Esos dos? ¿Quiénes son?
70
00:12:28,280 --> 00:12:31,080
Socios que son
más confiable que tú.
71
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
¿Fogonadura?
72
00:12:33,420 --> 00:12:36,250
Tan pronto como terminemos,
¿Por qué no los volvemos a ver?
73
00:12:38,490 --> 00:12:39,490
Bueno...
74
00:12:41,390 --> 00:12:43,720
Oye, déjame verlo.
75
00:12:45,160 --> 00:12:47,390
Bob, estoy ingresando
los códigos de restauración.
76
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Está bien...
77
00:13:17,590 --> 00:13:19,690
no me di cuenta de estas cosas
alguna vez fueron utilizados como transportadores.
78
00:13:19,760 --> 00:13:22,590
Sí, este es uno de los
Dispositivos de transporte antiguos.
79
00:13:23,060 --> 00:13:26,430
Es uno de los siete restantes.
80
00:13:26,630 --> 00:13:27,900
Bueno, ¿es real?
81
00:13:28,100 --> 00:13:29,260
Sí, es real.
82
00:13:29,940 --> 00:13:33,200
Y está en buenas condiciones.
probablemente incluso podrías usarlo.
83
00:13:35,010 --> 00:13:36,540
¡No desperdicies!
84
00:13:37,180 --> 00:13:41,210
Si lo vendes en el mercado negro,
No tendrás que trabajar por el resto de tu vida.
85
00:13:41,320 --> 00:13:43,510
¿Quieres convertirte también en un fugitivo?
86
00:13:46,590 --> 00:13:48,820
Ria, hay una cosa que informar.
87
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
¿Qué es?
88
00:13:50,660 --> 00:13:52,460
Se trata del personal de respaldo...
89
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Al parecer, un problema
ocurrido durante el transporte.
90
00:13:55,830 --> 00:13:59,630
Parece la hora de llegada.
y la ubicación estaban revueltas...
91
00:13:59,730 --> 00:14:01,200
¿Qué quieres decir, Bob?
92
00:14:01,640 --> 00:14:03,400
¿Estás diciendo que debería ir a buscarlo?
93
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
No hay otra manera, es un robot.
94
00:14:06,570 --> 00:14:09,010
Ha sido dañado, yo
No puedo reprogramarlo de forma remota.
95
00:14:09,780 --> 00:14:12,250
A diferencia de nosotros, no es adaptable.
96
00:14:17,690 --> 00:14:21,350
El caso está cerrado,
¿Por qué no dejarlo?
97
00:14:21,860 --> 00:14:26,230
No podemos, porque Iria
y lo acepté como un trabajo.
98
00:14:26,660 --> 00:14:27,790
¿Un trabajo?
99
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Después de terminar el
trabajo de apoyo en este planeta...
100
00:14:32,030 --> 00:14:36,100
...lo trasladaremos a Tyrant, y
simular combate usando equipo Tipo B...
101
00:14:36,170 --> 00:14:37,170
¡Bob!
102
00:14:37,210 --> 00:14:39,040
Eso no concierne a Fujikuro.
103
00:14:39,270 --> 00:14:40,500
Lo siento.
104
00:14:41,010 --> 00:14:42,340
Oh, no seas un extraño.
105
00:14:42,640 --> 00:14:47,170
Cuando estabas varado con un roto
transportador en Tao Wa Jan, ¿quién te salvó?
106
00:14:47,250 --> 00:14:49,050
¿Hace cuánto fue eso?
107
00:14:49,450 --> 00:14:51,580
Ya pagué mis deudas.
108
00:14:52,520 --> 00:14:55,680
Incluso tu pago
Para este trabajo es especial.
109
00:14:55,760 --> 00:14:56,990
Vamos, vamos.
110
00:14:57,060 --> 00:15:01,520
Fujikuro, estamos
Terminé de trabajar contigo.
111
00:15:02,630 --> 00:15:04,260
Sí, sí, lo entiendo.
112
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Ría...
113
00:15:09,700 --> 00:15:12,300
Antes de irte, ¿podrías
¿Revisar la antena parabólica?
114
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
Bueno.
115
00:15:18,380 --> 00:15:20,850
Sí, Kamiya no puede asistir.
116
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Bien.
117
00:15:22,880 --> 00:15:24,980
Bueno hay otro
persona a la que quería invitar...
118
00:15:25,450 --> 00:15:27,290
...pero ella vive lejos, así que...
119
00:15:28,020 --> 00:15:31,250
Sí, entonces te llamaré más tarde.
120
00:15:31,630 --> 00:15:33,650
Sí, claro... Claro.
121
00:15:43,740 --> 00:15:44,800
¿Iría?
122
00:15:52,550 --> 00:15:54,240
Sólo me llevará media hora.
123
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
Oh, discúlpeme, necesito
para conseguir un paquete de cigarrillos.
124
00:16:00,660 --> 00:16:02,590
La desgracia te espera en esa dirección.
125
00:16:04,660 --> 00:16:07,250
Te lo digo, no deberías ir.
126
00:16:07,700 --> 00:16:09,490
Ria, ¿estás lista?
127
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Estoy listo.
128
00:16:11,470 --> 00:16:12,960
Transpórtame ahora.
129
00:16:13,200 --> 00:16:14,330
Está bien, lo entiendo.
130
00:16:35,520 --> 00:16:38,190
Oye, ¿dónde está ese lugar al que fue Iria?
131
00:16:38,260 --> 00:16:39,280
¿Está lejos de aquí?
132
00:16:40,090 --> 00:16:43,060
Son unos 40 minutos por un
vehículo común de este planeta.
133
00:16:43,400 --> 00:16:45,030
Veo.
134
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
¿Qué estás haciendo?
135
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
¡Basta!
136
00:16:56,680 --> 00:16:58,110
¡Ria no podrá regresar!
137
00:17:07,460 --> 00:17:11,620
Traté de advertirle que
¡La desgracia aguarda en esa dirección!
138
00:17:13,330 --> 00:17:14,800
este era tu
objetivo desde el principio.
139
00:17:14,960 --> 00:17:16,060
No lo tomes como algo personal.
140
00:17:16,830 --> 00:17:19,430
Una vez que lo restableciste,
se convirtió en mío para tomarlo.
141
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
¿Qué?
142
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
¿Qué?
143
00:17:22,900 --> 00:17:24,880
Parece que la desgracia afecta a todos.
144
00:17:24,910 --> 00:17:25,590
¡Callarse la boca!
Parece que la desgracia afecta a todos.
145
00:17:25,610 --> 00:17:26,250
Parece que la desgracia afecta a todos.
146
00:17:26,270 --> 00:17:28,240
Transpórtame a
donde fue Iria de una vez...
147
00:17:32,710 --> 00:17:33,710
¿Iría?
148
00:17:43,460 --> 00:17:44,520
¿Estás...?
149
00:17:44,890 --> 00:17:47,160
...¿un amigo de Iria?
150
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
¿Qué?
151
00:17:48,800 --> 00:17:49,580
dije...
152
00:17:49,600 --> 00:17:50,410
¡Tepei!
153
00:17:50,430 --> 00:17:51,310
¡Chelín!
154
00:17:51,330 --> 00:17:52,330
¡Cállate!
155
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
Entonces, ¿tienes un vehículo?
¿Se llama "automóvil de cuatro ruedas"?
156
00:19:20,360 --> 00:19:21,720
Viejo, voy a tomar prestado el televisor.
157
00:19:22,360 --> 00:19:24,450
No hagas eso, simplemente se está poniendo bueno.
158
00:19:24,530 --> 00:19:26,190
Ah, deja de quejarte.
159
00:19:26,460 --> 00:19:27,900
Será mejor que lo devuelvas más tarde.
160
00:19:38,410 --> 00:19:39,900
¡Oye, limpia, quieres!
161
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Sí.
162
00:19:48,580 --> 00:19:50,610
Eso fue terrible, Kamiya...
163
00:19:50,820 --> 00:19:52,250
El 3-4 fue un desastre total.
164
00:19:53,590 --> 00:19:54,820
Dejé de jugar a los caballos.
165
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Bienvenido.
166
00:19:56,920 --> 00:19:58,520
Tú también deberías hacerlo.
167
00:19:58,890 --> 00:20:00,790
Ve a casarte y sentar cabeza.
168
00:20:01,730 --> 00:20:03,200
¿Qué quieres decir con eso?
169
00:20:05,330 --> 00:20:07,860
Por cierto, Kamiya, ¿no?
¿Te reúnes con el jefe hoy?
170
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
No...
171
00:20:09,300 --> 00:20:11,000
Pensé que sí, estaba enojado.
172
00:20:13,610 --> 00:20:14,840
Déjame ver...
173
00:20:15,380 --> 00:20:18,040
Mencionó el
negocios con Yamamoto Shoji.
174
00:20:18,850 --> 00:20:21,010
dijo que no lo hará
darte un bono este año.
175
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
¡Mierda, lo olvidé todo!
176
00:20:26,220 --> 00:20:27,550
¡Mierda!
177
00:20:32,290 --> 00:20:33,390
¿Qué es eso?
178
00:20:33,460 --> 00:20:35,400
Eso es un teléfono.
179
00:20:39,030 --> 00:20:39,750
¿Hola?
180
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
¿Teppei?
181
00:20:41,170 --> 00:20:43,160
Es Kamiya.
182
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Gracias por su negocio.
183
00:20:47,480 --> 00:20:48,740
¿De qué está hablando?
184
00:20:50,080 --> 00:20:54,110
te llamo para preguntarte
sobre Yamamoto Shoji.
185
00:20:55,450 --> 00:20:57,890
¿Sabes qué pasó con eso?
186
00:20:58,150 --> 00:21:00,850
Sobre ese cliente...
187
00:21:05,060 --> 00:21:11,560
Escuche, el presidente dijo: vaya a
el edificio Kameyama para eso.
188
00:21:12,330 --> 00:21:13,860
¿Edificio Kameyama?
189
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
Pero ese es un edificio desierto, ¿no?
190
00:21:16,270 --> 00:21:17,640
¿De qué estás hablando?
191
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Teppei.
192
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Escúchame.
193
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
¿Sí?
194
00:21:32,720 --> 00:21:33,950
Esa mujer está aquí otra vez.
195
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
¿Estás escuchando?
196
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Sí.
197
00:21:40,330 --> 00:21:44,660
El jefe dijo que vayas al Kameyama.
edificio con respecto a ese caso también.
198
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
Me tengo que ir ahora.
199
00:21:47,900 --> 00:21:49,890
¿Qué está diciendo?
200
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
Finalmente llega.
201
00:22:41,620 --> 00:22:42,710
Disculpe...
202
00:22:44,760 --> 00:22:46,750
Es Electrónica Takahashi.
203
00:22:53,500 --> 00:22:54,900
Disculpe.
204
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Ka...
205
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
Kamiya...
206
00:23:14,420 --> 00:23:16,910
Oye, ¿es...?
207
00:23:32,110 --> 00:23:33,130
Hemos llegado.
208
00:23:39,750 --> 00:23:41,410
Supongo que de aquí en adelante tendré que caminar.
209
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
Buen viaje.
210
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
¡Salir!
211
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
¡Ey!
212
00:24:18,250 --> 00:24:20,480
No sabía que podías encontrar este lugar.
213
00:24:20,960 --> 00:24:24,360
Ojalá pudiera
Felicitarte, pero estoy ocupado.
214
00:24:25,460 --> 00:24:28,430
Lo siento, pero no puedo molestarte ahora.
215
00:24:30,200 --> 00:24:31,390
No puedo hacer eso.
216
00:24:32,470 --> 00:24:36,840
Nos avergonzaste la última vez.
217
00:24:44,180 --> 00:24:46,150
No importa cuantas veces lo intentes...
218
00:24:47,310 --> 00:24:51,220
...los resultados serán los mismos
porque no tienes ninguna posibilidad de ganar.
219
00:24:53,920 --> 00:24:59,090
Desafortunadamente, esta vez
No somos sólo nosotros tres.
220
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
¡Riales!
221
00:25:32,360 --> 00:25:37,760
Estar aquí con tanta gente
puede considerarse un delito de clase A.
222
00:25:37,930 --> 00:25:39,130
¿Sabes eso?
223
00:25:41,540 --> 00:25:45,170
Si devuelves el Kamarite, nosotros
¡Simplemente se asentará con uno de tus brazos!
224
00:25:47,340 --> 00:25:48,340
¿En realidad?
225
00:25:49,010 --> 00:25:50,480
¿Puedes realmente...?
226
00:25:51,350 --> 00:25:53,010
...quitarme esto?
227
00:25:53,380 --> 00:25:56,540
Maldita sea, ella realmente lo tenía.
228
00:25:56,920 --> 00:25:58,080
¿Y ahora qué?
229
00:26:00,920 --> 00:26:02,450
Showtime': se acabó, vamos.
230
00:26:02,660 --> 00:26:03,710
Pero espera...
231
00:26:06,530 --> 00:26:07,530
Bien.
232
00:26:17,670 --> 00:26:20,270
Será mejor que Teppei esté bien.
233
00:26:20,710 --> 00:26:24,610
Iria es mucho más competente.
que el hombre que se llevó a Teppei.
234
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
¡Ay!
235
00:26:26,080 --> 00:26:27,450
¡Mierda!
236
00:26:28,920 --> 00:26:32,850
Cuando te arreglo, estoy
Esta vez le cobraré tarifas de reparación.
237
00:27:05,620 --> 00:27:06,640
¡Ahí está ella!
238
00:27:19,370 --> 00:27:20,420
Bob, ¿puedes oír?
239
00:27:21,640 --> 00:27:24,760
Tráeme de vuelta ahora,
las cosas van mal.
240
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
¡Chelín!
241
00:27:33,980 --> 00:27:35,240
¡Ataque!
242
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
Allí...
243
00:28:01,610 --> 00:28:03,370
Espera un segundo.
244
00:28:03,910 --> 00:28:05,640
No puedo conducir así.
245
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Más tarde.
246
00:28:21,700 --> 00:28:23,320
Trajiste refuerzos.
247
00:28:30,170 --> 00:28:31,170
¡Detener!
248
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Ahí está conectado.
249
00:28:51,260 --> 00:28:52,110
¿Cómo te sientes?
250
00:28:52,130 --> 00:28:54,290
Bien, puedo contactar a Iria ahora.
251
00:28:57,030 --> 00:28:58,970
Oye, ¿qué es eso?
252
00:29:00,470 --> 00:29:01,730
¿Qué está pasando?
253
00:29:29,600 --> 00:29:31,660
Ria, ¿qué pasó?
254
00:29:32,500 --> 00:29:33,800
Envíame la imagen.
255
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
¿Quiénes son?
256
00:29:39,370 --> 00:29:40,930
Parece que intentaron atacar a Iria.
257
00:29:41,880 --> 00:29:44,570
Supongo que ellos
Todos fueron asesinados por su respaldo.
258
00:29:57,690 --> 00:29:59,590
Eso es...
259
00:30:16,610 --> 00:30:18,200
Iria, ¿qué estás haciendo?
260
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
Estaba tratando de ayudarte.
261
00:30:24,690 --> 00:30:26,780
¿Llamas a esto ayuda?
262
00:30:28,520 --> 00:30:29,960
Esto es un asesinato en masa.
263
00:30:30,190 --> 00:30:32,720
Pero él te protegió.
264
00:30:33,760 --> 00:30:36,530
Si no hubiera venido...
265
00:30:38,000 --> 00:30:38,980
¡Bob!
266
00:30:39,000 --> 00:30:40,330
Viste lo visual.
267
00:30:42,300 --> 00:30:44,170
Estos no eran atacantes anónimos...
268
00:30:44,840 --> 00:30:46,860
Conocíamos a algunos de ellos.
269
00:30:47,740 --> 00:30:51,440
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo en que fue demasiado lejos...
270
00:30:53,110 --> 00:30:54,110
Ya tuve suficiente.
271
00:30:55,020 --> 00:30:58,920
Rechazar el partido
y transportarlo de regreso.
272
00:30:59,820 --> 00:31:03,190
No puedo, Fujikuro.
destruyó el transportador.
273
00:31:03,590 --> 00:31:05,920
Oye, ¿qué pasó con Teppei?
274
00:31:06,490 --> 00:31:07,520
¿Está ahí?
275
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
¡Kamiya!
276
00:31:12,570 --> 00:31:13,760
¿Por qué estás ahí?
277
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
Oye escucha, no vine
Aquí esperando verte.
278
00:31:20,610 --> 00:31:22,080
Teppei fue allí, ¿verdad?
279
00:31:22,680 --> 00:31:23,770
¿Teppei está aquí?
280
00:31:25,210 --> 00:31:26,580
¿Qué quieres decir?
281
00:31:33,050 --> 00:31:35,850
Este es un tipo desordenado.
282
00:31:37,390 --> 00:31:38,690
¿Está Teppei contigo?
283
00:31:39,890 --> 00:31:43,560
Entonces, el nombre de tu socio es Teppei.
284
00:31:45,700 --> 00:31:52,800
Ten cuidado, en todo caso
Si le pasa, te mataré.
285
00:31:55,010 --> 00:31:56,340
Deja de decir cosas tan aterradoras.
286
00:31:57,280 --> 00:32:00,580
Intercambiemos, ven conmigo.
287
00:32:35,280 --> 00:32:36,610
¿Hasta dónde vamos?
288
00:32:39,220 --> 00:32:40,310
Ya casi llegamos.
289
00:32:42,720 --> 00:32:46,420
Pero primero, deshazte de todas tus armas.
290
00:32:54,700 --> 00:32:57,930
Más adelante hay un
Coche llamativo estacionado junto a la carretera.
291
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
¿Y?
292
00:32:59,810 --> 00:33:01,370
Él está ahí dentro.
293
00:33:03,940 --> 00:33:05,170
¿Está bien?
294
00:33:05,450 --> 00:33:07,640
Sí, por ahora...
295
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Sin embargo...
296
00:33:12,420 --> 00:33:15,860
...si presiono esto, ¡boom!
297
00:33:21,090 --> 00:33:24,090
Entonces, dame el Kamarite.
298
00:33:43,120 --> 00:33:47,520
Ahora, llévame a donde está Teppei.
299
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
¿Teppei?
300
00:34:29,760 --> 00:34:31,890
Oye, tu compañero es bueno.
301
00:34:32,270 --> 00:34:36,260
Dije que él era mejor que tú.
302
00:34:38,170 --> 00:34:39,370
Vamos a buscar a Teppei.
303
00:34:52,390 --> 00:34:53,390
¡Problema!
304
00:34:58,390 --> 00:34:59,210
¿Qué es?
305
00:34:59,230 --> 00:35:01,090
tenemos entrantes
¡Órdenes de destruir el robot!
306
00:35:02,000 --> 00:35:04,400
¿Por qué? ¿No se supone que es un aliado?
307
00:35:06,900 --> 00:35:12,170
Según el análisis, el
La probabilidad de que pierda el control es del 98%.
308
00:35:13,640 --> 00:35:17,440
La causa es una
unidad biológica que fue instalada.
309
00:35:17,940 --> 00:35:20,210
¿Puedes ser más claro?
310
00:35:20,310 --> 00:35:21,310
¡Es Zeiram!
311
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
¿Qué?
312
00:35:23,020 --> 00:35:25,350
No hay forma de controlarlo.
313
00:36:08,330 --> 00:36:09,180
¿Qué?
314
00:36:09,200 --> 00:36:10,220
¿Qué diablos acaba de pasar?
315
00:36:12,430 --> 00:36:13,920
Bob, ¿qué está pasando?
316
00:36:14,000 --> 00:36:15,230
Es él, está empezando.
317
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
¿Qué quieres decir?
318
00:36:16,800 --> 00:36:19,300
Quiero decir, ¡está fuera de control!
319
00:36:26,210 --> 00:36:27,650
Estoy recibiendo un mensaje de él.
320
00:36:27,750 --> 00:36:30,720
Dice Selección de objetivo completa.
321
00:36:30,850 --> 00:36:33,410
Comience a emparejar con archivos adjuntos tipo B.
322
00:36:33,890 --> 00:36:36,220
Objetivo uno, investigadora Iria.
323
00:36:36,660 --> 00:36:39,090
Objetivo dos, nombre desconocido.
324
00:36:39,330 --> 00:36:40,760
¡Debe ser Teppei!
325
00:36:41,500 --> 00:36:43,860
Objetivo tres, investigador Fujikuro.
326
00:36:44,230 --> 00:36:46,360
tienes diez
minutos para equiparos.
327
00:36:46,430 --> 00:36:49,270
Haré una señal cuando se acabe el tiempo. Encima.
328
00:36:49,700 --> 00:36:51,030
Definitivamente no ha terminado.
329
00:36:51,140 --> 00:36:52,700
Se utilizará munición real.
330
00:36:55,180 --> 00:36:56,340
¡Ay!
331
00:37:02,280 --> 00:37:04,310
¡Oye, hay un campo de fuerza por aquí!
332
00:37:07,020 --> 00:37:10,320
Bob, ese shock, ¿fue...?
333
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Eso parece.
334
00:37:11,930 --> 00:37:13,890
Todos fueron transportados a una Zona.
335
00:37:14,230 --> 00:37:15,850
El robot del departamento es impresionante.
336
00:37:16,360 --> 00:37:17,630
La Zona es casi perfecta.
337
00:37:26,840 --> 00:37:27,860
Extraño...
338
00:37:29,540 --> 00:37:30,980
Éste debe ser Teppei.
339
00:37:31,310 --> 00:37:32,510
Está en la fábrica.
340
00:37:34,250 --> 00:37:35,060
¿Qué?
341
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Esto no es bueno.
342
00:37:36,250 --> 00:37:37,910
Hemos perdido a Iria y a los otros dos.
343
00:37:38,120 --> 00:37:40,210
La frecuencia de la zona.
es diferente al nuestro.
344
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
¿Qué?
345
00:37:43,590 --> 00:37:44,590
Ven...
346
00:37:44,830 --> 00:37:46,120
Le vamos a tender una emboscada.
347
00:38:50,590 --> 00:38:51,590
Empezó a moverse.
348
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
¡Es rápido!
349
00:39:22,660 --> 00:39:24,450
Cuidado, se esconde cerca.
350
00:40:02,630 --> 00:40:05,600
Oye, ¿van a estar bien?
351
00:40:05,930 --> 00:40:10,060
No lo sé, estoy
analizando sus datos ahora mismo.
352
00:41:50,440 --> 00:41:51,440
¡Oh!
353
00:44:01,600 --> 00:44:03,730
No aprendes, ¿verdad?
354
00:44:21,350 --> 00:44:24,120
Iria, un tramo de su
El escudo se ha roto.
355
00:45:49,480 --> 00:45:52,000
Ria, el escudo del traje está dañado.
356
00:45:52,510 --> 00:45:54,340
Si te golpean ahora, estás en peligro.
357
00:45:56,280 --> 00:45:57,940
Es lo mismo con él.
358
00:46:20,940 --> 00:46:23,470
Buen movimiento, el resto.
de su escudo ya no está.
359
00:47:45,390 --> 00:47:46,520
Gracias Bob.
360
00:47:47,030 --> 00:47:49,500
Es bueno tener una buena pareja, ¿verdad?
361
00:47:50,360 --> 00:47:54,320
Entonces, ¿cómo vas a atraparme?
362
00:47:54,800 --> 00:47:56,830
Iria, no quiero esto.
comunicación monitoreada.
363
00:47:57,540 --> 00:47:59,130
Codifica la frecuencia.
364
00:48:00,170 --> 00:48:01,170
Entiendo.
365
00:48:11,220 --> 00:48:12,340
¡Mierda!
366
00:48:25,970 --> 00:48:27,460
¿Cómo es eso? ¿Puedes oírme?
367
00:48:27,530 --> 00:48:28,530
¿Qué es esto?
368
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
Contéstame.
369
00:48:30,540 --> 00:48:31,970
Vale, está bien.
370
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Enviaré una unidad de transporte allí.
371
00:48:35,780 --> 00:48:40,710
Una vez que conozcas a Teppei, envíame
el código y te sacaré de allí.
372
00:48:41,910 --> 00:48:44,650
recuerda, tu
dos tienen que estar juntos.
373
00:48:45,220 --> 00:48:46,690
Encontraré a Teppei.
374
00:48:47,550 --> 00:48:48,990
Estoy justo aquí.
375
00:48:49,160 --> 00:48:51,320
Teppei, ¿dónde estás ahora?
376
00:48:52,890 --> 00:48:53,890
¡Estoy salvo!
377
00:48:54,230 --> 00:48:55,990
Pero, ¿estás bien, Iria?
378
00:48:56,260 --> 00:48:58,420
Escuché una fuerte explosión.
379
00:48:58,700 --> 00:49:01,460
Pensé que estarías allí,
pero me atrapó este tipo extraño.
380
00:49:01,530 --> 00:49:02,870
Maldita sea, ¿a quién le importa?
¿Sobre el chico extraño?
381
00:49:03,170 --> 00:49:05,430
Iria pregunta dónde estás ahora.
382
00:49:05,710 --> 00:49:07,140
¿Dónde estoy 1?
383
00:49:07,310 --> 00:49:09,070
Oh, ¿eres tú Kamiya?
384
00:49:09,680 --> 00:49:12,200
¡Sabía que vendrías!
385
00:49:12,280 --> 00:49:14,040
Sí, sí, lo que sea.
386
00:49:15,210 --> 00:49:18,650
Oye, tu trabajo ya terminó, ¿verdad?
387
00:49:18,920 --> 00:49:20,610
¿Puedes ir a recogerlo ahora?
388
00:49:20,950 --> 00:49:22,890
Tampoco sé dónde estoy.
389
00:49:23,190 --> 00:49:24,750
¿Puedes ver?
algo de donde estas?
390
00:49:25,390 --> 00:49:27,020
Puedo ver una gran estructura abandonada.
391
00:49:27,360 --> 00:49:28,660
¿Una estructura abandonada?
392
00:49:28,730 --> 00:49:29,730
¡La planta de eliminación de basura!
393
00:49:29,800 --> 00:49:32,960
Una vez fuimos a ver el compactador.
por la parte de atrás, cerca de la estatua de Kannon.
394
00:49:33,300 --> 00:49:34,430
¿Puedo llegar desde aquí?
395
00:49:34,570 --> 00:49:36,500
No, creo que sería más fácil.
para que Teppei vaya a buscarte.
396
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Ah...
397
00:49:38,040 --> 00:49:39,900
¿Dónde estaba otra vez la estatua de Kannon?
398
00:49:40,540 --> 00:49:42,630
Vuelve al
calle y gire a la derecha.
399
00:49:42,980 --> 00:49:43,980
Correcto...
400
00:49:44,110 --> 00:49:46,480
Ah, lo tengo.
401
00:49:46,550 --> 00:49:48,640
¡Realmente eres malo con las direcciones!
402
00:49:49,550 --> 00:49:50,550
Lo siento.
403
00:49:51,550 --> 00:49:53,350
Me alivia escuchar sus voces.
404
00:49:54,290 --> 00:49:56,260
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es encontrar un camino de regreso.
405
00:49:56,590 --> 00:49:58,750
tengo mi auto...
406
00:49:58,960 --> 00:50:02,830
...s0 deberíamos poder regresar
en 40 minutos más o menos, si no hay tráfico.
407
00:50:02,900 --> 00:50:04,160
¡Eso no es lo que ella quiere decir!
408
00:50:05,030 --> 00:50:06,030
Entonces ¿a qué te refieres?
409
00:50:06,970 --> 00:50:09,260
Estamos atrapados en una Zona.
410
00:50:10,940 --> 00:50:11,820
¡No puede ser!
411
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
Es.
412
00:50:14,440 --> 00:50:15,440
Entonces estás diciendo...
413
00:50:16,110 --> 00:50:19,040
...¿que hemos quedado atrapados otra vez?
414
00:50:22,450 --> 00:50:28,440
No te preocupes, saldrás de ahí.
A tiempo para tu boda de mañana.
415
00:50:29,360 --> 00:50:30,650
No seas tan irresponsable.
416
00:50:31,190 --> 00:50:34,560
No sabes lo que es aquí.
417
00:50:34,690 --> 00:50:35,960
¿De quién dice que soy irresponsable?
418
00:50:36,030 --> 00:50:37,290
¡Estoy diciendo que eres un irresponsable!
419
00:50:37,360 --> 00:50:39,760
¿Estás diciendo que soy irresponsable?
420
00:50:39,930 --> 00:50:41,380
¡Oh, no me vengas con eso!
No tienes idea de lo preocupada que estaba...
421
00:50:41,400 --> 00:50:41,410
No tienes idea de lo preocupada que estaba...
422
00:50:41,430 --> 00:50:41,980
¡Olvidaste mi boda!
No tienes idea de lo preocupada que estaba...
423
00:50:42,000 --> 00:50:42,010
¡Olvidaste mi boda!
424
00:50:42,030 --> 00:50:43,160
¡Olvidaste mi boda!
¡Suficiente! ¡Deteneos los dos!
425
00:50:44,940 --> 00:50:49,070
solo tienes que confiar
Yo llevaré a Teppei a casa.
426
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
Por favor ayúdalo.
427
00:50:53,080 --> 00:50:56,710
No te preocupes, yo nunca
decepcionar a mis socios.
428
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
Kamiya...
429
00:51:00,750 --> 00:51:01,670
¿Qué?
430
00:51:01,690 --> 00:51:02,690
Tepei...
431
00:51:03,260 --> 00:51:04,280
¿Sí?
432
00:51:04,860 --> 00:51:07,350
Cuando volvamos,
Les invitaré a una bebida a los dos.
433
00:51:09,730 --> 00:51:11,290
Para celebrar nuestro reencuentro, ¿verdad?
434
00:51:12,160 --> 00:51:13,160
¡Eso no está mal!
435
00:51:14,130 --> 00:51:17,800
Así es, me gustaría ver
ustedes tres juntos también.
436
00:51:18,140 --> 00:51:20,330
Lo harás pronto.
437
00:51:38,520 --> 00:51:40,050
¡Nos invitará a unas bebidas!
438
00:51:42,330 --> 00:51:44,890
¿Qué, ya estás borracho?
439
00:51:45,200 --> 00:51:47,890
No, estoy intentando expresar mi alegría.
440
00:51:49,700 --> 00:51:51,170
¡Eres un tipo divertido, como siempre!
441
00:51:53,740 --> 00:51:55,400
Ria, ¡algo empieza a moverse!
442
00:52:07,090 --> 00:52:08,090
Esto es malo.
443
00:52:08,450 --> 00:52:11,290
Dice Objetivo número dos fijado.
444
00:52:12,120 --> 00:52:13,150
Es Teppei.
445
00:52:15,090 --> 00:52:16,090
¿Qué está sucediendo?
446
00:52:16,130 --> 00:52:18,600
Un pequeño misil es
Se dirigió hacia Teppei.
447
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
¿Qué?
448
00:52:59,170 --> 00:53:00,170
¿Iría?
449
00:53:26,670 --> 00:53:27,670
¿Chelín?
450
00:53:28,800 --> 00:53:30,130
Estoy encerrado.
451
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
¿Qué?
452
00:53:31,700 --> 00:53:32,900
¿Qué pasó con el misil?
453
00:53:35,240 --> 00:53:36,240
Está aquí...
454
00:53:36,280 --> 00:53:38,240
¿Hay alguna manera?
¿puedes salir de allí?
455
00:53:38,380 --> 00:53:39,570
¿Puedes derribar la puerta?
456
00:53:39,650 --> 00:53:43,910
No hay posibilidad, aunque solo
mi traje era funcional...
457
00:53:49,620 --> 00:53:50,620
¿Iría?
458
00:53:53,390 --> 00:53:54,390
¿Teppei?
459
00:53:55,960 --> 00:53:57,050
Lo abriré ahora.
460
00:54:06,840 --> 00:54:08,670
Qué raro, no funciona.
461
00:54:09,940 --> 00:54:12,270
Teppei, intenta girar el del medio.
462
00:54:12,480 --> 00:54:13,500
¿Qué?
463
00:54:17,780 --> 00:54:18,910
¡No se abre!
464
00:54:21,090 --> 00:54:22,280
Conozco el problema, está afuera.
465
00:54:22,420 --> 00:54:24,390
Recorre la planta y
Ponte justo detrás de la pared.
466
00:54:24,520 --> 00:54:25,270
¿Afuera?
467
00:54:25,290 --> 00:54:26,110
Sí, eso es correcto.
468
00:54:26,130 --> 00:54:27,960
Revisamos el exterior
circuito allí juntos, ¿recuerdas?
469
00:54:28,030 --> 00:54:29,030
Sí.
470
00:54:29,130 --> 00:54:31,260
Así que ve allí ahora.
y te daré instrucciones.
471
00:54:32,200 --> 00:54:34,460
Vaya, estás empezando
para sonar como el jefe.
472
00:54:34,530 --> 00:54:35,730
Vete ya.
473
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
Bien.
474
00:57:28,440 --> 00:57:29,440
¡Oh!
475
00:57:33,680 --> 00:57:34,840
¡Lo encontré, Kamiya!
476
00:57:35,510 --> 00:57:36,640
¿Qué quieres decir con que lo encontraste?
477
00:57:37,180 --> 00:57:38,410
¿Por qué tardaste tanto?
478
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
Pero...
479
00:57:40,450 --> 00:57:42,280
Ahora, haz exactamente lo que te digo.
480
00:57:42,350 --> 00:57:43,350
Está bien.
481
00:57:44,760 --> 00:57:47,280
Busque el circuito etiquetado como PN-5.
482
00:57:49,160 --> 00:57:50,360
Está justo aquí.
483
00:57:51,800 --> 00:57:53,630
Si hay un cable suelto, vuelva a conectarlo.
484
00:58:02,010 --> 00:58:03,010
Lo conecté.
485
00:58:03,280 --> 00:58:05,040
Bien, entonces enciéndelo.
486
00:58:17,590 --> 00:58:18,590
Hola compañero!
487
00:58:20,690 --> 00:58:22,660
Trabajando duro, ¿verdad?
488
00:58:23,430 --> 00:58:25,330
¿Acumulando horas extras?
489
00:58:50,060 --> 00:58:51,960
Relájate aquí, ¿vale?
490
00:58:53,490 --> 00:58:55,430
Incluso si intentas esto nuevamente, no funcionará.
491
00:58:59,770 --> 00:59:00,770
¡Callarse la boca!
492
00:59:34,700 --> 00:59:35,580
¿Qué...?
493
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
¿Qué pasó?
494
00:59:44,010 --> 00:59:45,980
Maldita seas...
495
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
¡Ah!
496
00:59:56,860 --> 00:59:59,050
Entonces lo tenías.
497
01:00:05,260 --> 01:00:06,260
Tu...
498
01:00:17,480 --> 01:00:18,740
W-W-Espera, espera, espera.
499
01:00:20,350 --> 01:00:21,740
Escucha, no levantes el pie.
500
01:00:22,280 --> 01:00:24,080
¡Si lo haces, explotará!
501
01:00:24,550 --> 01:00:25,550
¿Qué?
502
01:00:27,190 --> 01:00:29,350
¡Oye, haz algo!
503
01:00:31,260 --> 01:00:33,990
¡Te daré estos, así que mantente tranquilo!
504
01:00:35,860 --> 01:00:37,330
¡No necesito estas cosas!
505
01:01:43,630 --> 01:01:44,480
¿Qué está sucediendo?
506
01:01:44,500 --> 01:01:47,300
Kamiya, ayuda, ¡no sé qué hacer!
507
01:01:47,370 --> 01:01:48,660
¿Qué?
508
01:02:16,700 --> 01:02:18,130
Bien, entraré.
509
01:02:18,200 --> 01:02:20,960
Pero es demasiado peligroso en la Zona.
510
01:02:21,070 --> 01:02:22,930
Ya están dentro...
511
01:02:23,070 --> 01:02:25,730
Pero este es nuestro problema.
512
01:02:26,040 --> 01:02:27,800
Está mal involucrarte.
513
01:02:27,870 --> 01:02:30,340
Eso es estúpido
Teppei ya está involucrado.
514
01:02:30,580 --> 01:02:33,700
Además, soy yo
¿Quién te arregló, verdad?
515
01:02:33,880 --> 01:02:36,080
Cierto, tienes razón...
516
01:02:36,150 --> 01:02:37,510
Así que no digas más.
517
01:02:38,050 --> 01:02:39,540
Sólo dime lo que yo
tienes que hacer por ahí.
518
01:02:39,650 --> 01:02:42,020
¿Cómo desactivo?
esas bombas y minas?
519
01:02:43,520 --> 01:02:44,470
¿Bien?
520
01:02:44,490 --> 01:02:46,720
Muy bien, te lo explicaré.
521
01:03:20,830 --> 01:03:23,230
¡Kamiya!
522
01:03:46,850 --> 01:03:49,840
¿Me llamaste, mi Esposo?
523
01:03:55,360 --> 01:03:56,360
¡Kamiya!
524
01:03:56,930 --> 01:04:01,700
¿Soy genial o qué?
525
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
Dios, esto es pesado.
526
01:04:05,270 --> 01:04:06,180
¡Libérame!
527
01:04:06,200 --> 01:04:08,370
Está bien.
528
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
Allí...
529
01:04:20,390 --> 01:04:21,390
¡Ahí está ella!
530
01:04:21,520 --> 01:04:23,250
Ría, Iria...
531
01:04:24,560 --> 01:04:25,560
Ah, eso es correcto.
532
01:04:29,630 --> 01:04:30,790
Eso es feo.
533
01:04:33,870 --> 01:04:34,610
¿Kamiya?
534
01:04:34,630 --> 01:04:36,120
Lo siento, llego tarde.
535
01:04:38,670 --> 01:04:40,400
Puedes dejarlo ir.
536
01:04:57,090 --> 01:04:57,940
¿Estás bien?
537
01:04:57,960 --> 01:04:59,320
¡Iria, respóndenos!
538
01:05:02,890 --> 01:05:03,890
Estoy bien.
539
01:05:08,300 --> 01:05:09,830
Supongo que te debo una otra vez.
540
01:05:09,900 --> 01:05:11,160
No es gran cosa.
541
01:05:11,540 --> 01:05:13,200
es bueno tener
alguien que pueda ayudar.
542
01:05:13,610 --> 01:05:14,420
Tienes razón.
543
01:05:14,440 --> 01:05:17,030
Ven aquí,
y déjame ver tu cara.
544
01:05:17,480 --> 01:05:18,770
Ve a la cinta transportadora.
545
01:05:18,910 --> 01:05:21,380
Está un poco lejos, pero lo haré.
decirte como llegar.
546
01:05:22,080 --> 01:05:23,080
Me voy ahora.
547
01:05:24,180 --> 01:05:28,350
Oye, espera un minuto, ¿puedes?
¿sacas la mano?
548
01:05:35,290 --> 01:05:36,290
Es mi amuleto de buena suerte.
549
01:05:38,500 --> 01:05:39,500
Llévalo contigo.
550
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
Gracias.
551
01:06:01,590 --> 01:06:04,750
Ahora que estoy aquí, allá
No hay nada de qué preocuparse.
552
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
Pero tu cara...
553
01:06:07,030 --> 01:06:08,620
¡Eso fue algo!
554
01:06:09,490 --> 01:06:10,790
¡Kamiya!
555
01:06:10,860 --> 01:06:12,520
¡Mi pie estaba sobre una mina!
556
01:06:15,200 --> 01:06:16,460
¿Qué fue eso?
557
01:06:16,540 --> 01:06:17,540
¡Kamiya!
558
01:06:24,610 --> 01:06:25,610
¡Es gratis!
559
01:06:25,980 --> 01:06:26,980
¡Correr!
560
01:06:28,310 --> 01:06:29,310
¡Espera!
561
01:06:51,600 --> 01:06:52,730
¿Están bien chicos?
562
01:06:52,870 --> 01:06:54,130
¡Contéstame!
563
01:06:54,310 --> 01:06:56,000
Deben haber sido
despejado por la explosión.
564
01:06:56,170 --> 01:06:57,540
Será mejor que los encuentres rápidamente.
565
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Teppei, Kamiya...
566
01:07:34,150 --> 01:07:36,880
¡Contéstame si me escuchas!
567
01:07:37,350 --> 01:07:38,440
¡Sí, hola!
568
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
¿Están ustedes dos bien?
569
01:07:41,290 --> 01:07:42,650
Parece que lo soy.
570
01:07:42,950 --> 01:07:43,980
Kamiya, ¿estás bien?
571
01:07:44,060 --> 01:07:45,060
Me lastimé la espalda.
572
01:07:46,060 --> 01:07:47,220
Él está bien.
573
01:07:48,060 --> 01:07:49,960
Ria te está buscando.
574
01:07:50,200 --> 01:07:52,530
Tan pronto como ustedes tres lleguen
juntos, utilicen la Unidad de Transporte.
575
01:07:53,160 --> 01:07:54,360
¿Unidad de Transporte?
576
01:07:54,570 --> 01:07:56,230
¡Dijo Unidad de Transporte, Kamiya!
577
01:07:56,870 --> 01:07:58,130
Es correcto...
578
01:08:01,040 --> 01:08:02,040
...aquí.
579
01:08:02,740 --> 01:08:03,660
¿Dónde?
580
01:08:03,680 --> 01:08:04,680
¿Dónde?
581
01:08:05,340 --> 01:08:06,020
¡Desaparecido!
582
01:08:06,040 --> 01:08:07,040
¡No!
583
01:08:27,030 --> 01:08:29,690
Adiós socios.
584
01:08:30,600 --> 01:08:33,500
Ria, el transporte
La unidad fue tomada por Fujikuro.
585
01:08:33,770 --> 01:08:34,770
¿Qué?
586
01:09:00,600 --> 01:09:01,790
Hiciste un giro equivocado.
587
01:09:02,130 --> 01:09:03,130
¿Qué?
588
01:09:08,870 --> 01:09:10,840
¡Oye, déjame ir!
589
01:09:11,040 --> 01:09:12,600
Déjame salir de aquí...
590
01:09:12,880 --> 01:09:15,010
¡Oye, oye!
591
01:09:15,150 --> 01:09:16,440
Déjame salir de aquí...
592
01:09:16,510 --> 01:09:17,510
Déjame...
593
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
¿Cómo está Fujikuro?
594
01:09:20,220 --> 01:09:22,710
Lo puse en una celda de detención.
595
01:09:23,590 --> 01:09:24,590
Se lo merece.
596
01:09:25,720 --> 01:09:26,780
No es gracioso.
597
01:09:26,860 --> 01:09:27,860
¿Qué?
598
01:09:28,590 --> 01:09:30,720
Esa fue nuestra última unidad.
599
01:09:31,130 --> 01:09:32,130
¿Qué?
600
01:09:33,200 --> 01:09:34,200
Eso significa...
601
01:09:35,600 --> 01:09:38,760
Así es, no puedo traer
Ustedes tres regresan ahora.
602
01:09:39,440 --> 01:09:43,840
Lo único que puedo pensar es
El Kamarite Fujikuro intentó robar.
603
01:09:49,180 --> 01:09:51,810
Bob, entonces usaremos el Kamarite.
604
01:09:52,880 --> 01:09:53,910
¿Qué estás diciendo?
605
01:09:54,050 --> 01:09:57,020
Hemos gastado tanto
tiempo y esfuerzo para recuperarlo.
606
01:09:57,090 --> 01:10:02,050
Bob, no importa lo valioso que sea,
Esa cosa sigue siendo un dispositivo de transporte.
607
01:10:03,360 --> 01:10:05,560
Trayendonos a los tres
La espalda es la máxima prioridad en este momento.
608
01:10:08,100 --> 01:10:09,010
¿Chelín?
609
01:10:09,030 --> 01:10:11,830
Entendido, estoy de acuerdo contigo.
610
01:10:12,540 --> 01:10:15,100
Dime dónde está.
611
01:10:15,340 --> 01:10:17,640
Bien, está encima de
una estructura en forma de torre.
612
01:10:17,710 --> 01:10:19,070
Una estructura en forma de torre...
613
01:10:20,450 --> 01:10:21,450
Allí...
614
01:10:42,930 --> 01:10:45,400
Hola Teppei, tomemos un descanso.
615
01:10:46,300 --> 01:10:47,790
No creo que ella esté aquí todavía.
616
01:10:50,240 --> 01:10:55,010
El gran Kannon
La estatua mide 111,9 metros.
617
01:10:55,910 --> 01:10:57,780
¿El tamaño de un edificio de 33 pisos?
618
01:11:01,220 --> 01:11:02,280
Estoy hambriento.
619
01:11:04,420 --> 01:11:05,420
¿Quieres algunos?
620
01:11:05,890 --> 01:11:08,450
Qué asco, llévatelo.
621
01:11:13,030 --> 01:11:14,030
¿Qué es eso?
622
01:11:14,470 --> 01:11:15,830
Parece munición.
623
01:11:17,070 --> 01:11:18,230
No puedo comer balas.
624
01:11:25,110 --> 01:11:26,240
Hola Teppei...
625
01:11:27,650 --> 01:11:30,240
iba a decir
tú cuando volvimos...
626
01:11:32,920 --> 01:11:37,790
Mañana mi hijo va a
tocar el piano en un concierto escolar.
627
01:11:39,220 --> 01:11:40,280
¿Concierto escolar?
628
01:11:42,390 --> 01:11:44,890
Mi esposa llamó ayer.
629
01:11:45,800 --> 01:11:48,770
Ella me dijo que podía
ven a verla tocar si me apetece.
630
01:11:49,170 --> 01:11:51,260
¿Quieres decir que tu esposa es
¿Finalmente vas a perdonarte?
631
01:11:51,370 --> 01:11:53,270
Bueno, todavía no lo sé, pero la cosa es...
632
01:11:54,570 --> 01:11:56,340
¿Cómo puedo poner esto?
633
01:11:56,510 --> 01:12:00,340
Mañana es nuestro aniversario.
634
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Entonces, ya somos dos.
635
01:12:03,110 --> 01:12:03,760
Sí.
636
01:12:03,780 --> 01:12:05,110
Celebremos nuestro
aniversarios juntos el próximo año.
637
01:12:05,180 --> 01:12:06,180
Sí.
638
01:12:09,920 --> 01:12:13,360
Entonces, es por eso que yo
No puedo ir a tu boda.
639
01:12:16,090 --> 01:12:17,090
Lo siento mucho.
640
01:12:18,300 --> 01:12:20,360
No seas tonto.
641
01:12:23,200 --> 01:12:27,970
Pero ¿por qué me preguntaste?
¿Sobre la talla de zapato de Akemi antes?
642
01:12:29,440 --> 01:12:32,540
Bueno, decidí comprar un
Nuevo par de zapatos para mi esposa.
643
01:12:34,080 --> 01:12:36,310
Recuerda, cuando todos nosotros
¿Estaban borrachos en mi apartamento?
644
01:12:36,550 --> 01:12:40,850
Akemi se puso el de mi esposa.
zapato, y dijo que le quedaba perfecto!
645
01:12:41,220 --> 01:12:42,810
¿Recuerdas eso?
646
01:12:43,890 --> 01:12:47,980
Ahora sé por experiencia que es agradable
Un par de zapatos es un buen regalo para una mujer.
647
01:12:50,230 --> 01:12:51,230
¡Muy bien entonces!
648
01:12:53,300 --> 01:12:57,100
Mañana sé un
buen padre y esposo!
649
01:12:58,600 --> 01:13:02,230
¡Eso es genial, haz lo mejor que puedas!
650
01:13:04,810 --> 01:13:06,780
¿Por qué me animas?
651
01:13:07,750 --> 01:13:09,610
Ahora no seas tímido...
652
01:13:09,880 --> 01:13:12,280
Eres un excelente,
maduro, 50 y tantos hombre...
653
01:13:13,220 --> 01:13:14,340
¿Quién tiene 50 y tantos?
654
01:13:14,490 --> 01:13:16,780
¿Quién tiene 50 y tantos?
655
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Bueno, ¿Teppei?
656
01:13:21,090 --> 01:13:22,920
¿Se están divirtiendo ambos?
657
01:13:24,230 --> 01:13:25,750
Ria, ¿dónde estás ahora?
658
01:13:26,430 --> 01:13:27,800
Creo que soy bastante cercano a ti.
659
01:13:29,770 --> 01:13:31,670
¿Puedes ver la cara de
¿La estatua de Kannon desde allí?
660
01:13:32,170 --> 01:13:33,500
No desde aquí.
661
01:13:34,740 --> 01:13:36,670
Entonces, tal vez ella esté detrás de la estatua.
662
01:13:36,840 --> 01:13:38,940
Deberías ver la entrada.
aunque en la planta de sus pies.
663
01:13:39,410 --> 01:13:40,290
Lo veo.
664
01:13:40,310 --> 01:13:41,610
Genial, entra aunque eso.
665
01:13:41,680 --> 01:13:42,770
Vamos por la entrada principal.
666
01:13:42,950 --> 01:13:45,210
Muy bien, te veré adentro.
667
01:13:45,380 --> 01:13:46,380
Bien, vámonos.
668
01:13:47,650 --> 01:13:50,180
Hola Kamiya, escuché un sonido extraño.
669
01:13:54,090 --> 01:13:56,060
Kamiya, Kamiya?
670
01:14:06,670 --> 01:14:07,670
¡Correr!
671
01:14:25,990 --> 01:14:26,990
¿Quién diablos es ese?
672
01:14:27,060 --> 01:14:28,060
¡No deberíamos estar descansando!
673
01:14:33,900 --> 01:14:34,900
Teppei, por aquí.
674
01:14:35,130 --> 01:14:36,130
¡Bien!
675
01:14:42,570 --> 01:14:43,570
Kamiya, por aquí.
676
01:14:48,950 --> 01:14:49,950
Hola Teppei...
677
01:14:50,880 --> 01:14:52,370
Teppei, estoy estancado.
678
01:14:52,450 --> 01:14:53,920
¿Qué estás haciendo?
679
01:14:55,750 --> 01:14:57,920
Deja de tirar tan fuerte.
680
01:14:59,520 --> 01:15:00,520
Teppei, Teppei...
681
01:15:11,840 --> 01:15:12,840
¡Para!
682
01:15:18,210 --> 01:15:21,040
Tu oponente está justo aquí.
683
01:15:32,460 --> 01:15:34,360
Iria, la escalera está por aquí.
684
01:15:34,760 --> 01:15:36,660
Muy bien, ustedes dos sigan adelante.
685
01:15:37,500 --> 01:15:38,590
Está bien.
686
01:15:42,370 --> 01:15:43,280
Buena suerte.
687
01:15:43,300 --> 01:15:45,270
Kamiya, date prisa.
688
01:16:20,840 --> 01:16:23,100
Teppei, Teppei...
689
01:16:23,310 --> 01:16:24,830
cuantos mas
¿vuelos tenemos que ir?
690
01:16:24,910 --> 01:16:26,600
Sólo cállate y sube.
691
01:16:41,260 --> 01:16:42,490
¿Dónde está?
692
01:16:42,630 --> 01:16:43,630
El kamarita está afuera.
693
01:16:43,900 --> 01:16:44,950
Está atrapado en una cornisa.
694
01:16:45,060 --> 01:16:46,260
¿Afuera?
695
01:16:48,300 --> 01:16:49,300
Allá.
696
01:16:53,370 --> 01:16:54,370
Podemos mover esto...
697
01:17:02,150 --> 01:17:03,200
Viento fuerte...
698
01:17:03,450 --> 01:17:04,400
¡Adelante!
699
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
¿A mí?
700
01:17:14,790 --> 01:17:15,880
¡Cuidado!
701
01:17:27,810 --> 01:17:28,810
¡Ahí está!
702
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
¡Oh, no!
703
01:18:14,990 --> 01:18:16,720
El esta tratando de
desintegrar toda la Zona.
704
01:18:30,870 --> 01:18:34,270
Kamiya, ayúdame.
705
01:18:36,610 --> 01:18:37,800
Ya voy.
706
01:18:55,960 --> 01:18:56,960
Ya voy.
707
01:18:57,860 --> 01:18:59,490
Teppei, no te muevas.
708
01:19:03,830 --> 01:19:04,750
¡Vamos!
709
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
¡Vamos!
710
01:19:13,180 --> 01:19:15,770
Kamiya, ¿dónde está el kamarita?
711
01:19:16,110 --> 01:19:17,110
¿Kamarita?
712
01:19:17,620 --> 01:19:18,740
¡Aquí está!
713
01:19:19,550 --> 01:19:21,180
Pensé que lo habías dejado caer.
714
01:19:21,650 --> 01:19:23,520
¡Lo logramos, estamos salvos!
715
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
¿Iría?
716
01:19:51,650 --> 01:19:52,500
¡Vamos!
717
01:19:52,520 --> 01:19:53,520
Sí.
718
01:20:01,960 --> 01:20:04,430
¿Qué diablos es esto de todos modos?
719
01:20:04,500 --> 01:20:05,280
¡Irse!
720
01:20:05,300 --> 01:20:06,300
¡Mal perro!
721
01:20:07,900 --> 01:20:09,700
¡Huele fatal!
722
01:20:10,770 --> 01:20:11,770
¡Irse!
723
01:20:27,890 --> 01:20:29,080
¡Ay, ay, ay!
724
01:20:41,370 --> 01:20:43,860
¡Oh, Kamiya tu brazo!
725
01:20:45,470 --> 01:20:47,770
¡Quítatelo!
726
01:21:02,790 --> 01:21:04,190
¡Buena patada!
727
01:21:04,660 --> 01:21:06,590
Bueno, pronto seré papá, así que...
728
01:21:07,660 --> 01:21:08,660
¿Papá?
729
01:21:08,730 --> 01:21:10,750
Entremos, Kamiya.
730
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
¿Papá?
731
01:21:15,030 --> 01:21:16,520
No importa, date prisa.
732
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
¿Papá?
733
01:21:32,220 --> 01:21:33,340
Oye, lo tenemos.
734
01:21:33,420 --> 01:21:34,230
¿Qué se supone que debemos hacer?
735
01:21:34,250 --> 01:21:36,120
Primero, tira de la base.
736
01:21:36,950 --> 01:21:37,950
¿La base?
737
01:21:45,200 --> 01:21:46,530
Oye, el color cambió.
738
01:21:47,130 --> 01:21:48,720
Vale, esa es una buena señal.
739
01:21:49,230 --> 01:21:50,600
La energía aún no se ha agotado.
740
01:21:50,940 --> 01:21:53,700
Ahora, cuando Iria se una a vosotros, todos vosotros
Lo que tienes que hacer es empujar la base hacia adentro.
741
01:21:54,110 --> 01:21:55,110
Lo tengo.
742
01:21:56,340 --> 01:21:57,340
Está bien.
743
01:22:07,450 --> 01:22:08,450
¡Correr!
744
01:22:24,470 --> 01:22:25,470
¡Teppei, por aquí!
745
01:22:33,440 --> 01:22:34,880
Hay otro por ahí.
746
01:22:35,710 --> 01:22:36,710
¡Vamos a escondernos!
747
01:22:48,930 --> 01:22:50,830
Kamiya, ¿qué estás sosteniendo?
748
01:22:50,960 --> 01:22:51,580
¿Eh?
749
01:22:51,600 --> 01:22:52,600
¿De qué estás hablando?
750
01:22:52,700 --> 01:22:53,790
¿Dónde está el camareo?
751
01:22:56,670 --> 01:22:57,410
¡Búscalo!
752
01:22:57,430 --> 01:22:58,530
¡Tienes que estar bromeando!
753
01:23:27,430 --> 01:23:28,430
¡No está aquí!
754
01:23:29,200 --> 01:23:30,400
¡Kamiya, ahí!
755
01:24:00,460 --> 01:24:01,460
¡Ahí está!
756
01:24:28,730 --> 01:24:29,570
¡Vamos!
757
01:24:29,590 --> 01:24:30,590
Bien.
758
01:24:33,660 --> 01:24:34,720
¿Dónde, dónde?
759
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
¿Cuál es?
760
01:24:36,330 --> 01:24:38,360
¿Dónde diablos está?
761
01:24:38,540 --> 01:24:40,130
¡No sé!
762
01:24:51,520 --> 01:24:52,910
Ria, ¿qué estás haciendo?
763
01:24:53,120 --> 01:24:54,120
¡Explotarás con él!
764
01:25:04,260 --> 01:25:05,460
¡Ahí está!
765
01:25:10,530 --> 01:25:11,530
¡Esto es todo!
766
01:26:45,060 --> 01:26:46,060
El campo está llegando a su límite final.
767
01:26:46,300 --> 01:26:48,320
Tienes que moverte rápido, o
no podrá salir de allí.
768
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
¡Yo sé eso!
769
01:29:10,410 --> 01:29:11,740
¡Lo logramos!
770
01:29:15,950 --> 01:29:18,750
No, mira.
771
01:29:21,250 --> 01:29:22,230
¡Riales!
772
01:29:22,250 --> 01:29:24,120
La perdimos.
773
01:29:25,290 --> 01:29:27,760
No, Iria está aquí.
774
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
¿Esta es Iria?
775
01:29:36,030 --> 01:29:36,650
Sí, lo es.
776
01:29:36,670 --> 01:29:37,930
Entonces recupérala.
777
01:29:38,070 --> 01:29:39,090
No puedo hacer eso.
778
01:29:39,170 --> 01:29:40,190
¿Cómo?
779
01:29:40,870 --> 01:29:41,900
Míralo con atención.
780
01:29:41,970 --> 01:29:43,200
Hay dos luces.
781
01:29:43,470 --> 01:29:46,670
Una es Iria, la otra es Zeiram.
782
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
¿Cuál es Iria?
783
01:29:50,150 --> 01:29:55,640
Nunca he recuperado un Kamarite
transporte, así que no puedo decir cuál es cuál.
784
01:29:56,090 --> 01:29:57,000
¿Qué?
785
01:29:57,020 --> 01:29:58,250
Pudiste diferenciarnos bien.
786
01:29:58,320 --> 01:29:59,240
¡Así es!
787
01:29:59,260 --> 01:30:03,390
Se supone que eres bueno en
analizando datos y todo, ¿no?
788
01:30:03,790 --> 01:30:05,960
Todo el sistema es nuevo para mí.
789
01:30:06,100 --> 01:30:09,030
De hecho, es un milagro que este antiguo dispositivo
transportado y reconstruido de forma segura.
790
01:30:09,100 --> 01:30:09,980
No...
791
01:30:10,000 --> 01:30:10,610
Además...
792
01:30:10,630 --> 01:30:13,070
...sólo hay suficiente energía en el
Kamarite para reconstruir una persona más.
793
01:30:13,140 --> 01:30:14,540
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
794
01:30:15,110 --> 01:30:16,200
Mira tus pies.
795
01:30:18,580 --> 01:30:19,910
Hay dos palancas.
796
01:30:20,040 --> 01:30:22,210
De esos dos, uno reconstruirá Iria.
797
01:30:22,810 --> 01:30:24,300
Me gustaría que ustedes dos eligieran.
798
01:30:24,380 --> 01:30:25,380
¿A nosotros?
799
01:30:26,120 --> 01:30:27,240
Iria me dijo una vez...
800
01:30:27,650 --> 01:30:30,990
La intuición humana es más confiable.
que cualquier análisis lógico que pueda hacer.
801
01:30:33,560 --> 01:30:36,390
Pero, ¿cómo sabemos cuál es cuál?
802
01:30:37,160 --> 01:30:39,090
Os lo pido como socios.
803
01:30:39,600 --> 01:30:41,360
Estoy seguro de que Iria siente lo mismo.
804
01:30:41,430 --> 01:30:43,590
Ustedes son realmente algo.
805
01:30:43,670 --> 01:30:45,100
Todo el maldito camino hasta el final.
806
01:30:48,140 --> 01:30:49,140
¿Kamiya?
807
01:30:51,070 --> 01:30:52,600
Recuerda, cuando ella regrese.
808
01:30:53,580 --> 01:30:58,340
Ella prometió invitarnos bebidas.
809
01:32:18,130 --> 01:32:20,190
¡Lo hiciste! ¡Son los datos de Iria!
810
01:32:33,040 --> 01:32:34,040
¡Algo salió mal!
811
01:32:34,510 --> 01:32:36,380
Zeiram también lo está intentando
¡Para reconstruirse!
812
01:34:34,430 --> 01:34:35,430
Gracias.
813
01:34:36,900 --> 01:34:40,300
Está completamente destruido ahora.
814
01:35:45,440 --> 01:35:48,000
Es bueno verlos a ustedes dos de nuevo.