1 00:02:25,840 --> 00:02:28,970 Zeiram ha escapado. Captúrelo inmediatamente. Vivo o muerto. 2 00:02:29,080 --> 00:02:31,880 Nuestros nombres son Iria y Bob. 3 00:02:32,410 --> 00:02:35,210 Número de registro 9799-5. Aceptamos. 4 00:02:35,750 --> 00:02:38,550 Es posible que otros no intervengan. 5 00:03:12,450 --> 00:03:13,320 ¡Sí! 6 00:03:30,970 --> 00:03:33,800 Quédese con el cambio. Cómprate un Mercedes. 7 00:03:34,810 --> 00:03:38,540 ¿Cómo te va, Murata? te invito a unas copas otra vez esta noche. 8 00:03:38,680 --> 00:03:41,580 - ¿Ganaste el dinero de esa carrera? - Así es. 9 00:03:41,720 --> 00:03:44,740 Maldita sea, pensé que iba a ganar. 10 00:03:46,420 --> 00:03:47,290 Kamiya. 11 00:03:47,760 --> 00:03:50,490 ¡Kamiya! ¿Estás seguro? ¿vas a tratarme? 12 00:03:50,620 --> 00:03:51,250 Sí. 13 00:03:51,430 --> 00:03:52,790 Muchas gracias. 14 00:04:01,870 --> 00:04:04,150 Escucha, te pido disculpas. 15 00:04:01,870 --> 00:04:07,000 Electrónica Takahashi 16 00:04:04,410 --> 00:04:07,000 Me pidieron que sustituyera a alguien. 17 00:04:07,110 --> 00:04:09,410 Así que cambiemos la hora. 18 00:04:10,040 --> 00:04:11,140 ¿A qué hora? 19 00:04:11,380 --> 00:04:12,350 Esperar. 20 00:04:14,750 --> 00:04:17,310 Sí, dije que será hasta las 6. 21 00:04:19,350 --> 00:04:21,320 Sí, está bien. Adiós. 22 00:04:23,220 --> 00:04:24,210 Gracias. 23 00:04:24,530 --> 00:04:25,860 Entonces, ¿dónde está? 24 00:04:25,960 --> 00:04:28,930 Kamiya dijo que se va estar esperando aquí. 25 00:04:29,100 --> 00:04:32,090 - Quizás fue a apostar a un caballo. - ¿Estás bromeando? 26 00:04:32,230 --> 00:04:35,930 - Se llevó el coche de la empresa. - ¿Te refieres a ese auto llamativo? 27 00:04:36,070 --> 00:04:37,090 Sí. 28 00:04:37,770 --> 00:04:40,500 La ropa es bastante llamativa. 29 00:04:40,780 --> 00:04:42,680 Te refieres a estos, ¿verdad? 30 00:04:44,110 --> 00:04:46,080 Oye, ¿no es ese Kamiya? 31 00:04:46,650 --> 00:04:48,810 ¿Lo viste? ¿A dónde fue? 32 00:04:48,920 --> 00:04:49,710 De esa manera. 33 00:04:49,850 --> 00:04:53,150 Entonces me iré ahora. Gracias de nuevo. 34 00:04:53,520 --> 00:04:56,150 - Olvidaste el recibo. - Sí, el recibo. 35 00:04:56,520 --> 00:04:57,890 - Gracias. - Nos vemos. 36 00:05:03,330 --> 00:05:04,630 ¡Kamiya! 37 00:05:05,970 --> 00:05:07,330 ¡Kamiya! 38 00:05:08,740 --> 00:05:10,140 ¡Kamiya! 39 00:05:10,970 --> 00:05:12,340 ¡Kamiya! 40 00:05:14,740 --> 00:05:17,340 Dijiste que estarías esperando allí. 41 00:05:23,120 --> 00:05:26,950 Mira, dije que lo siento. No te enojes tanto. 42 00:05:28,390 --> 00:05:30,880 ¿Crees que quiero estar trabajando un domingo? 43 00:05:30,990 --> 00:05:33,430 Pero a una hermosa mujer se le cayó algo. 44 00:05:33,590 --> 00:05:36,790 Si no se lo devolvía, No sería un hombre, ¿verdad? 45 00:05:36,900 --> 00:05:40,530 - ¿Le mostraste lo varonil que eres? - No, ella huyó de mí. 46 00:05:40,670 --> 00:05:42,230 ¿Qué dejó caer? 47 00:05:42,370 --> 00:05:43,200 Este. 48 00:05:43,500 --> 00:05:44,400 ¿Qué? 49 00:05:44,740 --> 00:05:46,470 ¿Qué pasa con la mirada? 50 00:05:46,570 --> 00:05:49,040 Quiero decir que estás vestida muy rara. 51 00:05:49,140 --> 00:05:53,010 Además, estabas corriendo por ahí cargando una manzana. La asustaste. 52 00:05:53,210 --> 00:05:56,550 ¿Qué puedo hacer? esto es lo que Nos hacen vestir para trabajar. 53 00:05:57,920 --> 00:06:01,620 Ella me recordó a mi difunto esposa cuando era más joven. 54 00:06:01,760 --> 00:06:05,250 ¿Mujer difunta? Sé que ella realmente te acaba de dejar, ¿verdad? 55 00:06:07,830 --> 00:06:09,420 ¿Lo sabías? 56 00:06:10,300 --> 00:06:11,790 Eres malo. 57 00:06:12,070 --> 00:06:13,430 Lo lamento. 58 00:06:14,800 --> 00:06:18,100 - ¿A dónde deberíamos ir primero? - Te dejaré decidir. 59 00:06:18,240 --> 00:06:21,640 Ya le dije al jefe, pero tengo que salir a las 6. 60 00:06:21,780 --> 00:06:24,470 - Lo sé. Me haré cargo después de las 6. - Gracias. 61 00:06:24,680 --> 00:06:27,810 Ya hice planes con Murata en Momonga. 62 00:06:27,980 --> 00:06:28,850 A las 5. 63 00:06:28,980 --> 00:06:31,420 ¿Qué? Nunca terminaremos a las 5. 64 00:06:31,750 --> 00:06:33,550 ¿Qué vamos a hacer? 65 00:06:34,690 --> 00:06:35,990 ¿Quieres la manzana? 66 00:06:36,090 --> 00:06:37,080 No, gracias. 67 00:06:37,690 --> 00:06:40,160 Te lo vas a comer de todos modos. 68 00:06:43,660 --> 00:06:45,660 - ¿Quién te dijo eso? ¿Qué? 69 00:06:45,870 --> 00:06:47,270 Sobre mi esposa. 70 00:06:48,100 --> 00:06:50,090 ¿La secretaria, Yumi? 71 00:06:50,300 --> 00:06:51,400 ¿Estoy en lo cierto? 72 00:06:52,070 --> 00:06:54,400 - He oído que se están volviendo íntimos. -¡Kamiya! 73 00:06:54,540 --> 00:06:57,510 - ¿Hasta dónde llegaste? ¿La besaste? - No importa eso. 74 00:06:57,610 --> 00:06:59,050 Sólo haré esto hasta las 6. 75 00:06:59,150 --> 00:07:00,270 Lo sé. 76 00:07:00,410 --> 00:07:02,880 Estás intentando cambiar de tema. 77 00:07:03,580 --> 00:07:05,780 Tienes una cita con Yumi. 78 00:07:05,920 --> 00:07:08,480 - Eso es genial, Teppei. - ¿Qué estás diciendo? 79 00:07:08,620 --> 00:07:10,920 - ¡Genial! - ¡Cuidado! 80 00:08:18,190 --> 00:08:20,750 Cuente con los cazarrecompensas Iria y Bob 81 00:08:26,500 --> 00:08:27,830 Bienvenida de nuevo, Iria. 82 00:08:27,940 --> 00:08:30,960 Oh, ¿ya dominas el idioma? 83 00:08:31,270 --> 00:08:33,100 Eres increíble como siempre. 84 00:08:33,240 --> 00:08:33,930 Sí. 85 00:08:34,310 --> 00:08:37,940 El idioma de este planeta. Suena bien y es fácil de aprender. 86 00:08:39,310 --> 00:08:42,010 ¿Encontraste lo que buscabas? 87 00:08:42,180 --> 00:08:45,780 Estoy seguro de que todo estará bien. Además, no tengo mucho tiempo. 88 00:08:45,920 --> 00:08:48,480 Parecen herramientas primitivas. 89 00:08:48,590 --> 00:08:50,220 Deja de quejarte. 90 00:08:50,360 --> 00:08:53,090 Tuve tiempo de ir de compras después de terminar. aprendiendo el idioma. 91 00:08:53,230 --> 00:08:54,820 Bueno. Bien. 92 00:08:55,560 --> 00:08:58,220 Llegará en unas dos horas. 93 00:08:58,370 --> 00:09:01,060 ¿Tendrás listo el dispositivo de teletransportación? 94 00:09:01,170 --> 00:09:03,260 No hay elección, ¿verdad? 95 00:09:10,110 --> 00:09:13,550 Coloqué un electromagnético. barrera por el curso de entrada. 96 00:09:13,950 --> 00:09:17,350 Estoy seguro de que la gente de Este planeta no se dará cuenta. 97 00:09:21,820 --> 00:09:22,790 Iría. 98 00:09:23,390 --> 00:09:25,720 Todo lo que tenemos que hacer es seleccionar la Zona. 99 00:09:33,730 --> 00:09:37,470 ¿Podemos capturarlo? sin utilizar la Zona? 100 00:09:39,110 --> 00:09:42,010 Eso es imposible. Ya lo sabes. 101 00:09:42,140 --> 00:09:45,410 - El número de civilización de este planeta es... - Son 36. 102 00:09:45,510 --> 00:09:48,610 No muestran signos de estar dispuestos o capaces de hacerlo. cooperar con la captura. 103 00:09:48,720 --> 00:09:50,110 Lo sé, Bob. 104 00:09:50,250 --> 00:09:51,270 Eso es bueno. 105 00:09:52,020 --> 00:09:57,980 Pero, cuando usamos una Zona, Se quita el 30% de nuestra recompensa. 106 00:09:58,090 --> 00:10:03,160 No hay nada que podamos hacer al respecto. Sabías que había vida en este planeta. 107 00:10:03,960 --> 00:10:04,620 Sí. 108 00:10:05,030 --> 00:10:08,370 ¿Pero no tuviste suficiente tiempo para...? 109 00:10:08,470 --> 00:10:12,340 ...idea un plan mejor que ¿Usar una Zona para la captura? 110 00:10:12,470 --> 00:10:14,970 Iria, somos un equipo y... 111 00:10:15,180 --> 00:10:18,840 ...Esta vez se me ocurrió el plan. Quiero que lo sigas. 112 00:10:19,010 --> 00:10:21,170 Oye, eso no es justo. 113 00:10:21,320 --> 00:10:23,650 Tus planes son demasiado extremos. 114 00:10:23,780 --> 00:10:27,620 Si violamos alguna ley esta vez, Nunca podremos volver a trabajar. 115 00:10:27,790 --> 00:10:30,020 No sabía que te importaba. 116 00:10:30,160 --> 00:10:32,520 necesito la cuota de mantenimiento para seguir adelante. 117 00:10:32,630 --> 00:10:36,220 - ¿Solo te preocupas por ti mismo? - No, esto es para los dos. 118 00:10:36,560 --> 00:10:40,060 Podemos devolver nuestro deudas después de este trabajo. 119 00:10:40,570 --> 00:10:45,370 Pensé que había presentado un plan perfecto que se adapta a tu personalidad. 120 00:10:46,040 --> 00:10:50,340 Si lo llevamos a la Zona, entonces será nuestro. 121 00:10:50,610 --> 00:10:53,270 No se cual es su Los planes están en este planeta... 122 00:10:53,410 --> 00:10:56,850 ...pero estoy seguro de que no espera hacerlo. terminará en una Zona cuando llegue. 123 00:10:57,280 --> 00:11:00,980 Aunque trato de detenerte, siempre vas a lejos. 124 00:11:01,190 --> 00:11:05,590 - Entonces terminamos teniendo que pagar dinero por... -Bob. Deja de quejarte. 125 00:11:06,090 --> 00:11:08,650 Si sigues hablando, Te daré un virus. 126 00:11:08,800 --> 00:11:09,420 No. 127 00:11:09,630 --> 00:11:11,890 No quiero un virus. 128 00:11:14,170 --> 00:11:18,040 De todos modos, ¿estás seguro de que este punto está bien? 129 00:11:19,110 --> 00:11:21,400 Instalamos un campo dentro de la Zona... 130 00:11:21,510 --> 00:11:24,480 ...pero si cambia de rumbo, Entonces será una pérdida total. 131 00:11:24,580 --> 00:11:27,210 Vale, Iria. Puedes contar conmigo. 132 00:11:27,350 --> 00:11:29,840 Por eso soy tu socio. 133 00:11:32,520 --> 00:11:33,820 Increíble. 134 00:11:34,050 --> 00:11:36,750 Nos estamos quedando sin tiempo ¡y tú compraste eso! 135 00:11:36,860 --> 00:11:38,020 "Aquí, Yui." 136 00:11:38,590 --> 00:11:43,050 "Pensé que esto podría quedarte bien." 137 00:11:43,430 --> 00:11:45,160 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 138 00:11:45,400 --> 00:11:47,090 - Hermosos, ¿no? - Sí. 139 00:11:47,300 --> 00:11:50,130 - ¿Alguien murió? - ¡Deja de hacer tonterías! 140 00:11:51,340 --> 00:11:54,170 Es un regalo para mi señora de Momonga. 141 00:11:54,310 --> 00:11:55,000 Ya veo, ya veo. 142 00:11:55,140 --> 00:11:57,170 ¡Estará tan feliz! 143 00:11:58,110 --> 00:12:01,600 "Oh, Sr. Kamiya, usted no debería haberlo hecho. Gracias." 144 00:12:01,750 --> 00:12:03,680 ¡Eso es lo que ella dirá! 145 00:12:04,920 --> 00:12:08,220 Probablemente no haya muchos chicos por ahí como yo. 146 00:12:13,560 --> 00:12:16,120 Bob, ya terminé con mi parte. 147 00:12:20,470 --> 00:12:22,440 ¿Eso es bueno? 148 00:12:23,700 --> 00:12:26,040 Bastante bien. ¿Quieres un poco? 149 00:12:26,210 --> 00:12:27,830 No, gracias. 150 00:12:35,650 --> 00:12:37,210 Parece duro. 151 00:12:37,350 --> 00:12:40,080 Sí, él no es como el otros con los que hemos peleado antes. 152 00:12:42,260 --> 00:12:43,920 Pero está solo, ¿no? 153 00:12:44,060 --> 00:12:45,960 ¿Cuál es su nivel de poder? 154 00:12:46,060 --> 00:12:48,960 Esta es sólo mi suposición, pero... es más de 87. 155 00:12:49,130 --> 00:12:52,620 - ¿Eso incluye armas? - Estoy analizando eso ahora mismo. 156 00:12:52,770 --> 00:12:54,600 Pero no está claro. 157 00:12:54,970 --> 00:12:59,340 Puedo manejar 87. Se terminará en 5 minutos si pongo una trampa. 158 00:12:59,510 --> 00:13:01,800 Iria, no dije 87. 159 00:13:02,110 --> 00:13:04,130 Dije más de 87. 160 00:13:04,410 --> 00:13:06,640 Usa el arma tipo 4. 161 00:13:06,750 --> 00:13:09,240 ¿No es demasiado llamativo? 162 00:13:09,850 --> 00:13:12,910 - Te queda bien. - No creo que eso importe. 163 00:13:13,090 --> 00:13:17,460 Iria, ya terminé de registrar la Zona. Date prisa y prepárate. 164 00:13:18,230 --> 00:13:22,060 Tendré que volverme bastante loco para que esa tarifa del 30% sea vale la pena. 165 00:13:22,300 --> 00:13:23,160 Bien. 166 00:13:23,530 --> 00:13:27,690 El sistema ha sido completado. Date prisa e introduce el nombre. 167 00:13:27,800 --> 00:13:28,560 Bien. 168 00:13:36,040 --> 00:13:38,210 Estoy recibiendo su nombre. 169 00:13:38,780 --> 00:13:43,740 Nombre de la zona Zeiram' 170 00:13:45,850 --> 00:13:52,990 ZEIRAM 171 00:14:30,000 --> 00:14:34,960 Empezar a buscar Zona 172 00:14:45,210 --> 00:14:50,170 Propósito de uso-combate/captura 173 00:14:51,220 --> 00:14:56,180 Configuración de campo especial: sin formas de vida 174 00:15:00,060 --> 00:15:02,690 Escaneo en progreso para la dimensión disponible 175 00:15:08,270 --> 00:15:13,210 Coordenadas espaciales bloqueadas Planeta no registrado{2095-813] 176 00:15:13,740 --> 00:15:18,700 Punto cero confirmado, ciudad de mikasa 177 00:15:35,630 --> 00:15:39,620 Especificación del alcance del campo de combate. 178 00:15:45,340 --> 00:15:50,300 Muros separadores en el campo 179 00:15:51,340 --> 00:15:56,310 Material de identificación datos de composición en el campo 180 00:16:00,020 --> 00:16:04,980 Materiales de construcción en el campo. 181 00:16:39,960 --> 00:16:44,920 Puerta de seguridad para portal dimensional 182 00:16:45,700 --> 00:16:50,660 Se completó el aislamiento del campo de combate. 183 00:17:01,720 --> 00:17:04,690 La situación se complicó un poco. 184 00:17:05,150 --> 00:17:06,980 Pero ya terminé. 185 00:17:07,150 --> 00:17:10,020 - Creo que estaré ahí poco después de las 6... - ¡Teppei! 186 00:17:10,120 --> 00:17:12,110 Espera un segundo. Sí, ya voy. 187 00:17:12,260 --> 00:17:14,590 Estaré allí pronto. Adiós. 188 00:17:14,730 --> 00:17:17,290 - Hablas demasiado. - Lo siento. 189 00:17:17,460 --> 00:17:19,330 Limpiar rápidamente. 190 00:17:20,870 --> 00:17:22,670 Ya estamos retrasados. 191 00:17:22,770 --> 00:17:24,700 Entiendo. 192 00:17:31,310 --> 00:17:32,210 Oh, no. 193 00:17:32,350 --> 00:17:35,040 ¿Ver? Nos están llamando ahora. 194 00:17:35,150 --> 00:17:36,710 Yo los llamaré. 195 00:17:36,820 --> 00:17:39,840 Diles que no podemos hacerlo porque tenemos otros trabajos. 196 00:17:41,890 --> 00:17:47,160 ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser el hombre que dice sí? 197 00:17:47,990 --> 00:17:52,230 Me dijeron que alguien esta robando electricidad... es una emergencia así que... 198 00:17:54,300 --> 00:17:58,260 Aficionados. Cuando descubro quien Si hiciera esto, los abofetearé muy bien. 199 00:17:58,740 --> 00:18:00,800 ¿Deberíamos simplemente cortar esto? 200 00:18:00,910 --> 00:18:03,570 No, no lo sabemos lo que están haciendo dentro. 201 00:18:03,680 --> 00:18:05,270 Entonces ¿qué vamos a hacer? 202 00:18:05,380 --> 00:18:06,900 Entraremos. 203 00:18:07,010 --> 00:18:07,950 ¿Qué? 204 00:18:08,480 --> 00:18:12,420 - Te invitaré a una bebida cuando terminemos. ¿Bueno? - No, tengo planes después de esto así que... 205 00:18:13,190 --> 00:18:16,490 Ah, eso es correcto. Tienes una cita con Yumi. 206 00:18:16,660 --> 00:18:19,790 Cita con Yumi. Genial. 207 00:18:19,990 --> 00:18:21,890 Lo lamento. 208 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 Eres un tipo con suerte, Teppei. 209 00:18:26,530 --> 00:18:31,370 Nunca puedo decir lo que eres joven la gente está haciendo estos días. 210 00:18:31,570 --> 00:18:33,970 Eres un perro astuto. 211 00:18:41,250 --> 00:18:43,550 Ahora, Bob. ¿Estamos listos? 212 00:18:43,750 --> 00:18:46,010 Bueno. Es hora del espectáculo. 213 00:18:46,150 --> 00:18:48,090 No es así. 214 00:18:55,830 --> 00:18:59,790 ¿Entonces ustedes cenan y van al cine? 215 00:18:59,930 --> 00:19:02,270 No te preocupes por mí. 216 00:19:09,240 --> 00:19:11,010 Esto es algo. 217 00:19:15,320 --> 00:19:17,940 ¿Es esto una especie de escenario para una película? 218 00:19:18,390 --> 00:19:20,720 Esos cabrones siempre roban electricidad. 219 00:19:20,820 --> 00:19:21,790 ¿Hola? 220 00:19:22,960 --> 00:19:23,720 ¡Ey! 221 00:19:25,730 --> 00:19:26,820 ¿Hola? 222 00:19:29,000 --> 00:19:30,490 ¿Alguien aquí? 223 00:19:31,700 --> 00:19:34,360 Parece que no hay nadie aquí. 224 00:19:43,240 --> 00:19:46,610 ¿No es peligroso? dejándolos así? 225 00:19:46,950 --> 00:19:50,910 Hola Kamiya, vamos a deja una nota y vete a casa. 226 00:19:51,520 --> 00:19:52,250 ¿Eh? 227 00:19:52,490 --> 00:19:53,820 Justo aquí. 228 00:19:59,090 --> 00:20:00,890 Está bien. 229 00:20:03,760 --> 00:20:06,730 Zeiram entrando en la atmósfera 230 00:20:12,870 --> 00:20:14,030 ¿Qué fue eso? 231 00:20:25,450 --> 00:20:26,320 ¿Qué? 232 00:20:28,520 --> 00:20:30,150 Desapareció... 233 00:20:30,320 --> 00:20:31,620 ¡Hola, Teppei! 234 00:20:31,760 --> 00:20:33,520 Teppei, ¿adónde fuiste? 235 00:20:33,660 --> 00:20:34,560 ¡Tepei! 236 00:20:37,100 --> 00:20:40,560 ¿Qué diablos pasó? 237 00:20:44,740 --> 00:20:47,070 ¿A dónde fue? 238 00:20:48,240 --> 00:20:49,570 Disculpe... 239 00:20:50,980 --> 00:20:53,780 Oye, te vi esta tarde... 240 00:20:54,610 --> 00:20:56,840 Se te cayó una manzana, ¿verdad? 241 00:20:57,880 --> 00:21:01,320 Mi pareja acaba de desaparecer. 242 00:21:02,520 --> 00:21:04,460 ¿Qué está sucediendo? 243 00:21:09,330 --> 00:21:11,090 ¿Qué estás haciendo? 244 00:21:35,660 --> 00:21:38,220 ¡Oye, oye, oye! ¿Me estás escuchando? 245 00:21:39,890 --> 00:21:41,950 Eres extranjero, ¿no? 246 00:21:42,130 --> 00:21:44,860 ¿Entiendes japonés? 247 00:21:45,170 --> 00:21:47,600 - Ha llegado Zeiram. - Lo sé. 248 00:21:47,730 --> 00:21:49,600 Entonces puedes hablar. 249 00:21:52,640 --> 00:21:53,400 ¡Ay! 250 00:21:54,440 --> 00:21:56,310 ¿Qué estás haciendo? 251 00:22:01,210 --> 00:22:03,180 Las cosas se están poniendo problemáticas... 252 00:22:11,260 --> 00:22:13,520 ¿Qué diablos? Eres tan rudo. 253 00:22:16,160 --> 00:22:17,100 ¿Eh? 254 00:22:18,330 --> 00:22:20,360 ¿Cómo es que estamos afuera? 255 00:22:22,100 --> 00:22:23,730 ¿Qué es este lugar? 256 00:22:24,500 --> 00:22:25,270 ¡Ey! 257 00:22:26,010 --> 00:22:28,100 ¿Qué está pasando aquí? 258 00:22:30,010 --> 00:22:30,700 ¿Bien? 259 00:22:33,710 --> 00:22:36,840 ¡Oye, espera un minuto! ¡Eh, tú! 260 00:22:41,390 --> 00:22:42,720 ¿Qué demonios? 261 00:22:44,460 --> 00:22:46,950 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 262 00:23:52,090 --> 00:23:54,920 ¿Qué te parece la Zona esta vez? 263 00:23:55,960 --> 00:23:58,990 No creo que Zeiram lo sea. conscientes de la Zona todavía. 264 00:24:06,440 --> 00:24:08,270 ¿Pusiste la trampa? 265 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 Está bien irse. 266 00:24:13,710 --> 00:24:17,310 Esa es la cápsula en la que entró. Quiero que lo destruyas. 267 00:24:19,390 --> 00:24:20,110 Bien. 268 00:24:24,260 --> 00:24:25,320 ¿Eh? 269 00:24:29,100 --> 00:24:31,590 Este teléfono tampoco funciona. 270 00:24:44,380 --> 00:24:45,670 ¿Qué...? 271 00:25:13,510 --> 00:25:14,940 Disculpe. 272 00:25:15,110 --> 00:25:19,440 Uno de ustedes manipuló con el poste de luz, ¿verdad? 273 00:25:23,180 --> 00:25:25,580 ¿Dónde está la persona a cargo? 274 00:25:28,020 --> 00:25:30,180 ¿Justo detrás de mí? 275 00:25:34,260 --> 00:25:36,920 Esa cosa no dispara balas, ¿verdad? 276 00:25:37,360 --> 00:25:39,200 Eso es peligroso. 277 00:25:39,530 --> 00:25:41,000 ¡Deja de jugar! 278 00:26:48,530 --> 00:26:50,370 Hola Zeiram. 279 00:26:51,170 --> 00:26:53,300 ¡Bienvenido! 280 00:27:39,590 --> 00:27:42,420 Chelín. Lo atraí al punto de captura. 281 00:27:42,860 --> 00:27:43,690 Bueno. 282 00:27:56,540 --> 00:27:57,800 ¿Eh? 283 00:28:57,560 --> 00:28:59,690 ¿Sabes qué es esto? 284 00:29:09,410 --> 00:29:10,310 ¿Eh? 285 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 ¿Kamiya? 286 00:29:16,820 --> 00:29:17,870 ¡Kamiya! 287 00:29:18,850 --> 00:29:20,050 ¡Kamiya! 288 00:29:29,060 --> 00:29:31,460 Adiós, Zeiram. 289 00:31:03,060 --> 00:31:05,220 Bob, las armas no funcionarán. 290 00:31:05,390 --> 00:31:08,290 Ten cuidado. Está usando un escudo. 291 00:31:25,280 --> 00:31:26,300 ¿Eh? 292 00:32:15,060 --> 00:32:17,150 Bob, estoy usando el traje. 293 00:32:17,260 --> 00:32:19,990 No. No luches contra él en combate cuerpo a cuerpo. 294 00:32:54,470 --> 00:32:56,530 ¿Eso es todo lo que tienes? 295 00:33:10,980 --> 00:33:13,950 Iria, ¿qué pasó? Contéstame. 296 00:34:04,170 --> 00:34:06,830 Iria, hay una trampa. unidad debajo de usted. 297 00:34:33,370 --> 00:34:37,130 Iria, la salvaguardia está detrás de ti. Justo detrás de ti. 298 00:36:52,000 --> 00:36:55,240 Bob, ¿puedes oírme? Lo tengo. 299 00:36:55,770 --> 00:36:57,870 Vale, Iria. Buen trabajo. 300 00:36:58,810 --> 00:37:01,910 Ten cuidado. hay algo acercándose detrás de ti. 301 00:37:02,010 --> 00:37:03,610 Me asustaste. 302 00:37:03,850 --> 00:37:06,610 Verás, soy de la compañía eléctrica. 303 00:37:06,890 --> 00:37:09,410 - Casi me olvido de ustedes. ¿Qué? 304 00:37:09,760 --> 00:37:11,780 Bueno, se trata de esto. 305 00:37:11,890 --> 00:37:15,330 mi pareja esta estancada dentro de una de estas cosas. 306 00:37:15,460 --> 00:37:17,660 Él se estaba interponiendo en mi camino. así que lo puse allí. 307 00:37:17,760 --> 00:37:18,750 ¿Qué? 308 00:37:19,600 --> 00:37:20,460 Oye... 309 00:37:21,630 --> 00:37:23,030 ¡Espera un minuto! 310 00:37:32,610 --> 00:37:34,340 ¿Lo entiendes ahora? 311 00:37:34,650 --> 00:37:37,840 Estamos en una alternativa dimensión. 312 00:37:38,050 --> 00:37:40,990 Tienes razón. ¿Acabas de ver eso, Kamiya? 313 00:37:41,090 --> 00:37:43,420 - Ella debe ser... - Mantén la boca cerrada. 314 00:37:44,720 --> 00:37:48,630 Excelente. Contándonos todo esto cosas que no entendemos! 315 00:37:48,790 --> 00:37:52,890 Robaste electricidad y Entonces me encerraste. 316 00:37:53,300 --> 00:37:55,630 ¿No puedes ser un poco más amable? 317 00:37:55,830 --> 00:38:00,640 Iria, ¿qué estás haciendo? necesitamos deshacerse de Zeiram inmediatamente. 318 00:38:01,010 --> 00:38:03,940 Lo siento, me mudaré a un área más grande. 319 00:38:04,080 --> 00:38:07,310 - ¡Eh, tú! ¿Me estás escuchando? - Tranquilizarse. 320 00:38:08,380 --> 00:38:11,680 se supone que no debo serlo hablando con ustedes. 321 00:38:11,780 --> 00:38:12,580 Veo. 322 00:38:12,790 --> 00:38:14,950 - ¿Qué quieres decir? - Ella no puede hablar con nosotros. 323 00:38:15,090 --> 00:38:16,320 ¡Idiota! 324 00:38:16,560 --> 00:38:18,550 ¡Qué cosa que decir! 325 00:38:18,690 --> 00:38:21,280 Tú eres quien nos trajo aquí. 326 00:38:23,060 --> 00:38:25,620 - Deja de decir tonterías. - ¿Qué quieres decir? 327 00:38:25,760 --> 00:38:28,100 Tú eres quien me siguió. 328 00:38:28,230 --> 00:38:29,170 ¿Qué? 329 00:38:31,170 --> 00:38:34,230 Olvidémonos de eso por un segundo. 330 00:38:34,370 --> 00:38:37,100 - ¿Qué quieres decir con que te siguió? - Nada. 331 00:38:37,380 --> 00:38:40,400 - ¿Qué estás haciendo? No la ayudes. - ¿Qué pasa, Iria? 332 00:38:40,810 --> 00:38:43,540 No deberías hablar con ellos. 333 00:38:44,820 --> 00:38:46,310 Lo sé, Bob. 334 00:38:47,850 --> 00:38:50,690 - Quiero que los deseches primero. - ¿Desechar? 335 00:38:50,890 --> 00:38:53,790 - ¡No somos basura, sabes! -¡Kamiya! 336 00:39:09,510 --> 00:39:13,170 Disculpe, pero... ¿esa cosa está muerta? 337 00:39:13,650 --> 00:39:15,370 - Acabo de capturarlo. - ¿Capturado? 338 00:39:15,480 --> 00:39:16,740 ¿Qué es eso? 339 00:39:16,880 --> 00:39:20,280 ¿Sabes que? Esa cosa intentó matarme. 340 00:39:21,120 --> 00:39:22,550 ¿En realidad? 341 00:39:22,860 --> 00:39:24,080 No te muevas. 342 00:39:30,160 --> 00:39:31,190 Bien. 343 00:39:32,330 --> 00:39:34,130 Date prisa y hazlo. 344 00:39:36,600 --> 00:39:38,700 Chelín. Cuando estés listo. 345 00:39:39,070 --> 00:39:39,800 Bueno. 346 00:39:40,070 --> 00:39:41,770 Elegí la ubicación. 347 00:39:46,380 --> 00:39:47,780 ¿Qué demonios? 348 00:39:47,880 --> 00:39:49,180 ¡Kamiya, mira! 349 00:39:50,980 --> 00:39:53,150 ¿Qué diablos es esta cosa? 350 00:40:06,100 --> 00:40:07,930 Se han ido. 351 00:40:08,600 --> 00:40:09,430 Ey. 352 00:40:11,500 --> 00:40:12,400 ¡Ey! 353 00:40:14,940 --> 00:40:16,270 ¡Ey! 354 00:40:42,530 --> 00:40:46,440 Iria, tenemos un problema. La unidad de transporte está rota. 355 00:40:47,310 --> 00:40:48,900 ¿Qué dijiste? 356 00:40:49,170 --> 00:40:51,440 ¿Cuál es la condición de Zeiram? 357 00:40:53,080 --> 00:40:55,810 No te preocupes. Está perfectamente asegurado. 358 00:41:45,260 --> 00:41:47,100 - Hola, Tel, Teppei - ¿Sí? p " 359 00:41:48,130 --> 00:41:50,430 Te lo preguntaré una vez más. 360 00:41:50,770 --> 00:41:52,790 ¿Qué es este lugar? 361 00:41:52,970 --> 00:41:55,100 Bueno, ¿cómo puedo explicarlo...? 362 00:41:55,770 --> 00:41:59,770 En este mundo, la ciudad existe. pero no hay gente. 363 00:42:00,280 --> 00:42:02,440 Así es como lo veo. 364 00:42:03,080 --> 00:42:07,110 ¿Estaba eso escrito en alguna parte? ¿Estaba eso escrito en algún cartel? 365 00:42:07,250 --> 00:42:09,850 No, eso es lo que dijo esa mujer. 366 00:42:11,320 --> 00:42:13,160 ¿Qué diablos...? 367 00:42:13,760 --> 00:42:19,930 Pensé que podría haber una radio en alguna parte, pero no puedo decir para qué sirven. 368 00:42:20,700 --> 00:42:22,690 - ¿Quieres echar un vistazo? - No. 369 00:42:23,500 --> 00:42:26,960 Te ves muy tranquilo. no lo hagas ¿Sientes un peligro inminente? 370 00:42:27,070 --> 00:42:30,940 Si esa cosa está ahí, entonces ella vuelve por ello. Esperemos. 371 00:42:31,540 --> 00:42:34,100 ¿Estás seguro de que es seguro? Quizás todavía esté vivo. 372 00:42:34,250 --> 00:42:36,840 Si está asegurado así, Estoy seguro de que estaremos bien. 373 00:42:41,690 --> 00:42:47,320 ¿Quieres algo? tu podrías Quiero tener un arma por si acaso. 374 00:42:48,130 --> 00:42:51,820 - ¿Sabes cómo usarlo? - Eso creo. 375 00:42:53,030 --> 00:42:54,970 ¿Qué más hay dentro? 376 00:42:55,130 --> 00:42:56,830 Echa un vistazo a esto. 377 00:42:58,400 --> 00:42:59,270 Aquí. 378 00:43:02,940 --> 00:43:06,070 ¡Qué demonios! ¡Eso es una cucaracha! 379 00:43:06,280 --> 00:43:08,910 Me pregunto qué planea hacer con esto. 380 00:43:09,450 --> 00:43:12,320 - ¿Se lo va a comer? - No digas eso. Es repugnante. 381 00:43:12,480 --> 00:43:15,720 no me gustan las cucarachas y mujeres que hablan en voz alta. 382 00:43:15,850 --> 00:43:18,720 Pero tendremos que comer esto. en tiempo de necesidad. 383 00:43:19,090 --> 00:43:21,080 Es supervivencia, Kamiya. 384 00:43:21,230 --> 00:43:22,920 Supervivencia, ¿eh? 385 00:43:25,860 --> 00:43:28,530 No puedo creer que sea tan tarde. 386 00:43:28,970 --> 00:43:29,700 ¿Oh? 387 00:43:30,200 --> 00:43:34,230 Tienes algo interesante allí. ¿Lo conseguiste de Yumi? 388 00:43:34,370 --> 00:43:35,530 No. 389 00:43:35,810 --> 00:43:38,500 - No tienes que ocultarlo. - No, no lo fue. 390 00:43:38,610 --> 00:43:39,980 - ¿En realidad? - Sí. 391 00:43:40,110 --> 00:43:42,050 Había una foto adjunta. 392 00:43:42,380 --> 00:43:43,640 ¿Lo viste? 393 00:43:43,750 --> 00:43:44,740 Lo vi. 394 00:43:44,880 --> 00:43:46,870 Entonces lo viste. 395 00:43:47,690 --> 00:43:50,160 Yo también tengo uno. 396 00:43:50,290 --> 00:43:52,720 - ¿Qué es? - Una foto de mi señora en Momonga. 397 00:43:52,860 --> 00:43:54,490 Déjame ver eso. 398 00:43:56,030 --> 00:43:58,790 Aquí, este soy yo y esa es ella. 399 00:43:58,960 --> 00:44:00,660 Cada vez que lo giro... 400 00:44:00,770 --> 00:44:05,330 ...ella dice "Sabes a "Cigarrillos cada vez que nos besamos". 401 00:44:12,110 --> 00:44:12,910 ¡Ay! 402 00:44:14,410 --> 00:44:16,350 ¿Qué tengo que hacer? 403 00:44:16,920 --> 00:44:20,440 ¡Tepei! Golpéalo, apuñalalo... ¡haz algo! 404 00:44:24,490 --> 00:44:26,550 Arma...esa arma... 405 00:44:27,990 --> 00:44:28,650 Ah. 406 00:44:31,900 --> 00:44:32,920 ¡Apresúrate! 407 00:44:33,060 --> 00:44:35,190 - ¿Saco esta cosa? - ¿Cómo debería saberlo? 408 00:44:35,330 --> 00:44:36,160 ¡Apurarse! 409 00:44:44,080 --> 00:44:44,670 ¡Caliente! 410 00:44:45,010 --> 00:44:46,410 ¡Caliente, caliente, caliente! 411 00:44:46,610 --> 00:44:48,010 ¡Caliente, caliente, caliente! 412 00:44:48,450 --> 00:44:49,470 ¡Lo hice! 413 00:44:49,610 --> 00:44:52,480 No hay tiempo para relajarse. ¿No hay otra arma? 414 00:45:01,090 --> 00:45:02,580 ¡Eres un inútil! ¡Dame eso! 415 00:45:10,500 --> 00:45:11,490 Golpe directo. 416 00:45:11,770 --> 00:45:13,860 Eres increíble, Kamiya. 417 00:45:14,910 --> 00:45:17,570 Los veteranos de guerra como tú pueden hacerlo todo. 418 00:45:17,710 --> 00:45:19,540 ¡Idiota! Nunca fui a la guerra. 419 00:45:19,640 --> 00:45:23,880 ¿Qué dijiste sobre la supervivencia? No puedes hacer nada por tu cuenta. 420 00:45:32,090 --> 00:45:32,780 Kamiya... 421 00:45:34,630 --> 00:45:35,680 Kamiya... 422 00:45:35,890 --> 00:45:36,880 ¿Qué? 423 00:45:44,640 --> 00:45:47,070 Iria, ¿ya está arreglado? 424 00:45:47,440 --> 00:45:49,410 Sólo necesito arreglar esta unidad. 425 00:45:52,810 --> 00:45:55,250 - ¿Qué ocurre? - No puedo creer esto. 426 00:45:55,580 --> 00:45:57,480 Zeiram escapó. 427 00:45:57,780 --> 00:46:00,270 No puedo creer que se haya roto a través de esa goma endurecida. 428 00:46:00,690 --> 00:46:03,780 Será mejor que regreses rápido. Esos dos están en peligro. 429 00:46:34,950 --> 00:46:38,080 Se ha ido, Kamiya. 430 00:46:39,120 --> 00:46:41,250 ¿Qué diablos es esa cosa? 431 00:46:53,610 --> 00:46:56,200 No voy a capturarlo vivo. 432 00:46:56,810 --> 00:46:58,870 Cuento contigo, Bob. 433 00:47:05,520 --> 00:47:07,010 ¿Qué pasó, Bob? 434 00:47:07,390 --> 00:47:08,610 ¿Qué es? 435 00:47:09,390 --> 00:47:12,380 - Fusible fundido debido a un cortocircuito. - ¿Qué quieres decir? 436 00:47:12,960 --> 00:47:15,980 Estoy comprobando ahora mismo. Cálmate, Iria. 437 00:47:16,830 --> 00:47:18,350 Estoy tranquilo, ¿vale? 438 00:47:21,130 --> 00:47:22,690 ¿Tengo que hacerlo de nuevo? 439 00:47:22,800 --> 00:47:24,740 ¿No puedes hacer nada al respecto? 440 00:47:27,110 --> 00:47:28,630 ¿Qué hiciste? 441 00:47:30,280 --> 00:47:32,710 Esto es malo. La unidad de mantenimiento de la Zona está averiada. 442 00:47:32,840 --> 00:47:33,500 ¿Qué? 443 00:47:39,520 --> 00:47:41,490 Eso me asustó. 444 00:47:43,920 --> 00:47:47,020 ¿Qué demonios? Me asustaste. 445 00:47:56,270 --> 00:47:59,130 Ahora nos quitarán la licencia. 446 00:47:59,370 --> 00:48:00,570 De ninguna manera. 447 00:48:01,540 --> 00:48:02,900 No lo permitiré. 448 00:48:03,010 --> 00:48:06,380 Pero ahora esos dos no vivirá mucho más. 449 00:48:06,910 --> 00:48:09,850 Para eso nuestra licencia será revocado para siempre. 450 00:48:10,010 --> 00:48:11,980 Siempre eres así. 451 00:48:12,380 --> 00:48:14,820 Escuchar. No podemos rendirnos. 452 00:48:15,120 --> 00:48:18,820 Sólo tenemos que esperar Esos dos pueden correr rápido. 453 00:48:47,220 --> 00:48:49,350 Tenemos que calmarnos y pensar. 454 00:48:54,630 --> 00:48:56,150 ¿Qué pasó, Teppei? 455 00:48:56,290 --> 00:48:59,490 Hay algo aquí, Kamiya. 456 00:48:59,860 --> 00:49:00,730 ¿Qué? 457 00:49:08,410 --> 00:49:09,810 ¿Qué es esto? 458 00:49:10,240 --> 00:49:11,500 Parece una pared. 459 00:49:11,610 --> 00:49:13,480 ¡Idiota! Puedo ver eso... 460 00:49:13,850 --> 00:49:14,940 No puedo verlo. 461 00:49:15,050 --> 00:49:16,910 ¿Qué estás diciendo? 462 00:49:18,420 --> 00:49:19,850 ¿Qué hacemos? 463 00:49:21,250 --> 00:49:22,410 No puedo evitarlo. 464 00:49:25,220 --> 00:49:27,190 - Volvamos. - Sí. 465 00:49:44,710 --> 00:49:47,610 Bob, ¿puedes enviarles un transceptor? mensaje? 466 00:49:47,910 --> 00:49:51,370 Creo que eso se puede arreglar. 467 00:49:51,650 --> 00:49:54,950 Hazlo rápido. Quiero hablar con ellos. 468 00:49:55,090 --> 00:49:56,450 ¿Qué vas a hacer? 469 00:49:56,550 --> 00:49:58,040 Sólo haz lo que te digo. 470 00:50:04,430 --> 00:50:06,330 Haré que luchen contra Zeiram. 471 00:50:06,430 --> 00:50:08,800 ¿Te refieres a esos humanos? 472 00:50:09,070 --> 00:50:11,870 Su nivel de poder no es nada. comparado con Zeiram. 473 00:50:11,970 --> 00:50:14,370 Les enseñaré cómo luchar contra él. 474 00:50:14,510 --> 00:50:17,310 Más ese joven Parece que puede moverse. 475 00:50:17,440 --> 00:50:20,070 estaré arreglando el transporte unidad durante ese tiempo. 476 00:50:20,180 --> 00:50:23,880 ¿Los usarás como herramientas? si las autoridades descúbrelo, estarás en un gran problema. 477 00:50:23,980 --> 00:50:26,580 Los matarán si no hacemos nada. 478 00:50:26,990 --> 00:50:30,390 - Pero no hemos hecho esto antes. - ¡Bob! 479 00:50:31,360 --> 00:50:32,450 Veamos... 480 00:50:32,860 --> 00:50:35,190 Toma esto aquí y... 481 00:50:37,830 --> 00:50:40,890 Kamiya, ¿dónde aprendiste? ¿Cómo hacer cosas así? 482 00:50:42,970 --> 00:50:45,300 ¿Cuándo vendrá esa mujer? 483 00:50:46,740 --> 00:50:48,830 No lo sacudas. Dame más luz. 484 00:50:48,940 --> 00:50:50,070 Lo siento. 485 00:50:50,340 --> 00:50:51,470 ¿Qué tal...? 486 00:50:52,880 --> 00:50:54,240 ...esto? 487 00:50:56,110 --> 00:50:57,910 Eso es asombroso. 488 00:50:58,420 --> 00:50:59,980 Yo conduciré. 489 00:51:04,090 --> 00:51:05,820 Está todo aquí arriba. 490 00:51:09,060 --> 00:51:11,500 Se trata de supervivencia, ¿no? 491 00:51:12,000 --> 00:51:14,490 No confío en tus instintos de supervivencia. 492 00:51:21,870 --> 00:51:23,710 ¡Kamiya, mira! 493 00:51:24,780 --> 00:51:26,370 ¿Qué hacemos? 494 00:51:26,840 --> 00:51:28,140 ¡Darse prisa! 495 00:51:30,350 --> 00:51:31,320 ¡Ir! 496 00:51:47,100 --> 00:51:49,190 - ¡Muévete, muévete! - ¡Lo estoy intentando! 497 00:51:51,300 --> 00:51:53,630 ¡Contrarrestar! ¡Da marcha atrás y aplastalo! 498 00:52:14,460 --> 00:52:16,260 ¿Está muerto? 499 00:52:21,230 --> 00:52:24,530 Será mejor que lo sea. yo no Creo que sobrevivió a eso. 500 00:52:24,740 --> 00:52:25,640 ¡Ay! 501 00:52:26,340 --> 00:52:27,700 ¿Estás bien? 502 00:52:27,840 --> 00:52:30,710 Sí, llevaba puesto mi cinturón de seguridad. 503 00:52:55,670 --> 00:52:57,000 ¡Oh, no! 504 00:53:03,910 --> 00:53:04,670 ¡Tepei! 505 00:53:05,010 --> 00:53:05,940 ¡Tepei! 506 00:53:08,610 --> 00:53:10,880 ¿Qué diablos es esta cosa? 507 00:53:12,720 --> 00:53:13,650 ¡Detener! 508 00:53:14,090 --> 00:53:16,580 ¡Basta! ¿Qué diablos es esta cosa? 509 00:53:16,920 --> 00:53:18,720 ¡Date prisa, Teppei! 510 00:53:19,190 --> 00:53:19,990 ¡Tepei! 511 00:53:20,360 --> 00:53:21,190 ¡Tepei! 512 00:53:22,660 --> 00:53:25,860 ¿Qué es esto? ¡Es pegajoso y asqueroso! 513 00:53:26,430 --> 00:53:27,260 ¡Tepei! 514 00:53:27,770 --> 00:53:28,660 ¡Tepei! 515 00:53:39,610 --> 00:53:41,200 ¡Tepei! 516 00:53:56,930 --> 00:53:59,090 ¡Date prisa y sal de allí! 517 00:54:03,530 --> 00:54:05,000 -¡Kamiya! - ¡Duele, duele! 518 00:54:05,140 --> 00:54:08,660 ¡Duele! ¡Ese bastardo me mordió! 519 00:54:09,640 --> 00:54:10,660 ¡Apurarse! 520 00:54:11,610 --> 00:54:13,980 ¡Me golpeé la cadera! 521 00:54:30,060 --> 00:54:31,190 Esta cara. 522 00:54:31,360 --> 00:54:33,130 Es bastante molesto. 523 00:54:33,260 --> 00:54:36,560 Esta boca es probablemente utilizado para la absorción. 524 00:54:37,240 --> 00:54:37,790 ¿Y? 525 00:54:37,900 --> 00:54:41,700 Si mis datos son correctos, él absorbe. el organismo usando esta boca... 526 00:54:41,910 --> 00:54:45,170 ...y usa sus células dependiendo de la situación. 527 00:54:45,280 --> 00:54:46,510 ¿Qué quieres decir? 528 00:54:46,610 --> 00:54:50,640 Básicamente, los utiliza como nutrientes. y en otros casos los ha usado... 529 00:54:50,750 --> 00:54:53,310 ...para clonar a sus subordinados. 530 00:54:55,420 --> 00:54:57,680 ¿Se convertirán entonces en su alimento? 531 00:54:57,790 --> 00:55:02,350 No lo sé, pero si es biológico. arma creada hace mucho tiempo... 532 00:55:02,490 --> 00:55:06,160 ...su cuerpo principal es el sombrero, y el resto es solo una unidad. 533 00:55:07,600 --> 00:55:11,540 No esperaba encontrarme con algo prohibido. arma biológica como ésta. 534 00:57:36,610 --> 00:57:39,810 Momonga 535 00:57:41,650 --> 00:57:42,450 ¡Ay! 536 00:57:43,420 --> 00:57:46,360 Hombre, esto no se ve bien. 537 00:57:46,520 --> 00:57:50,430 ¿Esto no se ve bien? ¿Por qué no usaste el arma? 538 00:57:51,000 --> 00:57:52,550 Tienes que ayudarme. 539 00:57:52,660 --> 00:57:53,600 Lo lamento. 540 00:57:53,700 --> 00:57:57,360 ¡Maldita sea! yo hubiera sido Aquí bebiendo ahora. 541 00:57:57,940 --> 00:58:00,130 Voy a cerrar esto ahora. 542 00:58:06,110 --> 00:58:09,480 Si no estoy cerca, este lugar está muerto. 543 00:58:10,610 --> 00:58:12,410 - ¿Este lugar? - Sí. 544 00:58:12,950 --> 00:58:15,150 ¡Empecemos esto! 545 00:58:18,260 --> 00:58:20,880 - Oye, ¿qué pasó con Kamiya? - No lo sé. 546 00:58:24,900 --> 00:58:25,950 Murata. 547 00:58:26,100 --> 00:58:26,890 Sí. 548 00:58:27,130 --> 00:58:29,690 - ¿Estás bebiendo? - Sí, lo soy. 549 00:58:30,330 --> 00:58:31,890 ¿Pero sabes qué? 550 00:58:32,640 --> 00:58:34,070 ¿Qué pasa? 551 00:58:34,170 --> 00:58:36,770 Kamiya aún no está aquí. 552 00:58:37,170 --> 00:58:39,140 - ¿Te refieres a ese Kamiya? - Sí. 553 00:58:39,310 --> 00:58:41,800 Dijo que me invitaría a una bebida. desde que ganó en las carreras. 554 00:58:41,910 --> 00:58:44,610 Entonces creo que se va traer algo. 555 00:58:44,750 --> 00:58:46,910 Oye, mira eso. 556 00:58:49,290 --> 00:58:52,350 - Kamiya es un gran tipo. - ¿Estás bromeando? 557 00:58:52,560 --> 00:58:54,320 No me gusta. 558 00:58:58,130 --> 00:59:01,900 ¿Verás? mi señora es hablando de mí ahora mismo. 559 00:59:04,670 --> 00:59:06,400 Hola Teppei. 560 00:59:07,340 --> 00:59:09,030 No saques eso. 561 00:59:11,680 --> 00:59:14,440 tengo mucha hambre, así que pensé en comerlo. 562 00:59:14,550 --> 00:59:17,740 - No puedes comer eso. Te matará. - No, creo que es comida. 563 00:59:17,880 --> 00:59:19,980 Huele un poco raro, pero... 564 00:59:20,350 --> 00:59:22,290 ¡Para! ¡No lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! 565 00:59:32,300 --> 00:59:35,200 Esto es bastante bueno. ¿Quieres un bocado? 566 00:59:35,330 --> 00:59:37,490 ¿Estás bromeando? ¡No puedo comer eso! 567 00:59:38,440 --> 00:59:40,560 - Qué asqueroso... - Bastante bien. 568 00:59:40,940 --> 00:59:45,000 Me voy de aquí. no quiero ser alrededor de un tipo que come cucarachas. 569 00:59:49,310 --> 00:59:50,210 ¡Kamiya! 570 00:59:50,710 --> 00:59:51,580 ¡Esperar! 571 00:59:54,290 --> 00:59:58,190 Debido al corte de energía anterior, el Las coordenadas de la Zona son inestables. 572 00:59:58,590 --> 01:00:01,060 Los encontré. Ambos están juntos. 573 01:00:03,460 --> 01:00:05,330 Realmente quiero hablar con ellos. 574 01:00:10,400 --> 01:00:12,370 Preferiría no hacer esto. 575 01:00:13,900 --> 01:00:16,130 Estoy seguro de que todo saldrá bien. 576 01:00:19,640 --> 01:00:21,910 Hay otra pared aquí, Kamiya. 577 01:00:22,050 --> 01:00:22,980 ¿Qué? 578 01:00:24,050 --> 01:00:25,980 Esperemos aquí. 579 01:00:30,690 --> 01:00:32,710 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 580 01:00:35,960 --> 01:00:39,160 - Tengo algo de sed. - Eso es porque te comiste una cucaracha. 581 01:00:41,030 --> 01:00:42,830 Dame un cigarrillo. 582 01:00:48,170 --> 01:00:49,070 ¿Luz? 583 01:00:52,380 --> 01:00:54,740 - Eso es demasiada luz. -Kamiya. 584 01:01:04,520 --> 01:01:06,050 ¿Puedes oírme? 585 01:01:06,190 --> 01:01:08,750 Presiona el botón rojo si puedes oírme. 586 01:01:09,560 --> 01:01:11,760 ¿Hola? 587 01:01:16,270 --> 01:01:20,030 Eso es bueno. ¿Está el otro chico contigo? 588 01:01:20,240 --> 01:01:23,900 Sí, él está aquí conmigo. ¿Puedes llegar rápido? 589 01:01:24,780 --> 01:01:27,970 Escuche, tengo malas noticias. 590 01:01:28,150 --> 01:01:32,280 - Primero, la unidad de transporte se averió. - ¿Entonces qué va a pasar con nosotros? 591 01:01:32,620 --> 01:01:36,050 - ¿Cuál es el otro? - El lugar en el que estás desaparecerá pronto. 592 01:01:37,720 --> 01:01:39,120 ¿Qué pasa con nosotros? 593 01:01:39,260 --> 01:01:41,320 - Si lo peor llega a ser peor... - ¿Peor? 594 01:01:41,560 --> 01:01:43,460 ¿Hay algo peor que esto? 595 01:01:43,560 --> 01:01:44,490 Entonces... 596 01:01:45,930 --> 01:01:48,630 Así que tengo un favor que pedirte. 597 01:01:50,900 --> 01:01:53,770 Quiero que ustedes dos luchen contra esa criatura. 598 01:01:54,170 --> 01:01:56,270 ¿Estás loco? 599 01:01:56,840 --> 01:01:59,610 ¿Cómo se supone que ¿Para luchar contra ese monstruo? 600 01:01:59,780 --> 01:02:03,040 Escuche con mucha atención. Sólo haz lo que te digo. 601 01:02:03,210 --> 01:02:06,910 Llegas aquí lo más rápido posible. Haremos todo lo posible para sobrevivir. 602 01:02:07,380 --> 01:02:08,720 Estoy de acuerdo. 603 01:02:08,890 --> 01:02:12,720 No hace falta ponerlos en una posición peligrosa. 604 01:02:12,920 --> 01:02:14,410 Eso no es cierto. 605 01:02:14,560 --> 01:02:17,930 Si siguen atacando, es el lo mismo que protegerse a sí mismos. 606 01:02:18,060 --> 01:02:21,260 ¿Qué tipo de ataque podría posiblemente produzcan? 607 01:02:21,400 --> 01:02:24,300 Oye, ¿de qué estás discutiendo? 608 01:02:24,440 --> 01:02:27,770 No tenemos mucho tiempo. ¡Ven aquí lo antes posible! 609 01:02:27,910 --> 01:02:31,500 te hablo porque no puedo ¡llega allí! ¿Podrías simplemente quedarte callado? 610 01:02:31,640 --> 01:02:34,240 ¿Qué? ¿Ahora nos estás ordenando? 611 01:02:34,480 --> 01:02:38,180 Estoy colgando ahora. Nos esconderemos en un lugar seguro. 612 01:02:38,420 --> 01:02:39,250 ¡Más tarde! 613 01:02:39,520 --> 01:02:41,350 ¡Espera, no cuelgues! 614 01:02:42,120 --> 01:02:44,820 Esconderse sería mucho más peligroso. 615 01:02:45,360 --> 01:02:48,760 Escucha, haz lo que te digo. 616 01:02:49,230 --> 01:02:50,590 Si lo haces... 617 01:02:54,200 --> 01:02:55,460 Lo siento. 618 01:02:58,040 --> 01:03:00,800 Creo que debería calmarme. 619 01:03:02,110 --> 01:03:05,800 Oigan, ¿cómo les llamo? 620 01:03:06,780 --> 01:03:09,140 Al menos dame tus nombres. 621 01:03:11,920 --> 01:03:13,910 Cuéntanos el tuyo primero. 622 01:03:14,490 --> 01:03:18,440 Supongo que esto es lo que llamas modales. Estaba en los datos. 623 01:03:19,060 --> 01:03:20,110 Soy Iria. 624 01:03:23,460 --> 01:03:26,090 Soy Kamiya y él es Teppei. 625 01:03:26,260 --> 01:03:28,390 Tienes otro, ¿verdad? 626 01:03:28,730 --> 01:03:30,430 Mi compañero Bob. 627 01:03:30,830 --> 01:03:33,430 Ahora Kamiya, escúchame una vez más. 628 01:03:33,570 --> 01:03:35,130 ¡Kamiya, mira! 629 01:03:38,940 --> 01:03:40,970 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 630 01:03:41,880 --> 01:03:43,750 ¡Bob, haz algo! 631 01:03:43,880 --> 01:03:45,870 No puedo. No sirve de nada. 632 01:03:46,050 --> 01:03:48,490 No puedo controlar la zona. 633 01:03:48,620 --> 01:03:51,320 ¡Si ustedes dos pueden oírme, digan algo! 634 01:03:51,490 --> 01:03:54,250 Hemos terminado. Olvídate de capturar a Zeiram. 635 01:03:54,360 --> 01:03:58,020 ¿Qué? ¿Vamos a irnos? ¿Esos dos ahí afuera y huyen? 636 01:03:58,160 --> 01:04:00,560 Tenemos que pagar la pena, pero no nos queda otra opción. 637 01:04:00,700 --> 01:04:04,260 - Eso no es lo que quise decir. - Sí, lo sé. 638 01:04:06,370 --> 01:04:10,900 Debería haber mantenido la calma cuando Esos dos entraron por allí. 639 01:04:19,550 --> 01:04:22,020 Espera, Zeiram. 640 01:04:23,720 --> 01:04:26,420 Te recuperaré por esto. 641 01:05:14,940 --> 01:05:17,600 ¡Kamiya! ¡Arma! ¡Usa el arma! 642 01:05:18,410 --> 01:05:20,780 ¡Toma esto! 643 01:05:22,810 --> 01:05:24,800 ¡Toma esto también! 644 01:05:49,210 --> 01:05:50,200 ¿Kamiya? 645 01:06:16,500 --> 01:06:18,530 Iria, ¿puedes oírme? 646 01:06:19,940 --> 01:06:21,770 Teppei, ¿estás bien? 647 01:06:21,870 --> 01:06:23,970 Asombroso. Es un milagro. 648 01:06:24,440 --> 01:06:27,210 ese monstruo salio de la nada y Kamiya... 649 01:06:27,340 --> 01:06:28,940 ¿Está muerto? 650 01:06:29,210 --> 01:06:32,480 No sé. el me protegio y huí del lugar. 651 01:06:32,620 --> 01:06:34,480 ¿No puedes decir lo que está pasando? 652 01:06:34,590 --> 01:06:38,220 No, coordenadas para la Zona son inestables. 653 01:06:39,260 --> 01:06:43,280 Iria, creo que pelearé con él. 654 01:06:43,960 --> 01:06:46,060 ¿Qué tengo que hacer? 655 01:06:46,460 --> 01:06:47,620 Dime. 656 01:06:52,240 --> 01:06:53,640 Gracias. 657 01:06:53,900 --> 01:06:56,000 Yo también debería agradecerte. 658 01:06:56,240 --> 01:06:59,470 es bueno tener al menos uno de ustedes vivo. 659 01:07:01,450 --> 01:07:02,280 Chelín. 660 01:07:03,550 --> 01:07:06,070 - Usaremos el cañón Metis. - No. 661 01:07:06,420 --> 01:07:10,480 No tenemos permiso. lo hará Tomará dos semanas para obtener la aprobación. 662 01:07:10,650 --> 01:07:12,380 ¿A quién le importa la aprobación? 663 01:07:13,520 --> 01:07:16,520 Espera un minuto. No quiero ser un fugitivo. 664 01:07:16,690 --> 01:07:18,920 ¿Vas a dejar que Teppei muera? 665 01:07:19,060 --> 01:07:21,500 No te preocupes, va a funcionar. 666 01:07:21,630 --> 01:07:23,900 Siempre eres así, Iria. 667 01:07:24,230 --> 01:07:27,070 Ni siquiera hemos pagado por esa cosa. 668 01:07:28,810 --> 01:07:31,500 La Zona no va a durar 30 minutos. 669 01:07:31,880 --> 01:07:35,370 las cosas empeorarán si no hacemos algo. 670 01:07:35,510 --> 01:07:37,280 Pensemos en ello. 671 01:07:37,510 --> 01:07:38,540 ¡Chelín! 672 01:07:39,080 --> 01:07:41,140 Bien, lo enviaré. 673 01:07:42,320 --> 01:07:46,520 Diré una cosa sobre su uso. Definitivamente estoy en contra. 674 01:07:46,960 --> 01:07:50,420 Grabaré esto como prueba para el juicio. 675 01:07:53,960 --> 01:07:56,800 Si usamos el cañón Metis, ese monstruo puede ser... 676 01:07:58,900 --> 01:08:01,770 Teppei, te envío un arma. 677 01:08:01,910 --> 01:08:03,070 Bueno. 678 01:08:04,070 --> 01:08:07,410 ¿Pero podemos enviarlo a la ubicación de Teppei? 679 01:08:08,050 --> 01:08:10,450 ¿No podemos especificar la ubicación exacta? 680 01:08:10,550 --> 01:08:13,020 Podemos enviarlo al punto cero. sin duda. 681 01:08:13,120 --> 01:08:14,810 ¿Dónde está el punto cero? 682 01:08:15,350 --> 01:08:16,440 Justo aquí. 683 01:08:23,960 --> 01:08:25,690 Teppei, ¿me estás escuchando? 684 01:08:25,830 --> 01:08:27,320 Sí, estoy escuchando. 685 01:08:27,430 --> 01:08:29,920 ¿Sabes dónde está el punto cero? 686 01:08:30,030 --> 01:08:32,530 Sí. Tengo que ir allí, ¿no? 687 01:08:32,870 --> 01:08:36,270 Te mando una plata grande maletín. El cañón Metis está dentro. 688 01:08:36,440 --> 01:08:38,880 ¿Dentro de un maletín enorme? Entiendo. 689 01:08:39,340 --> 01:08:41,680 Iria, estaré esperando. 690 01:08:48,390 --> 01:08:50,440 Definitivamente llegaré allí. 691 01:08:51,720 --> 01:08:55,750 Bob, quiero que lo hagas rápidamente. Transportar el cañón Metis. 692 01:11:42,690 --> 01:11:43,720 ¡Kamiya! 693 01:12:18,090 --> 01:12:19,430 ¡Ay! 694 01:12:19,530 --> 01:12:21,120 ¿Estás bien? 695 01:12:21,230 --> 01:12:23,260 Eso no estuvo bien. 696 01:12:30,470 --> 01:12:31,460 ¡Irse! 697 01:12:31,640 --> 01:12:32,610 ¡Irse! 698 01:12:32,780 --> 01:12:34,400 ¡Detener! ¡Detener! ¡Irse! 699 01:12:34,540 --> 01:12:35,670 ¡Piérdase! 700 01:12:57,670 --> 01:12:58,330 ¡Iría! 701 01:12:58,540 --> 01:13:00,660 Lamento hacerte esperar. 702 01:13:11,850 --> 01:13:12,940 Quédate atrás. 703 01:13:34,270 --> 01:13:35,800 Lo hiciste. 704 01:14:08,970 --> 01:14:11,070 Pensé que nunca vendrías. 705 01:14:14,510 --> 01:14:17,040 Bob, lo tengo. 706 01:14:19,120 --> 01:14:22,750 Ten cuidado, no creo que Puedes eliminarlo con una bazuca. 707 01:14:33,800 --> 01:14:35,770 ¿Qué diablos es él? 708 01:14:42,910 --> 01:14:46,210 Aunque es un esqueleto, él todavía está vivo. 709 01:14:46,910 --> 01:14:48,940 ¡Iria, úsala otra vez! 710 01:14:49,610 --> 01:14:52,010 No puedo. Sólo tuve una oportunidad. 711 01:15:00,720 --> 01:15:03,790 Teppei, el cañón métis está dentro del edificio. 712 01:15:04,230 --> 01:15:04,850 Entiendo. 713 01:15:05,000 --> 01:15:07,520 - ¿Qué es eso? - ¡Solo ven conmigo! 714 01:15:23,080 --> 01:15:24,880 - ¿Qué ocurre? - No está aquí. 715 01:15:25,020 --> 01:15:27,350 Bob, ¿adónde enviaste? el cañón? ¡Contéstame! 716 01:15:27,450 --> 01:15:30,610 Lo siento, lo envié al piso de arriba. 717 01:15:30,750 --> 01:15:31,650 Por aquí. 718 01:15:36,060 --> 01:15:38,960 - ¿Podemos matar esa cosa con el cañón? - ¡Sigue moviéndote! 719 01:15:59,750 --> 01:16:02,220 No puedo hacerlo. Sigue adelante sin mí. 720 01:16:02,320 --> 01:16:04,790 -¡Kamiya! - Vendrá por nosotros si no nos damos prisa. 721 01:16:04,890 --> 01:16:06,050 Yo sé eso. 722 01:16:06,190 --> 01:16:08,720 ¿Por qué tengo que pasar por este lío? 723 01:16:11,930 --> 01:16:15,260 Déjamelo a mí. lo intentaré para retenerlo por un tiempo. 724 01:16:15,370 --> 01:16:15,990 Bueno. 725 01:16:16,130 --> 01:16:17,400 Eres tan genial. 726 01:16:30,810 --> 01:16:33,750 ¡Ey! ¡No destruyas todo el edificio! 727 01:17:23,000 --> 01:17:24,190 ¡Ahí está! 728 01:17:27,870 --> 01:17:29,270 ¿Es esto? 729 01:18:00,270 --> 01:18:02,500 ¿Cómo abres esta cosa? 730 01:18:04,370 --> 01:18:05,360 Lo tengo. 731 01:18:27,400 --> 01:18:28,520 ¡No! 732 01:18:29,870 --> 01:18:31,860 ¡Irse! ¡Piérdase! 733 01:18:34,370 --> 01:18:37,640 ¿Cómo se usa esta cosa? 734 01:18:44,550 --> 01:18:45,540 ¡Ayuda! 735 01:19:12,340 --> 01:19:13,140 ¡Iría! 736 01:20:04,760 --> 01:20:07,490 Mmmm, Iria... 737 01:20:09,270 --> 01:20:12,960 Uh, um... ¿no tienes frío? 738 01:20:15,310 --> 01:20:19,830 Definitivamente eres una mujer muy guapa. 739 01:20:21,110 --> 01:20:22,130 Gracias. 740 01:20:23,380 --> 01:20:25,310 Bob, ¿puedes oírme? 741 01:20:25,450 --> 01:20:28,150 La zona desaparecerá en 8 minutos. 742 01:20:31,020 --> 01:20:32,390 Ha terminado. 743 01:20:32,520 --> 01:20:33,580 Buen trabajo. 744 01:20:34,160 --> 01:20:36,290 ¿Qué pasa con los dos humanos? 745 01:20:39,130 --> 01:20:40,320 ¿Estás bien? 746 01:20:40,430 --> 01:20:41,090 Sí. 747 01:20:42,370 --> 01:20:43,160 Sí. 748 01:21:00,150 --> 01:21:02,080 Supongo que hemos vuelto. 749 01:21:02,250 --> 01:21:03,840 Por fin estamos a salvo. 750 01:21:04,390 --> 01:21:06,580 Iria, transporte Zeiram. 751 01:21:08,120 --> 01:21:09,250 De ninguna manera. 752 01:21:09,660 --> 01:21:11,350 ¿Eres Bob? 753 01:21:11,460 --> 01:21:12,390 ¿En realidad? 754 01:21:12,660 --> 01:21:15,320 Así es. Podemos hablar más tarde. 755 01:21:15,500 --> 01:21:20,370 Necesito que ustedes dos se queden atrás. Voy a transportar a Zeiram. 756 01:21:27,640 --> 01:21:29,770 Bueno. Ahora Iría. 757 01:21:30,010 --> 01:21:32,980 Lamento preguntarte, pero ¿Puedes dejar eso a un lado? 758 01:21:38,790 --> 01:21:39,450 ¡Ir! 759 01:21:39,790 --> 01:21:40,980 ¡Anda tu! 760 01:21:57,240 --> 01:21:59,140 ¡Todavía está vivo! 761 01:22:05,820 --> 01:22:07,910 ¡Aquí viene, Teppei! 762 01:22:37,710 --> 01:22:38,610 ¡No! 763 01:23:17,490 --> 01:23:21,620 ¿Qué diablos eres? lo se Sigo preguntando eso, pero... 764 01:23:26,500 --> 01:23:28,590 Bob, ¿qué está pasando? 765 01:23:28,730 --> 01:23:31,720 Zeiram destruyó la unidad de transporte. 766 01:23:32,170 --> 01:23:34,830 Bob, ¿cuántos minutos hasta que la zona desaparezca? 767 01:23:36,410 --> 01:23:37,630 ¡Contéstame! 768 01:23:57,430 --> 01:23:59,120 ¡No lo hagas, Teppei! 769 01:24:02,470 --> 01:24:03,300 ¡Tepei! 770 01:24:14,880 --> 01:24:16,710 ¡Bob, date prisa! 771 01:24:21,780 --> 01:24:23,410 ¡Sujétalo! 772 01:24:25,660 --> 01:24:27,380 ¡Ve al otro lado, Teppei! 773 01:24:34,260 --> 01:24:36,600 Ven aquí por un segundo, Kamiya. 774 01:24:37,470 --> 01:24:39,030 ¡Ahora no es el momento! 775 01:24:39,200 --> 01:24:41,170 La unidad de transporte está rota. 776 01:24:41,700 --> 01:24:42,500 ¿Qué? 777 01:24:44,410 --> 01:24:46,400 ¿Qué va a pasar con Iria? 778 01:24:58,090 --> 01:24:59,990 ¡Tepei! ¡Sujétalo! 779 01:25:00,120 --> 01:25:02,490 - ¡No puedo, solo no! - ¡Hazlo! 780 01:25:08,430 --> 01:25:09,730 ¿Qué tengo que hacer? 781 01:25:09,830 --> 01:25:11,990 El cordón de la la unidad de transporte está dañada. 782 01:25:12,100 --> 01:25:14,300 Probablemente sepas cómo solucionarlo. 783 01:25:14,400 --> 01:25:15,130 ¿Qué? 784 01:25:15,970 --> 01:25:18,000 ¡Date prisa, Kamiya! 785 01:25:21,940 --> 01:25:23,640 ¡Aguanta, Teppei! 786 01:25:48,800 --> 01:25:52,370 ¿Por qué tuviste que hacer algo tan complejo? 787 01:26:00,050 --> 01:26:01,980 ¡Date prisa, Kamiya! 788 01:26:15,300 --> 01:26:17,130 ¿Aún no está listo? 789 01:26:33,120 --> 01:26:34,840 Está conectado. ¿Qué sigue? 790 01:26:35,280 --> 01:26:37,910 Bueno. Presione el botón junto al pilar. 791 01:26:47,860 --> 01:26:48,760 ¡Kamiya! 792 01:26:49,030 --> 01:26:50,620 ¡Ayúdame, Kamiya! 793 01:26:51,500 --> 01:26:52,470 ¡Kamiya! 794 01:27:15,620 --> 01:27:16,650 ¡Kamiya! 795 01:27:17,260 --> 01:27:18,350 ¡Kamiya! 796 01:27:18,960 --> 01:27:21,620 ¡Justo encima de ti! ¡Justo encima de ti! 797 01:27:31,770 --> 01:27:32,800 ¡Apurarse! 798 01:27:33,240 --> 01:27:35,070 ¡Date prisa, Kamiya! 799 01:31:04,950 --> 01:31:05,750 Iría. 800 01:31:07,260 --> 01:31:09,550 La zona simplemente desapareció por completo. 801 01:31:10,930 --> 01:31:13,160 Era un enemigo increíble. 802 01:31:23,940 --> 01:31:25,460 Oh sí. 803 01:31:26,340 --> 01:31:27,830 Me olvidé. 804 01:31:28,680 --> 01:31:29,440 Ey. 805 01:31:30,250 --> 01:31:31,270 Teppei. 806 01:31:41,290 --> 01:31:44,230 Tu cita fue a las 5:30, ¿no? 807 01:31:51,230 --> 01:31:52,500 ¿Estás bien? 808 01:31:52,770 --> 01:31:54,670 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 809 01:31:55,040 --> 01:31:56,200 Estoy bien. 810 01:31:59,580 --> 01:32:01,810 Eras realmente algo. 811 01:32:03,910 --> 01:32:06,810 No, no. Eso fuiste todo tú. 812 01:32:20,760 --> 01:32:22,030 Gracias. 813 01:32:22,160 --> 01:32:23,290 Tómalo. 814 01:32:23,900 --> 01:32:27,060 Esa es su manera de decir gracias. 815 01:32:42,820 --> 01:32:43,980 Veo. 816 01:32:45,520 --> 01:32:47,890 Supongo que esto es un adiós. 817 01:32:47,990 --> 01:32:50,520 Todos ustedes pelearon bien. 818 01:32:51,290 --> 01:32:54,490 Odio preguntarte esto, pero ¿podrías dar un paso adelante? 819 01:32:54,700 --> 01:32:55,560 ¿Qué? 820 01:33:01,140 --> 01:33:04,160 - ¿Quieres que arregle algo más? - No. 821 01:33:04,370 --> 01:33:06,840 Quiero capturar tu valiente imagen. 822 01:33:07,540 --> 01:33:08,340 ¿Qué? 823 01:33:09,780 --> 01:33:10,440 ¿A nosotros? 824 01:33:13,620 --> 01:33:15,910 - Mantente alejado, Teppei. -Kamiya. 825 01:33:16,020 --> 01:33:18,720 Estoy bromeando. Es una foto conmemorativa, ¿verdad? 826 01:33:18,920 --> 01:33:19,890 Vamos.