1 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Holifart ce ciudă! 2 00:02:00,204 --> 00:02:02,664 Oamenii ăștia nu se spală niciodată? 3 00:02:03,123 --> 00:02:07,628 Ziarele spun că sub 11% apartamentele din Paris au băi. 4 00:02:07,794 --> 00:02:10,923 Bine, dar oamenii se puteau spăla toate la fel. 5 00:02:11,131 --> 00:02:14,843 Această grămadă nu face mult efort. 6 00:02:15,469 --> 00:02:18,639 Nici măcar nu sunt Premiul Parisului pute. 7 00:02:18,805 --> 00:02:22,226 Nu, sunt adunați aici întâmplător. 8 00:02:22,726 --> 00:02:25,562 Oameni de la Gara de Est 9 00:02:25,729 --> 00:02:28,690 nu poate mirosi mai rău decât cei de la Gara Lyons. 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Niciun motiv pentru care ar trebui. 11 00:02:31,276 --> 00:02:33,737 Totuși, ce duhoare! 12 00:02:36,031 --> 00:02:37,824 Cine pute așa? 13 00:02:37,991 --> 00:02:42,412 Aceea, domnișoară, este „Bodyguard”, un parfum de la Fior. 14 00:02:43,872 --> 00:02:46,917 Ar trebui să existe o lege împotriva murdării aerului! 15 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Jeanne! 16 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 Eu sunt Zazie. Tu unchiul meu? 17 00:03:28,083 --> 00:03:31,003 Eu în persoană. Sunt unchiul tău. 18 00:03:32,254 --> 00:03:35,340 - Miroși amuzant. - Este „Bodyguard” de Fior. 19 00:03:35,507 --> 00:03:38,760 - Îmi tamponează niște urechi? - Este pentru bărbați. 20 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 Bună, frate mic. 21 00:03:40,971 --> 00:03:42,681 Ești drăguț să îngrijești. 22 00:03:42,848 --> 00:03:45,058 E pe mâini bune. 23 00:03:46,810 --> 00:03:50,564 Ne întâlnim chiar aici poimâine 24 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 pentru trenul de la 6:60 a.m. 25 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 Naturlich! 26 00:03:55,903 --> 00:03:57,237 Ce mai face sotia ta? 27 00:03:57,404 --> 00:03:59,072 Amenda. Vino să ne vezi? 28 00:03:59,198 --> 00:04:01,200 Fără timp! 29 00:04:01,575 --> 00:04:05,579 Când mama are o nouă strângere, e atât de lung, familie! 30 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Pa, dragă! Pa, Gaby! 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,542 Pa, mamă! 32 00:04:10,751 --> 00:04:12,461 Ea o înțelege rău. 33 00:04:12,836 --> 00:04:15,130 Să mergem. 34 00:04:20,177 --> 00:04:22,387 Luăm metroul, Unc? 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,891 Ce înseamnă? - Adică nu! Avem hack-ul lui Charlie. 36 00:04:26,016 --> 00:04:28,393 Am primit o mărturisire blocat în crawul meu. 37 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 Este confesionita. 38 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 Nu voi spune nimic despre tinerețea mea. 39 00:04:40,030 --> 00:04:42,282 Nu este gratis, vă spun! 40 00:04:42,449 --> 00:04:44,993 Aștept prietenul meu. 41 00:04:45,160 --> 00:04:47,579 Iată prietenul meu, Gabriel. Vedea? 42 00:04:47,704 --> 00:04:49,248 Bună, puștiule. 43 00:04:51,166 --> 00:04:53,126 Ce grămadă bătrână! 44 00:04:53,585 --> 00:04:55,170 Daca nu iti place - 45 00:04:55,295 --> 00:04:58,131 - Intră și nu fi prost. - Snotty, fundul meu! 46 00:04:58,632 --> 00:05:01,093 Nepoata ta este o hohot. 47 00:05:03,762 --> 00:05:05,138 Oh, la naiba! 48 00:05:21,071 --> 00:05:23,156 PE STRlKE 49 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 Nenorociți! Să trag asta asupra mea! 50 00:05:30,205 --> 00:05:34,126 - Nu ești doar tu. - Nu-ți pasă! 51 00:05:34,251 --> 00:05:37,546 Eram cu totii entuziasmati sa merg cu metroul! 52 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Iadul și blestema! - Asta e viata. 53 00:05:40,424 --> 00:05:43,844 - Când s-a terminat greva? - Nu ştiu. Eu nu fac politica. 54 00:05:44,011 --> 00:05:46,096 Nu este politică. Este vorba despre dolari. 55 00:05:46,221 --> 00:05:50,350 - Domnule, ați intrat vreodată în grevă? - Trebuie să măresc tarifele. 56 00:05:50,475 --> 00:05:55,105 Ar trebui să plătiți oameni să călăresc în această ladă împuțită! 57 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 Ah, Paris! Ce oraș frumos! 58 00:06:23,884 --> 00:06:25,135 Uite, Zazie! 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,262 Panthonul. - Haide! 60 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 Ăsta nu este Panthonul? 61 00:06:28,722 --> 00:06:31,517 Nu, acesta nu este Panthonul! 62 00:06:31,642 --> 00:06:34,728 - Atunci ce? - Nu știu, dar nu este Panthon. 63 00:06:34,895 --> 00:06:37,564 - O să întrebăm un trecător. - Toți sunt proști. 64 00:06:37,689 --> 00:06:39,650 Asta e sigur. 65 00:06:43,904 --> 00:06:46,448 Am înțeles! Asta a fost Madeleine. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,409 Poate, dar acum este istorie veche. 67 00:06:49,535 --> 00:06:54,081 Acum există o piesă umflată de arhitectura! 68 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Invalidele. 69 00:06:56,625 --> 00:07:00,337 Ești departe. Poate fi Jandarmeria. 70 00:07:00,462 --> 00:07:04,758 Spune, unchiule, când băieți strigați prostii, o faci intenționat? 71 00:07:04,967 --> 00:07:07,511 Cu atât mai bine să te fac să râzi, copilul meu. 72 00:07:07,636 --> 00:07:12,641 Adevărul este că uneori este pe poipose, uneori nu. 73 00:07:13,141 --> 00:07:16,854 Trage-mă de picior, vrei? Sunteți doi bătrâni! 74 00:07:18,814 --> 00:07:21,817 - Auzi asta? - Este noul val! 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,069 Ia-ți noul val și... 76 00:07:26,738 --> 00:07:31,660 Zazie, dacă într-adevăr vreau să văd invalides 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 și adevăratul mormânt a adevăratului Napoleon, te voi lua. 78 00:07:35,205 --> 00:07:39,209 Napoleon, fundul meu! Pălăria aia proastă și pălăria lui proastă! 79 00:07:39,334 --> 00:07:42,129 - Ce vrei să vezi, atunci? - Da, ce? 80 00:07:42,296 --> 00:07:44,464 Metroul! 81 00:07:45,549 --> 00:07:49,261 Iată metroul tău! 82 00:07:49,386 --> 00:07:53,849 Metroul e subteran! Pe cine încerci să faci un copil? 83 00:07:53,974 --> 00:07:56,810 - Acesta este el. - Atunci nu e metroul. 84 00:07:56,935 --> 00:07:58,645 Lasă-ți eggsplain. 85 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 Uneori apare, apoi revine sub. 86 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 - Taur. Nu spui niciodată adevărul. - Adevărul? 87 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 De parcă ai ști ce este adevărul. 88 00:08:09,948 --> 00:08:12,159 De parcă ar ști cineva. 89 00:08:12,284 --> 00:08:14,912 Totul este o mulțime de hooey. 90 00:08:15,162 --> 00:08:19,917 Panthonul, invalidele, Jandarmeria, Madeleine - 91 00:08:20,042 --> 00:08:22,336 toate, foarte mult! 92 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Ce păcat! 93 00:08:25,756 --> 00:08:27,508 O rușine plânsă! 94 00:08:27,674 --> 00:08:29,676 Ce-i asta? 95 00:08:29,843 --> 00:08:31,803 Caută-mă. 96 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 Nu e o păpuşă? 97 00:09:20,227 --> 00:09:22,980 Deci, puștiule, mă bucur să fiu la Paris? 98 00:09:27,401 --> 00:09:29,069 Ei bine, eu niciodată! 99 00:09:30,237 --> 00:09:33,323 Domnule Charles, sunteți un melancolic. 100 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 Melancolic, fundul meu! 101 00:09:35,742 --> 00:09:38,161 La naiba la naiba! 102 00:09:38,287 --> 00:09:41,748 nu voi suporta pentru o cățea mică care scapă 103 00:09:41,874 --> 00:09:44,376 „obscenități” de genul acesta! 104 00:09:44,501 --> 00:09:46,795 Ea va corupe cartierul! 105 00:09:49,256 --> 00:09:55,262 Yackety-yak! Tot ce faci este iac! 106 00:10:09,401 --> 00:10:10,444 Cina este gata. 107 00:10:10,569 --> 00:10:12,779 Consomm�! 108 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 Să nu exagerăm. 109 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 Deci, copile... 110 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 nu suntem obositi? Nu ne este somn? 111 00:10:37,721 --> 00:10:38,805 Cine suntem noi? 112 00:10:39,765 --> 00:10:41,183 Tu, firesc. 113 00:10:42,226 --> 00:10:44,061 Când e ora de culcare acasă? 114 00:10:44,186 --> 00:10:47,523 Acasă și aici sunt doua lucruri diferite, nu? 115 00:10:48,982 --> 00:10:52,819 Doar spui da, sau vrei sa spui serios? 116 00:10:56,573 --> 00:10:58,492 Auzi asta, Albertine? 117 00:10:58,659 --> 00:11:01,286 Vezi cum își motivează copiii vârsta? 118 00:11:01,411 --> 00:11:04,248 De ce să-i trimiți la școală? 119 00:11:04,498 --> 00:11:06,959 Voi merge la școală până la 65 de ani. 120 00:11:07,417 --> 00:11:09,127 Șaizeci și cinci? 121 00:11:09,294 --> 00:11:11,547 Sigur, voi fi profesor. 122 00:11:11,672 --> 00:11:14,675 Nu este o treabă rea. Primești o pensie. 123 00:11:14,800 --> 00:11:17,845 Pensiune, fundul meu. Nu e pentru pensie. 124 00:11:18,011 --> 00:11:22,015 Atunci de ce vrei să predai? 125 00:11:22,850 --> 00:11:24,726 Să-i înnebunești pe băieții ăia. 126 00:11:24,852 --> 00:11:29,606 Cei care vor avea vârsta mea în 10, 20, 100, 1.000 de ani! 127 00:11:29,731 --> 00:11:31,984 O să le fac viața un iad! 128 00:11:32,109 --> 00:11:34,027 Fă-i să mănânce cretă! 129 00:11:34,194 --> 00:11:35,737 Jab compas în spatele lor! 130 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 Le voi da cu piciorul în spate! 131 00:11:37,447 --> 00:11:40,033 Voi purta cizme cu pinteni 132 00:11:40,200 --> 00:11:42,369 să-și rupă fundul în bucăți! 133 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 Din ce spun ziarele, 134 00:11:46,999 --> 00:11:51,670 tendinţa în învăţământul modern este mai mult spre blândețe... 135 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 bunătate... 136 00:11:55,132 --> 00:11:57,009 înţelegere. 137 00:11:57,426 --> 00:12:00,137 Nu-i așa, Albertine? 138 00:12:00,721 --> 00:12:02,264 Te tratează rău la școală? 139 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Lasă-i să încerce! 140 00:12:04,391 --> 00:12:07,644 În 20 de ani, nu vor mai fi profesori. 141 00:12:07,769 --> 00:12:11,899 Toate vor fi înlocuite de filme, TV, 142 00:12:12,566 --> 00:12:15,611 electronice, chestii de genul ăsta. 143 00:12:16,570 --> 00:12:19,239 Asta era în ziar si zilele trecute. 144 00:12:20,157 --> 00:12:21,450 Nu-i așa, Albertine? 145 00:12:21,783 --> 00:12:22,868 Da, a fost. 146 00:12:23,577 --> 00:12:24,828 Atunci voi fi astronaut. 147 00:12:24,953 --> 00:12:26,788 Asta seamănă mai mult. 148 00:12:26,914 --> 00:12:28,999 Îi voi înnebuni pe marțieni! 149 00:12:29,124 --> 00:12:31,293 Copilul are ambiție. 150 00:12:31,418 --> 00:12:35,088 - Mă duci la Cinemascope? - Nu pot. Încep munca la 11:00. 151 00:12:35,255 --> 00:12:38,175 - Pot să merg cu mătușa. - Eu zic nu. 152 00:12:38,800 --> 00:12:40,844 Ea nu iese niciodată fără mine. 153 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 Ai pielea moale. 154 00:12:49,561 --> 00:12:51,855 Ea a adormit imediat. 155 00:13:00,948 --> 00:13:02,241 Dar mâine - 156 00:13:02,366 --> 00:13:04,701 Ar fi bine să nu mă trezească. 157 00:13:05,118 --> 00:13:07,287 Copiii se trezesc devreme, 158 00:13:07,412 --> 00:13:09,832 dar am nevoie de somnul meu frumos. 159 00:13:09,957 --> 00:13:13,085 Un minim de zece ore este esențial. 160 00:13:13,210 --> 00:13:18,882 Yackety-yak! Tot ce faci este iac! 161 00:13:19,633 --> 00:13:21,552 Yackety-yak, fundul meu! 162 00:13:25,973 --> 00:13:28,308 Vrei să repet asta? 163 00:13:28,433 --> 00:13:31,103 Am spus: "Yackety-yak, fundul meu!" 164 00:13:33,146 --> 00:13:36,984 Ce insinuezi, daca pot intreba? 165 00:13:37,109 --> 00:13:41,989 Insinuez asta Nu-mi place copilul acela de aici! 166 00:13:42,114 --> 00:13:45,200 Fie că vă place sau nu iti place, 167 00:13:46,201 --> 00:13:48,162 nu-mi pasă! 168 00:13:48,287 --> 00:13:51,123 Nu începe să vorbești 169 00:13:51,248 --> 00:13:52,708 ca nepoata ta! 170 00:13:52,833 --> 00:13:56,712 Cum poate fi cineva la fel de neinteligent ca tine! 171 00:13:57,421 --> 00:14:00,090 Aflați ce înseamnă „neinteligent”, idiot? 172 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 - Începem! - Du-te unde? 173 00:14:02,092 --> 00:14:04,428 Ai devenit cu adevărat prost! 174 00:14:04,553 --> 00:14:07,514 Începe să-mi dea nervii. 175 00:14:08,682 --> 00:14:12,978 N-o să am un băiat ca ăsta in casa mea! 176 00:14:13,353 --> 00:14:14,521 Cum e? 177 00:14:14,688 --> 00:14:18,692 N-o să am cățeaua aceea mică in casa mea! 178 00:14:20,986 --> 00:14:23,739 Nu poate un corp să doarmă? 179 00:14:26,533 --> 00:14:28,702 Ce este toată mizeria asta? 180 00:14:29,161 --> 00:14:32,122 Yackety-yak. 181 00:14:34,374 --> 00:14:37,211 Tot ce faci este iac. 182 00:14:38,670 --> 00:14:40,506 Este distrus. 183 00:14:41,340 --> 00:14:43,759 - Îți voi cumpăra una nouă. - Asta e dulce. 184 00:14:43,926 --> 00:14:45,969 Dar nu piele de porc. 185 00:14:46,512 --> 00:14:49,389 Ce ai dori? Piele de box? 186 00:14:50,849 --> 00:14:52,518 Şagrin? 187 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 Piele rusească? 188 00:14:56,188 --> 00:14:57,731 Şopârlă? 189 00:15:01,401 --> 00:15:02,903 Aligator? 190 00:15:03,654 --> 00:15:05,030 Asta e scump. 191 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Dar durabil și inteligent. 192 00:15:08,242 --> 00:15:11,453 Îți vezi mătușa? Ea însăși este bunătatea. 193 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Ce caută aici? 194 00:15:13,914 --> 00:15:15,499 El este proprietarul. 195 00:15:15,833 --> 00:15:19,044 Un mare proprietar. Un prieten adevărat. 196 00:15:19,336 --> 00:15:21,505 El este bunătatea însăși. 197 00:15:21,630 --> 00:15:24,758 - Bunătate, fundul meu! - Am auzit acel „fundul meu”! 198 00:15:24,925 --> 00:15:27,469 Mută-l și fără „obscenități”! 199 00:15:27,594 --> 00:15:29,263 Nu sunt eu, ci ea! 200 00:15:29,429 --> 00:15:31,098 Tattletale! 201 00:15:35,894 --> 00:15:37,688 Ți-ai uitat rujul. 202 00:17:45,858 --> 00:17:46,859 Hei, puștiule! 203 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Zazie! 204 00:18:03,375 --> 00:18:04,710 Întoarce-te aici! 205 00:18:04,835 --> 00:18:08,088 Întoarce-te aici chiar în acest moment! 206 00:18:08,630 --> 00:18:10,174 Unde pleci? 207 00:18:10,299 --> 00:18:12,801 Hai aici jos chiar acum! 208 00:18:14,803 --> 00:18:17,431 Am zis să vină aici! 209 00:19:00,224 --> 00:19:02,100 Ajutor! Ajutor! 210 00:19:02,267 --> 00:19:07,314 Nu-l lăsa pe acel om rău să mă ia! nici nu-l cunosc! 211 00:19:07,481 --> 00:19:10,400 Mi-a spus lucruri! - Precum ce? 212 00:19:10,526 --> 00:19:14,655 Copilul este un fugar. O duc acasă. 213 00:19:16,323 --> 00:19:18,826 Spune-mi ce a spus obraznicul. 214 00:19:18,951 --> 00:19:20,118 mi-e frică. 215 00:19:20,244 --> 00:19:22,162 Ce voia? 216 00:19:25,457 --> 00:19:26,667 Gunoi! 217 00:19:28,043 --> 00:19:29,837 Ce voia? 218 00:19:30,963 --> 00:19:33,048 Este unul nou pentru mine! 219 00:19:33,674 --> 00:19:35,551 Îți vine să crezi? 220 00:19:37,010 --> 00:19:39,137 Un adevărat ticălos! 221 00:19:59,283 --> 00:20:00,951 Nu înţeleg. 222 00:20:16,592 --> 00:20:20,637 Într-o zi, soțul meu a vrut să - 223 00:20:21,889 --> 00:20:25,392 nu stiu de unde a luat ideea asta. 224 00:20:25,809 --> 00:20:31,273 Așa că spun: „Dacă te aștepți să... 225 00:20:31,398 --> 00:20:33,233 du-te zboară..." 226 00:20:38,739 --> 00:20:40,532 Damgoddit! 227 00:20:42,034 --> 00:20:45,370 Tocmai am primit frica vieții mele! 228 00:20:45,496 --> 00:20:47,915 Încetează să joci St. Bernard. 229 00:20:48,040 --> 00:20:49,458 Damgoddit! 230 00:20:49,583 --> 00:20:51,585 Ei bine, nu te-au ucis. 231 00:20:51,710 --> 00:20:53,212 Damgoddit! 232 00:21:11,939 --> 00:21:14,107 Copilul s-a scufundat. 233 00:21:17,194 --> 00:21:18,779 Copilul s-a sculat? 234 00:21:20,906 --> 00:21:23,116 - M-au luat pentru un lech! - Speriat? 235 00:21:23,242 --> 00:21:25,828 Mai mult decât în ​​timpul raidurilor aeriene. 236 00:21:26,161 --> 00:21:28,622 Raidurile aeriene nu m-au speriat niciodată. 237 00:21:28,789 --> 00:21:33,126 Bombele britanice nu erau destinate mie. Am înrădăcinat pentru britanici. 238 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 Nici ei nu m-au speriat. 239 00:21:35,420 --> 00:21:38,632 Nu, așa că nu m-au lovit niciodată. 240 00:21:38,757 --> 00:21:41,635 Am ieșit să mă bucur de artificii. 241 00:21:41,760 --> 00:21:45,389 Wham! Ochi de taur! O muniție aruncată în fum! 242 00:21:45,514 --> 00:21:48,600 - O stație aruncată în sus! - O fabrică în bucăți! 243 00:21:49,101 --> 00:21:52,437 Întregul oraș în flăcări. Un spectacol al naibii! 244 00:21:53,397 --> 00:21:55,649 Vremurile bune. 245 00:22:29,516 --> 00:22:32,603 Ce este, fetiță? Te-a rănit cineva? 246 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 E atât de rău? - O, da, domnule! 247 00:22:39,151 --> 00:22:42,654 Săracul, săracul copil. 248 00:22:43,030 --> 00:22:46,283 Spune-mi ce e în neregulă. 249 00:22:46,825 --> 00:22:48,410 Părinții tăi te-au bătut? 250 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Pierde ceva vei prinde iad pentru? 251 00:22:59,755 --> 00:23:03,800 Spune-mi totul despre asta. Poți avea încredere în mine. 252 00:23:04,885 --> 00:23:06,303 De ce ar trebui să am încredere în tine? 253 00:23:06,428 --> 00:23:08,388 Pentru că iubesc copiii. 254 00:23:08,555 --> 00:23:11,391 Fetițe și băieți. 255 00:23:11,558 --> 00:23:13,393 Ești un bătrân murdar! 256 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 Deloc. 257 00:23:15,604 --> 00:23:17,231 In timpul ocupatiei, 258 00:23:17,397 --> 00:23:20,192 piata neagra nu mi-a dat decât probleme. 259 00:23:20,317 --> 00:23:23,195 M-am lovit de toate: 260 00:23:23,320 --> 00:23:26,907 amenzi, inspecții, rechiziții. Doar norocul meu! 261 00:23:27,157 --> 00:23:29,159 Dar am moștenit această articulație. 262 00:23:29,284 --> 00:23:32,287 Atunci nu te mai văita. L-ai făcut. 263 00:23:32,704 --> 00:23:35,082 - Ce-i asta? - Târgul de vechituri. 264 00:23:35,207 --> 00:23:36,416 Aici cumperi 265 00:23:36,542 --> 00:23:40,754 "rembrans" ieftine, vânduți-le la Yanks și pleci acasă încărcat? 266 00:23:40,879 --> 00:23:44,049 Nu numai Rembrandts. Tălpi, lavandă, unghii de asemenea. 267 00:23:44,174 --> 00:23:46,593 - Și surplusul armatei americane? - Sigur. 268 00:23:46,718 --> 00:23:50,222 Și cartofi prăjiți buni. Făcută în aceeași dimineață. 269 00:23:50,347 --> 00:23:53,267 - Îmi place surplusul armatei. - Au luat și midii. 270 00:23:53,433 --> 00:23:56,979 Asta nu te îmbolnăvește. - Și genele suflate? 271 00:23:57,104 --> 00:24:00,357 - Sigur. Compasele de asemenea. - Busolele cu șuruburi. 272 00:24:00,482 --> 00:24:02,317 Vreau gene suflate. 273 00:24:02,442 --> 00:24:03,944 Să mergem să aruncăm o privire. 274 00:24:04,611 --> 00:24:06,947 Ești subtil ca un buldozer. 275 00:24:09,533 --> 00:24:11,618 Ai niște blugi pentru copil? 276 00:24:11,743 --> 00:24:14,496 Sigur. 277 00:24:16,248 --> 00:24:18,625 MÂNĂ A DOUA 278 00:24:19,668 --> 00:24:21,503 Am totul aici... 279 00:24:22,296 --> 00:24:24,673 din canotele de cauciuc la unditele. 280 00:24:28,260 --> 00:24:30,971 Iată o pereche ea nu se va uza niciodată. 281 00:24:31,555 --> 00:24:34,725 Şi ce dacă? Îi va depăși până anul viitor. 282 00:24:34,850 --> 00:24:37,352 - Atunci sora ei mai mică? - Nu are niciunul. 283 00:24:37,477 --> 00:24:39,271 Anul viitor ar putea. 284 00:24:39,396 --> 00:24:42,024 Nu glumi. Biata ei mamă e moartă. 285 00:24:49,031 --> 00:24:53,660 Daca am inteles bine, 286 00:24:53,827 --> 00:24:56,580 acestea sunt surplusul armatei americane blugi albaștri? 287 00:24:56,705 --> 00:24:58,332 Naturlich! 288 00:25:05,297 --> 00:25:08,800 Yankeții au avut mici bărbați în armata lor? 289 00:25:09,218 --> 00:25:13,055 Sigur că au făcut-o. Este nevoie de tot felul pentru a lupta într-un război. 290 00:25:13,305 --> 00:25:15,516 Cât sunt acestea? 291 00:25:19,186 --> 00:25:22,564 Îi voi arunca gratuit cu blugii. 292 00:25:24,066 --> 00:25:26,318 MIDII SI FRlES 293 00:25:32,282 --> 00:25:34,910 Foame? 294 00:25:35,327 --> 00:25:37,329 Vrei să mănânci ceva? 295 00:25:37,454 --> 00:25:39,373 Niște midii? Sau cartofi prajiti? 296 00:25:39,498 --> 00:25:40,707 ambele. 297 00:25:43,585 --> 00:25:45,212 Un pahar de vin alb. 298 00:25:52,761 --> 00:25:54,221 incredibil! 299 00:25:58,350 --> 00:26:01,478 Ce bătaie lentă! Pop meu ar fi doborât 300 00:26:01,603 --> 00:26:03,397 zece pahare până acum. 301 00:26:03,564 --> 00:26:07,526 - Pop bea mult? - A făcut-o. E mort. 302 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 Ai fost trist când a murit? 303 00:26:11,321 --> 00:26:14,366 Fără timp, cu tot ce se petrecea. 304 00:26:14,491 --> 00:26:15,784 Precum ce? 305 00:26:15,909 --> 00:26:17,244 Hei, midiile mele! 306 00:26:17,536 --> 00:26:20,247 Adu-ți aminte de croitorie din Saint-Montron 307 00:26:20,414 --> 00:26:23,500 care și-a lovit soțul peste cap cu o secure? 308 00:26:23,917 --> 00:26:25,919 Nu citești ziarele? 309 00:26:26,044 --> 00:26:29,047 Patetic! Și tu vrei ai o conversatie? 310 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 Croitoreasa era mama. 311 00:26:31,717 --> 00:26:34,469 Și soțul, firesc, era Pop. 312 00:26:36,889 --> 00:26:38,932 A făcut o miros mare. 313 00:26:39,266 --> 00:26:42,144 Mama angajată un avocat de la Paris. 314 00:26:42,644 --> 00:26:45,689 Cineva care nu vorbește natural. Un adevărat nemernic. 315 00:26:45,814 --> 00:26:47,274 Dar a dat-o jos, ușor. 316 00:26:47,399 --> 00:26:49,776 I-au făcut chiar o ovație mamei. 317 00:26:52,696 --> 00:26:54,615 Aproape că a defilat cu ea prin străzi. 318 00:26:55,949 --> 00:26:58,410 Nu te interesează? - Nu în mod deosebit. 319 00:26:58,952 --> 00:27:01,121 Ești un perplex. 320 00:27:01,288 --> 00:27:03,290 Nu te îmbufna. 321 00:27:03,499 --> 00:27:05,792 Îți voi spune povestea mea. 322 00:27:05,918 --> 00:27:07,127 Sunt toată urechile. 323 00:27:07,503 --> 00:27:11,423 Ei bine, mama nu l-a putut îndura pe Pop. 324 00:27:11,798 --> 00:27:15,552 A căzut Pop, și a început să lovească sticla. 325 00:27:15,677 --> 00:27:18,138 Mă urmărești? 326 00:27:18,305 --> 00:27:20,015 Bun. Ajung acolo. 327 00:27:20,641 --> 00:27:22,976 S-a întâmplat anul trecut. 328 00:27:23,477 --> 00:27:26,271 Într-o duminică din octombrie. 329 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 Îmi amintesc bine. 330 00:27:29,316 --> 00:27:31,985 Tocmai m-am intors de la fotbal. 331 00:27:32,903 --> 00:27:36,406 Pop era singur în casă. 332 00:27:36,990 --> 00:27:38,992 Tot singur, în așteptare. 333 00:27:39,535 --> 00:27:41,912 Nu aștept pentru orice anume. 334 00:27:42,496 --> 00:27:44,331 Abia aștept. 335 00:27:44,790 --> 00:27:47,835 Eram singur, așteptam. 336 00:27:52,548 --> 00:27:53,841 Așa că intru. 337 00:27:54,341 --> 00:27:56,593 Pop este beat ca o sconcs. 338 00:27:57,469 --> 00:28:00,055 Începe să mă sărute. 339 00:28:01,306 --> 00:28:03,016 De ce nu? El este popul meu. 340 00:28:22,119 --> 00:28:23,162 A fost grozav. 341 00:28:27,166 --> 00:28:29,918 Deodată, ușa se deschide încet. 342 00:28:30,043 --> 00:28:33,380 Vezi tu, mama îi spusese, 343 00:28:33,505 --> 00:28:36,550 „Ies afară să cumpăr spaghete și cotlete de porc”. 344 00:28:36,675 --> 00:28:38,760 Dar era pentru a-l păcăli. 345 00:28:39,428 --> 00:28:41,221 Prăjitură inteligentă, nu? 346 00:28:41,763 --> 00:28:45,058 Așa că se strecoară, foarte liniștită. 347 00:28:45,559 --> 00:28:47,561 Mintea lui Pop este în altă parte. 348 00:28:47,728 --> 00:28:50,898 Și așa a ajuns în rai! 349 00:28:51,023 --> 00:28:53,233 Totuși, mama a scăpat liber. 350 00:28:58,530 --> 00:29:00,073 Au felicitat-o. 351 00:29:00,491 --> 00:29:02,534 Asta nu ia tortul? 352 00:29:03,410 --> 00:29:06,038 Nu-i așa? - Oh, sigur! 353 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 Ajutor! Ajutor! 354 00:34:35,951 --> 00:34:39,538 Nu-l lăsa pe omul urât să mă ia! 355 00:34:39,663 --> 00:34:41,498 - Ce a spus? - Lucruri. 356 00:34:41,623 --> 00:34:43,167 Micuțul hoț! 357 00:34:43,292 --> 00:34:47,671 Ea a trecut pe acești blugi albaștri din magazinul meu. 358 00:34:47,796 --> 00:34:50,591 - Micuțul escroc! - Dezgustător! 359 00:34:50,757 --> 00:34:54,094 Nu a învățat niciodată proprietatea este sacră? 360 00:34:54,219 --> 00:34:57,764 Dacă te duc la poliție? 361 00:34:57,890 --> 00:35:00,434 Vei ajunge la închisoare! 362 00:35:00,601 --> 00:35:02,853 Domnule, ai milă de copil. 363 00:35:02,978 --> 00:35:06,398 Ea nu este responsabilă pentru proasta educație pe care probabil a avut-o. 364 00:35:07,065 --> 00:35:09,693 Poate foamea a împins-o la asta. 365 00:35:09,818 --> 00:35:13,113 Nu fi prea dur - nu prea greu – asupra ei. 366 00:35:13,489 --> 00:35:15,949 Nu ți-a fost niciodată foame? 367 00:35:16,116 --> 00:35:19,995 Foame? Doamnă, am fost orfană. 368 00:35:21,622 --> 00:35:23,999 Vom vedea ce spun părinții tăi. 369 00:35:29,796 --> 00:35:32,216 Unc, un polițist vrea să te vadă. 370 00:35:39,932 --> 00:35:41,308 Deci ești polițist? 371 00:35:41,433 --> 00:35:44,937 Nu pe viața ta. Sunt doar un simplu vânzător ambulant. 372 00:35:47,147 --> 00:35:49,024 Îmi spun Pedro Surplus. 373 00:35:55,155 --> 00:35:57,324 Nu-l crede. El este polițist. 374 00:35:57,825 --> 00:35:59,618 Copilul glumește. 375 00:35:59,743 --> 00:36:02,329 Nu vorbi fără avocatul tău. 376 00:36:02,454 --> 00:36:05,207 Ea crede că sunt prost. Copii azi! 377 00:36:05,332 --> 00:36:07,376 Fără respect pentru bătrânii lor. 378 00:36:07,501 --> 00:36:10,754 Prostiile pe care trebuie să le asculți. Aș prefera să plec. 379 00:36:21,640 --> 00:36:25,853 - Deci exploatați fetițele? - Eu, domnule? 380 00:36:26,019 --> 00:36:28,730 Da, tu. Ea lucra la târgul de vechituri. 381 00:36:28,856 --> 00:36:31,108 Ei bine, voi fi! 382 00:36:34,945 --> 00:36:37,489 Care este linia ta de lucru? 383 00:36:37,614 --> 00:36:39,199 Animator. 384 00:36:41,243 --> 00:36:44,037 Copilul a spus că ești un paznic de noapte. 385 00:36:44,204 --> 00:36:46,874 I-am spus copilului o minciună albă. 386 00:36:51,044 --> 00:36:53,672 Ce fel de animator? 387 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 balerină spaniolă. 388 00:36:56,758 --> 00:36:58,802 - Deci ești un... - Deloc. 389 00:36:58,927 --> 00:37:03,223 Bine, așa că dansez în drag într-un club de noapte. Asta nu înseamnă nimic. 390 00:37:03,390 --> 00:37:05,184 Strict pentru râs. 391 00:37:05,309 --> 00:37:07,728 Cu construcția mea, vezi... 392 00:37:08,228 --> 00:37:12,065 Cum arăt, Albertine? 393 00:37:12,524 --> 00:37:14,902 ...și hormosesualitate, pentru început! 394 00:37:15,486 --> 00:37:17,070 Ce este un hormosesual? 395 00:37:17,196 --> 00:37:19,573 Un bărbat care poartă blugi albaștri. 396 00:37:19,740 --> 00:37:21,408 Mă falsificați. 397 00:37:23,160 --> 00:37:26,288 - Scoate-le. - În nici un caz. Sunt ai mei. 398 00:37:27,080 --> 00:37:29,708 Aruncă-l afară. - Să presupunem că e poliţist? 399 00:37:29,833 --> 00:37:31,960 Acesta este un motiv de frică? 400 00:37:56,568 --> 00:38:00,280 Dragostea poate înflori într-o privire. 401 00:38:02,616 --> 00:38:06,620 Doamnă, am dori niste informatii si despre tine. 402 00:38:06,745 --> 00:38:07,746 Precum ce? 403 00:38:07,871 --> 00:38:09,623 Ocupaţie? 404 00:38:10,624 --> 00:38:12,876 - Casnică. - Care implică? 405 00:38:13,001 --> 00:38:15,295 Ceea ce presupune, de exemplu, 406 00:38:15,420 --> 00:38:17,840 aruncând gunoiul. 407 00:38:25,806 --> 00:38:27,641 O friptură, imediat! 408 00:38:40,988 --> 00:38:43,031 Salut, tu! 409 00:38:43,448 --> 00:38:46,285 - Mănânci cu noi? - Nu a fost plănuit? 410 00:38:46,660 --> 00:38:48,787 Doar îți amintesc. 411 00:38:50,080 --> 00:38:51,999 nu am uitat. 412 00:38:52,666 --> 00:38:54,877 Atunci îmi confirm invitația. 413 00:38:56,587 --> 00:38:58,505 Nu este nevoie. Era totul gata. 414 00:38:59,006 --> 00:39:00,465 Bine, grăbește-te. 415 00:39:04,761 --> 00:39:07,681 23 de mlnute mai tarziu... 416 00:39:19,693 --> 00:39:22,237 - Deci ce a spus tipul ăsta? - Nimic. 417 00:39:22,362 --> 00:39:25,616 - Mănâncă? - Dă-l jos. 418 00:39:25,741 --> 00:39:28,535 A început cu sardinele? 419 00:39:28,702 --> 00:39:30,370 La fel ca tine. 420 00:39:30,537 --> 00:39:32,706 - Ce a băut? - Vin roșu. 421 00:39:32,873 --> 00:39:35,501 - Cât costă? - A doborât o jumătate de sticlă. 422 00:39:37,377 --> 00:39:39,004 Hei, farfuria mea! 423 00:39:39,129 --> 00:39:40,923 Ce este în mintea ta? 424 00:39:42,883 --> 00:39:45,052 Mă gândeam la Charles. 425 00:39:45,219 --> 00:39:47,304 Este un tip decent. 426 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 Are o slujbă. Una bună. 427 00:39:50,349 --> 00:39:51,725 Sofer de taxi. 428 00:39:51,892 --> 00:39:53,894 Nici prea bătrân, nici prea tânăr. 429 00:39:54,061 --> 00:39:56,730 Sănătos. Își economisește banii. 430 00:39:57,397 --> 00:39:59,733 Nici prea bătrân, nici prea tânăr. 431 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Sanatoasa si puternica. 432 00:40:02,277 --> 00:40:05,239 Trebuie să aibă un ou de cuib. Are ceea ce trebuie. 433 00:40:05,572 --> 00:40:08,867 Singurul lucru este că e prea romantic. 434 00:40:10,702 --> 00:40:12,079 O, domnule Charles! 435 00:40:27,928 --> 00:40:31,265 Ai un șiret? Tocmai l-am rupt pe al meu. 436 00:40:31,598 --> 00:40:34,726 - Am plecat la prânz. Întoarce-te la 2:00. - Nu sunt șireturile alea? 437 00:40:34,852 --> 00:40:36,812 Mâinile jos, domnule! 438 00:40:36,937 --> 00:40:40,232 E ca și cum ai refuza pâinea unui om înfometat. 439 00:40:40,357 --> 00:40:43,944 Nu-mi spune o poveste cu suspine. Poliţist! Lecher! 440 00:40:44,069 --> 00:40:49,658 Mulțumirile pe care le primesc pentru întoarcere un copil pentru ai ei. Și ce oameni buni! 441 00:40:49,783 --> 00:40:52,828 Ce ai împotriva lor? 442 00:40:52,953 --> 00:40:55,372 - Unchiul este un... - Îți interzic! 443 00:40:55,497 --> 00:40:58,584 Nu-mi spune ce să fac. 444 00:40:58,709 --> 00:41:01,962 Gabriel este un cetățean drept. El este foarte îndrăgit. 445 00:41:02,087 --> 00:41:03,213 Un vampir! 446 00:41:03,338 --> 00:41:06,967 Tu și aerul tău trufaș. Îți spun, Gabriel este... 447 00:41:07,092 --> 00:41:08,468 Demonstrează. 448 00:41:08,594 --> 00:41:10,304 Este simplu. El este căsătorit. 449 00:41:10,470 --> 00:41:12,681 Asta nu dovedeste nimic. 450 00:41:12,806 --> 00:41:15,058 Henri lll era şi el căsătorit. 451 00:41:15,184 --> 00:41:17,477 - La cine? - Louise de Vaudemont. 452 00:41:17,603 --> 00:41:21,857 Dacă această doamnă era regina Franței, am ști despre ea. 453 00:41:22,608 --> 00:41:25,652 Dă-mi pe celălalt. Ce faci aici? 454 00:41:25,819 --> 00:41:29,865 Întoarcerea unui copil pierdut la părinţii ei. 455 00:41:33,452 --> 00:41:37,998 Acum eu sunt cel care s-a pierdut. 456 00:41:38,165 --> 00:41:40,501 Metroul e așa. 457 00:41:40,667 --> 00:41:43,629 Nu înțelegi. Pe mine m-am pierdut. 458 00:41:43,754 --> 00:41:47,341 - Nu înţeleg. - Întreabă-mă ceva. 459 00:41:48,050 --> 00:41:50,928 Numele meu, de exemplu. 460 00:41:51,053 --> 00:41:53,013 Bine, cum te cheamă? 461 00:41:53,972 --> 00:41:55,182 Nu știu. 462 00:41:55,599 --> 00:41:59,144 - Ce? - N-am învățat niciodată pe de rost. 463 00:41:59,269 --> 00:42:01,688 De ce să-ți înveți numele pe de rost? 464 00:42:01,855 --> 00:42:03,815 - Care este al tău? - Gridoux. 465 00:42:04,233 --> 00:42:08,153 - Vezi, pe al tău l-ai învățat pe de rost. - Ai dreptate. 466 00:42:08,278 --> 00:42:12,533 Mai rău - nu știu dacă aș avea vreodată unul. 467 00:42:12,908 --> 00:42:14,451 Asta nu se poate! 468 00:42:14,576 --> 00:42:18,038 ce vrei sa spui, „asta nu se poate”? 469 00:42:18,497 --> 00:42:20,499 Știi câți ani ai? 470 00:42:20,624 --> 00:42:22,167 Desigur că nu. 471 00:42:22,292 --> 00:42:24,253 Asta e îngrozitor. 472 00:42:25,629 --> 00:42:29,800 Deci când oamenii intreaba-ma ce fac, 473 00:42:29,925 --> 00:42:32,052 Nu sunt doar dificil. 474 00:42:32,219 --> 00:42:34,096 te inteleg. 475 00:42:40,394 --> 00:42:43,105 Metroul tot asa? 476 00:42:43,230 --> 00:42:45,899 Așa... sau așa. 477 00:42:46,191 --> 00:42:49,403 Dar metroul este în grevă. 478 00:42:49,903 --> 00:42:52,573 În grevă! 479 00:43:01,123 --> 00:43:02,833 Ce oraș umflat! 480 00:43:05,460 --> 00:43:10,257 Mă întreb de ce Paris este întotdeauna înfățișată ca o doamnă. 481 00:44:05,979 --> 00:44:08,106 Shpritski nai ekerch! 482 00:44:10,275 --> 00:44:13,487 Nu știam că ai vorbit Discuție din Pădurea Neagră. 483 00:44:13,654 --> 00:44:14,988 Nu am vrut. 484 00:44:15,656 --> 00:44:18,867 A fost o lovitură bruscă de geniu. 485 00:44:20,160 --> 00:44:23,038 Noi, artiștii, suntem așa. 486 00:44:25,874 --> 00:44:29,044 Parisul va fi mereu Paris! 487 00:44:29,628 --> 00:44:31,839 Nu este minunat, Zazie! 488 00:44:32,464 --> 00:44:34,007 Panthonul. 489 00:44:34,967 --> 00:44:36,677 Invalidele. 490 00:44:37,386 --> 00:44:39,263 Cabaretul. 491 00:44:40,138 --> 00:44:41,723 Metroul. 492 00:44:42,432 --> 00:44:44,977 Damgoddit, mă amețește. 493 00:44:45,102 --> 00:44:46,687 Nu este chiar atât de mare. 494 00:44:46,854 --> 00:44:48,605 Dar totusi. 495 00:44:48,730 --> 00:44:50,399 Îți văd taxiul! 496 00:44:51,400 --> 00:44:52,985 Ochelarii mei! 497 00:45:03,996 --> 00:45:06,665 Am primit o mărturisire blocat în crawul meu. 498 00:45:07,040 --> 00:45:09,918 Este confesionita! 499 00:45:10,169 --> 00:45:12,838 Nu voi spune nimic despre tinerețea mea. 500 00:45:12,963 --> 00:45:15,716 Cât despre educația mea, nu am avut niciunul. 501 00:45:15,841 --> 00:45:19,553 De educația mea, sunt puține de spus. 502 00:45:19,845 --> 00:45:22,347 Pe acest punct de vedere, nu mai este de spus. 503 00:45:22,848 --> 00:45:25,601 Acum vin la serviciul militar 504 00:45:26,101 --> 00:45:28,228 asupra căruia nu mă voi opri. 505 00:45:28,353 --> 00:45:30,856 Un burlac de la început, 506 00:45:30,981 --> 00:45:33,442 Sunt ceea ce viața m-a făcut. 507 00:45:33,817 --> 00:45:35,569 Ridică-te, coboară, 508 00:45:35,736 --> 00:45:37,738 coboara, ridica, 509 00:45:37,905 --> 00:45:39,239 vino, du-te - 510 00:45:39,364 --> 00:45:41,909 la fel si Omul până când în cele din urmă dispare. 511 00:45:42,868 --> 00:45:44,703 Un taxi îl aduce. 512 00:45:45,579 --> 00:45:47,372 Un lift îl duce departe. 513 00:45:47,498 --> 00:45:50,792 Nici Turnul nici Panthonul nu ia nicio notă. 514 00:45:50,918 --> 00:45:54,421 Tot Parisul este un vis, Zazie este o reverie, 515 00:45:54,588 --> 00:45:55,881 si toate acestea 516 00:45:56,006 --> 00:45:57,925 este o reverie în vis... 517 00:45:58,300 --> 00:46:01,845 o reverie în vis... 518 00:46:11,146 --> 00:46:13,106 Nu am mai fost aici de 20 de ani. 519 00:46:13,273 --> 00:46:14,650 Câți ani ai? 520 00:46:14,775 --> 00:46:16,068 Cati ani crezi? 521 00:46:16,193 --> 00:46:18,779 Nu ești pui de primăvară... 25? 522 00:46:18,946 --> 00:46:20,280 Plus 10. 523 00:46:20,447 --> 00:46:23,617 Nu pari prea bătrân. Și unchiul Gabriel? 524 00:46:23,742 --> 00:46:25,994 - Are 32 de ani. - Pare mai în vârstă. 525 00:46:26,119 --> 00:46:28,747 Nu-i spune sau va plânge. 526 00:46:28,872 --> 00:46:31,124 De ce? Pentru că este un hormosesual? 527 00:46:31,625 --> 00:46:35,337 - Unde ai auzit asta? - Tipul a spus asta. 528 00:46:35,462 --> 00:46:37,506 - Nu este așa. - Nu, chiar a făcut-o. 529 00:46:37,631 --> 00:46:40,801 Adică, nu este așa despre Gabriel. 530 00:46:40,968 --> 00:46:44,471 Ce îl face un hormosesual? Pentru că poartă parfum? 531 00:46:44,638 --> 00:46:46,306 Ai înțeles. 532 00:46:46,431 --> 00:46:49,309 - Asta nu e crimă. - Desigur că nu. 533 00:46:49,434 --> 00:46:52,646 - Ești un hormosesual? - Arăt ca un fruct? 534 00:46:52,813 --> 00:46:55,440 - Nu, tu ești șoferul. - Vezi? 535 00:46:55,566 --> 00:46:57,234 Vezi ce? 536 00:46:57,359 --> 00:46:59,528 Deci de ce nu ești căsătorit? 537 00:46:59,653 --> 00:47:01,488 Nu pot găsi fata visată. 538 00:47:02,489 --> 00:47:05,492 Ești un snob. Îți place de mine? 539 00:47:05,617 --> 00:47:08,912 - Eşti doar un copil. - Unele fete se căsătoresc la 12 ani. 540 00:47:09,037 --> 00:47:11,832 - Iti place de mine? - Bineînţeles că nu. 541 00:47:11,957 --> 00:47:15,544 - Ai idei proaste. - Mă întreb de unde le iau. 542 00:47:18,005 --> 00:47:21,175 Și acolo, departe acolo, 543 00:47:22,134 --> 00:47:24,595 cimitirul este grămada 544 00:47:24,720 --> 00:47:27,598 cu foști parizieni... 545 00:47:29,183 --> 00:47:32,686 care urca și cobora nenumărați pași, 546 00:47:33,061 --> 00:47:35,731 încoace și încolo de-a lungul străzilor nesfârșite, 547 00:47:35,856 --> 00:47:37,983 până în cele din urmă 548 00:47:38,108 --> 00:47:40,986 au mers și nu mai erau. 549 00:47:41,361 --> 00:47:43,447 Plăcerea le aduce, 550 00:47:43,697 --> 00:47:47,075 un car funicular îi ia. 551 00:47:47,201 --> 00:47:50,871 Între timp, Turnul ruginește, crapă Panthonul, 552 00:47:50,996 --> 00:47:53,373 mai repede decât le putrezesc oasele... 553 00:47:59,671 --> 00:48:01,715 ... și se topește 554 00:48:01,840 --> 00:48:04,551 în humus a metropolei jalnice. 555 00:48:04,676 --> 00:48:07,638 Dar eu sunt în viață! 556 00:48:08,430 --> 00:48:10,766 Și acolo cunoștințele mele încetează. 557 00:48:16,396 --> 00:48:19,024 Căci al taximetristului si nepoata mea, 558 00:48:19,149 --> 00:48:21,860 1.000 de picioare în aer, 559 00:48:21,985 --> 00:48:24,321 și a dulcelui meu soț, 560 00:48:24,446 --> 00:48:27,241 Albertine, înapoi la vatră, 561 00:48:27,407 --> 00:48:30,953 în acest moment precis, stiu doar asta: 562 00:48:31,078 --> 00:48:34,540 Sunt aproape morți 563 00:48:34,665 --> 00:48:36,917 din moment ce nu sunt aici. 564 00:48:47,177 --> 00:48:49,096 Creat într-o clipă... 565 00:48:49,972 --> 00:48:52,099 animat într-o stropire... 566 00:48:52,724 --> 00:48:55,477 negat într-o liniuță. 567 00:49:02,776 --> 00:49:04,903 Treci mai departe! Schnell, schnell! 568 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 Ei bine, bine! 569 00:49:16,081 --> 00:49:18,458 - Bună, Fedor! - Gabriel, ești aici? 570 00:49:26,800 --> 00:49:29,344 Ce îi ține pe Gretchens? 571 00:49:45,652 --> 00:49:49,531 Vrei un lift la Sainte Chapelle, acea bijuterie a artei gotice? 572 00:49:49,656 --> 00:49:51,325 Sunt cu Charles. 573 00:49:51,492 --> 00:49:54,870 Mult, Fedor. La revedere, doamnele mele Gretchen. 574 00:49:56,163 --> 00:49:57,581 Hei, raspunde-mi! 575 00:49:57,706 --> 00:50:00,459 Mă epuizezi! Ce întrebări! 576 00:50:00,626 --> 00:50:04,254 Sunt întrebări bune. Doar că nu știi răspunsurile. 577 00:50:06,465 --> 00:50:08,008 Unde eram? 578 00:50:08,133 --> 00:50:10,302 Nu sunt genul care se căsătorește. 579 00:50:12,054 --> 00:50:14,348 Nu toate femeile pune intrebari ca mine. 580 00:50:14,473 --> 00:50:16,934 „Femei”! Ești doar un copil. 581 00:50:17,059 --> 00:50:19,895 - Mă dezvoltăm. - Nu te murdar. 582 00:50:20,020 --> 00:50:22,523 - Murdar? Asta e viata. - Viaţa e curată. 583 00:50:22,689 --> 00:50:25,150 Ar trebui să știi, în racheta ta. 584 00:50:25,275 --> 00:50:26,568 Ce înseamnă? 585 00:50:26,693 --> 00:50:31,365 Am citit că taximetriștii vezi toate tipurile de sesualitate. 586 00:50:31,532 --> 00:50:32,866 Taie-l! 587 00:50:32,991 --> 00:50:36,411 Atât poți spune? Trebuie să fii reprimat. 588 00:50:36,537 --> 00:50:40,165 Așteptați-mă. Spune-mi despre blocajele tale. 589 00:50:40,624 --> 00:50:42,793 Mi-e frică de femei, nu? 590 00:50:44,628 --> 00:50:46,380 Acolo merge din nou! 591 00:50:46,505 --> 00:50:50,592 Sesualitate peste tot, tot timpul! 592 00:50:51,051 --> 00:50:53,345 Excrementare! Putrefactie! 593 00:50:53,887 --> 00:50:56,098 Oamenii au o astfel de minte unică! 594 00:51:01,061 --> 00:51:03,230 - Unde te duci? - Mă despart. 595 00:51:03,397 --> 00:51:05,524 - Dar noi? - Luați metroul. 596 00:51:06,692 --> 00:51:08,694 L-am avut cu ticălosul ăla. 597 00:51:22,166 --> 00:51:26,086 Unc, vreau și eu o înghețată. 598 00:51:27,004 --> 00:51:30,382 - Unde mergem? - Am o repetiție la 6:00. 599 00:51:30,507 --> 00:51:33,886 - Ia un taxi. - În timpul unei greve de metrou? 600 00:51:34,595 --> 00:51:36,096 Uită-te la asta. 601 00:51:40,100 --> 00:51:42,895 - De ce a plecat Charles? - Nici un motiv. 602 00:51:43,020 --> 00:51:45,355 - Nu este un răspuns. - Tocmai a făcut-o. 603 00:51:45,481 --> 00:51:50,277 - Nu-mi spui? - Vorbești prea mare pentru el. 604 00:51:50,402 --> 00:51:54,448 - Dacă vorbesc mare cu tine? - Încearcă-mă. 605 00:51:54,573 --> 00:51:58,243 Bine. Ești un hormosesual? E prea mare? 606 00:51:58,368 --> 00:52:00,287 Sărmanul Charles! 607 00:52:00,579 --> 00:52:01,663 Da sau nu? 608 00:52:01,788 --> 00:52:04,708 Dragă, îl rănești pe bietul om. 609 00:52:04,833 --> 00:52:08,128 Nu trebuie să-i maltratezi pe adulți. 610 00:52:08,295 --> 00:52:10,130 Nu îmi va răspunde. 611 00:52:11,131 --> 00:52:13,509 Nu e niciun motiv. 612 00:52:14,134 --> 00:52:18,972 Nu trebuie să recurgem niciodată la violenţa în relaţiile umane. 613 00:52:19,097 --> 00:52:22,809 Este eminamente condamnabil. 614 00:52:22,935 --> 00:52:25,896 fundul meu! Te-am întrebat ora din zi? 615 00:52:26,021 --> 00:52:28,857 - 4:15. - Lasă copilul în pace. 616 00:52:40,744 --> 00:52:43,455 - Ești vreun educator! - Educatoare, fundul meu! 617 00:52:43,580 --> 00:52:46,500 Ce gură urâtă are! 618 00:52:46,625 --> 00:52:48,669 Ai grijă la fundul tău! 619 00:52:48,919 --> 00:52:51,046 Am propriile mele idei despre educație. 620 00:52:52,673 --> 00:52:56,009 - De exemplu? - În primul rând, înțelegerea. 621 00:52:56,176 --> 00:52:58,387 O să-mi răspunzi la întrebare? 622 00:53:00,597 --> 00:53:02,349 La naiba! Nu a fost amuzant. 623 00:53:03,851 --> 00:53:05,936 Fii înțelegător. 624 00:53:06,854 --> 00:53:09,273 Încetează să-l mai privești pe unchiul meu. 625 00:53:09,398 --> 00:53:10,899 E căsătorit, știi. 626 00:53:11,024 --> 00:53:13,360 Sunt o domnișoară adevărată, 627 00:53:13,485 --> 00:53:15,362 și o văduvă, deasupra. 628 00:53:58,739 --> 00:54:00,866 Repetiția mea! 629 00:54:03,035 --> 00:54:04,995 Nu voi ajunge niciodată la timp. 630 00:54:05,746 --> 00:54:08,123 - Unc, îmi răspunzi? - Ce? 631 00:54:08,248 --> 00:54:12,419 - Este un hormosesual? - Fără îndoială. 632 00:54:15,255 --> 00:54:18,467 - Nu se vorbește cu tine! - A fost răutăcios. 633 00:54:18,592 --> 00:54:21,470 Tu nu educi copiii prin a nu raspunde. 634 00:54:21,595 --> 00:54:24,306 Are dreptate. Deci îmi vei spune, da sau nu? 635 00:54:24,431 --> 00:54:26,683 - Ce? - Ce este un hormosesual? 636 00:54:41,365 --> 00:54:43,116 La naiba! Să-mi faci asta! 637 00:54:43,450 --> 00:54:45,911 Ajutor! 638 00:54:46,036 --> 00:54:48,247 Răpitori! 639 00:54:48,372 --> 00:54:49,790 Albertine? 640 00:54:52,835 --> 00:54:54,211 Obosit? 641 00:54:54,336 --> 00:54:56,463 Nu, dezamăgit. 642 00:54:57,714 --> 00:55:01,260 Ofițer, un domn bun tocmai a fost răpit! 643 00:55:01,385 --> 00:55:03,095 Este unchiul meu! 644 00:55:03,220 --> 00:55:04,763 - Cine este ea? - Nimeni. 645 00:55:04,888 --> 00:55:07,641 Am o mașină. Ia-i pe răpitori! 646 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 - Nu e atât de proastă. - Mulţumesc. 647 00:55:10,352 --> 00:55:12,104 - Pentru puțin. - E dulce din partea ta. 648 00:55:13,188 --> 00:55:15,816 - Ai terminat? - Cine te-a întrebat? 649 00:55:15,983 --> 00:55:20,362 Doamne! M-ai întrebat! Cuvintele nu au sens! 650 00:55:20,487 --> 00:55:23,448 - Vii sau nu? - E un polițist pentru tine! 651 00:55:23,574 --> 00:55:27,452 Judecătorii sunt și mai răi. - Nenorociţi toţi. 652 00:55:27,578 --> 00:55:29,496 Te-am văzut pe undeva. 653 00:55:29,663 --> 00:55:31,832 - Mă îndoiesc de asta. - De ce nu? 654 00:55:31,999 --> 00:55:34,168 Poate copilul are dreptate. 655 00:55:34,293 --> 00:55:36,628 - Mulțumesc, draga mea. - O plăcere, draga mea. 656 00:55:36,753 --> 00:55:39,173 - Prea amabil. - Bine, bine. 657 00:55:39,339 --> 00:55:41,008 Mă pun pe mine. 658 00:55:41,175 --> 00:55:43,010 - Haide! - Răpitorii! 659 00:56:01,528 --> 00:56:03,071 Uită-te la asta. 660 00:56:04,865 --> 00:56:06,700 nu cred! 661 00:56:06,825 --> 00:56:09,620 Un ofițer bun ca tine trebuie să cunoască trucuri. 662 00:56:09,745 --> 00:56:12,456 În limitele legii, desigur. 663 00:56:12,581 --> 00:56:16,210 Vei vedea ce chestii Trouscaillon e făcut din! 664 00:56:16,335 --> 00:56:17,753 Numele lui este Trouscaillon. 665 00:56:17,878 --> 00:56:20,339 Numele meu este doamna Mwack. Ca toată lumea. 666 00:57:36,790 --> 00:57:38,792 Hristos! Repetiția mea! 667 00:57:47,009 --> 00:57:48,510 El este grozav! 668 00:57:48,635 --> 00:57:50,596 - E un bulgăre. - Nu e drăguţ? 669 00:57:50,721 --> 00:57:53,557 Mai întâi a fost unchiul meu. Le vrei pe toate! 670 00:57:58,979 --> 00:58:02,816 - Sainte Chapelle este departe? - O bijuterie a artei gotice. 671 00:58:02,983 --> 00:58:05,444 De educația mea, sunt puține de spus. 672 00:58:05,569 --> 00:58:07,279 Nu face nimic. 673 00:58:11,909 --> 00:58:13,577 Vino cu noi! 674 00:58:24,713 --> 00:58:28,175 Acesta este căpitanul Fedor Balanovici te urez bun venit la bord. 675 00:58:28,342 --> 00:58:31,678 Acum navigam peste Trocad�ro, renumit pentru brânzeturile sale. 676 00:58:31,845 --> 00:58:35,432 Zburăm la o altitudine de 5'11". Viteza: șase noduri. 677 00:58:35,807 --> 00:58:40,312 În stânga ta, clădirea asigurărilor sociale, vârf al civilizaţiei noastre. 678 00:59:01,667 --> 00:59:04,670 Pune pe ea, Fedor. nu mai suport. 679 00:59:04,795 --> 00:59:06,880 Voi lua o scurtătură. 680 01:00:22,331 --> 01:00:25,501 O, doamnă, ați putea ți-ai pierdut drumul? 681 01:00:25,626 --> 01:00:28,629 Este vântul și briza ne-au dus în rătăcire. 682 01:00:31,715 --> 01:00:34,259 Și aici este Sainte Chapelle, 683 01:00:34,384 --> 01:00:36,929 o bijuterie a artei gotice. 684 01:00:38,889 --> 01:00:40,641 Să-l mutăm, domnilor! 685 01:00:40,766 --> 01:00:42,601 Înainte să se închidă. 686 01:01:20,764 --> 01:01:23,684 - Crește pe mine. - E nenorocită! 687 01:01:24,852 --> 01:01:27,896 - Este o bucurie să vă văd conducând, doamnă. - Serios? 688 01:02:08,061 --> 01:02:10,105 Bună ziua, domnule Gabriel! 689 01:02:17,654 --> 01:02:20,866 Deci iată-te! Repetiția a fost la 6:00! 690 01:02:20,991 --> 01:02:24,161 Trafic. Soția mea mi-a adus rochia nouă? 691 01:02:24,286 --> 01:02:27,039 Soția ta? Acesta este unul nou. 692 01:02:42,262 --> 01:02:44,473 Pune acest apel pe fila mea. 693 01:02:56,944 --> 01:02:58,779 Bună, Turandot? 694 01:03:28,475 --> 01:03:31,436 Numărul pe care l-ai format nu este în serviciu. 695 01:03:31,562 --> 01:03:32,646 Oh, tu ești! 696 01:03:33,105 --> 01:03:34,731 Pune-l pe Turandot. 697 01:03:35,440 --> 01:03:37,109 Este Gabriel. 698 01:03:39,778 --> 01:03:41,697 Mado? Du-te și spune-i lui Albertine... 699 01:03:41,822 --> 01:03:42,948 Sunt singur. 700 01:03:43,073 --> 01:03:45,492 Dați afară orice clienți! 701 01:03:45,659 --> 01:03:48,662 Nu-l pot da afară pe Charles. Îmi cere în căsătorie. 702 01:03:48,829 --> 01:03:51,165 Era timpul! Dar muta-l! 703 01:03:57,004 --> 01:03:58,589 Deci este da sau nu? 704 01:03:58,714 --> 01:04:02,426 Acest lucru este atât de brusc, domnule Charles. 705 01:04:02,551 --> 01:04:04,553 Trebuie să mă gândesc. 706 01:04:06,305 --> 01:04:08,974 - Deci nu este? - Deci da. 707 01:04:11,393 --> 01:04:14,062 Gabriel? Mado Pettifoot și cu mine 708 01:04:14,521 --> 01:04:16,023 tocmai m-am logodit. 709 01:04:21,653 --> 01:04:23,197 Da, ne căsătorim. 710 01:04:23,614 --> 01:04:25,824 Nu va schimba nimic, 711 01:04:26,116 --> 01:04:29,745 cu excepția cazului în care lovim, va fi legal. 712 01:04:29,870 --> 01:04:32,664 Trebuie să sărbătorim. 713 01:04:32,789 --> 01:04:36,126 Vino la club diseară să văd noul meu număr. 714 01:04:36,251 --> 01:04:39,129 Dar spune-i lui Albertine să mă grăbesc cu rochia mea. 715 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 Spune, copilul s-a întors? 716 01:04:49,723 --> 01:04:52,684 Este suficient! Te voi concedia! 717 01:04:52,810 --> 01:04:54,978 Mulțumesc că m-ai abandonat! 718 01:04:55,979 --> 01:04:58,023 Lăsându-mă cu geanta aia veche! 719 01:05:00,943 --> 01:05:03,445 Gata? Unu, doi, trei. 720 01:06:13,515 --> 01:06:15,184 Sunteți cu toții tulburați. 721 01:06:15,476 --> 01:06:17,311 Tocmai m-am logodit. 722 01:06:18,979 --> 01:06:20,314 esti insarcinata? 723 01:06:20,439 --> 01:06:22,483 Nu încă... 724 01:06:23,192 --> 01:06:25,694 dar oricum ne căsătorim. 725 01:06:26,278 --> 01:06:27,779 Acest lucru necesită o băutură. 726 01:06:29,364 --> 01:06:32,159 Nu trebuie să refuzi o picătură de grenadină. 727 01:06:32,576 --> 01:06:34,578 Sigur vorbesti bine. 728 01:06:35,746 --> 01:06:37,289 Vine natural. 729 01:06:37,706 --> 01:06:39,583 Cu greu ai atins-o. 730 01:06:40,042 --> 01:06:41,877 Mi se duce la cap. 731 01:06:42,044 --> 01:06:44,171 Oh, aproape că am uitat! 732 01:06:44,546 --> 01:06:48,050 Gabriel spune să te grăbești cu rochia lui. 733 01:06:48,300 --> 01:06:51,512 Ne-a invitat pe toți în seara asta. 734 01:07:10,823 --> 01:07:12,491 Foc! 735 01:07:13,450 --> 01:07:16,286 Clubul meu este în flăcări! 736 01:07:35,013 --> 01:07:36,390 La vârsta lor! 737 01:07:38,851 --> 01:07:41,728 Nu pot acum, din cauza uniformei. 738 01:07:43,564 --> 01:07:45,357 Trebuie să ies din minți. 739 01:07:46,233 --> 01:07:47,901 Nu suntem toți? 740 01:07:55,993 --> 01:07:57,953 Ne-ai văzut? 741 01:07:58,912 --> 01:08:01,415 Voi doi faceți o pereche sălbatică. 742 01:08:01,582 --> 01:08:03,542 Nu sălbatic pentru alți ochi. 743 01:08:03,667 --> 01:08:05,419 La naiba cu „nu sălbatice”. 744 01:08:13,260 --> 01:08:14,970 Spune, doamnă Albertine, 745 01:08:15,512 --> 01:08:17,514 Pur și simplu trebuie să mă îmbrac. 746 01:08:18,015 --> 01:08:20,142 Ce ar trebui să port? 747 01:08:20,726 --> 01:08:22,644 Nu îmi pari goală. 748 01:08:28,066 --> 01:08:30,319 Oricum, suntem doar noi, fetele. 749 01:08:37,409 --> 01:08:39,828 - Tu singur? - Ieși la o plimbare. 750 01:08:39,953 --> 01:08:42,706 O fetiță afară singură la ora asta din noapte! 751 01:08:42,831 --> 01:08:47,461 ii astept pe ceilalti să merg să-l vezi pe unchiul dansând. 752 01:08:47,586 --> 01:08:50,297 - Elefantul ăla dansează? - Și în tutu! 753 01:08:50,714 --> 01:08:54,843 Te superi dacă merg cu tine? Mă simt atât de singur. 754 01:08:59,807 --> 01:09:03,101 Te superi dacă merg cu tine? 755 01:09:04,311 --> 01:09:06,647 Fii înțelegător cu adulții. 756 01:09:06,814 --> 01:09:09,107 Ah, iubire! Daca ai sti. 757 01:09:09,233 --> 01:09:13,278 Într-o zi vei cunoaște iubirea. Vei vedea. 758 01:09:13,403 --> 01:09:17,157 Mai multe vorbe murdare? Păstrați-l curat sau voi chema un alt polițist. 759 01:09:17,658 --> 01:09:19,326 Copil fără inimă! 760 01:09:19,451 --> 01:09:20,577 Săraca bătrână. 761 01:09:20,702 --> 01:09:22,913 Totuși, un polițist! naiba. 762 01:09:23,038 --> 01:09:26,166 Tocmai s-a întâmplat. Dacă unchiul tău ar fi... 763 01:09:26,333 --> 01:09:29,294 Dă afară unchiul meu. Ți-am spus că e căsătorit. 764 01:09:29,837 --> 01:09:32,005 Mătușa te bate în orice zi. 765 01:09:32,172 --> 01:09:35,801 Trouscaillon mi se potrivește - sau mi se va potrivi. 766 01:09:35,926 --> 01:09:37,511 Ah, iubire! 767 01:09:37,678 --> 01:09:39,054 Nu poți schimba canalele? 768 01:09:40,889 --> 01:09:42,724 Atunci ne vedem! 769 01:09:52,776 --> 01:09:56,196 Pentru o logodnă, un alb mediu este indispensabil, 770 01:09:56,989 --> 01:10:00,742 cu un strop de argint virginal. 771 01:10:00,993 --> 01:10:03,036 Voi sări peste partea virginală. 772 01:10:03,162 --> 01:10:06,790 Ce zici de asta fusta verde-gălbuie pe care ai purtat-o 773 01:10:06,915 --> 01:10:09,251 de Ziua Bastiliei? - Ai observat? 774 01:10:09,376 --> 01:10:11,461 Arătai rafinat. 775 01:10:12,379 --> 01:10:14,464 Asta e foarte dulce. 776 01:10:14,590 --> 01:10:17,217 Deci mă observi uneori? 777 01:10:17,342 --> 01:10:18,719 Da. 778 01:10:18,886 --> 01:10:22,014 Pentru că cred că ești frumoasă. 779 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 Tu? 780 01:10:24,975 --> 01:10:29,563 Oh, da! Chiar da! Cred că arăți umflat. 781 01:10:29,730 --> 01:10:32,941 Ești atât de bine stivuit, 782 01:10:33,442 --> 01:10:36,236 și atât de elegant pe deasupra. 783 01:10:37,529 --> 01:10:39,072 Să nu exagerăm. 784 01:10:39,198 --> 01:10:42,242 Dar tu ești! Ești foarte bun. 785 01:10:42,367 --> 01:10:44,119 De ce nu te vedem mai mult? 786 01:10:44,244 --> 01:10:46,413 Aș vrea să vă văd mai multe. 787 01:10:47,539 --> 01:10:49,500 Da, noi de ce nu? 788 01:10:49,625 --> 01:10:53,253 Tu, chiar imaginea sănătății, pe care îndrăznesc să le subliniez, 789 01:10:53,378 --> 01:10:55,631 și atât de frumos pe deasupra. 790 01:10:55,756 --> 01:10:58,592 Nu sunt unul care să-l etaleze. 791 01:10:58,717 --> 01:11:00,719 Lasă-o așa, dragă! 792 01:15:18,602 --> 01:15:20,938 Urmărește-l pe acesta! 793 01:16:05,858 --> 01:16:07,901 De ce ne-ai întrebat aici în seara asta? 794 01:16:08,026 --> 01:16:10,487 Tu care te ascunzi în spatele unui văl de ostracism. 795 01:16:10,612 --> 01:16:14,408 Tu care nu ai vrut niciodată „admirația” noastră pentru arta ta. 796 01:16:14,658 --> 01:16:17,327 Nu intelegem hicul acestui nunc. 797 01:16:17,452 --> 01:16:19,580 Deci, taximetriscule, ești logodit? 798 01:16:27,838 --> 01:16:31,175 - Urăsc papagalii! - Consultați un „analist psihic”. 799 01:16:31,300 --> 01:16:33,177 Am încercat analiza viselor. 800 01:16:33,302 --> 01:16:35,971 - La ce visezi? - Asistentele umede. 801 01:16:38,432 --> 01:16:40,434 Ceva în neregulă, domnule Gabriel? 802 01:16:40,559 --> 01:16:42,478 Am frica de scenă. 803 01:16:43,395 --> 01:16:45,814 Gabriel, ai început! 804 01:16:59,661 --> 01:17:01,413 Am frica de scenă. 805 01:17:07,628 --> 01:17:10,631 - Din cauza mea? - Nu, domnule Pedro. 806 01:17:10,797 --> 01:17:12,508 De ce domnule Pedro? 807 01:17:12,633 --> 01:17:14,843 Acesta era numele tău în dimineața asta. 808 01:17:14,968 --> 01:17:17,596 Serios? Am uitat. 809 01:17:18,472 --> 01:17:21,975 Nu mă vei întreba de ce sunt aici? 810 01:17:22,142 --> 01:17:24,102 Nu, nu sunt. 811 01:17:25,604 --> 01:17:27,481 Asta e cu adevărat dezgustător. 812 01:17:27,606 --> 01:17:31,485 Ei bine, am cateva intrebari pentru tine. 813 01:17:33,153 --> 01:17:35,197 Întreabă departe, dar nu răspund. 814 01:17:35,322 --> 01:17:38,158 Va trebui să. Sunt inspectorul Bertin-Poire. 815 01:17:38,283 --> 01:17:39,201 Cardul meu. 816 01:17:39,326 --> 01:17:41,662 Un fals, evident. 817 01:17:44,289 --> 01:17:47,835 N-ai văzut niciodată filme cu gangsteri? Aș putea să te pun. 818 01:17:47,960 --> 01:17:50,879 Fără mandat de percheziție, încălcarea vieții private. 819 01:17:51,004 --> 01:17:54,675 - Și încălcarea a altceva? - Scuzați-mă? 820 01:17:54,842 --> 01:17:56,593 Te-am prins sub pielea mea. 821 01:17:56,802 --> 01:18:00,222 În clipa în care te-am văzut, Știam că trebuie să te lovesc în pat. 822 01:18:00,347 --> 01:18:03,600 Mai bine mai devreme decât mai târziu. Nu pot să aștept. 823 01:18:03,725 --> 01:18:06,687 Sunt genul nerăbdător. 824 01:18:10,524 --> 01:18:12,025 Am înțeles rău. 825 01:18:12,192 --> 01:18:14,403 Trebuie să glumești. 826 01:18:15,070 --> 01:18:17,156 Recunoaște că ești un polițist fals. 827 01:18:17,281 --> 01:18:21,201 Și crezi că un polițist nu se poate îndrăgosti? Vezi margareta mea? 828 01:18:24,079 --> 01:18:28,500 - Atunci ești un adevărat prost. - Unii polițiști nu pot tăia. 829 01:18:31,670 --> 01:18:34,882 Dar farmecul meu personal nu te va lasa - 830 01:18:36,508 --> 01:18:42,055 Farmecul meu personal nu te va lăsa rece. 831 01:18:42,723 --> 01:18:44,266 Mai spune-mi una! 832 01:18:44,391 --> 01:18:46,351 Sex-appeal-ul meu. 833 01:18:46,852 --> 01:18:48,562 Câteva cuvinte 834 01:18:48,687 --> 01:18:50,689 și sex-appeal-ul meu va merge la lucru. 835 01:18:52,983 --> 01:18:54,401 Și dacă nu? 836 01:18:54,526 --> 01:18:57,571 Atunci o să te sar, doar așa! 837 01:18:58,572 --> 01:18:59,948 Mai devreme, era Zazie. 838 01:19:03,744 --> 01:19:06,538 Dar un fel de mâncare adevărat ca tine - 839 01:19:06,663 --> 01:19:08,749 - Nu cu ceilalţi? - M-au plictisit. 840 01:19:08,874 --> 01:19:10,250 Mă duc să-ți iau geanta. 841 01:19:10,417 --> 01:19:12,085 Sunt genul volubil. 842 01:19:12,419 --> 01:19:15,130 În această dimineață era puştiul din beţe. 843 01:19:15,255 --> 01:19:17,174 La amiază, tu, păpușă. 844 01:19:17,299 --> 01:19:21,637 După prânz, era acea societate în ansamblu, 845 01:19:21,762 --> 01:19:23,764 baroneasa Mwack, văduvă. 846 01:19:24,723 --> 01:19:29,728 În mai puțin de cinci minute, viața ei a fost dată peste cap. 847 01:19:29,853 --> 01:19:32,981 Trebuie să mă consideri un snob, dragul meu. 848 01:19:33,941 --> 01:19:37,236 Încă nu sub vraja mea, dumnezeiasca mea Albertine? 849 01:19:39,279 --> 01:19:40,531 Să te îmbraci? 850 01:19:40,656 --> 01:19:44,159 - „Îmbrăcat”? Vrei să spui „îmbrăcat”. - Nu mă poți păcăli. 851 01:19:44,743 --> 01:19:46,620 Verificați dicționarul. 852 01:19:47,996 --> 01:19:50,249 Un cap de ou, de asemenea! Să vedem. 853 01:19:50,374 --> 01:19:53,710 „Dreck, drag, dregs...” Toate cuvintele casnice. 854 01:19:53,836 --> 01:19:56,129 Iată: „rochie”! 855 01:19:56,255 --> 01:20:00,634 „M-am îmbrăcat, m-am îmbrăcat, sunt îmbrăcat”. Avea dreptate! 856 01:20:00,759 --> 01:20:04,471 „Desfă, nevisat, dezbracă...” Opusul „rochiei”! 857 01:20:04,596 --> 01:20:07,641 Deci dezbracă-te, draga mea! 858 01:20:07,808 --> 01:20:10,477 Scoate-l, scoate-l pe tot! 859 01:20:10,978 --> 01:20:14,314 Nu e nimic în oraș până în topul numărului lui Gabriel. 860 01:20:14,481 --> 01:20:16,525 Dar e într-o rută. 861 01:20:16,859 --> 01:20:18,944 Animatorii sunt așa. 862 01:20:19,069 --> 01:20:21,405 Odată ce găsesc un truc, se lipesc de ea. 863 01:20:21,530 --> 01:20:23,824 Dar nu toți? 864 01:20:23,949 --> 01:20:26,702 Nu eu. Îl tot schimb pe al meu. 865 01:20:26,827 --> 01:20:29,830 Pentru că actul tău nu este bun. 866 01:20:29,955 --> 01:20:34,418 Continui să încerci lucruri. Până acum nimic nu a funcționat. 867 01:20:34,543 --> 01:20:36,503 Arăți ca un flop. 868 01:20:36,628 --> 01:20:39,464 - Chiar și în uniformă? - Asta nu ajută. 869 01:20:40,007 --> 01:20:42,634 Este lehul! Îl recunoașteți? 870 01:20:43,051 --> 01:20:46,847 Acest lucru necesită o explicație! - Unde-i mustata? 871 01:20:46,972 --> 01:20:48,849 - L-am lăsat acasă. - Lasă-l în pace! 872 01:20:49,266 --> 01:20:51,393 - Perturbarea liniștii! - Zăuceală la lumina lunii! 873 01:20:51,518 --> 01:20:53,562 Nebunia Mezanoche! 874 01:20:55,189 --> 01:20:58,484 Uită-te din nou. Sunt polițist. Vezi aripile mele? 875 01:21:14,166 --> 01:21:15,751 - Unde e Albertine? - A dispărut! 876 01:21:15,876 --> 01:21:18,212 Mai departe la niște supă de ceapă! 877 01:21:26,762 --> 01:21:31,517 Prin prezenta proclam și declar, dragul meu Gabriel, înainte de toți cei prezenți, 878 01:21:31,642 --> 01:21:35,729 că ești cel mai mare dansator din oraș. 879 01:21:41,485 --> 01:21:43,153 Și iată pentru tine! 880 01:21:45,155 --> 01:21:47,241 Înveselește-te. 881 01:21:47,366 --> 01:21:51,119 O bătrână ca tine este sigură să găsesc un alt fraier. 882 01:21:51,245 --> 01:21:54,498 Supa de ceapa, vin muscadet - 883 01:21:54,623 --> 01:21:58,252 Aceasta este viața. Cina cu prietenii, sinceritate, puritate. 884 01:21:58,710 --> 01:22:01,255 Nu-ți mănânc supa, Zazie? 885 01:22:01,505 --> 01:22:04,299 Lasă-o să doarmă. Lasă-o să viseze. 886 01:22:05,384 --> 01:22:07,469 Vechiul acela mai este aici? 887 01:22:07,594 --> 01:22:10,139 Păcat de nefericit. Nu, bătrână vrăjitoare? 888 01:22:10,264 --> 01:22:11,807 Ești atât de amabil. 889 01:22:11,932 --> 01:22:15,144 Spre deosebire de ea. Copiii sunt atât de lipsiți de inimă. 890 01:22:15,978 --> 01:22:18,355 Cât timp ne va deranja? 891 01:22:18,480 --> 01:22:21,441 Vechea epavă are inima zdrobită. 892 01:22:26,947 --> 01:22:29,491 Doamnelor, nu vă place Varză murată alsaciana? 893 01:22:29,616 --> 01:22:30,784 Nu, ei nu! 894 01:22:30,909 --> 01:22:35,747 Care gafe zeez străini ai dreptate sa vorbesti kooking? 895 01:22:38,125 --> 01:22:42,254 - Știi cât costă? - Sigur da. Sunt în meserie. 896 01:22:42,796 --> 01:22:45,507 Bătrâna bătrână bea tot vinul. 897 01:22:45,799 --> 01:22:47,676 Chestiile astea nu sunt rele. 898 01:22:49,344 --> 01:22:53,265 Nu are clasa. Nu ar încerca niciodată asta cu mine. 899 01:22:53,390 --> 01:22:55,684 Oamenii sunt toți nebuni. 900 01:22:56,310 --> 01:22:57,936 inclusiv pe tine. 901 01:23:03,484 --> 01:23:06,612 Este pretul? Este destul de corect! 902 01:23:06,737 --> 01:23:08,530 Daca nu ar fi taxele! 903 01:23:19,541 --> 01:23:21,376 Nu împinge! 904 01:23:44,525 --> 01:23:47,361 O lingură pentru papagal! Și pentru Mado! 905 01:24:38,579 --> 01:24:40,080 Răzbunare! 906 01:25:28,253 --> 01:25:30,464 Ucide polițiștii! 907 01:25:33,050 --> 01:25:34,635 Dar Dumnezeu este mort! 908 01:28:04,618 --> 01:28:05,494 Ce? 909 01:28:10,666 --> 01:28:12,751 Niciodată să nu spui mor! 910 01:28:17,464 --> 01:28:20,801 Da, eu sunt, Haroun el Arachis, 911 01:28:20,926 --> 01:28:22,803 printul acestei lumi... 912 01:28:25,264 --> 01:28:27,641 pe care l-ai cunoscut 913 01:28:27,808 --> 01:28:30,644 totuși puțin recunoscut. 914 01:28:32,104 --> 01:28:33,939 Trouscaillon! Regele meu! 915 01:28:39,111 --> 01:28:40,654 Ce păcat! 916 01:28:41,363 --> 01:28:43,574 Și eu cu un venit privat! 917 01:28:46,160 --> 01:28:48,287 Brațul strâmb al legii, 918 01:28:48,412 --> 01:28:50,164 nocturnaut shyster, 919 01:28:50,289 --> 01:28:52,833 chinuitor al văduvelor și orfanilor, 920 01:28:53,000 --> 01:28:56,170 imi face placere la îmbrăcarea măștii 921 01:28:56,295 --> 01:28:58,130 de confuzie și eroare. 922 01:29:57,564 --> 01:29:59,900 Du-te acasă la culcare. O voi duce la tren. 923 01:30:13,789 --> 01:30:15,791 Greva s-a terminat! 924 01:30:57,166 --> 01:30:59,418 Și el este atât de prost. 925 01:30:59,543 --> 01:31:02,337 Dacă insistă, nu pot refuza, 926 01:31:02,463 --> 01:31:06,175 dar nu voi urmări mai dupa el. 927 01:31:18,312 --> 01:31:19,897 La revedere, domnule. 928 01:31:20,439 --> 01:31:22,691 Te-ai distrat bine? 929 01:31:22,816 --> 01:31:23,817 Așa-așa. 930 01:31:23,984 --> 01:31:26,278 Ai mers cu metroul? Atunci ce ai făcut? 931 01:31:26,403 --> 01:31:27,654 am îmbătrânit.