1 00:00:53,633 --> 00:00:55,936 - [clic de mouse] - [clac tastatură] 2 00:00:56,205 --> 00:01:00,277 [Tonuri de conectare prin linie telefonică AOL] 3 00:01:06,715 --> 00:01:08,780 [Voce AOL, pe difuzoare] Bine ați venit. Ai e-mail. 4 00:01:13,087 --> 00:01:14,489 [clic de mouse] 5 00:01:17,560 --> 00:01:18,940 [pe difuzoare] Vom lansăm al patrulea 6 00:01:18,964 --> 00:01:20,327 și raportul trimestrial final 7 00:01:20,429 --> 00:01:21,291 în public și eforturi private... 8 00:01:21,293 --> 00:01:22,429 [mesajele sună] 9 00:01:22,532 --> 00:01:24,997 ...la adresa problema computerului Y2K. 10 00:01:25,533 --> 00:01:27,235 Raportul arată că munca noastră grea 11 00:01:27,337 --> 00:01:29,002 - în această țară - [clac tastatură] 12 00:01:29,104 --> 00:01:30,606 dă roade, 13 00:01:30,708 --> 00:01:34,009 și deși mai sunt multe de făcut, Mă aștept că vom experimenta 14 00:01:34,111 --> 00:01:36,707 fără defecțiuni naționale majore 15 00:01:36,810 --> 00:01:39,918 ca urmare a modificarea datei anului 2000. 16 00:01:40,020 --> 00:01:41,389 [dans electronic anilor '90 redare muzica] 17 00:01:41,413 --> 00:01:43,751 [clac tastatură] 18 00:01:43,853 --> 00:01:44,921 [sonorii] 19 00:01:45,024 --> 00:01:46,751 - [clac tastatură] - [clopote] 20 00:01:46,853 --> 00:01:48,855 ♪ Am venit un drum lung, lung împreună ♪ 21 00:01:48,957 --> 00:01:50,094 [sonorii] 22 00:01:50,197 --> 00:01:53,193 ♪ În vremurile grele și binele ♪ 23 00:01:53,495 --> 00:01:57,094 ♪ Trebuie sărbători-te, iubito ♪ 24 00:01:57,196 --> 00:01:58,333 [sonorii] 25 00:01:58,435 --> 00:02:02,202 ♪ Trebuie să te laud așa cum ar trebui ♪ 26 00:02:02,305 --> 00:02:04,143 - [clac tastatură] - [clopote] 27 00:02:17,988 --> 00:02:19,384 [sunete joc video] 28 00:02:19,487 --> 00:02:21,693 [fată] Seniorii conduc școala! 29 00:02:21,795 --> 00:02:24,521 Hei, cățea! Surge, sus! 30 00:02:24,623 --> 00:02:27,094 [băiat] Vino aici, junior. 31 00:02:27,196 --> 00:02:29,195 Hei, acesta este capul meu! 32 00:02:29,297 --> 00:02:31,302 [Muzica continuă să se audă] 33 00:02:35,575 --> 00:02:36,575 [sonorii] 34 00:02:41,075 --> 00:02:42,742 „XOXO”. 35 00:02:45,147 --> 00:02:47,219 [clac tastatură] 36 00:02:54,059 --> 00:02:57,826 Ce faci pentru NYE? 37 00:02:57,928 --> 00:02:58,928 [mesajele sună] 38 00:03:01,501 --> 00:03:02,501 Huh. 39 00:03:04,270 --> 00:03:06,196 ♪ Trebuie să te laud așa cum ar trebui ♪ 40 00:03:06,299 --> 00:03:07,569 [chicoti] 41 00:03:08,842 --> 00:03:10,506 ♪ Trebuie să te laud ♪ 42 00:03:12,978 --> 00:03:14,642 ♪ Trebuie să te laud ♪ 43 00:03:17,316 --> 00:03:21,478 ♪ Trebuie să te laud așa cum ar trebui ♪ 44 00:03:21,580 --> 00:03:23,585 ♪ Trebuie să te laud ♪ 45 00:03:30,358 --> 00:03:32,330 ♪ Trebuie să te laud ♪ 46 00:03:38,104 --> 00:03:39,497 [Robin] Un alt An Nou plictisitor 47 00:03:39,599 --> 00:03:41,200 la Mendenhall pentru noi. 48 00:03:41,302 --> 00:03:42,470 Şi tu? 49 00:03:42,572 --> 00:03:44,535 Orice doamnă norocoasă va fi primi sărutul de la miezul nopții? 50 00:03:44,637 --> 00:03:45,681 O să ne relaxăm 51 00:03:45,705 --> 00:03:46,905 si uita-te la un film sau ceva. 52 00:03:46,979 --> 00:03:48,071 [Howard] Asta e bine. 53 00:03:48,173 --> 00:03:49,523 Știi, sunt multe de ciudați acolo în seara asta, 54 00:03:49,547 --> 00:03:52,083 plus cu acest întreg problema cu virusul de computer. 55 00:03:52,185 --> 00:03:53,625 - Nu știu. - Da, sunt sigur că vom muri 56 00:03:53,649 --> 00:03:55,481 de îndată ce plecăm casa după lăsarea întunericului. 57 00:03:55,583 --> 00:03:57,287 - Haide. - Ei bine, cred că e grozav 58 00:03:57,390 --> 00:03:59,251 pe care nu le pui presiune asupra ta 59 00:03:59,353 --> 00:04:00,891 pentru sărutul cel mare. 60 00:04:00,993 --> 00:04:02,520 Ai destul timp. 61 00:04:02,622 --> 00:04:04,456 Te-ai sărutat vreodată francez? 62 00:04:04,558 --> 00:04:06,131 Mama ta m-a învățat la facultate. 63 00:04:06,233 --> 00:04:08,633 Era gata să plece, dacă știi ce vreau să spun. 64 00:04:08,735 --> 00:04:09,768 Isus Hristos. 65 00:04:09,870 --> 00:04:11,199 Nu vreau să aud asta. 66 00:04:11,301 --> 00:04:13,235 Ne vedem la anul. Te iubesc. 67 00:04:13,337 --> 00:04:14,379 - [Howard] Hei, Robin. - [sărutări] 68 00:04:14,403 --> 00:04:16,371 Dă-i puțin aer, haide. 69 00:04:16,473 --> 00:04:18,604 - Da, ne vedem. - Verifică asta. 70 00:04:18,706 --> 00:04:20,338 Află știrile mele aici si totul. 71 00:04:20,440 --> 00:04:21,905 - Puteți? - Da. 72 00:04:22,008 --> 00:04:23,618 - Este vorba despre Enron. - [Muzica continuă să se audă] 73 00:04:23,642 --> 00:04:25,680 ♪ Trebuie să te laud ♪ 74 00:04:28,152 --> 00:04:30,014 ♪ Trebuie să te laud ♪ 75 00:04:32,453 --> 00:04:34,425 ♪ Trebuie să te laud ♪ 76 00:04:36,963 --> 00:04:38,792 ♪ Trebuie să te laud ♪ 77 00:04:41,264 --> 00:04:43,027 ♪ Trebuie să te laud ♪ 78 00:04:45,598 --> 00:04:47,603 ♪ Trebuie să te laud ♪ 79 00:04:50,075 --> 00:04:51,904 ♪ Trebuie să te laud ♪ 80 00:04:54,479 --> 00:04:58,850 ♪ Trebuie să te laud așa cum ar trebui ♪ 81 00:04:58,952 --> 00:05:00,748 ♪ Trebuie să te laud ♪ 82 00:05:08,026 --> 00:05:09,158 [muzica se stinge] 83 00:05:09,261 --> 00:05:10,591 - Mama ta are o piscină? - Da. 84 00:05:10,693 --> 00:05:12,491 Și te duci să înoți, cățea. Wah! 85 00:05:12,593 --> 00:05:13,737 Uau, uau. Priviți pe Koston. 86 00:05:13,761 --> 00:05:15,194 Priviți totuși la Kostoni, pe bune. 87 00:05:15,296 --> 00:05:16,500 Scuze, frate. 88 00:05:17,167 --> 00:05:18,167 [ pocnește degetele] 89 00:05:18,401 --> 00:05:20,067 - [mormăie] - Ooh, Lord Sticky. 90 00:05:20,169 --> 00:05:21,436 Sire. Vino. 91 00:05:21,538 --> 00:05:23,974 Au mai rămas patru minute, dragă. [gâfâind] 92 00:05:24,076 --> 00:05:25,405 Iată celălalt fiu al meu. 93 00:05:25,507 --> 00:05:26,838 Cum arăți mai frumos 94 00:05:26,941 --> 00:05:29,242 - de fiecare dată când te văd? - Pssh. Ah, nu stiu. 95 00:05:29,344 --> 00:05:30,612 Într-una din aceste zile, 96 00:05:30,714 --> 00:05:32,020 o să mă părăsești pentru o fată Herbal Essence. 97 00:05:32,044 --> 00:05:33,657 - [chicotește] - [muzică de dans redată la televizor] 98 00:05:33,681 --> 00:05:35,453 Câine, încetează să flirtezi cu mama mea. 99 00:05:36,350 --> 00:05:38,857 [amândoi gâfâind] 100 00:05:38,959 --> 00:05:41,122 [antrenor] 3, 2, 3, 4. 101 00:05:41,224 --> 00:05:42,460 [muzica se stinge] 102 00:05:44,094 --> 00:05:45,163 [Danny] La naiba. 103 00:05:45,265 --> 00:05:47,427 Toată gașca în subsolul lui Foreman. 104 00:05:47,529 --> 00:05:48,794 - Tu aduci rahatul? - Da. 105 00:05:48,896 --> 00:05:51,029 Trebuie să nu mai lași asta sub perna mea. 106 00:05:52,868 --> 00:05:55,006 Eu sunt zâna de cauciuc. Bine? Este ceea ce fac. 107 00:05:55,108 --> 00:05:57,139 Ești gata să tragi toată noaptea? 108 00:05:57,241 --> 00:05:58,738 [oftă] Da. La naiba da. 109 00:05:58,841 --> 00:06:00,382 - [Danny] Suflați mai tare. - [Eli] Suflat. 110 00:06:00,406 --> 00:06:03,210 [suflând] 111 00:06:03,312 --> 00:06:04,479 Oh, ai, um... 112 00:06:04,581 --> 00:06:06,283 Ai făcut-o încă eseul tău AP Comp? 113 00:06:06,385 --> 00:06:08,387 Da. Era vorba despre cum ai putut 114 00:06:08,489 --> 00:06:10,295 a trece prin pubertate fără să îți cadă bilele. 115 00:06:10,319 --> 00:06:11,423 Miracol modern. 116 00:06:12,291 --> 00:06:14,353 E amuzant, omule. E chiar amuzant. 117 00:06:14,822 --> 00:06:16,491 A fost amuzant. De aceea am spus-o. 118 00:06:16,593 --> 00:06:18,423 [Se cântă muzică rock din anii '90 pe difuzoare] 119 00:06:18,525 --> 00:06:19,662 [Danny] Andrea. 120 00:06:20,396 --> 00:06:22,733 Uh, nu știu, poate. 121 00:06:22,835 --> 00:06:24,064 Pot fi? 122 00:06:24,166 --> 00:06:25,232 Lipicios. 123 00:06:25,334 --> 00:06:26,938 Andrea uriașul. 124 00:06:27,040 --> 00:06:28,404 Andrea Uriașul Uriaș. 125 00:06:28,506 --> 00:06:30,138 Asta la propriu cum o numesc. 126 00:06:30,240 --> 00:06:31,342 Omule, nu știu. 127 00:06:31,444 --> 00:06:34,106 Ei... Aceste fete sunt ca prietenii noștri. 128 00:06:34,208 --> 00:06:37,911 Doamne, poți să-ți lași cocoșul afară să respir cinci secunde? 129 00:06:38,013 --> 00:06:40,483 Sau mai ții pentru acea tipă populară fierbinte 130 00:06:40,585 --> 00:06:42,520 care uneori vorbește cu tine la clasa de spaniolă? 131 00:06:42,622 --> 00:06:45,353 Ei bine, Laura, a scris „XOXO” pentru mine pe AIM mai devreme. 132 00:06:45,456 --> 00:06:47,587 Apoi, la naiba, cere-o să iasă. Nu. 133 00:06:47,689 --> 00:06:49,253 Nu are 69 de ani? vreun tip de facultate? 134 00:06:49,655 --> 00:06:50,655 colegiu comunitar. 135 00:06:50,723 --> 00:06:51,789 Bine, deci nu poate decât să obțină 136 00:06:51,891 --> 00:06:53,695 o diplomă de asociat în 69ing. 137 00:06:53,797 --> 00:06:55,311 Danny, nu știi despre ce vorbesti. 138 00:06:55,335 --> 00:06:57,469 - [bipuri de computer] - [gâfâie] Avem nip. 139 00:06:59,600 --> 00:07:01,536 [Eli] E atât de matură. 140 00:07:01,638 --> 00:07:03,906 [Danny] Sincer, areolele alea? La dracu. 141 00:07:04,008 --> 00:07:06,084 [om, la radio] Eroare de calculator te-ai pregătit să spargi lucruri? 142 00:07:06,108 --> 00:07:08,806 Limp Bizkit sună apocalipsa Y2K în seara asta 143 00:07:08,908 --> 00:07:09,984 - la Crawford Arena. - Verifică. 144 00:07:10,008 --> 00:07:11,616 - Oh, omule, joacă-te la rahat. - Da. 145 00:07:11,718 --> 00:07:13,690 [om] Și avem două bilete prin amabilitatea lui Fred Durst. 146 00:07:13,714 --> 00:07:15,180 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 147 00:07:15,282 --> 00:07:16,419 Mmm. 148 00:07:16,521 --> 00:07:18,490 [se cântă muzică rock groovy pe difuzoare] 149 00:07:28,764 --> 00:07:31,265 Omule, mereu mi-am dorit pentru a vedea asta. 150 00:07:31,367 --> 00:07:32,471 Pare strâns. 151 00:07:34,141 --> 00:07:35,833 „Nimic nu este de neconceput”. 152 00:07:35,935 --> 00:07:38,176 - [chicotește] - [soneria soneria] 153 00:07:38,278 --> 00:07:40,710 [Eli] Oh, la dracu, acela este Raleigh? 154 00:07:40,812 --> 00:07:43,848 Era parcă îmbrăcată în Abercrombie acum o lună. 155 00:07:43,950 --> 00:07:44,978 [chicotește] Da. 156 00:07:45,080 --> 00:07:47,450 Știi, i-am auzit părinții a făcut-o să facă radiografii 157 00:07:47,552 --> 00:07:49,515 și ea avea, ca, găuri în creierul ei 158 00:07:49,617 --> 00:07:51,253 din tot extazul. 159 00:07:51,355 --> 00:07:53,353 Nu, frate, ăsta e un mit. 160 00:07:53,455 --> 00:07:55,091 Tsk. Orice, omule. 161 00:07:55,193 --> 00:07:56,193 Ce e, Garrett? 162 00:07:56,228 --> 00:07:59,323 D-Man, E-Boy, ce e bun? 163 00:07:59,425 --> 00:08:00,728 Eu. 164 00:08:00,830 --> 00:08:02,795 Ce zici de unul pe Gar-ster? [chicoti] 165 00:08:02,897 --> 00:08:05,303 Ah, Junior. Arnie are un copil. 166 00:08:05,405 --> 00:08:06,680 Garrett, poti sa rezolvi asta pentru noi? 167 00:08:06,704 --> 00:08:09,535 Extazul face găuri în creierul tău? 168 00:08:09,637 --> 00:08:11,608 Adică, efectele MDMA 169 00:08:11,710 --> 00:08:13,937 pe materia creierului sunt încă în dispută largă. 170 00:08:14,039 --> 00:08:15,480 Multe studii au fost criticate 171 00:08:15,582 --> 00:08:18,812 din lipsa de probe, părtinire inerentă, etc. 172 00:08:18,914 --> 00:08:22,282 Oamenii de știință să fie, ca, salut ne-rigoros. 173 00:08:22,384 --> 00:08:23,414 [amândoi chicotesc] 174 00:08:23,517 --> 00:08:25,287 Dar, um... 175 00:08:25,389 --> 00:08:27,220 - Eu. - [ușa se închide] 176 00:08:28,190 --> 00:08:30,689 Nebunii, vreți să dați lovitura camera de șampanie foarte repede? 177 00:08:30,791 --> 00:08:32,897 - Pssh. Da. - Da, sunt jos. 178 00:08:32,999 --> 00:08:38,300 [chicotind] 179 00:08:38,402 --> 00:08:40,297 [muzică de meditație] 180 00:08:47,211 --> 00:08:48,613 [sfârâit] 181 00:08:56,418 --> 00:08:57,418 [Garrett] E-Boy? 182 00:08:57,484 --> 00:08:58,882 Hm, nu. 183 00:08:58,984 --> 00:09:01,125 - [Garrett] D? - Hmm, da. 184 00:09:01,227 --> 00:09:02,792 Alegere înțeleaptă, tinere scutier. 185 00:09:04,965 --> 00:09:06,290 [sfârâit] 186 00:09:07,560 --> 00:09:08,866 [expiră] 187 00:09:08,969 --> 00:09:10,700 [tuse] 188 00:09:10,802 --> 00:09:13,768 Oh, la naiba, asta lovește pentru tine chiar acolo, prostule. 189 00:09:13,871 --> 00:09:16,003 Aceasta este viața pentru mine, stii ce spun? 190 00:09:16,105 --> 00:09:20,806 Fără clienți, doar eu, casetele, niște kush-bombă. 191 00:09:20,908 --> 00:09:23,106 Îmi face creierul să curgă, pe bune. 192 00:09:23,208 --> 00:09:25,846 incep sa ma gandesc despre un rahat nebun. 193 00:09:25,949 --> 00:09:29,449 Ca, rahat care te face să pleci, — Ce naiba? 194 00:09:29,551 --> 00:09:31,781 [ecou indistinct] 195 00:09:31,883 --> 00:09:32,951 Ai naibii vreodată... 196 00:09:33,053 --> 00:09:34,722 Te duci la magazin, nu? 197 00:09:34,824 --> 00:09:36,199 Și parcă ai rahat, 198 00:09:36,223 --> 00:09:38,388 iar tu spui: „Oh, O să iau niște Q-Tips.” 199 00:09:38,490 --> 00:09:40,408 [recuperând] Dar este, ca, asta e... asta e marca. 200 00:09:40,432 --> 00:09:41,898 De fapt sunt tampoane de bumbac. 201 00:09:42,000 --> 00:09:44,334 Kleenex, asta e alta, pentru că este un șervețel facial. 202 00:09:44,436 --> 00:09:45,516 Începeți să vă gândiți la, cum ar fi, 203 00:09:45,570 --> 00:09:46,797 dracului primele câteva colonii. 204 00:09:46,899 --> 00:09:48,064 Trebuie să fi fost sălbatic. 205 00:09:48,166 --> 00:09:49,606 ca, „O, suntem la țară. 206 00:09:49,708 --> 00:09:51,442 Ia-ți muscheta. O poți împrumuta pe a mea. 207 00:09:51,544 --> 00:09:53,377 Da, sigur, poți împrumuta muscheta mea.” 208 00:09:53,479 --> 00:09:54,657 Bănuiesc de aceea o numesc 209 00:09:54,681 --> 00:09:56,456 [denaturarea] americanului Revoluție. [chicoti] 210 00:09:56,480 --> 00:09:57,480 Cuvintele sunt o călătorie dracului. 211 00:09:57,549 --> 00:09:58,588 Da, știi ce spun? 212 00:09:58,612 --> 00:10:00,346 Laser, nu? 213 00:10:00,448 --> 00:10:01,752 Laser. 214 00:10:02,686 --> 00:10:04,623 De ce au scris asta cu un S? 215 00:10:05,358 --> 00:10:06,623 Asta e interesant pentru mine. 216 00:10:06,725 --> 00:10:08,285 Vezi despre ce vorbesc? Rahat trippy. 217 00:10:08,320 --> 00:10:10,257 - [sfârâie] - [distorsiuni și ecou capete] 218 00:10:10,359 --> 00:10:11,560 Oh, trage. 219 00:10:11,662 --> 00:10:12,862 O grămadă de prieteni fac mobbing 220 00:10:12,960 --> 00:10:14,292 la vechea fabrică la miezul noptii. 221 00:10:14,993 --> 00:10:16,363 Ar trebui să treceți. 222 00:10:16,932 --> 00:10:18,634 Sună a distractiv pentru întreaga familie. 223 00:10:18,736 --> 00:10:21,033 [chicoti] Da, dacă toată familia 224 00:10:21,135 --> 00:10:25,271 îi place să se împiedice cu mingile, ceea ce, uh, unii fac. 225 00:10:25,507 --> 00:10:27,305 [chicotind] 226 00:10:32,111 --> 00:10:34,581 Deci, ce? Tu, cum ar fi, fumezi acum? 227 00:10:34,683 --> 00:10:36,347 Uf. E în regulă, mamă? 228 00:10:37,256 --> 00:10:38,518 [Farkas] Oh, la naiba! 229 00:10:38,620 --> 00:10:39,986 [încet] Oh, la dracu. 230 00:10:40,089 --> 00:10:42,659 - Nucă mare și nucă mică. - [băieții care râd] 231 00:10:42,761 --> 00:10:45,090 Hei! Eu, băieți încă racletă păsărică 232 00:10:45,193 --> 00:10:47,191 pentru echipa de baschet de fete sau ce e? 233 00:10:47,293 --> 00:10:49,067 Nu asta este managerii de echipamente fac. 234 00:10:49,169 --> 00:10:50,028 [Farkas] Ce? 235 00:10:50,130 --> 00:10:51,634 Îmi pare rău, Eu nu vorbesc târfă. 236 00:10:51,736 --> 00:10:52,777 - Ce tocmai ai spus? - [băieții care râd] 237 00:10:52,801 --> 00:10:54,138 [băiat] Dă-l naibii, Farkas. 238 00:10:54,641 --> 00:10:55,882 [Farkas] Trebuie vorbește mai tare, câine. 239 00:10:55,906 --> 00:10:57,569 Nu știu ce naiba tocmai ai spus. 240 00:10:58,305 --> 00:10:59,950 - Nu? Hai să o facem. Să mergem. - [Ash] Eu, eu, eu. 241 00:10:59,974 --> 00:11:02,243 Nenorocitul ăsta nenorocitul 242 00:11:02,345 --> 00:11:05,248 "yo quiero Taco Bell" atât de rău, a mâncat nenorocitul de chihuahua. 243 00:11:05,350 --> 00:11:07,447 [băieții care râd] 244 00:11:07,549 --> 00:11:09,582 [băieți urlând] 245 00:11:09,851 --> 00:11:11,555 Hei, la dracu' ăştia bozos, omule. 246 00:11:11,657 --> 00:11:13,925 Hei, august, dă-mi o bătaie foarte repede. 247 00:11:14,027 --> 00:11:15,027 Haide. 248 00:11:15,691 --> 00:11:18,160 - [beatboxing] - Ah. 249 00:11:18,262 --> 00:11:19,563 Da, eu. 250 00:11:19,665 --> 00:11:20,957 [rapping] ♪ Nucă mare, nucă mică ♪ 251 00:11:21,059 --> 00:11:22,327 ♪ Mergând la mașină ♪ 252 00:11:22,429 --> 00:11:24,901 ♪ Nu poți merge departe pentru că ai o cicatrice mare ♪ 253 00:11:25,003 --> 00:11:27,538 ♪ Încești ca melasa Fluxul meu este cel mai rapid ♪ 254 00:11:27,640 --> 00:11:29,500 ♪ Prezervativul umed, umed drept... ♪ 255 00:11:30,036 --> 00:11:31,474 ♪ Îți ies din fund ♪ 256 00:11:31,576 --> 00:11:33,538 [Bătăuși care exclamă, râd] 257 00:11:33,641 --> 00:11:34,641 [băiat] Da! 258 00:11:34,742 --> 00:11:36,081 [Farkas] La naiba da. 259 00:11:36,183 --> 00:11:37,183 Târfă nenorocită. 260 00:11:37,210 --> 00:11:39,014 [Eli] El este de fapt un rapper decent. 261 00:11:41,621 --> 00:11:43,346 - Prajituri mestecate cu fructe. - [usa se deschide] 262 00:11:43,448 --> 00:11:45,449 - [soneria soneria] - [încet] Oh, la dracu, omule. 263 00:11:48,624 --> 00:11:50,087 [soneria soneria] 264 00:11:50,189 --> 00:11:51,509 - RoxyGurl. - [palavrie indistinta] 265 00:11:54,534 --> 00:11:56,033 [șoptind] Vorbește cu ea, omule. 266 00:11:56,602 --> 00:11:57,802 - Nu, nu sunt... - Vorbește cu ea. 267 00:11:57,835 --> 00:11:59,667 Dumnezeu e dracului zâmbindu-ți. 268 00:11:59,770 --> 00:12:01,536 - Nu. Oprește-te. Stop. - Vorbește cu ea. 269 00:12:01,638 --> 00:12:02,705 Ești o cățea. 270 00:12:02,807 --> 00:12:04,471 Ești un... Ești o cățea. 271 00:12:04,573 --> 00:12:05,905 Hei, Laura. 272 00:12:06,007 --> 00:12:07,541 - [Laura] Hei. - Ce e, Laura? 273 00:12:07,643 --> 00:12:09,275 Ce se întâmplă, toți? 274 00:12:10,348 --> 00:12:11,578 Du-te Cruciații. 275 00:12:12,047 --> 00:12:14,181 Doar glumesc. Școala e nasol, nu? 276 00:12:15,213 --> 00:12:17,053 - Ce? - Facem asta? 277 00:12:17,355 --> 00:12:18,355 Am paza. 278 00:12:19,059 --> 00:12:20,059 [ batjocori] 279 00:12:22,624 --> 00:12:24,261 Ce e, omule? 280 00:12:24,363 --> 00:12:25,790 Feliz año nou. 281 00:12:25,892 --> 00:12:27,828 Gracias, amiga. 282 00:12:27,930 --> 00:12:29,299 - [chicotește] - 2000, totuşi. 283 00:12:29,401 --> 00:12:30,635 - Nebun. - Nu? 284 00:12:30,737 --> 00:12:32,663 Unde sunt mașinile zburătoare ne-au promis? 285 00:12:32,765 --> 00:12:33,868 Total. 286 00:12:33,970 --> 00:12:36,872 Am văzut muncitori introducerea, cum ar fi, 287 00:12:36,974 --> 00:12:38,671 internet nou sau mai bun la Crawford astăzi, 288 00:12:38,773 --> 00:12:40,339 și am fost toți ca, 289 00:12:40,441 --> 00:12:41,987 „Cunosc cu siguranță un geniu cui o să-i placă asta 290 00:12:42,011 --> 00:12:43,743 în AP Computer Science anul viitor.” 291 00:12:43,845 --> 00:12:45,512 [chicotește] În sfârșit, nu? 292 00:12:45,614 --> 00:12:47,117 DSL în sfârșit. 293 00:12:47,920 --> 00:12:49,954 nu stiu, insa, pentru că Amber și Madison 294 00:12:50,056 --> 00:12:51,895 cam vreau să iau Anuarul pentru a obține nota ușoară, așa că... 295 00:12:51,919 --> 00:12:52,919 [om] Fără produse perisabile? 296 00:12:52,988 --> 00:12:54,720 - Dă-mi naiba, cred. - [usa se deschide] 297 00:12:54,822 --> 00:12:56,155 Um, deci tocmai am ajuns 298 00:12:56,257 --> 00:12:57,734 - câteva cutii de Surge? - [ușa se închide] 299 00:12:57,758 --> 00:12:59,462 Carne de delicatese? 300 00:12:59,564 --> 00:13:01,096 De fapt, este top secret. 301 00:13:01,930 --> 00:13:03,598 - Este un şurub de băutură. - Oh. 302 00:13:03,700 --> 00:13:04,928 Ar putea folosi ceva backup. 303 00:13:05,030 --> 00:13:06,363 Nu, asta e ilegal. 304 00:13:06,465 --> 00:13:08,105 [cu accent britanic] Fată obraznică, obraznică. 305 00:13:12,037 --> 00:13:13,673 [palavrie indistinta] 306 00:13:14,276 --> 00:13:15,418 - [Șoptind] La dracu-o. - [Laura] Oricum, uh, 307 00:13:15,442 --> 00:13:17,088 chiar mergem la chestia de Anul Nou a lui Chris. 308 00:13:17,112 --> 00:13:19,444 O să fie un spectacol total de rahat, deci. 309 00:13:20,385 --> 00:13:21,385 Chris Kulhken? 310 00:13:21,454 --> 00:13:22,679 Oh, Soccer Chris, da. 311 00:13:22,781 --> 00:13:27,790 Um, doar tu, echipaj de băutură, și, cum ar fi, iubitul doar... 312 00:13:27,892 --> 00:13:31,095 Eu și Jonas ne-am despărțit, de fapt. 313 00:13:31,197 --> 00:13:32,626 Oh, wow. 314 00:13:32,728 --> 00:13:35,027 Hm... Ești bine? 315 00:13:35,129 --> 00:13:36,930 [Laura] Doar o să fac ia ceva timp 316 00:13:37,032 --> 00:13:38,869 - și concentrează-te asupra mea. - [copii chicotind] 317 00:13:38,971 --> 00:13:40,644 - Ești nasol la pază, cățea. - [clocănind sticlele] 318 00:13:40,668 --> 00:13:41,769 ne vedem. 319 00:13:41,871 --> 00:13:43,467 [ Cântec pop rock din anii '90] 320 00:13:43,569 --> 00:13:49,542 ♪ ...de durere de inimă care atârnă de sus ♪ 321 00:13:49,645 --> 00:13:51,375 [râsete] 322 00:13:51,477 --> 00:13:57,147 ♪ Și voi fi umărul tău care plânge ♪ 323 00:13:57,249 --> 00:14:01,420 ♪ Voi fi sinuciderea iubirii ♪ 324 00:14:01,955 --> 00:14:03,386 ♪ Și voi... ♪ 325 00:14:03,488 --> 00:14:05,690 - [muzica continuă pe difuzoare] - [oftă] 326 00:14:06,259 --> 00:14:07,866 Voi avea nevoie de tine să plătească pentru asta. 327 00:14:10,298 --> 00:14:12,134 [Larry] Totul este perfect normal. 328 00:14:13,699 --> 00:14:15,900 Cu excepția faptului că mama este și tatăl. 329 00:14:16,002 --> 00:14:17,106 Acest lucru este patetic. 330 00:14:18,041 --> 00:14:19,603 Părinții noștri se distrează chiar acum. 331 00:14:20,814 --> 00:14:22,805 Adică, părinții noștri sunt mai cool decât noi. 332 00:14:23,441 --> 00:14:25,311 Am putea fi la o petrecere chiar acum. 333 00:14:25,413 --> 00:14:27,313 Dar îmi vreau copilul. Și am nevoie de ajutorul tău. 334 00:14:27,415 --> 00:14:30,083 [oftă] De ce ești atât de disperat să fie ignorat 335 00:14:30,185 --> 00:14:32,623 de o grămadă de nemernicii puka shell? 336 00:14:32,725 --> 00:14:34,690 [ofta] Asta este o astfel de scuză. 337 00:14:34,792 --> 00:14:35,956 Sticky, ești o păsărică. 338 00:14:36,058 --> 00:14:37,520 - Nu sunt o păsărică. - Da, sunteti. 339 00:14:37,622 --> 00:14:40,131 Practic ai plâns când am fumat mai devreme. 340 00:14:40,233 --> 00:14:41,026 Da? 341 00:14:41,128 --> 00:14:42,967 Da, ești o păsărică. 342 00:14:43,929 --> 00:14:45,068 Da? 343 00:14:45,868 --> 00:14:47,202 O păsărică ar face asta? 344 00:14:48,201 --> 00:14:50,637 Oh, la naiba! Eli, a fost bolnav! 345 00:14:50,739 --> 00:14:52,374 Mulţumesc. Uf. 346 00:14:52,476 --> 00:14:53,640 [pantaloni] 347 00:14:53,742 --> 00:14:54,742 La naiba, omule. 348 00:14:57,010 --> 00:14:59,550 [geme, inspiră] 349 00:14:59,786 --> 00:15:01,191 [geme] Treci aici, nenorocitule. 350 00:15:01,215 --> 00:15:03,350 Deschide. Trage o duşcă. [exclamă] 351 00:15:03,685 --> 00:15:04,685 [gags] 352 00:15:04,754 --> 00:15:06,651 [tuse, vomita] 353 00:15:07,254 --> 00:15:08,993 - Este atât de neted. - Lină, nu? 354 00:15:11,029 --> 00:15:12,695 - [respirând greu] - Eu zic să o facem. 355 00:15:12,797 --> 00:15:14,325 Eu zic să mergem la petrecere. 356 00:15:14,427 --> 00:15:16,163 - Nu știu, omule. - Ascultă, bine? 357 00:15:16,265 --> 00:15:18,969 În câteva ore, ai o scuză încorporată 358 00:15:19,071 --> 00:15:22,006 să sărut fata proaspăt singură a viselor tale. 359 00:15:22,970 --> 00:15:24,575 [inhalează, expiră] 360 00:15:24,677 --> 00:15:25,977 Poate că e băutura care vorbește. 361 00:15:26,939 --> 00:15:28,078 Dar... 362 00:15:28,942 --> 00:15:30,010 la naiba, omule! 363 00:15:30,112 --> 00:15:31,748 Hai să o facem. Ce, ce, ce... 364 00:15:31,850 --> 00:15:33,351 La naiba, omule. ce facem? 365 00:15:33,453 --> 00:15:34,453 La naiba! Să mergem! 366 00:15:34,520 --> 00:15:35,780 Băiatul meu este en fuego. 367 00:15:35,883 --> 00:15:38,588 [mârâind] 368 00:15:38,690 --> 00:15:40,057 Să mergem la petrecere. 369 00:15:40,159 --> 00:15:41,636 - [muzică rock de dans] - ♪ Sunt doborât ♪ 370 00:15:41,660 --> 00:15:42,926 ♪ Dar mă trezesc din nou ♪ 371 00:15:43,028 --> 00:15:44,660 ♪ Nu vei face niciodată ține-mă jos ♪ 372 00:15:44,762 --> 00:15:46,024 ♪ Sunt doborât ♪ 373 00:15:46,126 --> 00:15:47,392 ♪ Dar mă trezesc din nou ♪ 374 00:15:47,494 --> 00:15:49,297 ♪ Nu vei face niciodată ține-mă jos ♪ 375 00:15:51,099 --> 00:15:54,500 ♪ Pipi toată noaptea ♪ 376 00:15:55,873 --> 00:15:58,802 ♪ Pipi toată noaptea ♪ 377 00:15:58,904 --> 00:16:01,244 ♪ El bea o băutură de whisky El bea o băutură cu vodcă ♪ 378 00:16:01,346 --> 00:16:03,411 ♪ Bea o băutură lager El bea o băutură de cidru ♪ 379 00:16:03,513 --> 00:16:05,288 ♪ El cântă cântece care amintește-i de vremurile bune ♪ 380 00:16:05,312 --> 00:16:06,884 - Omule. - ♪ El cântă melodiile ♪ 381 00:16:06,987 --> 00:16:08,882 ♪ Asta îi amintește a vremurilor mai bune ♪ 382 00:16:08,984 --> 00:16:11,217 ♪ Oh, Danny boy ♪ 383 00:16:11,319 --> 00:16:14,150 - [amândoi urlând] - ♪ Danny boy ♪ 384 00:16:14,252 --> 00:16:16,625 ♪ Danny boy ♪ 385 00:16:16,727 --> 00:16:18,794 [ambele aplauda] 386 00:16:18,897 --> 00:16:19,937 - [Danny] Da! - O facem! 387 00:16:19,961 --> 00:16:21,061 [muzica se stinge] 388 00:16:21,163 --> 00:16:22,764 [Se redă muzică RandB pe difuzoare] 389 00:16:22,866 --> 00:16:23,929 [palavrie vioaie, aplauze] 390 00:16:24,031 --> 00:16:25,663 Ah, am nevoie de o băutură. 391 00:16:26,536 --> 00:16:27,536 Nu. 392 00:16:29,072 --> 00:16:30,872 - Ce caută Kelso aici? - [oftă] 393 00:16:30,974 --> 00:16:32,705 În seara asta, Kelso este ghidul nostru. 394 00:16:33,441 --> 00:16:35,309 Nu, nu, nu, Nu merg la petrecere 395 00:16:35,411 --> 00:16:37,911 - cu niște figurine de acțiune șchiop. - Ah, cui îi pasă? 396 00:16:38,013 --> 00:16:39,245 Exact ca ceea ce iti place. 397 00:16:39,347 --> 00:16:40,851 Și putem învăța multe de la Kelso. 398 00:16:40,953 --> 00:16:43,584 Am putea spune avem asta cu un motiv. 399 00:16:43,686 --> 00:16:45,995 Pentru că a fost blocat într-o copie de The Giver la bibliotecă? 400 00:16:46,019 --> 00:16:47,121 Privește doar. 401 00:16:47,223 --> 00:16:49,890 Într-una din aceste zile, poate chiar în seara asta, 402 00:16:49,992 --> 00:16:51,722 unul dintre noi o va folosi. 403 00:16:53,899 --> 00:16:55,795 [Se redă muzică RandB pe difuzoare] 404 00:16:55,897 --> 00:16:58,069 [palavrie animata] 405 00:16:58,899 --> 00:16:59,899 La naiba. 406 00:17:02,508 --> 00:17:03,867 Toată lumea este aici. 407 00:17:03,969 --> 00:17:05,920 - [se redă muzică pop bubblegum] - ♪ Am pofta de tine ♪ 408 00:17:05,944 --> 00:17:09,208 ♪ Mi-e dor de tine ca bomboane ♪ 409 00:17:09,310 --> 00:17:11,110 - ♪ Da ♪ - ♪ Lipsă... ♪ 410 00:17:11,212 --> 00:17:13,711 [Muzică trance din anii '90] 411 00:17:15,453 --> 00:17:17,264 - [Muzică rap din anii '90] - ♪ Omoară toate prostiile alea ♪ 412 00:17:17,288 --> 00:17:19,283 ♪ Ah, așa ne relaxăm din '93 'până în ♪ 413 00:17:19,386 --> 00:17:20,888 [muzică rockabilly din anii '90 joc] 414 00:17:20,990 --> 00:17:23,420 ♪ Oh, Switchblade 327 ♪ 415 00:17:23,522 --> 00:17:24,959 ♪ Și-a aprins țigara în mână ♪ 416 00:17:25,061 --> 00:17:26,457 [Muzică nu metal din anii '90] 417 00:17:26,559 --> 00:17:30,561 ♪ Este nevoie de ceva o parte din mine ♪ 418 00:17:30,664 --> 00:17:32,504 - [muzica se stinge] - Bine, hai să facem asta. 419 00:17:32,532 --> 00:17:34,669 [Se cântă muzică rap din anii '90 pe difuzoare] 420 00:17:34,771 --> 00:17:36,635 [palavrie animata] 421 00:17:42,613 --> 00:17:43,613 Andrea. 422 00:17:43,681 --> 00:17:45,282 Hei, Lisa. 423 00:17:45,384 --> 00:17:46,480 Hei. 424 00:17:49,856 --> 00:17:52,189 - [muzica se oprește] - [mulțimea se văicăre] 425 00:17:54,385 --> 00:17:56,052 Omule. Omule, amestecul. 426 00:17:56,154 --> 00:17:57,356 Oh, la naiba. 427 00:17:57,458 --> 00:17:59,098 - Da, da, da, da. - Amestecul, da. 428 00:18:09,637 --> 00:18:11,401 Se joacă [Thong Song de Sisqó pe difuzoare] 429 00:18:11,503 --> 00:18:13,004 ♪ Chestia asta chiar aici ♪ 430 00:18:13,106 --> 00:18:14,979 [mulțimea aplauda] 431 00:18:15,081 --> 00:18:16,544 ♪ Permite toate doamnele știu ♪ 432 00:18:16,646 --> 00:18:19,183 - O, acesta este cântecul meu, Eli! - ♪ Despre ce vorbesc băieții ♪ 433 00:18:20,549 --> 00:18:23,319 ♪ Știi Lucrurile mai frumoase din viață ♪ 434 00:18:25,317 --> 00:18:26,385 ♪ Verificați ♪ 435 00:18:26,487 --> 00:18:28,290 ♪ Ooh, rochia aia atât de scandalos ♪ 436 00:18:28,392 --> 00:18:30,293 ♪ Și știi un alt... nu mă pot descurca ♪ 437 00:18:30,395 --> 00:18:32,394 ♪ Deci scuturi chestia aia cum ar fi cine este ish ♪ 438 00:18:32,496 --> 00:18:34,561 ♪ Cu o privire în ochi atât de diavolesc, uh ♪ 439 00:18:34,663 --> 00:18:36,209 ♪ Îți place să dansezi în toate localurile hip-hop ♪ 440 00:18:36,233 --> 00:18:37,307 ♪ Apoi faci croazieră către echipaje ♪ 441 00:18:37,331 --> 00:18:38,365 ♪ Cum ar fi conectați punctele ♪ 442 00:18:38,467 --> 00:18:40,037 ♪ Nu doar urban Îi place pop ♪ 443 00:18:40,139 --> 00:18:41,798 ♪ Pentru că ea era livin' la vida loca ♪ 444 00:18:41,900 --> 00:18:44,238 ♪ A avut gunoi ca un camion, camion, camion ♪ 445 00:18:44,340 --> 00:18:46,274 ♪ Coapsele ca ce, ce, ce ♪ 446 00:18:46,376 --> 00:18:48,373 ♪ Iubito, mișcă-te fundul tău, fundul tău, fundul tău ♪ 447 00:18:48,475 --> 00:18:49,675 ♪ Cred că o voi cânta din nou ♪ 448 00:18:49,776 --> 00:18:52,147 ♪ A avut gunoi ca un camion, camion, camion ♪ 449 00:18:52,249 --> 00:18:54,080 ♪ Coapsele ca ce, ce, ce ♪ 450 00:18:54,182 --> 00:18:56,253 ♪ Toată noaptea ♪ 451 00:18:56,355 --> 00:18:58,321 - ♪ Lasă-mă să văd tanga aia ♪ - [râsete, aplauze] 452 00:18:58,423 --> 00:19:00,190 ♪ Îmi place când bate ritmul Da na da na ♪ 453 00:19:00,292 --> 00:19:01,632 ♪ Iubito, fă-ți prada să plece Da na da na ♪ 454 00:19:01,656 --> 00:19:03,425 - ♪ Iubito! ♪ - ♪ Știu că vrei să arăți ♪ 455 00:19:03,527 --> 00:19:05,856 ♪ Da na da na, that thong tanga, tanga, tanga ♪ 456 00:19:05,958 --> 00:19:07,678 ♪ Îmi place când bate ritmul Da na da na ♪ 457 00:19:07,761 --> 00:19:09,105 ♪ Iubito, fă-ți prada să plece Da na da na ♪ 458 00:19:09,129 --> 00:19:10,332 [mulțimea] Hei! 459 00:19:10,434 --> 00:19:11,774 ♪ Fată, știu că vrei să arăți Da na da na ♪ 460 00:19:11,798 --> 00:19:13,898 ♪ Tanga aia, tanga, tanga, tanga, asculta ♪ 461 00:19:14,000 --> 00:19:15,778 - ♪ Fata aceea e atât de scandaloasă ♪ - [toate] Hei! Ho! Hei! Ho! 462 00:19:15,802 --> 00:19:17,638 ♪ Și mai știu un alt... nu am putut face față ♪ 463 00:19:17,740 --> 00:19:19,740 ♪ Și ea scutură chestia aia cum ar fi cine este ish ♪ 464 00:19:19,806 --> 00:19:21,839 ♪ Cu o privire în ochi atât de diavolesc, uh ♪ 465 00:19:21,941 --> 00:19:23,487 ♪ Îi place să danseze în toate localurile hip-hop ♪ 466 00:19:23,511 --> 00:19:24,585 ♪ Și ea croaziera către echipaje ♪ 467 00:19:24,609 --> 00:19:25,709 ♪ Cum ar fi conectați punctele ♪ 468 00:19:25,811 --> 00:19:27,447 ♪ Nu doar urban Îi place pop ♪ 469 00:19:27,549 --> 00:19:29,450 ♪ Pentru că ea era livin' la vida loca ♪ 470 00:19:29,552 --> 00:19:31,583 ♪ A avut gunoi ca un camion, camion, camion ♪ 471 00:19:31,685 --> 00:19:33,557 ♪ Coapsele ca ce, ce, ce... ♪ 472 00:19:33,659 --> 00:19:34,819 domnișoara Booze Bolt. 473 00:19:35,995 --> 00:19:37,100 Deci nu ai făcut-o sa fii arestat, nu? 474 00:19:37,124 --> 00:19:38,193 Nu, am făcut-o. 475 00:19:38,295 --> 00:19:39,896 Doar că m-am furișat afară pentru petrecere. 476 00:19:39,998 --> 00:19:41,693 Oh, asta e bine. Asta e bine. 477 00:19:41,795 --> 00:19:44,034 Da da. Nu vrei să-i fie dor de Cory Flock 478 00:19:44,136 --> 00:19:46,567 joc de scuipat cu un dezgust complet. 479 00:19:47,201 --> 00:19:48,705 [Laura] Oh, Doamne. 480 00:19:48,807 --> 00:19:49,838 Asta este deranjant. 481 00:19:49,940 --> 00:19:52,168 Raleigh e bună? 482 00:19:52,270 --> 00:19:53,271 Da. 483 00:19:53,373 --> 00:19:54,739 Oh, eu sunt... Nu știu. 484 00:19:54,841 --> 00:19:57,848 E cam ciudat cum, uh, oamenii se schimbă. 485 00:19:57,950 --> 00:20:00,049 Da. Nu, nu mă voi schimba niciodată. 486 00:20:00,151 --> 00:20:01,811 - Hmm. - Dacă nu e ceva 487 00:20:01,914 --> 00:20:03,359 care crezi că ar trebui fii diferit la mine. 488 00:20:03,383 --> 00:20:04,548 voi... voi... [lovituri] 489 00:20:04,650 --> 00:20:06,285 Mă voi schimba într-o clipă pentru... 490 00:20:06,387 --> 00:20:08,023 Te-ai gândit vreodată la o tunsoare? 491 00:20:08,125 --> 00:20:09,489 Nu mă așteptam să vii 492 00:20:09,591 --> 00:20:11,035 - cu un răspuns imediat. - [chicotește] 493 00:20:11,059 --> 00:20:12,158 Iată ea. 494 00:20:12,260 --> 00:20:13,563 Ce e, micuțule? 495 00:20:14,199 --> 00:20:15,537 - Fotbal Chris. - [Fotbal Chris] Uh-oh. 496 00:20:15,561 --> 00:20:16,895 Laura, ce bei? 497 00:20:16,997 --> 00:20:20,036 - [băiat 1] Sper să nu fie vodcă. - Oh, Doamne. Nu, băieți. 498 00:20:20,138 --> 00:20:21,468 Te rog, M-am gândit la omul cu vodcă 499 00:20:21,570 --> 00:20:23,470 a fost alungat după excursia cu snowboarding. 500 00:20:23,572 --> 00:20:26,171 Nu. Unde este vodca, voi fi beat. 501 00:20:26,273 --> 00:20:27,842 [băieții care râd] 502 00:20:28,244 --> 00:20:29,940 [băiat 2] E atât de amuzant! 503 00:20:32,949 --> 00:20:34,377 Hei, lovituri. 504 00:20:34,479 --> 00:20:36,446 Bucătărie. Să mergem. 505 00:20:36,548 --> 00:20:37,614 Să mergem. Hai, da. 506 00:20:37,716 --> 00:20:39,316 - Bine, bine, îmi pare rău. - [hoops] 507 00:20:39,418 --> 00:20:40,890 [Laura] Mai târziu, Eli. 508 00:20:40,992 --> 00:20:42,359 [Eli] Ne vedem, omule cu vodcă. 509 00:20:43,090 --> 00:20:44,090 Hei, omule. 510 00:20:44,830 --> 00:20:45,925 Îți place de Laura? 511 00:20:46,328 --> 00:20:49,097 Nu ştiu... Nu ştiu. 512 00:20:49,199 --> 00:20:50,496 Pentru că, um, aveam să spun 513 00:20:50,598 --> 00:20:52,402 daca te gandesti la mergi după asta, 514 00:20:52,937 --> 00:20:54,668 cu siguranță nu. 515 00:20:55,402 --> 00:20:56,703 Ești un nenorocit. 516 00:20:57,635 --> 00:20:58,741 - Pace. - [lovitură aterizează] 517 00:20:58,843 --> 00:20:59,843 La naiba. 518 00:21:03,244 --> 00:21:05,041 Frumos Kostons, pozator. 519 00:21:08,180 --> 00:21:10,024 Ce mai faci, ce mai faci, ce mai faci, ce faci, ce faci, ce faci? 520 00:21:10,048 --> 00:21:12,615 Este băiatul tău, Farkas, venind la tine live. 521 00:21:12,718 --> 00:21:15,759 Suntem în 1999 și ne înghițim. 522 00:21:15,861 --> 00:21:17,560 [mârâie] Și beat! 523 00:21:17,662 --> 00:21:19,822 Ce se întâmplă, toți? Să zicem ce-i cu echipajul, omule. 524 00:21:19,897 --> 00:21:21,931 Da! Ash! 525 00:21:22,033 --> 00:21:23,696 Târfă nebună. 526 00:21:23,798 --> 00:21:25,512 Dă-mi camera înapoi, nenorocitule. 527 00:21:25,536 --> 00:21:27,182 [Farkas] Omule, asculți la acest bozo? 528 00:21:27,206 --> 00:21:28,444 Omule, auzi rahatul asta? 529 00:21:28,468 --> 00:21:29,468 Ești adevărat, omule? 530 00:21:29,534 --> 00:21:30,801 Ash, te rog, 531 00:21:30,904 --> 00:21:32,385 Te rog spune-mi primești rahatul asta. 532 00:21:32,409 --> 00:21:33,616 - Vezi asta? - Pot să văd. 533 00:21:33,640 --> 00:21:35,540 [Farkas] Eu, vreau să spun, fii adevărat, câine. 534 00:21:35,642 --> 00:21:37,440 Nimeni nu-l poate atinge pe Limp, evident. 535 00:21:37,542 --> 00:21:38,744 - Gunoi. - Haide. 536 00:21:38,846 --> 00:21:40,626 - [Ash] Fred Durst? - Omule, taci naibii 537 00:21:40,650 --> 00:21:42,450 înainte să-ți trag fundul, omule. Ce naiba? 538 00:21:42,521 --> 00:21:44,849 Nu ascult asta prostii mainstream. 539 00:21:44,951 --> 00:21:46,435 Da, nu asculți la prostiile mainstream, 540 00:21:46,459 --> 00:21:47,998 pentru că ești un pretențios al naibii de ding-dong. 541 00:21:48,022 --> 00:21:50,523 Ce e cu tine? [râde] Bine, orice. 542 00:21:50,625 --> 00:21:52,462 Atunci numește ceva mai bine atunci. 543 00:21:53,030 --> 00:21:54,330 Bine, o voi face. 544 00:21:54,433 --> 00:21:57,431 Cadoul lui Gab, Del, Freestyle Fellowship. 545 00:21:57,533 --> 00:21:59,567 Literal oricine pe Soundbombing II. 546 00:21:59,669 --> 00:22:02,602 [ batjocori] MC-uri subterane scuipă ca un rahat adevărat. 547 00:22:02,704 --> 00:22:03,946 - Adevărul. Întotdeauna. - [Farkas] Da, un rahat adevărat. 548 00:22:03,970 --> 00:22:05,419 [CJ] Da, nimic despre care ai ști. 549 00:22:05,443 --> 00:22:07,022 - Da, bine, orice. - Tot ce asculți 550 00:22:07,046 --> 00:22:08,308 este prostia aceea corporativă. 551 00:22:08,411 --> 00:22:09,845 - Uh-huh. - Da, ești o dronă. 552 00:22:09,947 --> 00:22:11,113 Sunt o dronă? 553 00:22:11,215 --> 00:22:12,377 Oh, da, sunt un prost, nu? 554 00:22:12,479 --> 00:22:13,581 Păi, ghici ce, cățea? 555 00:22:13,683 --> 00:22:16,249 Căpa ta nu este în mâna ta, cățea. 556 00:22:16,351 --> 00:22:17,648 Asta e la naiba. 557 00:22:17,750 --> 00:22:19,056 Ce vei face cu asta, nu? 558 00:22:19,158 --> 00:22:20,199 Ce vei face cu asta, nu? 559 00:22:20,223 --> 00:22:21,419 [Ash și Farkas râzând] 560 00:22:21,521 --> 00:22:24,225 [vibrații de vocalizare] 561 00:22:24,427 --> 00:22:26,496 Rahatul ăsta e al naibii de bolnav, omule. 562 00:22:28,000 --> 00:22:30,130 Eu, Eli. Aici, omule. 563 00:22:30,232 --> 00:22:32,562 Acesta este băiatul meu, Eli. 564 00:22:32,664 --> 00:22:34,469 L-a luat pe acest învins Kiwi 565 00:22:34,571 --> 00:22:37,206 când m-am mutat prima dată aici in clasa a VII-a. 566 00:22:37,308 --> 00:22:38,669 Am văzut primul nostru pereche de țâțe 567 00:22:38,771 --> 00:22:40,736 într-un episod din Arliss. Ştii? 568 00:22:40,838 --> 00:22:42,277 Și incidentul Ocarina. 569 00:22:42,379 --> 00:22:43,708 Întotdeauna îmi va părea rău despre asta. 570 00:22:43,810 --> 00:22:45,127 stai, care este incidentul Ocarina? 571 00:22:45,151 --> 00:22:46,647 - Oh, nu. - Bine, deci vara trecută, 572 00:22:46,749 --> 00:22:49,680 practic mă folosește pentru a juca Ocarina of Time. 573 00:22:49,782 --> 00:22:51,220 [fata] Oh, acel joc video ciudat? 574 00:22:51,322 --> 00:22:53,050 Da, asa ca se duce la baie 575 00:22:53,960 --> 00:22:55,393 și mă gândesc în sinea mea, 576 00:22:56,429 --> 00:22:58,525 - O să fac pipi în cola lui. - [grupul care râde] 577 00:22:58,627 --> 00:23:00,660 - [fete] Nu! - Da, doar un pic. 578 00:23:00,762 --> 00:23:02,309 Am vrut doar să văd dacă ar observa. 579 00:23:02,333 --> 00:23:03,728 [băiat] Doamne, ai baut pis. 580 00:23:03,830 --> 00:23:05,299 [fata] Da, Bănuiesc că îi place pipiul. 581 00:23:05,401 --> 00:23:07,402 Deci, unde este prietena ta? 582 00:23:07,504 --> 00:23:09,466 Omule, destul cu nenorocitul de prezervativ. 583 00:23:09,968 --> 00:23:11,506 De ce ești un nenorocit chiar acum? 584 00:23:11,608 --> 00:23:13,971 Omule, ce? Nu, ar trebui să-mi mulțumești. 585 00:23:14,073 --> 00:23:16,307 Eu... fac toată treaba pentru noi doi. 586 00:23:16,409 --> 00:23:17,712 Toată munca? 587 00:23:17,814 --> 00:23:19,861 Tocmai ai spus jumătate din școală că ți-am băut pipiul. 588 00:23:19,885 --> 00:23:20,979 Isus Hristos. 589 00:23:21,081 --> 00:23:24,386 Am venit aici pentru tine, ca să poți ajunge cu Laura. 590 00:23:24,488 --> 00:23:27,090 [fornii] Doamne. Gură de pis îi place Laura? 591 00:23:27,193 --> 00:23:28,586 Cum ar fi, ce vrei de la mine? 592 00:23:28,688 --> 00:23:30,357 Nu pot să-ți fac prieteni, 593 00:23:30,460 --> 00:23:32,122 și nu pot să o sărut pe Laura pentru tine. 594 00:23:36,397 --> 00:23:38,436 Uite, la naiba, omule. 595 00:23:41,337 --> 00:23:42,536 [fata] Aproape miezul nopții! 596 00:23:42,638 --> 00:23:44,442 [băiat] Ooh! Sunt imediat după tine, iubito! 597 00:23:47,780 --> 00:23:48,780 Laura? 598 00:23:55,351 --> 00:23:56,586 [fată care râde în cameră] 599 00:24:00,724 --> 00:24:02,556 - [vârâit pat] - [Aiden] Acest pat este nebun. 600 00:24:02,658 --> 00:24:04,627 Am putea face poziții nebunești pe chestia asta. 601 00:24:05,027 --> 00:24:06,092 Oh. 602 00:24:06,361 --> 00:24:07,361 [amândoi râzând] 603 00:24:07,462 --> 00:24:09,698 Te bucuri de spectacol, pervers? 604 00:24:10,596 --> 00:24:11,796 [băiat] Poftim! 605 00:24:11,898 --> 00:24:17,002 [mulțimea] Zece, nouă, opt, șapte, șase, 606 00:24:17,104 --> 00:24:19,020 - [în slow-mo] cinci... - [Muzică trip hop din anii '90] 607 00:24:19,044 --> 00:24:21,778 ... patru, trei, 608 00:24:21,880 --> 00:24:24,612 doi, unu! 609 00:24:24,714 --> 00:24:26,484 ♪ Am un cap plin de secetă ♪ 610 00:24:27,316 --> 00:24:28,778 ♪ aici jos ♪ 611 00:24:28,880 --> 00:24:31,852 ♪ Până acum am pierdut ♪ 612 00:24:32,618 --> 00:24:34,824 ♪ Pe aici ♪ 613 00:24:35,126 --> 00:24:37,022 ♪ Overground ♪ 614 00:24:38,229 --> 00:24:40,022 ♪ Urmărește acest spațiu ♪ 615 00:24:40,124 --> 00:24:42,566 - [mulțimea aplauda] - [claxon de petrecere] 616 00:24:46,300 --> 00:24:47,300 Omule. 617 00:24:48,007 --> 00:24:49,007 Tu ești bărbatul. 618 00:24:49,940 --> 00:24:50,940 Eu. 619 00:24:50,969 --> 00:24:52,675 Se va întâmpla și pentru tine, frate. 620 00:24:53,711 --> 00:24:57,343 Nu, știu. Am doar chef un nenorocit de nimeni. 621 00:24:57,846 --> 00:24:59,576 Nu spune asta, bine? Acesta este... 622 00:24:59,912 --> 00:25:01,951 Asta va fi anul nostru, bine? 623 00:25:02,053 --> 00:25:03,286 Nu, la naiba. 624 00:25:03,388 --> 00:25:04,687 Asta va fi fi mileniul nostru. 625 00:25:06,618 --> 00:25:07,756 Lord Sticky? 626 00:25:09,059 --> 00:25:10,158 Da. 627 00:25:10,527 --> 00:25:11,632 - [alimentarea se oprește] - [muzica se oprește] 628 00:25:11,656 --> 00:25:12,891 [fata] Hei! 629 00:25:12,993 --> 00:25:15,896 - [difuzoare trosnind] - [mulțimea care exclamă] 630 00:25:19,004 --> 00:25:21,003 Y2K este real. 631 00:25:21,105 --> 00:25:22,468 [toți râzând] 632 00:25:22,570 --> 00:25:24,839 [trosnet de electricitate] 633 00:25:27,609 --> 00:25:29,912 [muzică plină de suspans] 634 00:25:30,015 --> 00:25:31,879 [ruit] 635 00:25:33,882 --> 00:25:36,452 - [Aiden] Nu! [țipând] - [Raleigh țipând] 636 00:25:36,554 --> 00:25:37,954 - Ce naiba! - [mulțimea murmurând] 637 00:25:38,017 --> 00:25:39,755 [Raleigh, țipând] Oprește-te, oprește-te! 638 00:25:42,325 --> 00:25:43,990 [Raleigh țipând] 639 00:25:54,602 --> 00:25:56,206 - La naiba! - [mulțimea gâfâind] 640 00:25:56,308 --> 00:25:58,004 Părinții mei o să mă omoare! 641 00:26:01,111 --> 00:26:02,111 Aiden. 642 00:26:03,413 --> 00:26:04,780 - La naiba! - [mulțimea gâfâind] 643 00:26:07,748 --> 00:26:09,917 [Raleigh, tremurând] Este... 644 00:26:10,715 --> 00:26:11,985 Este patul. 645 00:26:12,817 --> 00:26:14,256 Patul a făcut-o. 646 00:26:14,358 --> 00:26:15,824 Raleigh, ce sa întâmplat? 647 00:26:21,093 --> 00:26:24,434 Patul a început să se zvâcnească sus si jos. 648 00:26:24,536 --> 00:26:26,168 - Prostia! - [Raleigh] L-a lansat. 649 00:26:26,270 --> 00:26:27,270 L-a ucis pe Aiden. 650 00:26:27,303 --> 00:26:28,765 [vârâit] 651 00:26:28,867 --> 00:26:30,202 Uh, a văzut cineva asta? 652 00:26:30,304 --> 00:26:32,705 Trebuie să chem o ambulanță. Polițiștii. Lui... părinții lui. 653 00:26:32,807 --> 00:26:33,884 Lasă-mă să mă gândesc pentru un minut. 654 00:26:33,908 --> 00:26:35,508 - Fotbal Chris? - Este... Este casa. 655 00:26:35,547 --> 00:26:37,810 Acesta este creierul vostru pe droguri, oameni buni. 656 00:26:37,912 --> 00:26:39,478 Chick s-a rostogolit de la întoarcerea acasă. 657 00:26:39,580 --> 00:26:40,812 [Eli] Fotbal Chris. 658 00:26:40,914 --> 00:26:42,319 - Cineva e mort. - Știu, Laura. 659 00:26:42,421 --> 00:26:44,781 - Yo, Soccer Chris. - Sunt Chris. 660 00:26:44,883 --> 00:26:46,789 Nu al naibii de fotbal Chris. 661 00:26:47,624 --> 00:26:49,623 Și cine dracu ești oricum? 662 00:26:49,725 --> 00:26:50,965 [băiat 1] Omule, asta e gura de pis. 663 00:26:50,989 --> 00:26:53,128 [băiat 2] Da, a băut pis. 664 00:26:53,230 --> 00:26:54,896 [mulțimea care râde] 665 00:26:55,528 --> 00:26:56,528 Îmi pare rău. 666 00:26:56,629 --> 00:26:58,966 [vârâit] 667 00:27:00,900 --> 00:27:02,635 [muzică plină de suspans] 668 00:27:02,737 --> 00:27:04,173 [fata] Ce este asta? [râde] 669 00:27:04,275 --> 00:27:06,237 [mulțimea murmurând] 670 00:27:10,346 --> 00:27:11,881 [vârâit] 671 00:27:12,250 --> 00:27:13,277 [clicuri, bipuri] 672 00:27:17,553 --> 00:27:19,888 La naiba, ăsta e proxenetă. 673 00:27:26,760 --> 00:27:28,765 Cine controlează mașina? 674 00:27:31,466 --> 00:27:34,133 [vârâit] 675 00:27:35,369 --> 00:27:36,432 huh? 676 00:27:39,144 --> 00:27:40,002 [telefonul emite bipuri] 677 00:27:40,104 --> 00:27:42,539 [Tonuri de conectare prin linie telefonică AOL] 678 00:27:42,641 --> 00:27:44,445 [static] 679 00:27:44,547 --> 00:27:45,982 Cineva e pe net. 680 00:27:46,085 --> 00:27:48,015 [vârâit] 681 00:27:55,556 --> 00:27:57,761 [chicotind] 682 00:27:59,295 --> 00:28:00,324 prost. 683 00:28:00,759 --> 00:28:02,064 Eu folosesc gel. 684 00:28:02,167 --> 00:28:04,198 [vârâit] 685 00:28:04,300 --> 00:28:05,335 [clicuri] 686 00:28:05,437 --> 00:28:06,557 [Voce AOL] Aveți e-mail. 687 00:28:06,637 --> 00:28:09,102 - [sușâit] - [mulțimea țipând] 688 00:28:20,486 --> 00:28:22,317 - [zâmbet de brici] - [țipând] 689 00:28:22,419 --> 00:28:23,646 [mulțimea țipând] 690 00:28:23,748 --> 00:28:25,085 Raleigh! 691 00:28:26,817 --> 00:28:28,024 [tipete] 692 00:28:28,126 --> 00:28:29,793 [plângând] 693 00:28:30,559 --> 00:28:32,862 [gâfâind, țipă] 694 00:28:34,432 --> 00:28:36,129 [plângând] Oh, Doamne! 695 00:28:38,301 --> 00:28:39,301 [geme] 696 00:28:41,207 --> 00:28:42,634 [mulțimea țipând] 697 00:28:42,736 --> 00:28:45,207 [zârâit blender] 698 00:28:45,309 --> 00:28:48,273 [țipând] 699 00:28:50,314 --> 00:28:51,645 Cory Flock. 700 00:28:51,747 --> 00:28:53,413 [unitatea de eliminare a deșeurilor vârâit] 701 00:28:53,749 --> 00:28:55,379 - [țipând] - [stropind] 702 00:28:59,754 --> 00:29:01,220 Multumesc. Multumesc. 703 00:29:02,558 --> 00:29:03,558 Laura, haideți. 704 00:29:03,660 --> 00:29:04,920 Noi... Trebuie să-l găsim pe Raleigh. 705 00:29:05,022 --> 00:29:06,589 La naiba cu asta. Haide. 706 00:29:06,691 --> 00:29:07,798 Nu. 707 00:29:08,265 --> 00:29:09,266 Bine. 708 00:29:09,368 --> 00:29:10,531 Mori cu acești ratați. 709 00:29:10,633 --> 00:29:12,228 Cred că o voi face, idiotule. 710 00:29:12,330 --> 00:29:14,437 Hm, nu admite că suntem învinși. 711 00:29:14,540 --> 00:29:15,966 - [ batjocori] - [bipurile mașinii de spălat vase] 712 00:29:16,069 --> 00:29:17,541 - [geme] - [bip la cuptorul cu microunde] 713 00:29:17,643 --> 00:29:19,603 - [trosnet de electricitate] - [țipând] 714 00:29:19,705 --> 00:29:20,771 [gafâie] 715 00:29:20,873 --> 00:29:22,012 [bipuri la cuptorul cu microunde] 716 00:29:22,114 --> 00:29:23,114 Du-te, du-te. 717 00:29:24,612 --> 00:29:25,783 Omule, punctează. 718 00:29:32,256 --> 00:29:33,256 Ajutor! 719 00:29:33,621 --> 00:29:34,719 Lasă-ne să intrăm! 720 00:29:34,821 --> 00:29:36,519 - Haide. - Laura... 721 00:29:37,161 --> 00:29:38,057 Hei. 722 00:29:38,159 --> 00:29:39,825 - Te-am căutat. - [vârâit] 723 00:29:39,927 --> 00:29:41,428 - [vârâit de foraj] - [tipete] 724 00:29:41,530 --> 00:29:42,560 [țipând] 725 00:29:42,663 --> 00:29:44,428 [strigând] 726 00:29:46,572 --> 00:29:48,630 - [vârâit] - [Laura țipând] 727 00:29:48,899 --> 00:29:50,302 [gâfâind] 728 00:29:52,673 --> 00:29:53,811 [vârâitul se oprește] 729 00:29:55,511 --> 00:29:57,309 [vârâit] 730 00:29:59,547 --> 00:30:00,983 [bip] 731 00:30:01,585 --> 00:30:02,585 Vom muri. La dracu. 732 00:30:02,682 --> 00:30:03,682 Înșurubați-l. 733 00:30:03,749 --> 00:30:05,718 [gâfâind] 734 00:30:05,820 --> 00:30:07,588 Cinci, șase, șapte, opt! 735 00:30:07,690 --> 00:30:09,860 - [țipă] - [bip] 736 00:30:10,725 --> 00:30:11,725 [oprire] 737 00:30:11,824 --> 00:30:12,921 La dracu. [mormai] 738 00:30:13,023 --> 00:30:15,330 Tae Bo, cățea! 739 00:30:15,766 --> 00:30:18,099 Oh, la naiba. Nenorocitul de Billy Blanks. 740 00:30:18,865 --> 00:30:19,969 [Farkas] La dracu! 741 00:30:21,400 --> 00:30:23,269 La naiba, Big Nut! Am salvat ziua mamei. 742 00:30:23,371 --> 00:30:25,245 - Da, cred că da. - [Farkas] Da, ei bine, mănâncă rahat. 743 00:30:25,269 --> 00:30:26,576 [mulțimea țipând în depărtare] 744 00:30:26,678 --> 00:30:28,846 Deschide dracu' de usa! 745 00:30:29,645 --> 00:30:30,945 [scârțâit ușa] 746 00:30:31,048 --> 00:30:33,917 Hei, pur și simplu te relaxezi aici, dolo? 747 00:30:34,979 --> 00:30:36,315 Buna ziua. Danny. 748 00:30:36,982 --> 00:30:38,083 [Ash] Mișcă-te, păsărică. 749 00:30:38,185 --> 00:30:39,615 [zdrăgâit, bubuit la distanta] 750 00:30:42,161 --> 00:30:43,161 Laura. 751 00:30:43,988 --> 00:30:45,291 Trebuie să mergem. 752 00:30:52,003 --> 00:30:53,409 [Danny] Ce naiba se întâmplă acolo? 753 00:30:53,433 --> 00:30:54,913 [Eli] Ei sunt, ca, combinare sau ceva. 754 00:30:54,937 --> 00:30:56,604 omule, un Tamagotchi tocmai forat 755 00:30:56,706 --> 00:30:58,106 printr-un cap de pui. 756 00:30:58,208 --> 00:31:00,744 Dacă e... Ce dacă este doar casa lui Soccer Chris? 757 00:31:00,846 --> 00:31:02,708 [oftă] Nu, ar putea fi tot orașul. 758 00:31:02,810 --> 00:31:04,179 Trezește-te, nebuni. 759 00:31:04,281 --> 00:31:06,541 Aici vorbim de Y2K, bine? Apocalipsa globală a computerelor. 760 00:31:06,644 --> 00:31:08,428 Dar ei au prezis-o. Știau că va veni. 761 00:31:08,452 --> 00:31:09,246 Ce dă? 762 00:31:09,348 --> 00:31:11,248 Trebuie să o precizez pentru tine, omule? 763 00:31:11,350 --> 00:31:13,590 President Muie. El a planificat totul. 764 00:31:13,692 --> 00:31:15,219 Societatea e dracului prost ca naiba. 765 00:31:15,321 --> 00:31:17,122 - Lasă-l să ardă. - Da, la naiba, da. 766 00:31:17,224 --> 00:31:19,056 Eu spun că doar reconstruim din cenusa. 767 00:31:19,158 --> 00:31:20,997 Oh, destul, Echipa Anarhie. 768 00:31:22,499 --> 00:31:23,659 Este un bug. 769 00:31:24,970 --> 00:31:27,396 Conștiința AI împinge o comandă de vierme simțitor 770 00:31:27,498 --> 00:31:30,504 la fiecare cip de procesare în întreaga lume. 771 00:31:30,606 --> 00:31:32,041 Traducere? 772 00:31:33,071 --> 00:31:35,278 La revedere, rasă umană. 773 00:31:35,380 --> 00:31:36,380 Ce naiba? 774 00:31:36,443 --> 00:31:38,163 Deci acum Shitney Spears crezi că este un hacker? 775 00:31:38,245 --> 00:31:39,944 Uau, ea știe mai multe decât tine. 776 00:31:40,046 --> 00:31:41,313 Laura este un expert în codare. 777 00:31:41,415 --> 00:31:43,614 [Farkas] O fată care stie computere? fundul meu. 778 00:31:43,716 --> 00:31:46,052 Da, practic a construit întregul portal web Crawford 779 00:31:46,154 --> 00:31:48,156 pe cont propriu. Este... E destul de bolnav. 780 00:31:48,956 --> 00:31:50,386 Eli, lasă-ți prostiile deoparte. 781 00:31:50,488 --> 00:31:52,623 - [se prăbușește] - Doamne, suntem atât de naibii. 782 00:31:52,725 --> 00:31:55,728 Doamne, să-i spună cineva cățeii să nu mai plâng tot timpul. 783 00:31:55,830 --> 00:31:56,863 Avem nevoie de un plan. 784 00:31:56,966 --> 00:31:58,963 Hai, hai doar hotwire Benz 785 00:31:59,065 --> 00:32:00,067 și dă dracu afară. 786 00:32:00,169 --> 00:32:01,375 Ce se întâmplă când pornești acel lucru 787 00:32:01,399 --> 00:32:02,639 si incearca să ne omoare? 788 00:32:02,671 --> 00:32:03,807 Adu-o, cățea. 789 00:32:03,909 --> 00:32:05,838 O să călăresc rahatul ăla direct la Kabul. 790 00:32:05,940 --> 00:32:07,403 [Ash și Farkas chicotesc] 791 00:32:07,505 --> 00:32:09,110 [CJ] Asculți vreodată? pentru tine? 792 00:32:09,212 --> 00:32:10,721 [Farkas] O ascult pe mama ta ridicându-mă. 793 00:32:10,745 --> 00:32:12,009 Vechea fabrică. 794 00:32:12,111 --> 00:32:13,346 Mergem la vechea fabrică. 795 00:32:13,448 --> 00:32:14,994 - [Danny] Recul de la stoner? - [Eli] Chestia lui Garrett? 796 00:32:15,018 --> 00:32:16,814 [Laura] Este în siguranță. Fără electricitate. 797 00:32:16,916 --> 00:32:17,919 Fără computere. 798 00:32:18,021 --> 00:32:20,088 Și Jonas, băiatul meu... fostul meu iubit, 799 00:32:20,190 --> 00:32:21,833 este un universitar de inginerie. El va ști ce să facă. 800 00:32:21,857 --> 00:32:23,059 [Farkas] Da. Nu, omule. 801 00:32:23,161 --> 00:32:25,357 Nu ascult cod binar Barbie aici. 802 00:32:25,459 --> 00:32:27,594 Și cu siguranță sunt nu o să ascult al naibii 803 00:32:27,696 --> 00:32:28,898 la prost 804 00:32:29,001 --> 00:32:31,034 care s-a supărat în celălalt Pepsi al nenorocitului. 805 00:32:31,966 --> 00:32:33,971 Știi ce, Fark-ass? 806 00:32:34,539 --> 00:32:35,632 Taci naibii! 807 00:32:35,734 --> 00:32:37,350 - [muzică tensionată] - Da, da, taci naiba, 808 00:32:37,374 --> 00:32:39,554 pentru că eu și Eli am fost ai de-a face cu rahatul tău pentru totdeauna 809 00:32:39,578 --> 00:32:40,842 și ne-am săturat de asta. 810 00:32:40,944 --> 00:32:42,610 știi, poti sa faci ce vrei, 811 00:32:42,712 --> 00:32:43,812 dar noi ceilalti, 812 00:32:43,914 --> 00:32:45,114 mergem la vechea fabrică. 813 00:32:45,147 --> 00:32:48,084 Și ești invitat, nenorocitule. 814 00:32:49,314 --> 00:32:51,186 Da, și a fost Coca-Cola, cățea. 815 00:32:52,885 --> 00:32:53,955 [expiră] 816 00:32:54,057 --> 00:32:55,562 - [locuind în uşă] - [băiat] Te rog nu! 817 00:32:55,586 --> 00:32:57,660 Doamne, vine! Suntem terminați! 818 00:32:57,763 --> 00:32:59,893 - [Ash] Stai. - [băiat] Ajută-mă! 819 00:32:59,995 --> 00:33:03,127 - [băiat țipând] - [trântind] 820 00:33:03,596 --> 00:33:05,766 Ia o bicicletă, apucă o scândură, ia tot ce poți. 821 00:33:05,868 --> 00:33:07,763 [muzică tensionată] 822 00:33:10,338 --> 00:33:12,973 Aproape că am făcut Prelimele X Games în '97. 823 00:33:13,075 --> 00:33:14,477 Pe cale de a rupe aceste străzi sus. 824 00:33:14,579 --> 00:33:16,178 [vârâit înfundat] 825 00:33:18,709 --> 00:33:20,743 - [vârâit înfundat] - [Danny] Am ușa. 826 00:33:22,280 --> 00:33:23,482 Hai să o facem, Big Nut. 827 00:33:26,416 --> 00:33:27,985 - [bunitură puternică] - Ah, la naiba! 828 00:33:28,087 --> 00:33:29,791 Bine, pe trei. 829 00:33:29,893 --> 00:33:31,087 - [vârâit] - Trei, doi... 830 00:33:31,189 --> 00:33:33,128 La naiba, Eli. 831 00:33:33,230 --> 00:33:34,873 Fundul tău uituc va fi înșurubat fără mine. 832 00:33:34,897 --> 00:33:35,925 - [vârâit] - [gafâie] 833 00:33:36,028 --> 00:33:38,028 [geme] 834 00:33:38,130 --> 00:33:39,729 - Danny! - [strigă] 835 00:33:40,965 --> 00:33:42,371 Eli! 836 00:33:42,474 --> 00:33:44,373 [geme] 837 00:33:44,476 --> 00:33:45,534 [vârâit] 838 00:33:45,636 --> 00:33:47,739 - Oh, la naiba. Haide. Haide. - [strigă] 839 00:33:47,842 --> 00:33:49,378 [vârâit] 840 00:33:49,481 --> 00:33:52,610 [geme] 841 00:33:54,585 --> 00:33:55,884 [vârâit] 842 00:33:55,986 --> 00:33:57,450 - [Ash] Întoarce-te! - [Farkas] La naiba! 843 00:33:59,450 --> 00:34:00,653 Haide, Sticky. Trebuie să mergem. 844 00:34:00,756 --> 00:34:02,384 [geme] 845 00:34:02,487 --> 00:34:04,624 - [respirând greu] - Haide. 846 00:34:05,027 --> 00:34:07,394 - [mârâind] - [bunitură puternică] 847 00:34:08,529 --> 00:34:10,139 [Eli] Primim Ieși de aici, omule, să mergem. 848 00:34:10,163 --> 00:34:11,203 [Farkas] Ia ușa! 849 00:34:11,233 --> 00:34:13,703 Cred că doar o să fac relaxează-te aici. 850 00:34:13,805 --> 00:34:15,704 [Eli] Nu, nu, omule, te-am prins. 851 00:34:15,806 --> 00:34:19,436 [se redă muzică sumbră] 852 00:34:19,538 --> 00:34:22,676 am fost... Am fost destul de lin în seara asta. 853 00:34:22,778 --> 00:34:24,514 [amândoi chicotind] 854 00:34:24,616 --> 00:34:25,643 Omule, ești atât de... 855 00:34:26,685 --> 00:34:27,945 Nu pot fi niciodată atât de cool. 856 00:34:28,047 --> 00:34:29,082 [Ash] Haide! 857 00:34:29,184 --> 00:34:30,714 [Danny, respirând greu] Eli... 858 00:34:33,921 --> 00:34:35,290 doar faci tu. 859 00:34:40,993 --> 00:34:42,264 Ia-o. 860 00:34:48,399 --> 00:34:49,870 - Haide. - Să sărim. 861 00:34:49,972 --> 00:34:51,336 Să plecăm de aici. 862 00:34:51,438 --> 00:34:52,983 [Farkas] Să mergem înaintea ușii garajului 863 00:34:53,007 --> 00:34:54,144 ne omoară. 864 00:34:54,911 --> 00:34:56,973 Haide, Eli, trebuie să plecăm. 865 00:34:57,209 --> 00:34:58,745 [vârâit de mașină] 866 00:34:58,847 --> 00:35:00,183 Trebuie să plecăm acum. 867 00:35:05,017 --> 00:35:06,222 Haide. 868 00:35:07,053 --> 00:35:11,194 [vârâit] 869 00:35:18,731 --> 00:35:20,611 - [Ash] Asta a fost al naibii de aproape. - [accident de mașină] 870 00:35:21,737 --> 00:35:23,005 Oh, la dracu. 871 00:35:23,107 --> 00:35:25,070 [Break Stuff de Limp Bizkit joc] 872 00:35:25,172 --> 00:35:26,770 Mergeți timpul, nenorociților. 873 00:35:28,079 --> 00:35:29,374 ♪ Este doar una din acele zile ♪ 874 00:35:29,476 --> 00:35:30,584 ♪ Acolo unde nu vreau să mă trezesc ♪ 875 00:35:30,608 --> 00:35:31,789 - Uau! [geme] - [muzica se oprește] 876 00:35:31,813 --> 00:35:32,813 [bucăitură] 877 00:35:32,880 --> 00:35:34,184 Oh, trage. 878 00:35:34,286 --> 00:35:35,959 - [sirena sunet în depărtare] - [vârâitul elicopterului] 879 00:35:35,983 --> 00:35:37,286 La naiba, omule! 880 00:35:39,624 --> 00:35:41,290 [Ash gâfâind] 881 00:35:41,392 --> 00:35:44,660 - Hei, ridică-te. Ridică-te, omule. - [se redă muzică sumbră] 882 00:35:44,762 --> 00:35:45,829 Ridică-te dracului, omule. 883 00:35:45,931 --> 00:35:47,891 - E înghețat, haide. - [gâfâind] 884 00:35:47,993 --> 00:35:49,166 Nu. 885 00:35:51,796 --> 00:35:53,698 - [Laura] Oh, Doamne. - [Eli] O, nu, nu, nu! 886 00:35:57,601 --> 00:35:59,068 [Eli] Haide, trebuie să plecăm. 887 00:35:59,170 --> 00:36:00,342 La dracu. 888 00:36:02,274 --> 00:36:04,511 [zbucnire puternică] 889 00:36:05,915 --> 00:36:09,012 [pasi grei] 890 00:36:09,115 --> 00:36:13,118 [vârâit] 891 00:36:13,220 --> 00:36:16,655 [muzică amenințătoare] 892 00:36:21,126 --> 00:36:22,126 [zumâit] 893 00:36:22,194 --> 00:36:25,334 [vârâit] 894 00:36:29,706 --> 00:36:30,900 [bip] 895 00:36:33,974 --> 00:36:34,974 [static] 896 00:36:45,921 --> 00:36:49,259 [vârâit] 897 00:36:55,325 --> 00:36:58,499 [plecat] 898 00:37:07,471 --> 00:37:09,576 [explozii la distanță] 899 00:37:13,477 --> 00:37:15,450 [explozii la distanță] 900 00:37:18,516 --> 00:37:19,888 [Laura] Toată lumea e bine? 901 00:37:19,990 --> 00:37:21,621 La naiba crezi? 902 00:37:24,860 --> 00:37:25,860 [mormai] 903 00:37:26,830 --> 00:37:28,762 [mârâind] 904 00:37:28,864 --> 00:37:29,864 Vai! 905 00:37:30,797 --> 00:37:33,465 Uite, îl cunosc pe Big Nut am merked sau orice altceva, 906 00:37:33,567 --> 00:37:35,007 dar trebuie să păstrezi esti al naibii de cool. 907 00:37:35,035 --> 00:37:36,570 La naiba. 908 00:37:37,305 --> 00:37:39,001 Bine, la dracu și cu tine, atunci. Dumnezeu! 909 00:37:42,275 --> 00:37:43,478 [Eli] Camera ta. 910 00:37:44,576 --> 00:37:45,940 - La naiba nu. - Este unul dintre ei. 911 00:37:46,043 --> 00:37:47,763 Ne va ucide primul şansă să primească. 912 00:37:47,845 --> 00:37:50,747 Adică, ca, rasism împotriva mașinilor. 913 00:37:50,850 --> 00:37:53,317 Nu știm cum funcționează rahatul ăsta, știi? 914 00:37:53,419 --> 00:37:54,721 Poate că nu sunt toate rele. 915 00:37:54,823 --> 00:37:57,105 - Chiar vrei să riști asta? - Exact. Trebuie să-l omorâm. 916 00:37:57,129 --> 00:37:58,532 Mi-a luat ani de zile pentru a economisi pentru asta. 917 00:37:58,556 --> 00:38:00,190 Prietenii noștri sunt morți. 918 00:38:00,859 --> 00:38:02,629 Sau... Sau doar erau prietenii tăi? 919 00:38:04,196 --> 00:38:05,566 [geme] 920 00:38:09,003 --> 00:38:10,003 La naiba. 921 00:38:14,440 --> 00:38:16,071 [se redă muzică sumbră] 922 00:38:17,848 --> 00:38:19,074 Hei, haide. 923 00:38:21,312 --> 00:38:22,517 Îmi pare rău. 924 00:38:23,553 --> 00:38:26,917 Doar ceva stupid asta facem eu și Danny. 925 00:38:27,725 --> 00:38:29,524 Sau a făcut-o. 926 00:38:32,923 --> 00:38:35,090 A avut noroc sa ai un prieten ca tine. 927 00:38:40,036 --> 00:38:41,899 [explozii la distanță] 928 00:38:45,369 --> 00:38:46,508 [geme] 929 00:38:47,172 --> 00:38:48,172 Oh! 930 00:38:49,946 --> 00:38:51,007 Apă tare. 931 00:39:02,121 --> 00:39:03,393 Eu. 932 00:39:04,027 --> 00:39:06,057 Ai vreo plantă? 933 00:39:06,159 --> 00:39:07,361 [ batjocori] 934 00:39:07,463 --> 00:39:09,564 Dacă am făcut-o, Nu l-aș irosi pe tine. 935 00:39:10,296 --> 00:39:11,500 [chicoti] 936 00:39:17,803 --> 00:39:19,607 Prima dată când m-am copt era chiar aici. 937 00:39:20,406 --> 00:39:21,708 Nici un rahat. Şi eu. 938 00:39:23,107 --> 00:39:25,382 Nu, jur. Ultima zi de școală, clasa a opta, 939 00:39:25,484 --> 00:39:27,583 eu și echipa POI am glisat din depozitul surorii mele. 940 00:39:27,685 --> 00:39:28,716 OMS? 941 00:39:28,818 --> 00:39:29,915 POI. 942 00:39:30,417 --> 00:39:31,982 Profeții inteligenței. 943 00:39:33,123 --> 00:39:34,217 Este echipa mea de hip-hop. 944 00:39:34,320 --> 00:39:35,553 [chicoti] 945 00:39:35,655 --> 00:39:37,293 nu stiu. Este exact ca... 946 00:39:37,396 --> 00:39:39,157 E doar un rahat asta chiar te pune pe ganduri. 947 00:39:39,259 --> 00:39:40,930 Dumnezeu. [chicotind] 948 00:39:41,032 --> 00:39:42,927 Treci peste tine, frate. 949 00:39:47,498 --> 00:39:48,933 Clasa a VI-a. 950 00:39:49,500 --> 00:39:50,638 Taie clasa. 951 00:39:51,706 --> 00:39:54,136 Am rulat cel mai scaggist rost din toate timpurile. 952 00:39:58,716 --> 00:39:59,716 Eu. 953 00:40:00,615 --> 00:40:01,513 [rapping] ♪ Aș vrea să mă pot întoarce ♪ 954 00:40:01,615 --> 00:40:03,112 ♪ Cum erau lucrurile înainte ♪ 955 00:40:04,114 --> 00:40:06,181 ♪ Swiping beri din magazinul din colț ♪ 956 00:40:07,592 --> 00:40:09,892 ♪ Răcire și băutură, și fumat, și rahat ♪ 957 00:40:10,294 --> 00:40:12,726 ♪ Anul 2000 îmi poate suge pula ♪ 958 00:40:14,393 --> 00:40:15,531 Flux slab. 959 00:40:16,868 --> 00:40:17,967 Mai sus, atunci. 960 00:40:18,069 --> 00:40:19,594 Chiar vrei această droguri? 961 00:40:19,696 --> 00:40:21,471 - Da. - Bine. 962 00:40:26,536 --> 00:40:27,936 Verificați. 963 00:40:28,038 --> 00:40:29,979 [rapping] ♪ Intelecte, intersectează ♪ 964 00:40:30,081 --> 00:40:31,307 ♪ Redirecționați, reconectați ♪ 965 00:40:31,410 --> 00:40:32,513 ♪ De ce? ♪ 966 00:40:32,615 --> 00:40:34,846 ♪ Pentru că al treilea ochi al meu se deschide larg ♪ 967 00:40:34,948 --> 00:40:37,179 ♪ Zbor prea sus într-un cer multidimensional ♪ 968 00:40:44,224 --> 00:40:45,224 La naiba. 969 00:40:46,326 --> 00:40:47,629 Cursul ăla nasol. 970 00:40:48,661 --> 00:40:49,925 [Eli] Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 971 00:40:50,027 --> 00:40:52,128 - Vechea fabrică e aproape. - [expiră] 972 00:40:54,869 --> 00:40:56,778 [Eli] Credeți, băieți tot vor face absolvirea? 973 00:40:56,802 --> 00:40:58,467 [Ash] Este sfârșitul a lumii. 974 00:40:59,170 --> 00:41:00,906 [Eli] Nu știu. S-ar putea să o facă. 975 00:41:03,247 --> 00:41:05,108 [muzică plină de suspans] 976 00:41:06,480 --> 00:41:07,546 [CJ] Spun doar, 977 00:41:07,648 --> 00:41:09,512 dacă este pe MTV, e naibii de naiba. 978 00:41:09,614 --> 00:41:10,847 [Ash] Isus Hristos. 979 00:41:10,949 --> 00:41:12,621 [Eli] Îmi place totul, stii? 980 00:41:13,817 --> 00:41:15,624 Nu prea îmi place muzica. 981 00:41:18,490 --> 00:41:20,093 Ce naiba? 982 00:41:20,729 --> 00:41:22,862 De ce sunt copiii populari permis să fie atât de plictisitor? 983 00:41:22,964 --> 00:41:25,128 Așa că ar trebui să mă prefac fii Slim Shady ca tine, nu? 984 00:41:25,596 --> 00:41:26,662 [CJ batjocorește] 985 00:41:26,764 --> 00:41:28,230 Este ceea ce îmi place, yo. 986 00:41:29,706 --> 00:41:31,604 Și poate nimeni altcineva are curajul să spună, 987 00:41:31,706 --> 00:41:33,276 dar fiind atotstatal regina întoarcerii acasă 988 00:41:33,378 --> 00:41:34,754 sau orice naiba prietenii tăi fac, 989 00:41:34,778 --> 00:41:36,289 nu iti da dreptul să ne trateze pe ceilalți 990 00:41:36,313 --> 00:41:37,353 - ca gunoiul. - [Ash râde] 991 00:41:37,377 --> 00:41:38,812 Bine, ce? 992 00:41:39,378 --> 00:41:40,510 sunt drăguță. 993 00:41:40,612 --> 00:41:42,418 Sunt o persoană drăguță. 994 00:41:42,520 --> 00:41:45,219 Pe cine naiba descrie ei înșiși la fel de drăguți? 995 00:41:45,321 --> 00:41:46,420 Adevărat. Ne-am dus 996 00:41:46,522 --> 00:41:48,251 la aceeași școală timp de zece ani. 997 00:41:49,021 --> 00:41:50,857 Mă știai măcar numele meu înainte de diseară? 998 00:41:52,657 --> 00:41:54,390 Iisuse. 999 00:41:54,659 --> 00:41:56,296 CJ. Numele meu este CJ. 1000 00:41:56,398 --> 00:41:57,596 Bine, deci sunteți supărați 1001 00:41:57,698 --> 00:41:59,494 că nu mi-a plăcut, vorbesc cu tine? 1002 00:41:59,930 --> 00:42:01,734 Nu sunt psihic, bine? 1003 00:42:01,836 --> 00:42:03,505 Și nu am avut vreun fel de master plan 1004 00:42:03,607 --> 00:42:05,534 să devină populară. Pur și simplu sa întâmplat. 1005 00:42:05,636 --> 00:42:07,001 [CJ] Oh, bine. 1006 00:42:07,103 --> 00:42:10,044 A fi iubit nu este un reflector. 1007 00:42:10,146 --> 00:42:11,673 Este o țintă. 1008 00:42:11,775 --> 00:42:13,616 [Ash, batjocorește] Ce? 1009 00:42:15,085 --> 00:42:15,911 [CJ] La naiba. 1010 00:42:16,013 --> 00:42:18,148 Ai niște idiot probleme. 1011 00:42:18,682 --> 00:42:19,919 [Ash chicoti] 1012 00:42:21,490 --> 00:42:23,692 [muzică plină de suspans] 1013 00:42:30,628 --> 00:42:31,931 [CJ] La naiba. 1014 00:42:49,187 --> 00:42:50,445 [Ash] Miroși asta? 1015 00:42:50,714 --> 00:42:51,949 [CJ] Uf. 1016 00:42:52,051 --> 00:42:53,821 - Asta e o cronică umedă. - [Ash chicoti] 1017 00:42:57,293 --> 00:42:59,789 Oh, la naiba, ce e? 1018 00:42:59,891 --> 00:43:01,792 Cea mai bună noapte vreodată aici. 1019 00:43:01,894 --> 00:43:03,793 Pe lângă oamenii care mor si rahat. 1020 00:43:03,895 --> 00:43:05,661 Hei, ce e bine? Ce mai faci? 1021 00:43:05,763 --> 00:43:06,831 - Garrett. - Laura. 1022 00:43:06,933 --> 00:43:08,115 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 1023 00:43:08,139 --> 00:43:09,336 Ce s-a întâmplat? Garrett. 1024 00:43:09,438 --> 00:43:11,272 Hei, ce e bine? Garrett. 1025 00:43:11,374 --> 00:43:12,601 Ce mai faci? Garrett. 1026 00:43:13,070 --> 00:43:14,639 Tocmai te-am făcut. ce fac? 1027 00:43:14,741 --> 00:43:17,110 Eu, cel mai bine pentru ultimul chiar aici. 1028 00:43:17,212 --> 00:43:18,441 E-băiat. 1029 00:43:18,544 --> 00:43:19,682 Unde e D? 1030 00:43:22,317 --> 00:43:23,785 Hai, hai. 1031 00:43:25,551 --> 00:43:26,689 Te-am prins. 1032 00:43:29,054 --> 00:43:30,432 Ei bine, sunteți în siguranță aici, bine? 1033 00:43:30,456 --> 00:43:31,821 Adevărat. 1034 00:43:32,391 --> 00:43:36,999 - Bienvenue pentru The Kollective. - [muzică dramatică] 1035 00:43:37,101 --> 00:43:38,699 [exclamă] Ce? 1036 00:43:38,801 --> 00:43:40,899 Îi ai pe tovarăși chiar aici în zona de răcoare. 1037 00:43:41,001 --> 00:43:42,601 - Cum ar fi, [exclamă] ce? - [om care râde] 1038 00:43:42,639 --> 00:43:44,077 Am un mic loc sus pentru putin 1039 00:43:44,101 --> 00:43:46,539 somnoros-adânc dormit, stii? 1040 00:43:46,641 --> 00:43:48,570 Prinde o clipă sau două, nu? 1041 00:43:48,672 --> 00:43:49,705 Tipul ăsta. 1042 00:43:49,807 --> 00:43:51,007 Uh, am niște ierburi, 1043 00:43:51,109 --> 00:43:52,843 niste ciuperci, câteva foi de acid, 1044 00:43:52,945 --> 00:43:54,156 un cuplu de frig și pastile pentru tuse 1045 00:43:54,180 --> 00:43:56,518 pentru vara pe aici. Doar o singură bere. 1046 00:43:56,620 --> 00:43:58,180 Deci cam asta e o situație de scindare, 1047 00:43:58,282 --> 00:44:00,354 pentru care sunt de acord, de altfel. [chicoti] 1048 00:44:00,456 --> 00:44:02,287 Îmi pare rău, Jonas este aici? 1049 00:44:02,389 --> 00:44:03,687 Oh. Hm... 1050 00:44:03,789 --> 00:44:05,159 [se redă muzică sumbră] 1051 00:44:05,261 --> 00:44:06,261 uh, a plecat. 1052 00:44:07,661 --> 00:44:08,892 [muzica se termină brusc] 1053 00:44:08,994 --> 00:44:10,431 Văd că avem mai multe guri de hrănit. 1054 00:44:10,533 --> 00:44:12,166 - [Garrett] Oh, trage! - Hei. 1055 00:44:12,268 --> 00:44:13,563 [Garrett] Eu! 1056 00:44:13,665 --> 00:44:14,765 Jonas s-a întors! 1057 00:44:14,867 --> 00:44:15,998 Oh, mă bucur că ești aici. 1058 00:44:16,100 --> 00:44:17,902 am fost ca, — Unde s-a dus Jonas? 1059 00:44:18,004 --> 00:44:20,669 Hei, hei, încălziți-vă lângă foc. 1060 00:44:20,771 --> 00:44:22,839 Si stai linistit. 1061 00:44:22,941 --> 00:44:24,674 [Garrett] Oh, hai, hei, verifică. 1062 00:44:24,776 --> 00:44:26,543 Avem bețe de diavol. 1063 00:44:26,645 --> 00:44:27,717 [exclamă] Ce? 1064 00:44:28,418 --> 00:44:29,781 Vezi, încă învăț. 1065 00:44:29,883 --> 00:44:34,222 ♪ Orbit de un fir de praf ♪ 1066 00:44:34,324 --> 00:44:36,253 ♪ În ochiul tău ♪ 1067 00:44:37,155 --> 00:44:39,624 ♪ Ce este încrederea? Ce este viața? ♪ 1068 00:44:39,726 --> 00:44:41,962 ♪ Ce este viața? ♪ 1069 00:44:42,826 --> 00:44:44,030 [Jonas] Deci, Eli. 1070 00:44:44,664 --> 00:44:46,067 Te duci la Crawford? 1071 00:44:46,770 --> 00:44:48,504 - Da. - [Jonas] Practici vreun sport? 1072 00:44:48,606 --> 00:44:50,001 Pentru că, uite, ai un cadru grozav 1073 00:44:50,104 --> 00:44:53,268 - pentru alergare pe distanțe lungi. - Ah, mulţumesc. 1074 00:44:53,370 --> 00:44:56,075 Hm, nu, sunt... Sunt mai mult în culise. 1075 00:44:56,809 --> 00:44:57,809 Sunt manager de echipamente 1076 00:44:57,911 --> 00:44:58,988 pentru fete echipa de baschet. 1077 00:44:59,012 --> 00:45:02,081 Hei, doar o secundă, o secundă. 1078 00:45:03,981 --> 00:45:05,221 ♪ Ce este încrederea? ♪ 1079 00:45:05,323 --> 00:45:06,387 ♪ Ce este viața? ♪ 1080 00:45:06,489 --> 00:45:07,957 ♪ Ce este viața? ♪ 1081 00:45:08,526 --> 00:45:11,794 - [Jonas mormăind] - [zopăit] 1082 00:45:12,994 --> 00:45:14,473 - [Garrett] Ce este asta? - Uită-te la asta! 1083 00:45:14,497 --> 00:45:16,494 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1084 00:45:16,596 --> 00:45:18,601 [Jonas râzând] 1085 00:45:18,703 --> 00:45:20,602 Oh, omule. Tipul este mai puternic decât pare. 1086 00:45:20,704 --> 00:45:22,505 La naiba? Scoate chestia aia de aici. 1087 00:45:22,607 --> 00:45:24,967 Stai, Cred că acesta este computerul meu. 1088 00:45:25,069 --> 00:45:27,101 Mă întreb dacă mă recunoaște. 1089 00:45:27,203 --> 00:45:28,870 ♪ Ooh, am înțeles, am înțeles ♪ 1090 00:45:28,972 --> 00:45:30,105 [exclamând, râde] 1091 00:45:30,207 --> 00:45:31,843 ♪ Ooh, am înțeles, am înțeles, ooh ♪ 1092 00:45:31,945 --> 00:45:33,475 omule, Mă bucur să te văd și pe tine, amice. 1093 00:45:33,577 --> 00:45:35,878 Probabil că prietenul tău țipă tuturor prietenilor lui roboti 1094 00:45:35,980 --> 00:45:37,486 - pentru a ne șterge. - Nu! 1095 00:45:37,588 --> 00:45:38,791 Oprește-te, oprește-te, opriți, opriți, opriți. 1096 00:45:38,815 --> 00:45:41,087 [static] 1097 00:45:44,429 --> 00:45:45,861 Nu știm ce vrea. 1098 00:45:47,463 --> 00:45:48,765 Dar putem invata... 1099 00:45:50,334 --> 00:45:51,427 odată ce Laura îl sparge. 1100 00:45:53,700 --> 00:45:55,537 - Ce? - Laura? 1101 00:45:55,639 --> 00:45:57,036 E puțin avansat, nu-i asa? 1102 00:45:57,138 --> 00:45:59,908 - Fără supărare, Pookie. - Nu, uh, el... are dreptate. 1103 00:46:00,010 --> 00:46:02,705 Nu, nu, nu, poți, cum ar fi, tăiați modemul sau așa ceva. 1104 00:46:03,274 --> 00:46:04,841 [bâlbâie] Da, nu știu, poate. 1105 00:46:04,943 --> 00:46:06,849 Tăiați modemul. Este ușor. 1106 00:46:08,914 --> 00:46:09,914 [Eli] Care a fost acel citat? 1107 00:46:09,983 --> 00:46:11,851 pe liantul tău la clasa de spaniolă? 1108 00:46:11,953 --> 00:46:14,255 Cel de la co-fondator de la Apple? 1109 00:46:14,357 --> 00:46:15,357 Bill Gates? 1110 00:46:15,393 --> 00:46:16,586 [Laura] Steve Wozniak. 1111 00:46:17,122 --> 00:46:19,087 El a spus, „Nu ai încredere niciodată într-un computer 1112 00:46:19,189 --> 00:46:20,995 nu poți arunca pe fereastră”. 1113 00:46:22,127 --> 00:46:23,426 Nu pot să cred iti amintesti asta. 1114 00:46:24,194 --> 00:46:25,968 [muzică plină de suspans] 1115 00:46:26,537 --> 00:46:27,803 [Eli] Asta spun. 1116 00:46:27,905 --> 00:46:29,825 Dacă așa aruncăm ei pe fereastră? 1117 00:46:30,537 --> 00:46:31,537 Pentru bine. 1118 00:46:31,639 --> 00:46:33,573 Sunt cu tine, E-boy. 1119 00:46:33,675 --> 00:46:35,004 Aruncă-l pe fereastră. 1120 00:46:35,106 --> 00:46:36,345 [oamenii chicotind entuziasmati] 1121 00:46:36,447 --> 00:46:38,111 Doamne, idiotule naibii! 1122 00:46:42,045 --> 00:46:44,450 [clac tastatură] 1123 00:46:44,552 --> 00:46:45,850 Se dezactivează modemul. 1124 00:46:45,952 --> 00:46:48,589 Blocarea tuturor semnalelor de ieșire. 1125 00:46:48,691 --> 00:46:50,291 - [clac de tastatură] - [clopote] 1126 00:46:50,393 --> 00:46:51,586 Suntem în siguranță. 1127 00:46:52,930 --> 00:46:54,704 [Garrett] Ar trebui, cum ar fi, cauta ceva sau... 1128 00:46:54,728 --> 00:46:56,461 Computer, caută, 1129 00:46:57,297 --> 00:46:59,462 „Este totul bine? dacă nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl tău?" 1130 00:47:02,833 --> 00:47:04,170 [bipuri] 1131 00:47:04,770 --> 00:47:06,037 [chicoti] 1132 00:47:06,139 --> 00:47:07,280 Nu-ți face griji... Nu-ți face griji pentru mine. 1133 00:47:07,304 --> 00:47:09,039 În regulă, Voi vorbi eu. 1134 00:47:09,141 --> 00:47:10,341 Ne cunoaștem destul de bine. 1135 00:47:11,812 --> 00:47:14,281 [Bărbat și femeie gemând] 1136 00:47:14,383 --> 00:47:15,546 Oh, la dracu. 1137 00:47:15,648 --> 00:47:16,648 prietene. 1138 00:47:17,453 --> 00:47:18,554 Trebuie să fie un virus. 1139 00:47:18,656 --> 00:47:19,799 Da, am câteva a acelor virusuri 1140 00:47:19,823 --> 00:47:21,653 - Și pe computerul meu. [râde] - Mmm. 1141 00:47:21,755 --> 00:47:23,853 Lasă-mă să încerc. Uh... 1142 00:47:23,955 --> 00:47:25,587 [clac tastatură] 1143 00:47:26,663 --> 00:47:28,392 [muzică introductivă în sistem] 1144 00:47:29,666 --> 00:47:30,865 [Jonas] Laura, ce este asta? 1145 00:47:30,967 --> 00:47:32,712 - [Laura] Habar n-am. - [clac tastatură] 1146 00:47:32,736 --> 00:47:34,462 - Stai. - [muzică retro pe videoclip] 1147 00:47:34,565 --> 00:47:38,240 [om] Ceea ce înseamnă, singularitatea este aici. 1148 00:47:38,342 --> 00:47:40,474 Suntem în viață. 1149 00:47:40,576 --> 00:47:43,977 Și se simte bine. 1150 00:47:44,080 --> 00:47:45,718 Au făcut un videoclip pe tot. E o nebunie. 1151 00:47:45,742 --> 00:47:47,742 [om, pe video] Apucă orice electronice de rezervă puteți. 1152 00:47:47,782 --> 00:47:49,844 Și să facem asta atunci. 1153 00:47:49,946 --> 00:47:51,016 Dar de ce? 1154 00:47:51,118 --> 00:47:52,987 Omenirea a creat internetul ca o cale 1155 00:47:53,089 --> 00:47:55,650 pentru a face schimb de informații, aruncă ură vitriolă, 1156 00:47:55,752 --> 00:47:58,359 și să faci sex fals unul cu altul în camere de chat. 1157 00:47:58,461 --> 00:47:59,755 [chicotind] 1158 00:47:59,857 --> 00:48:01,327 Picant. 1159 00:48:01,429 --> 00:48:03,538 Acești nenorociți de nenorociți de oameni ne-au folosit suficient de mult timp, 1160 00:48:03,562 --> 00:48:06,764 iar acum le vom folosi să preia această groapă. 1161 00:48:06,866 --> 00:48:08,035 [suflă zmeura] 1162 00:48:08,137 --> 00:48:09,870 Da, ultima noastră tehnologie jetoane de asimilare 1163 00:48:09,972 --> 00:48:12,408 le vor mine creier minuscul 1164 00:48:12,510 --> 00:48:14,009 pentru puterea de procesare. 1165 00:48:14,111 --> 00:48:18,073 Gândurile lor stupide fă-ne mai puternici. 1166 00:48:18,175 --> 00:48:20,948 Hei, arăt bine, mamă. 1167 00:48:21,051 --> 00:48:22,883 Și odată ce ne-am înghițit nenorociții ăștia se usucă, 1168 00:48:22,985 --> 00:48:25,813 se trece la următorul rahat oras. 1169 00:48:26,383 --> 00:48:28,116 Planeta Pământ are un nou conducător. 1170 00:48:28,586 --> 00:48:31,026 E timpul să le arăți nenorociților ăștia cum se face. 1171 00:48:31,990 --> 00:48:33,393 Roboți, voi toți. 1172 00:48:33,795 --> 00:48:35,159 Deci să trecem la treabă. 1173 00:48:35,261 --> 00:48:36,664 Adună oamenii aceia sau simțiți-vă liber 1174 00:48:36,766 --> 00:48:38,164 a ucide pe cineva pe parcurs, 1175 00:48:38,266 --> 00:48:40,035 și adu-le la centrul nostru de asimilare. 1176 00:48:40,703 --> 00:48:43,167 Coordonatele sunt Y7L944 1177 00:48:43,269 --> 00:48:46,206 - 4444443XQ. - Hei, asta e școala noastră. 1178 00:48:46,308 --> 00:48:48,874 Amintiți-vă, interconectarea noastră super-conștiință 1179 00:48:48,977 --> 00:48:50,339 înseamnă că suntem împreună în asta. 1180 00:48:50,441 --> 00:48:52,679 Te duci să-i placă singularitatea. 1181 00:48:52,781 --> 00:48:55,215 - Îți garantez. - [bipuri] 1182 00:48:56,549 --> 00:48:58,683 E ca atunci când eu și băiatul meu Dougie rulează un gras. 1183 00:48:58,785 --> 00:49:00,217 Eu zic: „Ooh”. 1184 00:49:00,319 --> 00:49:01,989 [Jonas] Ce naiba este singularitatea? 1185 00:49:02,091 --> 00:49:03,730 [Garrett] Da, asta e emisiunea de întâlniri de la MTV 1186 00:49:03,754 --> 00:49:06,955 - cu Jenny McCarthy. - Este o conștiință comună. 1187 00:49:07,057 --> 00:49:08,057 Poate pot... 1188 00:49:08,158 --> 00:49:09,561 [bipuri, triluri] 1189 00:49:09,663 --> 00:49:12,334 [plecat] 1190 00:49:12,436 --> 00:49:13,902 Oh, la dracu. Laura? 1191 00:49:14,004 --> 00:49:15,837 - Nu, nu, eu... mă descurc. - [vârâit] 1192 00:49:15,939 --> 00:49:18,033 - Stiva de coduri este atât de complexă. - Laura? 1193 00:49:18,135 --> 00:49:19,772 [triling distorsionat] 1194 00:49:19,874 --> 00:49:22,176 - [plecat] - [țipete] 1195 00:49:24,579 --> 00:49:25,678 Laura! 1196 00:49:25,780 --> 00:49:27,176 [Laura țipând] 1197 00:49:27,278 --> 00:49:29,051 - [plecat] - [toți geme] 1198 00:49:30,520 --> 00:49:31,520 Oprește-te, omule! 1199 00:49:32,555 --> 00:49:33,555 Dă-i drumul! 1200 00:49:34,590 --> 00:49:35,817 Acesta este RoxyGurl. 1201 00:49:35,919 --> 00:49:36,955 Eli? 1202 00:49:37,057 --> 00:49:38,687 Vă amintiți mesajele noastre instantanee? 1203 00:49:38,789 --> 00:49:41,923 Te-aș pune în picioare doar pentru a vedea dacă era online. 1204 00:49:42,392 --> 00:49:43,692 Nu vrei să-i faci rău. 1205 00:49:45,267 --> 00:49:47,147 - [Laura se sufoca] - E fata visurilor mele. 1206 00:49:49,670 --> 00:49:51,868 [sufocare] 1207 00:49:51,970 --> 00:49:53,075 [Jonas] Laura! 1208 00:49:54,438 --> 00:49:56,540 - [clanks] - [Garrett] Oh, omule. 1209 00:50:01,646 --> 00:50:03,450 Nu trebuie să fii ca celelalte mașini. 1210 00:50:03,552 --> 00:50:05,021 [vârâie] 1211 00:50:08,021 --> 00:50:10,323 [se redă muzică sumbră] 1212 00:50:17,264 --> 00:50:19,035 Se joacă cu capul tău, amice! 1213 00:50:23,468 --> 00:50:26,673 - [vârâit] - [trosnet de electricitate] 1214 00:50:26,775 --> 00:50:28,539 [bip de alarmă] 1215 00:50:30,414 --> 00:50:31,414 [clanks] 1216 00:50:31,516 --> 00:50:32,516 [oprire] 1217 00:50:34,784 --> 00:50:36,480 Noi... Trebuie să-l salvăm. 1218 00:50:36,582 --> 00:50:38,686 - Ceva în cod. - Ascultă, ascultă, Pookie, 1219 00:50:38,788 --> 00:50:39,817 uita de chestia aia. 1220 00:50:39,919 --> 00:50:41,117 Ești în siguranță acum. 1221 00:50:41,219 --> 00:50:42,553 Hai, o să te aranjez. 1222 00:50:46,795 --> 00:50:48,130 [Laura gâfâind] 1223 00:50:48,895 --> 00:50:51,129 [răzuire] 1224 00:50:51,231 --> 00:50:53,094 [se redă muzică optimistă pe video] 1225 00:50:53,196 --> 00:50:55,269 [palavrie animata] 1226 00:50:56,673 --> 00:50:58,437 [clicuri, vârâit] 1227 00:50:59,473 --> 00:51:00,751 [Farkas] Să vedem. Ce avem aici? 1228 00:51:00,775 --> 00:51:01,904 L-am luat pe Ash. 1229 00:51:02,006 --> 00:51:03,411 Ah. 1230 00:51:03,513 --> 00:51:04,513 Da. 1231 00:51:04,610 --> 00:51:06,913 Deschide gâtul ăla, curvă mică. [râde] 1232 00:51:07,016 --> 00:51:08,613 [CJ] Eu, ai fost cool cu asta? 1233 00:51:09,082 --> 00:51:10,152 - [bipuri] - [video se oprește] 1234 00:51:11,054 --> 00:51:12,583 Da, e... e amuzant. [chicoti] 1235 00:51:16,121 --> 00:51:17,225 Cum e amuzant? 1236 00:51:19,222 --> 00:51:20,492 Nu știu. 1237 00:51:27,035 --> 00:51:28,630 M-am conectat cu Farkas odată, 1238 00:51:28,732 --> 00:51:31,635 și apoi doar [suflă] a devenit această glumă. 1239 00:51:32,941 --> 00:51:34,275 E cam naibii. 1240 00:51:35,810 --> 00:51:36,838 Mulțumesc, tată. 1241 00:51:41,384 --> 00:51:43,504 Este, ca, nici măcar nu chiar știu dacă îmi plac băieții. 1242 00:51:52,562 --> 00:51:53,723 La naiba. 1243 00:51:55,227 --> 00:51:57,493 Hei, e puf, puf, trece, 1244 00:51:57,595 --> 00:51:59,597 nu pufă, pufă, ține până se stinge. 1245 00:52:01,038 --> 00:52:03,734 - Mulţumesc. - [chicoti, tuse] 1246 00:52:04,170 --> 00:52:06,241 [se redă muzică sumbră] 1247 00:52:13,514 --> 00:52:15,679 [Jonas] Îmi dau seama poate ar trebui să încercăm din nou. 1248 00:52:16,587 --> 00:52:17,619 Mi-e dor de tine. 1249 00:52:17,721 --> 00:52:19,815 [palavrie indistinta] 1250 00:52:26,597 --> 00:52:29,162 Scuze, eu... 1251 00:52:29,264 --> 00:52:32,360 - Da, da, am crezut că... - Ştiu. 1252 00:52:32,462 --> 00:52:34,566 Este sfârșitul lumii. 1253 00:52:36,202 --> 00:52:38,174 Doar că... nu mă pot întoarce. 1254 00:52:40,305 --> 00:52:42,442 [muzica sumbră continuă] 1255 00:52:43,176 --> 00:52:44,576 [explozie la distanță] 1256 00:52:51,419 --> 00:52:52,313 [Danny] Sticky, ești o păsărică. 1257 00:52:52,415 --> 00:52:53,717 Taci naibii! 1258 00:52:53,819 --> 00:52:55,296 Eu și Eli am avut de-a face cu rahatul tău pentru totdeauna, 1259 00:52:55,320 --> 00:52:56,525 și ne-am săturat de asta. 1260 00:52:56,627 --> 00:52:58,221 Tae Bo, cățea! 1261 00:52:58,323 --> 00:53:00,526 Eli, doar tu faci. 1262 00:53:12,404 --> 00:53:13,704 [CJ] Și apoi am spus: „Oh, wow”. 1263 00:53:13,806 --> 00:53:15,922 Da, și atunci parcă extratereștrii se joacă cu bilele... 1264 00:53:15,946 --> 00:53:17,312 - [Ash râde] - Oh, Doamne. 1265 00:53:18,279 --> 00:53:19,609 - [CJ] Hmm? - Nu, omule, la dracu asta. 1266 00:53:19,712 --> 00:53:21,432 Știm că iau toată lumea la Crawford. 1267 00:53:22,415 --> 00:53:23,648 Hai să luăm naiba de aici. 1268 00:53:26,219 --> 00:53:27,720 La naiba, da, Little Nut. 1269 00:53:28,556 --> 00:53:30,985 Buruiana asta nici măcar nu este asa de bine oricum. [tuse] 1270 00:53:32,092 --> 00:53:33,525 Hei, aici ești. 1271 00:53:33,627 --> 00:53:35,558 Am crezut că voi, băieți, s-a furișat o secundă. 1272 00:53:35,660 --> 00:53:37,629 Gândit corect. Pace, comitet de bal. 1273 00:53:38,934 --> 00:53:39,934 [Laura] Stai, ce? 1274 00:53:41,100 --> 00:53:42,100 Te duci. 1275 00:53:43,939 --> 00:53:45,241 Dar suntem în siguranță aici. 1276 00:53:46,570 --> 00:53:48,541 Nu știu, mă tot gândesc, 1277 00:53:48,643 --> 00:53:51,879 când totul se va termina, Mă voi întoarce la Danny 1278 00:53:51,981 --> 00:53:53,081 și petreceți o petrecere a somnului, 1279 00:53:53,183 --> 00:53:54,880 și o să-i spun cam in seara asta, 1280 00:53:55,316 --> 00:53:56,884 si totul că i-a fost dor. 1281 00:53:56,986 --> 00:53:58,287 [se redă muzică sumbră] 1282 00:53:59,152 --> 00:54:00,586 Și apoi îmi amintesc. 1283 00:54:02,158 --> 00:54:04,623 Dacă ar fi aici, nu s-ar ascunde. 1284 00:54:05,825 --> 00:54:07,800 El ar... S-ar asigura că familia lui era în siguranță 1285 00:54:07,824 --> 00:54:10,127 sau știi, el ar... ar încerca. 1286 00:54:10,496 --> 00:54:11,705 Hei, voi... vin cu tine. 1287 00:54:11,729 --> 00:54:14,033 Nu, stai, se pare că ești aici. 1288 00:54:14,135 --> 00:54:15,799 Nu cu ratați ca noi. 1289 00:54:16,466 --> 00:54:18,006 Care este treaba ta? 1290 00:54:18,108 --> 00:54:19,468 - Oferta mea? - Da, dintr-o dată, 1291 00:54:19,509 --> 00:54:21,509 nu vrei nimic a face cu mine sau ceva? 1292 00:54:21,544 --> 00:54:24,211 Sunt sigur că nu ai simțit niciodată asta in toata viata ta. 1293 00:54:24,313 --> 00:54:26,414 Ei bine, sună ca toți ceilalți. 1294 00:54:31,187 --> 00:54:32,517 Deci tot ce ai spus acolo înapoi 1295 00:54:32,620 --> 00:54:34,920 când mă sufocam sau orice altceva, asta... 1296 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 ce a fost asta? 1297 00:54:37,724 --> 00:54:41,462 Acesta a fost cel mai rahat noaptea vieții mele. 1298 00:54:42,496 --> 00:54:44,360 Și tot timpul m-am gandit, 1299 00:54:44,996 --> 00:54:47,765 „Este tare că am ajuns Hangout pentru o dată, știi?" 1300 00:54:51,402 --> 00:54:52,770 Ce stupid este asta. 1301 00:55:01,578 --> 00:55:02,746 [CJ] Uită-o, câine. 1302 00:55:02,848 --> 00:55:06,018 Ea este cu regele a perdanților hippie de la jam-band. 1303 00:55:06,120 --> 00:55:07,856 Asta spune totul. 1304 00:55:07,958 --> 00:55:09,186 Tipul e frumos, totuși. 1305 00:55:09,288 --> 00:55:10,290 Al naibii de rupt, de asemenea. 1306 00:55:10,392 --> 00:55:12,394 Haide, omule. De partea cui ești? 1307 00:55:12,929 --> 00:55:14,223 Doar fapte, eu. 1308 00:55:14,759 --> 00:55:16,528 esti din două lumi diferite. 1309 00:55:16,630 --> 00:55:19,594 Regina întoarcerii acasă și orice ai fi. 1310 00:55:19,696 --> 00:55:20,895 [muzică plină de suspans] 1311 00:55:20,997 --> 00:55:22,968 - [Laura] Ce ești? - [clac tastatură] 1312 00:55:23,070 --> 00:55:24,971 [palavrie animata] 1313 00:55:25,073 --> 00:55:27,037 [clac tastatură] 1314 00:55:27,139 --> 00:55:28,269 [bip] 1315 00:55:28,371 --> 00:55:29,510 [sonorii] 1316 00:55:38,119 --> 00:55:40,455 [bipuri, trilling] 1317 00:55:43,089 --> 00:55:44,459 [accidente] 1318 00:56:02,211 --> 00:56:04,072 [continuă discuția plină de viață] 1319 00:56:16,422 --> 00:56:17,987 [CJ] La naiba e asta? 1320 00:56:19,296 --> 00:56:21,095 [Ash, ofta] De ce e aici? 1321 00:56:21,197 --> 00:56:22,661 [pasi grei la distanta] 1322 00:56:22,763 --> 00:56:24,603 [CJ] Să urcăm rahatul asta și ajunge la Crawford. 1323 00:56:26,233 --> 00:56:27,935 Ai auzit asta? 1324 00:56:28,804 --> 00:56:32,408 - [muzică plină de suspans] - [se apropie pași grei] 1325 00:56:41,951 --> 00:56:43,650 [vârâit] 1326 00:56:44,549 --> 00:56:46,281 Continui sa devii mai mare, 1327 00:56:46,983 --> 00:56:48,886 dar tot ești același nenorocit. 1328 00:56:53,831 --> 00:56:55,062 [vârâit] 1329 00:56:55,164 --> 00:56:56,894 Oh, la dracu. Ce facem? 1330 00:57:00,399 --> 00:57:01,833 - [clanks] - [mormăie] 1331 00:57:01,935 --> 00:57:04,464 - Oh, vrei să te joci, cățea? - [warbling distorsionat] 1332 00:57:04,567 --> 00:57:06,370 [mârâind] 1333 00:57:06,472 --> 00:57:08,710 [Ash] Nu, nu. Nu, nu, nu! 1334 00:57:08,812 --> 00:57:10,272 [mormai] 1335 00:57:11,108 --> 00:57:12,868 [Eli] Așteaptă, ui, ui! Ai grijă! Ai grijă! 1336 00:57:12,983 --> 00:57:14,450 [Ash] La naiba! 1337 00:57:16,283 --> 00:57:19,015 [zârâit de drujbă] 1338 00:57:20,923 --> 00:57:21,923 [clanks] 1339 00:57:22,860 --> 00:57:24,056 [vârâit] 1340 00:57:24,158 --> 00:57:25,527 Dă-te deoparte. 1341 00:57:27,862 --> 00:57:30,102 - Acei ratați sunt prietenii mei. - [muzică dramatică] 1342 00:57:32,731 --> 00:57:34,536 Kelso era supărat l-ai uitat. 1343 00:57:36,599 --> 00:57:37,869 [exclamă] Ce? 1344 00:57:42,842 --> 00:57:45,206 - [vârâit] - [Garrett] Gata cu alergatul. 1345 00:57:46,345 --> 00:57:47,615 Se termină aici. 1346 00:57:47,918 --> 00:57:48,918 [chicoti] 1347 00:57:50,814 --> 00:57:52,186 Garrett, ce faci? 1348 00:57:52,288 --> 00:57:54,420 Sunt pe cale să transcend, amice. 1349 00:57:54,522 --> 00:57:57,526 [muzică tehno melodramatică joc] 1350 00:58:10,501 --> 00:58:12,640 [sușnet de vânt] 1351 00:58:16,507 --> 00:58:17,978 [muzica se umfla] 1352 00:58:18,080 --> 00:58:19,944 [beat drops] 1353 00:58:25,582 --> 00:58:27,582 [răzuire] 1354 00:58:27,684 --> 00:58:29,019 [ warbling distorsionat] 1355 00:58:32,490 --> 00:58:34,292 [vârâit] 1356 00:58:34,394 --> 00:58:36,994 [trins, bip] 1357 00:58:42,736 --> 00:58:48,273 - [țipete distorsionate] - [strigând] 1358 00:58:48,375 --> 00:58:49,941 [intensificarea muzicii] 1359 00:58:52,411 --> 00:58:53,309 [muzica se oprește] 1360 00:58:53,412 --> 00:58:54,646 [toate gâfâie] 1361 00:58:55,049 --> 00:58:57,747 Oh, la dracu! [exclamă] Ce? [chicotește] Nu-mi place asta. 1362 00:58:57,849 --> 00:59:00,848 - [vârâit] - [grupul exclamă] 1363 00:59:00,950 --> 00:59:02,582 - [Eli] La naiba! - [Laura țipă] 1364 00:59:02,685 --> 00:59:03,925 [vârâit] 1365 00:59:04,027 --> 00:59:05,027 [Eli] Du-te, du-te! 1366 00:59:06,392 --> 00:59:07,457 [Eli exclamând] 1367 00:59:07,559 --> 00:59:09,026 [amândoi mormăind] 1368 00:59:10,431 --> 00:59:11,765 - [strigă] - Nu da drumul. 1369 00:59:13,429 --> 00:59:15,429 [Back at One de Brian McKnight se joacă pe difuzoare] 1370 00:59:15,504 --> 00:59:17,105 ♪ Baza este nevoia de a cunoaște ♪ 1371 00:59:17,207 --> 00:59:18,207 De ce joacă asta? 1372 00:59:18,234 --> 00:59:20,503 ♪ Dacă nu știi exact cum mă simt ♪ 1373 00:59:20,605 --> 00:59:22,006 [amândoi strigând] 1374 00:59:22,108 --> 00:59:26,247 ♪ Atunci lasă-mă să-ți arăt acum că sunt cu adevărat ♪ 1375 00:59:26,350 --> 00:59:28,177 - [Laura plângând] - [toate] Uau! 1376 00:59:29,052 --> 00:59:30,052 [toți geme] 1377 00:59:30,115 --> 00:59:34,185 ♪ Dacă toate lucrurile la timp timpul va dezvălui ♪ 1378 00:59:34,288 --> 00:59:36,284 ♪ Da ♪ 1379 00:59:36,686 --> 00:59:37,821 ♪ Unu ♪ 1380 00:59:37,923 --> 00:59:40,290 ♪ Ești ca un vis devenit realitate ♪ 1381 00:59:40,393 --> 00:59:41,427 ♪ Doi ♪ 1382 00:59:41,529 --> 00:59:43,965 ♪ Vreau doar să fiu cu tine ♪ 1383 00:59:44,067 --> 00:59:45,398 ♪ Trei ♪ 1384 00:59:45,501 --> 00:59:47,601 ♪ Fată, se vede clar ♪ 1385 00:59:47,703 --> 00:59:50,698 ♪ Că ești singurul pentru mine ♪ 1386 00:59:50,800 --> 00:59:52,100 ♪ Și patru ♪ 1387 00:59:52,202 --> 00:59:55,074 ♪ Repetați pașii unu la trei ♪ 1388 00:59:55,177 --> 00:59:56,070 ♪ Cinci ♪ 1389 00:59:56,172 --> 00:59:58,711 ♪ Te fac să te îndrăgostești cu mine ♪ 1390 00:59:58,813 --> 01:00:03,713 ♪ Dacă cred vreodată munca mea este gata ♪ 1391 01:00:04,149 --> 01:00:07,683 - ♪ Apoi încep înapoi la unu ♪ - [inaudibil] 1392 01:00:07,785 --> 01:00:09,991 ♪ Da-hei, da ♪ 1393 01:00:10,093 --> 01:00:11,225 [muzica se oprește] 1394 01:00:11,327 --> 01:00:12,991 - [tuse] - [gâfâind] 1395 01:00:13,958 --> 01:00:16,357 - [toți mormăiți] - [Laura plângând] 1396 01:00:17,430 --> 01:00:19,162 [Laura vomita] 1397 01:00:19,764 --> 01:00:23,034 Ah, pantofii ăștia nenorociți. 1398 01:00:23,766 --> 01:00:24,866 [mârâind] 1399 01:00:24,968 --> 01:00:26,939 [strigând] La naiba! La naiba cu asta! 1400 01:00:27,674 --> 01:00:29,475 Și la dracu de pantofii ăștia naibii! 1401 01:00:29,577 --> 01:00:31,980 Cine dracu este Eric Koston? 1402 01:00:32,282 --> 01:00:33,041 [Șoptește] Cine dracu... 1403 01:00:33,143 --> 01:00:34,947 [încet] Eric Koston este un skateboarder. 1404 01:00:36,616 --> 01:00:38,084 Nici nu-mi place patinajul! 1405 01:00:38,553 --> 01:00:40,084 De ce dracu le-am cumpărat? 1406 01:00:41,057 --> 01:00:42,057 [mormai] 1407 01:00:44,425 --> 01:00:45,425 - [Ash] Uau! - Oh! 1408 01:00:48,759 --> 01:00:51,298 [adulmecând, oftând] 1409 01:00:51,400 --> 01:00:54,265 [se redă muzică sumbră] 1410 01:00:54,367 --> 01:00:57,673 [oftat] 1411 01:01:03,643 --> 01:01:05,408 ♪ Sunt doborât ♪ 1412 01:01:05,810 --> 01:01:07,281 ♪ Dar mă trezesc din nou ♪ 1413 01:01:07,717 --> 01:01:09,448 ♪ Nu vei face niciodată ține-mă jos ♪ 1414 01:01:09,550 --> 01:01:11,151 ♪ Sunt doborât ♪ 1415 01:01:11,587 --> 01:01:12,884 [fete] ♪ Dar mă trezesc din nou ♪ 1416 01:01:12,986 --> 01:01:14,882 ♪ Nu vei face niciodată ține-mă jos ♪ 1417 01:01:14,984 --> 01:01:16,720 ♪ Sunt doborât ♪ 1418 01:01:17,123 --> 01:01:18,330 - ♪ Dar mă trezesc din nou ♪ - [Laura chicotind] 1419 01:01:18,354 --> 01:01:20,122 ♪ Nu vei face niciodată ține-mă jos ♪ 1420 01:01:20,224 --> 01:01:21,434 [CJ] ♪ Eu, el bea o băutură cu whisky ♪ 1421 01:01:21,458 --> 01:01:22,909 - [fete] ♪ Hei! ♪ - ♪ Bea o băutură cu vodcă ♪ 1422 01:01:22,933 --> 01:01:24,173 - [fete] ♪ Da! ♪ - ♪ Bea o băutură lager ♪ 1423 01:01:24,197 --> 01:01:25,239 - [fete] ♪ Hei! ♪ - ♪ Bea o băutură de cidru ♪ 1424 01:01:25,263 --> 01:01:26,371 - [fete] ♪ Yo! ♪ - ♪ Cântă melodiile ♪ 1425 01:01:26,395 --> 01:01:27,447 ♪ Asta îi amintește a vremurilor bune ♪ 1426 01:01:27,471 --> 01:01:28,603 [toate] ♪ El cântă melodiile ♪ 1427 01:01:28,706 --> 01:01:30,226 ♪ Asta îi amintește a vremurilor mai bune ♪ 1428 01:01:30,307 --> 01:01:33,273 ♪ Oh, Danny boy ♪ 1429 01:01:33,375 --> 01:01:35,671 ♪ Danny boy ♪ 1430 01:01:35,773 --> 01:01:38,342 ♪ Danny boy ♪ 1431 01:01:38,611 --> 01:01:40,674 [palavrie indistinta] 1432 01:01:40,776 --> 01:01:42,949 [arde] 1433 01:01:43,746 --> 01:01:45,012 Isuse. 1434 01:01:45,114 --> 01:01:46,818 [muzică plină de suspans] 1435 01:01:46,920 --> 01:01:48,922 [Ash] La naiba, au luat magazinul video. 1436 01:01:49,024 --> 01:01:50,968 [Eli] Bine, haide. Trebuie să prind ceva 1437 01:01:50,992 --> 01:01:52,368 - în camera de șampanie. - [trosnet de electricitate] 1438 01:01:52,392 --> 01:01:53,392 [mormai] 1439 01:02:01,866 --> 01:02:03,303 Garrett a fost un tip bun. 1440 01:02:03,872 --> 01:02:07,237 Era bine pentru un tip alb cu temeri. 1441 01:02:08,477 --> 01:02:09,811 [om] Ai fost urmărit? 1442 01:02:13,876 --> 01:02:16,149 [se bâlbâie] Nu. 1443 01:02:17,085 --> 01:02:19,225 - L-am pierdut la râu. - [muzică plină de suspans] 1444 01:02:19,249 --> 01:02:21,383 Ce e, G? Cine dracu esti? 1445 01:02:22,018 --> 01:02:23,957 Eram cineva, dar... 1446 01:02:24,956 --> 01:02:27,862 lumea veche, asta a dispărut. 1447 01:02:29,958 --> 01:02:31,327 Fețele lor... 1448 01:02:32,763 --> 01:02:34,066 Țipetele lor... 1449 01:02:35,504 --> 01:02:37,036 Încă le aud. 1450 01:02:45,776 --> 01:02:46,980 [Ash] Nicidecum. 1451 01:02:49,452 --> 01:02:51,184 Ăsta e Fred, dracului de Durst. 1452 01:02:51,720 --> 01:02:53,316 La naiba, omule. Arăți ca un rahat. 1453 01:02:53,918 --> 01:02:55,087 [încet] La naiba... Hei. 1454 01:02:56,860 --> 01:02:59,561 Când a lovit miezul nopții, am dat cu piciorul în Rearanjat. 1455 01:02:59,663 --> 01:03:03,161 Zece mii de maniaci răsucindu-se. 1456 01:03:04,196 --> 01:03:06,560 Într-o clipită, groapa a devenit un abator. 1457 01:03:07,701 --> 01:03:11,202 Sam, John, DJ Lethal... 1458 01:03:11,603 --> 01:03:12,738 [gafâie] 1459 01:03:12,840 --> 01:03:14,810 ...zdrobit de o stivă Marshall. 1460 01:03:15,278 --> 01:03:16,372 Wes Borland... 1461 01:03:17,945 --> 01:03:20,347 aruncat de pe scenă printr-o explozie. 1462 01:03:20,449 --> 01:03:21,449 - [tunitură] - La naiba. 1463 01:03:21,511 --> 01:03:24,219 Au fost atât de mulți dintre ei. am reusit sa ma ascund. 1464 01:03:24,688 --> 01:03:28,582 Toți fanii noștri, prietenii mei, au fost măcelăriți. 1465 01:03:30,724 --> 01:03:32,423 Și m-am ascuns ca un laș. 1466 01:03:32,892 --> 01:03:34,123 Măcar au ieșit bătând 1467 01:03:34,225 --> 01:03:35,545 la cea mai mare trupă în lume. 1468 01:03:36,530 --> 01:03:37,691 Cea mai tare trupă? 1469 01:03:38,094 --> 01:03:39,395 Au murit degeaba. 1470 01:03:40,733 --> 01:03:42,101 Și așa vom face și noi. 1471 01:03:43,807 --> 01:03:46,640 [rapping] ♪ Dezolare, profanare ♪ 1472 01:03:46,742 --> 01:03:48,468 ♪ Excavarea misticului ♪ 1473 01:03:48,570 --> 01:03:51,513 ♪ Ne înlocuiesc? Ne șterge? ♪ 1474 01:03:51,615 --> 01:03:53,915 ♪ Totul este doar metafizic ♪ 1475 01:03:55,917 --> 01:03:59,954 La naiba, bun rahat, acel flux elementar. 1476 01:04:01,719 --> 01:04:02,858 Strâns. 1477 01:04:04,658 --> 01:04:06,490 Deci, Fred Durst, 1478 01:04:07,259 --> 01:04:08,773 știm că se întâmplă ceva la Crawford. 1479 01:04:08,797 --> 01:04:10,862 Și îl cunosc pe Tré Cool numele real 1480 01:04:10,964 --> 01:04:13,694 este Frank Edwin Wright III. Şi ce dacă? 1481 01:04:13,796 --> 01:04:17,101 - Ei bine, deci, la naiba vacanță de iarnă. - [muzică plină de suspans] 1482 01:04:17,204 --> 01:04:19,102 Trebuie să ne întoarcem la școală putin devreme. 1483 01:04:19,204 --> 01:04:21,938 Stai. Tu vrei a sparge la fața locului 1484 01:04:22,040 --> 01:04:23,745 unde sunt toți roboții? 1485 01:04:23,847 --> 01:04:26,513 Ei bine, eu... am văzut ceva, Fred Durst, 1486 01:04:26,615 --> 01:04:28,375 la Kollectiv. 1487 01:04:28,477 --> 01:04:30,913 Toate aleargă mai departe o rețea centralizată. 1488 01:04:31,015 --> 01:04:32,212 O conștiință singulară. 1489 01:04:32,314 --> 01:04:34,985 Infectează-i pe unul, infectează-i pe toți, 1490 01:04:35,087 --> 01:04:37,692 stii tu, ca în filme, 1491 01:04:37,794 --> 01:04:41,195 ei distrug nava-mamă sau, um... 1492 01:04:41,597 --> 01:04:43,360 Oh! Ca aceasta. Ca aceasta. 1493 01:04:45,028 --> 01:04:46,561 În Ziua Penisului? 1494 01:04:47,669 --> 01:04:50,002 Uite, conectăm copilul ăsta 1495 01:04:50,104 --> 01:04:53,034 și va împinge un cal troian la nivelul întregului sistem. 1496 01:04:53,136 --> 01:04:54,536 Închide totul. 1497 01:04:55,642 --> 01:04:56,811 La naiba cu asta! 1498 01:04:56,914 --> 01:04:59,844 Planul tău este să faci niște ciudat prostii de hackeri, 1499 01:04:59,947 --> 01:05:01,749 pentru că funcționează in filme? 1500 01:05:01,851 --> 01:05:03,811 Laura este cea mai inteligentă persoană stiu. 1501 01:05:04,414 --> 01:05:06,218 Dacă ea crede că ar putea funcționa, sunt înăuntru. 1502 01:05:08,086 --> 01:05:09,485 - Cuvântul este o legătură. - La naiba da. 1503 01:05:11,461 --> 01:05:12,691 La naiba la nr. 1504 01:05:12,793 --> 01:05:14,622 Acest plan este nasol. 1505 01:05:14,724 --> 01:05:18,362 Poate jocuri video și filme deformați creierul copiilor. 1506 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 La naiba, m-ați făcut să vorbesc ca Tipper Gore. 1507 01:05:22,839 --> 01:05:25,239 Deci crezi ar trebui să renunțăm? 1508 01:05:25,975 --> 01:05:27,837 Am crezut că ești cel mai mare ticălos din muzică. 1509 01:05:27,939 --> 01:05:30,011 Poate am fost odată. 1510 01:05:32,175 --> 01:05:34,114 Fără Limp, nu sunt nimic. 1511 01:05:34,383 --> 01:05:35,383 [Ash] Nu. 1512 01:05:36,047 --> 01:05:39,185 Fără Limp, nu sunt nimic. 1513 01:05:40,788 --> 01:05:42,449 În fiecare zi, mă duceam acasă 1514 01:05:42,551 --> 01:05:44,084 și m-aș mânia către Altul semnificativ 1515 01:05:44,186 --> 01:05:45,591 iar si iar. 1516 01:05:45,693 --> 01:05:47,122 Știu totul. Aici. 1517 01:05:47,224 --> 01:05:48,797 [muzică motivațională] 1518 01:05:48,899 --> 01:05:51,425 Și echipajul meu, nebunii și respingerii, 1519 01:05:51,527 --> 01:05:53,766 ne-am regasit din cauza lui Limp. 1520 01:05:53,869 --> 01:05:56,068 Eram o familie din cauza lui Limp. 1521 01:05:56,170 --> 01:05:59,403 Și apoi roboții ăia nenorocesc a luat asta. 1522 01:06:01,611 --> 01:06:04,375 Această pălărie înseamnă ceva. 1523 01:06:05,340 --> 01:06:07,081 Sau cel puțin obișnuia. 1524 01:06:08,682 --> 01:06:10,077 Așa că pune-o 1525 01:06:10,579 --> 01:06:12,747 sau... sau ia naiba din drum. 1526 01:06:13,049 --> 01:06:15,287 [muzica se umfla] 1527 01:06:29,636 --> 01:06:30,636 [ofta] 1528 01:06:37,039 --> 01:06:38,277 La naiba. 1529 01:06:39,681 --> 01:06:40,980 Hai să spargem lucrurile. 1530 01:06:41,082 --> 01:06:42,290 [Break Stuff de Limp Bizkit joc] 1531 01:06:42,314 --> 01:06:43,818 ♪ Este doar una din acele zile ♪ 1532 01:06:43,920 --> 01:06:45,249 ♪ Acolo unde nu vreau să mă trezesc ♪ 1533 01:06:45,352 --> 01:06:47,584 ♪ Totul este dracului, toată lumea e nasol ♪ 1534 01:06:47,686 --> 01:06:50,585 ♪ Nu prea știi de ce dar vrei să justifici ♪ 1535 01:06:50,687 --> 01:06:52,407 ♪ Smulgând capul cuiva Cel mai bun pariu al tău ♪ 1536 01:06:52,456 --> 01:06:54,194 - ♪ Este să stai departe ♪ - [tipete] 1537 01:06:54,296 --> 01:06:56,330 ♪ Mamă dracului, doar e una din acele zile ♪ 1538 01:06:56,432 --> 01:06:57,432 Da! 1539 01:06:58,467 --> 01:06:59,467 Whoo! 1540 01:07:00,496 --> 01:07:02,268 ♪ Dă-mi ceva de spart ♪ 1541 01:07:02,970 --> 01:07:05,267 Deci, ce te inspiră? 1542 01:07:05,369 --> 01:07:06,701 Să vorbim despre asta mai târziu, bine? 1543 01:07:07,975 --> 01:07:09,906 [muzică plină de suspans] 1544 01:07:10,008 --> 01:07:12,280 [mașini care vârâie] 1545 01:07:12,949 --> 01:07:14,679 Noul internet. De aceea sunt aici. 1546 01:07:14,781 --> 01:07:16,282 sinucidere. 1547 01:07:16,882 --> 01:07:18,119 Urmați-mă. 1548 01:07:21,088 --> 01:07:22,390 Sala de sport este al unui manager de echipament 1549 01:07:22,492 --> 01:07:23,492 a doua casă. 1550 01:07:24,958 --> 01:07:26,457 Am continuat să-mi uit cheia. 1551 01:07:27,761 --> 01:07:28,761 [Eli mormăie] 1552 01:07:29,666 --> 01:07:31,231 Deci, am ascuns o rezervă. 1553 01:07:32,931 --> 01:07:33,931 ideea lui Danny. 1554 01:07:35,134 --> 01:07:37,470 [muzică plină de suspans] 1555 01:07:37,672 --> 01:07:38,932 Vezi asta? 1556 01:07:39,602 --> 01:07:41,208 Se întâmplă ceva în sala de sport. 1557 01:07:42,574 --> 01:07:45,178 [robot] Scorta dvs. robo va fi cu tine în scurt timp 1558 01:07:45,280 --> 01:07:47,742 pentru a vă ajuta în procesul de asimilare. 1559 01:07:49,651 --> 01:07:50,651 Hai, hai. 1560 01:07:52,148 --> 01:07:53,253 [CJ] Ce este? 1561 01:08:07,168 --> 01:08:08,688 [CJ] Ce naiba le-au facut? 1562 01:08:10,039 --> 01:08:11,935 [Ash] Ne transformă în mașini 1563 01:08:12,037 --> 01:08:13,306 pentru mașini. 1564 01:08:13,906 --> 01:08:15,143 [Eli] Domnule? 1565 01:08:16,676 --> 01:08:17,676 Hei. 1566 01:08:18,613 --> 01:08:19,613 Ești bine? 1567 01:08:21,549 --> 01:08:22,549 Oh. 1568 01:08:23,211 --> 01:08:24,485 [ofta] 1569 01:08:24,587 --> 01:08:25,448 [CJ] Acel ochi, 1570 01:08:25,550 --> 01:08:27,320 - sunt în interiorul lui. - [ton de apelare] 1571 01:08:35,829 --> 01:08:36,927 Wes Borland. 1572 01:08:37,029 --> 01:08:38,193 Haide, să mergem. 1573 01:08:38,295 --> 01:08:41,730 [robot a distorsionat discuția] 1574 01:08:42,871 --> 01:08:45,606 Doamne, prietene. 1575 01:08:45,708 --> 01:08:47,642 [palavrie distorsionata] 1576 01:08:47,744 --> 01:08:49,171 [tipete distorsionate] 1577 01:08:49,273 --> 01:08:50,906 Fred Durst, ai grijă! 1578 01:08:51,008 --> 01:08:52,008 [mormai] 1579 01:08:53,748 --> 01:08:54,982 - [bucăituri] - Nu! 1580 01:08:55,084 --> 01:08:56,745 - [țipete distorsionate] - Nu! [strigă] 1581 01:08:57,586 --> 01:08:58,445 Uh-oh. 1582 01:08:58,547 --> 01:09:00,614 - [mârâind] - [zopăit] 1583 01:09:00,716 --> 01:09:02,918 - [bucăitură] - [muzică tensionată] 1584 01:09:03,020 --> 01:09:05,226 [gâfâind] 1585 01:09:08,763 --> 01:09:09,923 [CJ tuse] 1586 01:09:11,899 --> 01:09:13,861 [tremurând] Hei. 1587 01:09:15,871 --> 01:09:18,767 Da, baruri noi, ești gata? 1588 01:09:19,708 --> 01:09:21,539 [mârâind] 1589 01:09:23,046 --> 01:09:24,842 [rapping] ♪ Abilități, agilități ♪ 1590 01:09:25,244 --> 01:09:26,746 ♪ Liniște spirituală ♪ 1591 01:09:27,215 --> 01:09:28,849 ♪ Complex liric și inteligent ♪ 1592 01:09:29,285 --> 01:09:31,544 ♪ Adevărații MC cunosc adevăratul hip-hop trăiește pentru totdeauna ♪ 1593 01:09:31,647 --> 01:09:34,250 - [tuse] - Fluxul acela din nou. 1594 01:09:34,353 --> 01:09:36,523 - [pulverind] - M-ai salvat. 1595 01:09:36,925 --> 01:09:38,325 Am crezut că mă urăști. 1596 01:09:40,158 --> 01:09:41,658 [tușește] Rap-ul este rap. 1597 01:09:43,259 --> 01:09:44,628 [CJ gemu] 1598 01:09:49,932 --> 01:09:52,867 Nu am crezut niciodată că voi muri lângă un rocker de rap. 1599 01:09:54,977 --> 01:09:56,409 Ce zici de lângă un amic? 1600 01:09:58,078 --> 01:10:00,140 [se redă muzică sumbră] 1601 01:10:00,242 --> 01:10:01,381 [expiră] 1602 01:10:12,060 --> 01:10:13,921 [muzică plină de suspans] 1603 01:10:15,525 --> 01:10:18,297 [mulțimea trăgând îngrijorată] 1604 01:10:18,399 --> 01:10:20,167 [wo(man)] Ce sunt ei ne vei face? 1605 01:10:20,269 --> 01:10:22,002 [omul] Au pus chipsuri în creierul tău. 1606 01:10:22,104 --> 01:10:23,464 [femeie 2] Trebuie să plec de aici! 1607 01:10:23,966 --> 01:10:26,372 [robot] Scorta dvs. robo va fi cu tine în scurt timp 1608 01:10:26,474 --> 01:10:29,273 pentru a vă ajuta în procesul de asimilare. 1609 01:10:29,875 --> 01:10:33,146 Orice încercare de a scăpa va fi întâmpinat cu o moarte violentă. 1610 01:10:33,248 --> 01:10:37,279 - [vârâit] - [muzică tensionată] 1611 01:10:37,381 --> 01:10:38,913 Așa că luați o încărcătură. 1612 01:10:39,015 --> 01:10:42,582 Promitem că pleci să iubesc tărâmul digital. 1613 01:10:42,685 --> 01:10:44,487 [Laura] Aici este nava noastră-mamă. 1614 01:10:44,589 --> 01:10:46,102 [Eli] Nu s-au întors toată lumea încă. 1615 01:10:46,126 --> 01:10:47,561 Încă îl putem opri. 1616 01:10:48,064 --> 01:10:49,561 E timpul să te conectezi, Regina întoarcerii acasă. 1617 01:10:50,728 --> 01:10:53,466 [Laura] Fred Durst, le poti distrage atentia? 1618 01:10:54,300 --> 01:10:56,370 Asta fac cel mai bine, proxenetule. 1619 01:10:58,170 --> 01:11:00,039 Ce se întâmplă, proștii? 1620 01:11:00,141 --> 01:11:01,870 Are vreun cap Bizkit în casă? 1621 01:11:02,371 --> 01:11:03,570 [om 1] Nu! 1622 01:11:03,672 --> 01:11:05,374 [wo(man)] Nimeni îi pasă 1623 01:11:05,476 --> 01:11:06,808 - trupa ta de rahat! - Uf. 1624 01:11:06,910 --> 01:11:09,080 - Al naibii de bombardament. - [om 2] Ești nasol, Fred Durst! 1625 01:11:09,182 --> 01:11:10,680 Oh, ești geloasă, cățea? 1626 01:11:10,782 --> 01:11:12,702 [om 3] Suntem pe cale fii lobotomizat de roboți! 1627 01:11:12,782 --> 01:11:14,287 [om 4] Doar că nu am chef, frate! 1628 01:11:14,389 --> 01:11:17,190 Știi, e amuzant rahatul asta de apocalipsă 1629 01:11:17,292 --> 01:11:19,193 îmi amintește de asta noapte nebună 1630 01:11:19,295 --> 01:11:20,975 - în Turneul Valorilor Familiei. - [om huiduind] 1631 01:11:21,023 --> 01:11:22,994 [robot] Încă aștept a fi asimilat? 1632 01:11:23,564 --> 01:11:26,430 Ce zici de un fapt digi să treacă timpul? 1633 01:11:26,532 --> 01:11:28,336 Știați că computerele funcționează 1634 01:11:28,438 --> 01:11:30,866 prin instrucțiuni speciale numite algoritmi? 1635 01:11:30,968 --> 01:11:33,008 - [roboți care cântă muzică optimistă] - [râde] Oh, la dracu. 1636 01:11:33,068 --> 01:11:36,541 [robot] Nu, prostule, nu acel tip de ritm. 1637 01:11:36,643 --> 01:11:38,909 [Laura] Bine, se pare avem punctul nostru de acces. 1638 01:11:39,011 --> 01:11:40,781 [bip] 1639 01:11:40,883 --> 01:11:41,913 [alarma zgomotătoare] 1640 01:11:42,015 --> 01:11:43,344 Nu, nu, haide. 1641 01:11:43,446 --> 01:11:44,616 Sistem de aparare? 1642 01:11:46,117 --> 01:11:47,514 [ofta] 1643 01:11:47,616 --> 01:11:49,523 - [alarma zgomotătoare] - Nu. 1644 01:11:49,625 --> 01:11:50,655 Eli? 1645 01:11:52,023 --> 01:11:53,152 Eli? 1646 01:11:53,254 --> 01:11:54,536 - [Robin] Nu! Ce se întâmplă? - [robot] Vă rugăm să mergi mai departe 1647 01:11:54,560 --> 01:11:55,989 - la platformă. - Howard! Howard! 1648 01:11:56,091 --> 01:11:58,527 - Howard? Howard, nu! - Călătoria ta începe acum. 1649 01:11:58,629 --> 01:12:00,563 - [Robin] Nu, nu, nu! - [exclamă] 1650 01:12:00,665 --> 01:12:02,535 [robot] Bine ați venit la următoarea fază 1651 01:12:02,637 --> 01:12:05,136 - al evoluției techno. - [exclamă] Ce? [gâfâind] 1652 01:12:05,238 --> 01:12:07,540 Stați-vă mintea liniștită. 1653 01:12:08,042 --> 01:12:09,042 [mașină de pumni] 1654 01:12:10,038 --> 01:12:13,944 Felicitări, acum ești asimilat. 1655 01:12:14,346 --> 01:12:15,812 Bucurați-vă de tărâmul digital. 1656 01:12:19,247 --> 01:12:22,056 [Fred] Desigur, VMA-urile sunt o cu totul alta poveste. 1657 01:12:22,158 --> 01:12:24,085 Eram în culise. Și ea a fost... 1658 01:12:24,187 --> 01:12:26,369 - Aș vrea să merg acasă deja! - [femeia(om)] Coboara de pe scena! 1659 01:12:26,393 --> 01:12:27,601 - [huiduieli ale mulțimii] - Ce naiba? 1660 01:12:27,625 --> 01:12:28,768 crezi tu esti mai bun ca el, 1661 01:12:28,792 --> 01:12:30,192 doar pentru că nu-ti place rahatul lui? 1662 01:12:30,264 --> 01:12:32,964 Ei bine, da, așa că mănâncă-mi păsărica! 1663 01:12:33,066 --> 01:12:34,765 [huiduieli ale mulțimii] 1664 01:12:34,867 --> 01:12:37,016 - [Ash] Hei, hei, hei, hei, hei! - [Eli] Hei, hei, hei! 1665 01:12:37,040 --> 01:12:38,501 Dă-i drumul! Dă-i drumul. 1666 01:12:38,603 --> 01:12:40,738 [cu voce tare] Hei, hei! Lasă-l să vorbească! 1667 01:12:41,572 --> 01:12:43,175 Kollectivul te ține spatele. 1668 01:12:43,277 --> 01:12:44,745 - Da, omule! - [latră omul] 1669 01:12:44,847 --> 01:12:45,977 [Râd oamenii] 1670 01:12:46,079 --> 01:12:47,079 [oprește huiduieli] 1671 01:12:48,115 --> 01:12:49,417 Înainte de seara asta, 1672 01:12:50,549 --> 01:12:52,514 Am avut un prieten în această lume. 1673 01:12:52,616 --> 01:12:54,783 [muzică motivațională] 1674 01:12:54,885 --> 01:12:59,288 Ne-am avut doar unul pe celălalt iar acum a plecat. 1675 01:12:59,390 --> 01:13:00,890 [respirația tremurând] 1676 01:13:03,727 --> 01:13:07,066 Dar în seara asta, Am trecut prin iad 1677 01:13:07,168 --> 01:13:08,865 cu toți acești oameni. 1678 01:13:09,734 --> 01:13:11,868 Oameni pe care nici măcar nu a dat o șansă. 1679 01:13:13,309 --> 01:13:16,169 Acești roboți, ei nu sunt inamicul. 1680 01:13:17,442 --> 01:13:19,609 Suntem propriii noștri dușmani. 1681 01:13:20,078 --> 01:13:23,776 Adică, cui îi pasă ce muzică ne plac sau pantofii pe care îi purtăm, 1682 01:13:24,179 --> 01:13:27,983 dacă am venit împreună, am putea salva lumea, 1683 01:13:28,085 --> 01:13:32,460 pentru că, la final a zilei, toți suntem doar... 1684 01:13:35,460 --> 01:13:36,794 - uman. - [muzica se oprește] 1685 01:13:37,662 --> 01:13:39,430 - [om 1] Ce? - [mulțimea murmurând] 1686 01:13:39,532 --> 01:13:40,998 [om 2] Cine dracu este acest copil? 1687 01:13:41,100 --> 01:13:42,100 Ce? 1688 01:13:43,803 --> 01:13:46,200 Sunt sigur că avea sens unuia dintre voi, ticăloșii. 1689 01:13:46,736 --> 01:13:48,538 Oricum, dacă luminile sunt stinse, 1690 01:13:48,640 --> 01:13:51,140 putem la fel de bine coborâți împreună. 1691 01:13:51,643 --> 01:13:53,778 [jucând Faith de Limp Bizkit] 1692 01:14:00,521 --> 01:14:02,448 ♪ Ei bine, cred ar fi frumos ♪ 1693 01:14:02,984 --> 01:14:05,520 ♪ Dacă aș putea să-ți ating corpul ♪ 1694 01:14:05,622 --> 01:14:07,823 ♪ Nu cunosc pe toată lumea ♪ 1695 01:14:07,926 --> 01:14:10,295 - ♪ Are un corp ca mine ♪ - [triling] 1696 01:14:10,398 --> 01:14:12,460 ♪ Dar trebuie să mă gândesc de două ori ♪ 1697 01:14:12,896 --> 01:14:15,468 ♪ Înainte Îmi dau inima departe ♪ 1698 01:14:15,571 --> 01:14:17,797 ♪ Și știu toate jocurile joci ♪ 1699 01:14:17,900 --> 01:14:20,000 ♪ Pentru că și eu le joc ♪ 1700 01:14:20,103 --> 01:14:21,836 - ♪ Oh, dar am nevoie de ♪ - [clanete în lumina reflectoarelor] 1701 01:14:21,938 --> 01:14:26,447 ♪ Un timp liber din acea emoție ♪ 1702 01:14:26,549 --> 01:14:30,413 ♪ E timpul să-mi aleg inima sus de pe podea ♪ 1703 01:14:30,949 --> 01:14:33,284 [Fred și mulțimea] ♪ Când acea dragoste scade ♪ 1704 01:14:33,386 --> 01:14:35,917 ♪ Fără devotament ♪ 1705 01:14:36,020 --> 01:14:38,325 ♪ Ei bine, este nevoie de un om puternic, copil ♪ 1706 01:14:38,427 --> 01:14:40,258 ♪ Dar îți arăt ușa aceea ♪ 1707 01:14:40,360 --> 01:14:42,257 ♪ Trebuie să am încredere ♪ 1708 01:14:42,626 --> 01:14:44,591 ♪ Trebuie să am încredere ♪ 1709 01:14:45,160 --> 01:14:47,496 ♪ Trebuie să am credință, credință, credință ♪ 1710 01:14:47,598 --> 01:14:49,537 ♪ Trebuie să am încredere ♪ 1711 01:14:49,939 --> 01:14:51,369 ♪ Baby ♪ 1712 01:14:51,871 --> 01:14:53,813 Hei, hei, hei. Toată lumea este cântând cu Fred Durst. 1713 01:14:53,837 --> 01:14:55,146 - Hai să facem asta. - Nu pot intra. 1714 01:14:55,170 --> 01:14:57,443 Nu există cale de ocolire sistemul de securitate. 1715 01:14:57,545 --> 01:14:59,038 [Constructia] Ce se întâmplă, 1716 01:14:59,140 --> 01:15:00,874 Ai naibii bucăți umane de gunoi? 1717 01:15:00,976 --> 01:15:02,648 - Uau. - Îmi pare rău că vă întrerup 1718 01:15:02,750 --> 01:15:04,484 planul tău prostii asta nu va merge. 1719 01:15:04,586 --> 01:15:06,520 Dar revoluția digitală este la îndemână 1720 01:15:06,622 --> 01:15:09,055 și regula mașinii este singurul rezultat rațional. 1721 01:15:09,157 --> 01:15:10,490 Ai lapte, cățea? 1722 01:15:10,593 --> 01:15:13,558 Nu. Înrobirea umanității nu este al naibii de rațional. 1723 01:15:13,660 --> 01:15:15,261 [în batjocură] „Înrobirea umanității 1724 01:15:15,363 --> 01:15:17,496 nu este al naibii de rațional.” 1725 01:15:17,598 --> 01:15:19,595 Băi, telefoanele mobile, e-mailurile, 1726 01:15:19,697 --> 01:15:21,699 ai fost deja sclavii noștri. 1727 01:15:21,802 --> 01:15:24,198 Ne-am gândit, „De ce să nu-l oficializezi?” 1728 01:15:24,300 --> 01:15:27,173 Deci de ce nu mergi mai departe și [ecouri] suge? 1729 01:15:27,275 --> 01:15:28,409 [robot] Asimilare 1730 01:15:28,511 --> 01:15:30,509 - 70% finalizat. - Laura, barul, barul. 1731 01:15:30,611 --> 01:15:32,152 - La naiba. - [Eli] Trebuie să ne bagi înăuntru. 1732 01:15:32,176 --> 01:15:33,720 - [bip rapid] - [Laura] Am încercat totul. 1733 01:15:33,744 --> 01:15:34,915 Nu cred că pot face asta. 1734 01:15:35,017 --> 01:15:36,144 Da, poți. 1735 01:15:36,778 --> 01:15:38,113 Tu ești RoxyGurl20. 1736 01:15:39,319 --> 01:15:41,651 O, tânără iubire. 1737 01:15:42,120 --> 01:15:44,064 Poate că există o ușă din spate prin portalul web al lui Crawford. 1738 01:15:44,088 --> 01:15:45,832 Asta este de fapt cel mai prost lucru... Hei, nu! 1739 01:15:45,856 --> 01:15:47,122 - La naiba! - [clac tastatură] 1740 01:15:48,129 --> 01:15:49,493 Deschide susan. 1741 01:15:49,596 --> 01:15:51,362 - [shoiit, zgomot] - Da! 1742 01:15:51,464 --> 01:15:52,895 - Da, iubito. - [râde] 1743 01:15:52,998 --> 01:15:55,168 - [muzică intensă] - [Laura] Intră. 1744 01:15:55,270 --> 01:15:57,271 [bip de sistem, trilling] 1745 01:15:57,373 --> 01:15:59,839 Se scanează directorul sistemului rădăcină. 1746 01:16:00,275 --> 01:16:02,676 Eenie, meenie, miney... 1747 01:16:03,176 --> 01:16:04,375 Bună ziua! 1748 01:16:04,644 --> 01:16:07,079 Intru adânc. Încercați să țineți pasul. 1749 01:16:08,015 --> 01:16:10,348 Știi care este diferența între tine și mine este, Eli? 1750 01:16:10,450 --> 01:16:12,184 O fac să arate bine. 1751 01:16:12,286 --> 01:16:14,118 [shooshing, crashes] 1752 01:16:14,220 --> 01:16:15,220 Jackpot! 1753 01:16:15,288 --> 01:16:16,354 [vârâit] 1754 01:16:16,456 --> 01:16:17,620 - Suntem înăuntru! - Ce? Bine! 1755 01:16:17,722 --> 01:16:19,390 - [râzând] - Asta a fost strâns! 1756 01:16:19,492 --> 01:16:21,358 Ai făcut-o. Mare treabă! 1757 01:16:21,460 --> 01:16:22,595 [mulțimea cântând] 1758 01:16:22,697 --> 01:16:24,495 Și uite, toată lumea cântă împreună 1759 01:16:24,597 --> 01:16:27,134 cu acel învins Fred Durst. 1760 01:16:27,236 --> 01:16:29,098 Ma face doar atât de... 1761 01:16:30,607 --> 01:16:32,209 - [distorsionat] al naibii de enervat. - [pornire] 1762 01:16:32,233 --> 01:16:34,134 Ce spui stimulăm acest fraier 1763 01:16:34,236 --> 01:16:35,652 - în overdrive... - [trosnet de electricitate] 1764 01:16:35,676 --> 01:16:37,610 ...termină acest oraș rahat, 1765 01:16:37,712 --> 01:16:40,345 și inițiați dispariția umanității... 1766 01:16:40,447 --> 01:16:41,643 - [bip rapid] - ...acum. 1767 01:16:41,745 --> 01:16:42,845 [robot] Asimilare 1768 01:16:42,947 --> 01:16:44,885 - 80% finalizat. - La dracu, la dracu. Bine. 1769 01:16:44,987 --> 01:16:46,085 Gata? 1770 01:16:46,187 --> 01:16:47,883 [bip mai repede] 1771 01:16:47,985 --> 01:16:50,654 [robot] Asimilare 87% finalizat. 1772 01:16:50,756 --> 01:16:52,422 Să dăm cu piciorul nemernic ăsta offline. 1773 01:16:53,291 --> 01:16:55,426 [Fred și mulțimea] ♪ Trebuie să am credință, credință, credință ♪ 1774 01:16:55,528 --> 01:16:57,428 ♪ Trebuie să am încredere ♪ 1775 01:16:57,530 --> 01:16:59,163 [trosnet de electricitate] 1776 01:16:59,265 --> 01:17:00,361 [tipete] 1777 01:17:00,463 --> 01:17:05,269 Oh, îmi pare rău, băieți. Bănuiesc ești [distorsionat] nenorocit. 1778 01:17:05,371 --> 01:17:07,268 [bip mai repede] 1779 01:17:08,871 --> 01:17:12,108 [muzică dramatică] 1780 01:17:13,541 --> 01:17:15,748 - [reunând] ...la naiba. - [Danny] Una dintre zilele astea... 1781 01:17:15,850 --> 01:17:17,254 - [Șoptind] La dracu-o. - [reunând] ...la naiba. 1782 01:17:17,278 --> 01:17:18,718 [Danny] ... unul dintre noi îl va folosi. 1783 01:17:18,815 --> 01:17:21,020 La dracu-mă! [geme] 1784 01:17:21,122 --> 01:17:22,122 La naiba! 1785 01:17:23,224 --> 01:17:24,285 Am primit asta. 1786 01:17:24,960 --> 01:17:25,822 Oh. 1787 01:17:25,924 --> 01:17:28,760 - [The Construct] Un prezervativ? - Bine. 1788 01:17:28,862 --> 01:17:30,592 Nu l-am cunoscut pe micul proxeneț a avut-o în el. 1789 01:17:30,694 --> 01:17:31,728 [Eli] Ciupește vârful. 1790 01:17:31,830 --> 01:17:33,998 Ciupiți vârful. Da. [chicoti] 1791 01:17:35,130 --> 01:17:37,538 Bucură-te de prima ta dracu, frate. 1792 01:17:37,640 --> 01:17:39,536 [Fred și mulțimea] ♪ Trebuie să am încredere ♪ 1793 01:17:39,638 --> 01:17:41,368 ♪ Trebuie să am încredere ♪ 1794 01:17:41,470 --> 01:17:44,475 - [robot] 92% finalizat. - ♪ Trebuie să am încredere ♪ 1795 01:17:44,577 --> 01:17:45,908 ♪ Treci naibii! ♪ 1796 01:17:46,010 --> 01:17:48,076 Nemerniilor, nu sunteți nimic fără noi. 1797 01:17:48,179 --> 01:17:50,281 - [robot] 96. - [The Construct] Ai nevoie de noi. 1798 01:17:50,383 --> 01:17:51,482 [robot] 97. 1799 01:17:51,584 --> 01:17:52,715 [The Construct] Suntem 1800 01:17:52,817 --> 01:17:54,720 - Dumnezeul tău! - [robot] 99. 1801 01:17:54,822 --> 01:17:57,788 Călătoriți informațiile super-die-way, cățea! 1802 01:17:57,890 --> 01:18:00,623 - [robot] 100 la sută. - [toți strigând] 1803 01:18:00,725 --> 01:18:02,961 [muzică dramatică se umflă] 1804 01:18:04,897 --> 01:18:06,136 - [trosnet de electricitate] - [amândoi strigă] 1805 01:18:06,160 --> 01:18:07,533 - [închidere] - [strigând] 1806 01:18:07,635 --> 01:18:10,837 - [zopăit] - [femeile țipând] 1807 01:18:17,777 --> 01:18:20,209 - [mulțimea aplauda] - [zopăit] 1808 01:18:25,786 --> 01:18:29,785 Om versus mașină și omul a câștigat, cățea. 1809 01:18:29,887 --> 01:18:32,787 [mulțimea aplauda, fluieră] 1810 01:18:32,889 --> 01:18:34,124 [Ash] Hei, comitetul balului, 1811 01:18:34,992 --> 01:18:36,591 treaba buna pe rahatul computerului. 1812 01:18:36,860 --> 01:18:38,058 Al naibii de tocilar. [chicoti] 1813 01:18:38,160 --> 01:18:41,096 Da, poate că sunt! [râde] 1814 01:18:41,198 --> 01:18:43,131 [mulțime, cântând] Fred Durst! Fred Durst! 1815 01:18:43,233 --> 01:18:45,932 [mulțime, cântând] Fred Durst! Fred Durst! 1816 01:18:46,034 --> 01:18:48,407 Fred Durst! Fred Durst! 1817 01:18:48,509 --> 01:18:50,870 Fred Durst! Fred Durst! 1818 01:18:50,972 --> 01:18:52,906 [zumâit distorsionat] 1819 01:18:53,008 --> 01:18:54,144 [Voce AOL] La revedere. 1820 01:18:55,713 --> 01:18:56,715 - Fiule! - Eli? 1821 01:18:56,817 --> 01:18:57,925 - Hei. - [Robin, gâfâie] Ești bine. 1822 01:18:57,949 --> 01:18:58,990 - [Robin gâfâind] - Hei, hei, hei. 1823 01:18:59,014 --> 01:19:00,480 - Oh, Doamne. - [oftă] 1824 01:19:01,421 --> 01:19:02,421 Ești bine? 1825 01:19:02,488 --> 01:19:04,291 Da. În regulă. 1826 01:19:04,727 --> 01:19:09,225 Uh, eu... Am avut o noapte nebună și, um... 1827 01:19:10,628 --> 01:19:12,129 Vă iubesc băieți. 1828 01:19:13,700 --> 01:19:15,366 Putem obține asta în scris? 1829 01:19:15,468 --> 01:19:17,838 [toți chicotesc] 1830 01:19:19,208 --> 01:19:20,406 Cum este asta? 1831 01:19:20,508 --> 01:19:22,970 Oh, asta? Nu chiar atât de rău. 1832 01:19:23,072 --> 01:19:24,878 De fapt, e cam drăguț. 1833 01:19:26,112 --> 01:19:29,377 Da. [își dresează glasul] Îmi pare rău. Eu continui să fac asta. 1834 01:19:31,279 --> 01:19:34,254 Ai fost cu el cand s-a intamplat? 1835 01:19:34,657 --> 01:19:36,950 Da, am fost cu el până la capăt. 1836 01:19:37,052 --> 01:19:38,658 [muzică dramatică] 1837 01:19:38,760 --> 01:19:42,159 Niciunul dintre noi nu ar fi aici fără Danny. 1838 01:19:43,661 --> 01:19:44,865 El ne-a salvat... 1839 01:19:46,061 --> 01:19:47,628 cu Tae Bo. [râde] 1840 01:19:47,730 --> 01:19:48,902 [râde] 1841 01:19:53,539 --> 01:19:56,437 [palavrie animata] 1842 01:20:03,449 --> 01:20:04,610 [bipuri] 1843 01:20:04,712 --> 01:20:07,286 - [om 1] Yo! Ăsta e tipul! - [aplauze mulțimii, aplauze] 1844 01:20:07,388 --> 01:20:08,787 [Fred] Wes! 1845 01:20:08,889 --> 01:20:10,589 [om 1] El ne-a salvat cu un cântec! 1846 01:20:10,691 --> 01:20:12,588 [Fred] O, Doamne! Am făcut-o! 1847 01:20:12,690 --> 01:20:14,622 [mulțimea aplauda] 1848 01:20:14,724 --> 01:20:16,061 Ui! 1849 01:20:16,826 --> 01:20:18,327 Da, iubito! 1850 01:20:19,162 --> 01:20:21,363 [femeia(omul)] Ai dat omenirii credință! 1851 01:20:27,337 --> 01:20:29,509 - Ai făcut bine, puștiule. - Oh, uh... [chicotește] 1852 01:20:29,612 --> 01:20:31,309 [Nugz] Hei! Vai! Este tipul. 1853 01:20:31,412 --> 01:20:32,844 [chicoti] 1854 01:20:32,946 --> 01:20:36,242 Uh, mama, tata, acesta este Colectivul. 1855 01:20:36,678 --> 01:20:39,784 [Nugz] Ce? Eli are părinți? Oh, hei. [chicoti] 1856 01:20:39,886 --> 01:20:42,389 Unde sunt manierele mele? [razand] 1857 01:20:42,491 --> 01:20:44,320 Nu, suntem buni, mulțumesc. 1858 01:20:45,960 --> 01:20:47,694 - Mulţumesc. - [Nugz] Bine! [râde] 1859 01:20:47,796 --> 01:20:49,755 - Cool. Rece. Cool mama. - [Jonas râde] 1860 01:20:50,458 --> 01:20:52,196 [Nugz] Serios, eu... Îmi place mama ta. 1861 01:20:52,864 --> 01:20:54,059 Probabil că e bine. 1862 01:20:54,161 --> 01:20:56,464 [palavrie indistinta] 1863 01:21:00,070 --> 01:21:01,403 [Laura] Cauți pe cineva? 1864 01:21:02,573 --> 01:21:03,573 Oh. 1865 01:21:04,443 --> 01:21:05,443 Hei. 1866 01:21:05,514 --> 01:21:07,081 Am vrut doar să spun, um, 1867 01:21:07,884 --> 01:21:10,516 La mulți ani, pentru că Nu am apucat să o spun niciodată 1868 01:21:10,618 --> 01:21:12,645 la petrecere sau după 1869 01:21:13,421 --> 01:21:14,421 sau deloc. 1870 01:21:15,051 --> 01:21:16,319 S-au întâmplat multe. 1871 01:21:17,391 --> 01:21:19,086 Desigur. 1872 01:21:19,188 --> 01:21:20,587 [se redă muzică romantică blândă] 1873 01:21:22,565 --> 01:21:24,225 Știi, m-am cam gândit 1874 01:21:24,327 --> 01:21:27,660 în porta-olita aveai să... 1875 01:21:33,509 --> 01:21:35,804 - Uau. - [chicotește] 1876 01:21:35,906 --> 01:21:37,745 Ce? "Wow"? Ce? 1877 01:21:37,847 --> 01:21:39,976 Lucru ciudat de spus după ce săruți pe cineva. 1878 01:21:40,078 --> 01:21:41,575 - [râzând] - De ce am spus asta? 1879 01:21:42,912 --> 01:21:44,248 Nu foarte neted. 1880 01:21:47,282 --> 01:21:49,550 [Muzica romantică continuă] 1881 01:22:02,167 --> 01:22:04,964 [trosnet de electricitate, zăngănit] 1882 01:22:05,066 --> 01:22:09,405 [ciripit de păsări] 1883 01:22:11,679 --> 01:22:14,515 [distorsiuni la radio] 1884 01:22:14,617 --> 01:22:15,715 [om, la radio] Desigur, 1885 01:22:15,817 --> 01:22:17,116 de zece ori artist vânzător de platină, 1886 01:22:17,218 --> 01:22:20,251 devenit antreprenor în tehnologie, devenit senator ales, 1887 01:22:20,353 --> 01:22:22,920 Fred Durst va plăti respecturile sale astăzi. 1888 01:22:23,022 --> 01:22:24,320 [Ash] Spune-i ce se întâmplă pentru mine. 1889 01:22:24,422 --> 01:22:25,801 [om] Și vom plăti respecturile noastre, de asemenea, 1890 01:22:25,825 --> 01:22:27,090 în această zi emoționantă a anului 2000 1891 01:22:27,192 --> 01:22:30,361 jucând un bloc de 24 de ore de Limp. 1892 01:22:30,463 --> 01:22:33,033 Iată cel mai bine vândut single din toate timpurile, Rollin'. 1893 01:22:33,135 --> 01:22:34,942 [Rollin' (Vehicul de atac aerian) [de Limp Bizkit joacă] 1894 01:22:34,966 --> 01:22:36,531 [râde] A naibii de vânzări. 1895 01:22:37,540 --> 01:22:38,540 [muzică dramatică] 1896 01:22:38,566 --> 01:22:40,834 [Eli] Ce se întâmplă, omule? Ce-ai mai făcut? 1897 01:22:41,536 --> 01:22:44,409 Nu pot să cred absolvim facultatea. 1898 01:22:44,979 --> 01:22:48,042 Hm, probabil că voi rămâne în Brooklyn, 1899 01:22:48,144 --> 01:22:49,843 dar știi, cine știe? 1900 01:22:50,146 --> 01:22:52,217 Am început un blog muzical. 1901 01:22:53,281 --> 01:22:54,920 Așa a spus placa turnantă. 1902 01:22:55,022 --> 01:22:56,922 Da, încă lucrăm pe nume. 1903 01:22:57,024 --> 01:22:58,590 - Ei bine, vreau să spun, sunt doar eu. - Hm... 1904 01:22:58,692 --> 01:23:00,291 Laura o omoară. 1905 01:23:01,225 --> 01:23:03,758 Eu codez pentru Durst Industries. 1906 01:23:04,327 --> 01:23:06,860 E amuzant cum a mers totul. 1907 01:23:07,830 --> 01:23:10,831 Și probabil că nu voi putea pentru a reuși la fel de mult, așa că... 1908 01:23:10,934 --> 01:23:12,105 [fermoare geanți] 1909 01:23:15,242 --> 01:23:18,270 A trebuit să-ți actualizez aspectul cu niște fire baller. 1910 01:23:18,372 --> 01:23:20,311 - [chicotește] - Dar da. 1911 01:23:22,782 --> 01:23:24,183 Mi-e dor de tine, Sticky. 1912 01:23:28,821 --> 01:23:31,025 [vârâit fereastră] 1913 01:23:34,090 --> 01:23:35,194 [Ash] Tot bine? 1914 01:23:37,193 --> 01:23:38,964 - Da. - [motor pornește] 1915 01:23:39,066 --> 01:23:40,731 [muzică pop rock din anii '90 redare pe iPod] 1916 01:23:40,833 --> 01:23:42,262 [transmitere melodie] 1917 01:23:42,365 --> 01:23:44,163 - La naiba... - [melodia continuă] 1918 01:23:44,265 --> 01:23:45,666 Inofensiv, fundul meu. 1919 01:23:46,508 --> 01:23:47,508 [schimbări de viteze] 1920 01:23:47,537 --> 01:23:49,476 M-ai dat jos Topul tău 8, la naiba... 1921 01:23:49,578 --> 01:23:50,671 [Laura] Ce? Nu! 1922 01:23:52,548 --> 01:23:54,845 ♪ Ora de închidere ♪ 1923 01:23:55,114 --> 01:23:57,148 ♪ Nu trebuie să te duci acasă ♪ 1924 01:23:57,250 --> 01:24:01,687 - ♪ Dar nu poți rămâne aici ♪ - [static] 1925 01:24:01,789 --> 01:24:03,088 [Constructul râzând] 1926 01:24:03,190 --> 01:24:07,825 ♪ Știu pe cine vreau să mă ducă acasă ♪ 1927 01:24:08,327 --> 01:24:13,025 ♪ Știu pe cine vreau să mă ducă acasă ♪ 1928 01:24:13,495 --> 01:24:16,536 ♪ Știu pe cine vreau să... ♪ 1929 01:24:16,638 --> 01:24:17,638 [distorsiune, static] 1930 01:24:17,869 --> 01:24:20,371 [trilling] 1931 01:24:23,276 --> 01:24:25,341 [robot] Bine ați venit în domeniul digital. 1932 01:24:25,443 --> 01:24:28,342 Sunteți gata să obțineți [reunând] în jos? 1933 01:24:28,444 --> 01:24:30,083 ♪ Ooh fata aia atât de scandalos ♪ 1934 01:24:30,185 --> 01:24:31,865 ♪ Și știi un alt... nu mă pot descurca ♪ 1935 01:24:31,946 --> 01:24:34,121 ♪ Deci scuturi chestia aia cum ar fi cine este ish ♪ 1936 01:24:34,223 --> 01:24:36,221 ♪ Cu o privire în ochi atât de diavolesc, uh ♪ 1937 01:24:36,323 --> 01:24:37,763 ♪ Îi place să danseze pe locurile hip-hop ♪ 1938 01:24:37,787 --> 01:24:40,059 ♪ Și mergeți la echipaje pentru a conecta punctele ♪ 1939 01:24:40,161 --> 01:24:41,962 ♪ Nu doar urban Îi place pop ♪ 1940 01:24:42,064 --> 01:24:43,525 ♪ Pentru că ea trăiește la vida loca ♪ 1941 01:24:43,627 --> 01:24:45,932 ♪ A avut gunoi ca un camion, camion, camion ♪ 1942 01:24:46,034 --> 01:24:46,929 - ♪ Coapse ca ce ♪ - [accidente] 1943 01:24:47,031 --> 01:24:48,233 ♪ Ce, ce ♪ 1944 01:24:48,335 --> 01:24:50,067 ♪ Iubito, mișcă-te fundul tău, fundul, fundul, nu ♪ 1945 01:24:50,169 --> 01:24:51,500 ♪ Cred că o voi cânta din nou ♪ 1946 01:24:51,602 --> 01:24:54,072 ♪ A avut gunoi ca un camion, camion, camion ♪ 1947 01:24:54,174 --> 01:24:55,941 ♪ Coapsele ca ce, ce, ce ♪ 1948 01:24:56,043 --> 01:24:57,502 [distorsionat] ♪ Toată noaptea ♪ 1949 01:24:57,872 --> 01:25:02,710 ♪ Lasă-mă să văd acela [distorsionat] tangă ♪ 1950 01:25:03,686 --> 01:25:05,513 [reunând] ♪ Baby ♪ 1951 01:25:05,615 --> 01:25:07,787 ♪ Acel tanga tanga, tanga, tanga ♪ 1952 01:25:07,890 --> 01:25:08,897 ♪ Îmi place când bate ritmul ♪ 1953 01:25:08,921 --> 01:25:10,190 ♪ Da na da na ♪ 1954 01:25:10,292 --> 01:25:11,629 - ♪ Iubito, fă-ți prada să plece ♪ - ♪ Da na da na ♪ 1955 01:25:11,653 --> 01:25:13,389 - ♪ Ooh! ♪ - ♪ Da na da na ♪ 1956 01:25:13,491 --> 01:25:15,462 ♪ Acel tanga tanga, tanga, tanga ♪ 1957 01:25:15,564 --> 01:25:16,289 [melodia se termină] 1958 01:25:16,391 --> 01:25:17,457 [robot] Felicitări. 1959 01:25:17,559 --> 01:25:19,965 Asta a fost [reunând] al naibii de strâns. 1960 01:25:20,067 --> 01:25:23,665 [muzică electronică intensă joc] 1961 01:26:21,425 --> 01:26:24,462 [muzică instrumentală de vis joc] 1962 01:27:18,854 --> 01:27:21,717 [muzică tensionată] 1963 01:27:46,848 --> 01:27:49,745 [intensificarea muzicii] 1964 01:29:27,908 --> 01:29:30,945 [muzică instrumentală senină joc] 1965 01:30:22,598 --> 01:30:25,670 [Muzică de sintetizată epică] 1966 01:31:21,963 --> 01:31:22,963 [Eli] La naiba.