1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,120 --> 00:00:01,603 Anteriormente em Workin' Moms... 2 00:00:01,604 --> 00:00:04,382 Kate Foster é uma mulher que defende os direitos dos homens. 3 00:00:06,130 --> 00:00:08,298 A última coisa que preciso é de um terapeuta 4 00:00:08,299 --> 00:00:10,014 quem ainda vai através de seu próprio trauma. 5 00:00:10,015 --> 00:00:11,548 Meu trauma é uma vantagem para você. 6 00:00:11,549 --> 00:00:13,233 não sei o certo coisas a dizer para conseguir... 7 00:00:13,234 --> 00:00:14,931 O quê? Para fazê-los fazer sexo com você. 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,799 - Você é igual ao resto deles. - Eles? 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,126 Você não sabe se ela é treinada para usar o penico? 10 00:00:18,127 --> 00:00:20,461 Eu realmente não a vejo tanto. Quero dizer... 11 00:00:20,462 --> 00:00:22,864 - Ele parece controlador. - Ele tem problemas de raiva. 12 00:00:22,865 --> 00:00:24,599 Problemas de raiva? Oh meu Deus! 13 00:00:24,600 --> 00:00:25,658 Não sabia que você trabalhava no jornalismo. 14 00:00:25,659 --> 00:00:27,076 Ah, não estou, na verdade estou em relações públicas. 15 00:00:27,077 --> 00:00:28,836 Eu atirei em um rinoceronte. 16 00:00:28,837 --> 00:00:30,055 Obrigado. 17 00:00:32,786 --> 00:00:34,169 Como faço para sair dessa coisa? 18 00:00:34,170 --> 00:00:35,905 Você só precisa realmente dobre com força no joelho 19 00:00:35,906 --> 00:00:38,107 até sentir um ligamento lágrima. Aí está. 20 00:00:38,108 --> 00:00:40,321 Eu não acho que isso seja... isso não pode estar certo. 21 00:00:40,322 --> 00:00:41,561 -Ah! - Pronto. 22 00:00:41,562 --> 00:00:43,061 - Isso é legal. - Você entendeu. 23 00:00:43,062 --> 00:00:44,547 O professor é realmente mau. 24 00:00:44,548 --> 00:00:46,094 Eu sei. Adoro quando ela me envergonha. 25 00:00:46,095 --> 00:00:48,366 - Cara, você está sexualmente quebrado. - 100% 26 00:00:48,367 --> 00:00:50,319 Ah, ei. 27 00:00:50,320 --> 00:00:54,538 - Jenny? - Ana. Kate. 28 00:00:55,476 --> 00:00:57,427 - Como vai você? - Incrível. 29 00:00:57,428 --> 00:00:59,262 - Muito, muito seco. - Ótimo. Tipo 100%. 30 00:00:59,263 --> 00:01:02,031 Sim. Bem, estou feliz por ter encontrado você. 31 00:01:02,032 --> 00:01:04,400 A grande festa de aniversário de Zoe está chegando. 32 00:01:04,401 --> 00:01:06,669 E eu sei que não conversamos há algum tempo, 33 00:01:06,670 --> 00:01:09,569 mas eu adoraria se você e seus filhos poderiam sobreviver. 34 00:01:09,570 --> 00:01:11,107 Quero dizer, nós adoraríamos. Quando é isso? 35 00:01:11,108 --> 00:01:13,509 - Amanhã às 11h. - Amanhã. 36 00:01:13,510 --> 00:01:14,877 11h? Jenny, eu tenho trabalho. 37 00:01:14,878 --> 00:01:17,080 Sim, não. Charlie tem escola. Não. 38 00:01:17,081 --> 00:01:19,515 Sim, Frankie também usou essa desculpa. 39 00:01:19,516 --> 00:01:22,318 Apenas parece que um convite de última hora. 40 00:01:22,319 --> 00:01:24,220 Olha, pensei em perguntar. 41 00:01:24,221 --> 00:01:27,557 - Isso é o que as pessoas legais fazem. - Totalmente. É muito bom. 42 00:01:27,558 --> 00:01:29,672 Se você não pensa isso por muito tempo. 43 00:01:29,673 --> 00:01:33,375 Sincronização e correções por btsix www.MY-SUBS.com 44 00:01:33,376 --> 00:01:35,398 Bom dia. Como está meu pequeno viajante? 45 00:01:35,399 --> 00:01:37,200 estou pensando em transferindo em St. 46 00:01:37,201 --> 00:01:39,102 em vez da estação Yonge hoje. 47 00:01:39,103 --> 00:01:40,970 Ei, você pega o exato rota que mostramos a você! 48 00:01:40,971 --> 00:01:43,039 Você andou de metrô uma vez, você não está na história do lado oeste. 49 00:01:43,040 --> 00:01:44,774 E desligue o telefone. 50 00:01:44,775 --> 00:01:46,860 Sua bateria vai morrer. Tome cuidado! 51 00:01:49,029 --> 00:01:51,030 Então, como estou? 52 00:01:52,466 --> 00:01:53,743 Ana? Olá? 53 00:01:53,744 --> 00:01:55,418 - O que? Hum? - Como estou? 54 00:01:55,419 --> 00:01:57,019 É o primeiro dia, nova promoção. 55 00:01:57,020 --> 00:01:59,255 Oh sim. Uh, talvez tirar as etiquetas? 56 00:01:59,256 --> 00:02:02,291 Sim, eu sabia que era lá. Eu só... ok. 57 00:02:02,292 --> 00:02:04,160 Tudo bem. 58 00:02:04,161 --> 00:02:06,079 Melhorar? 59 00:02:08,082 --> 00:02:09,432 Ana? 60 00:02:09,433 --> 00:02:11,213 Você não é o único com coisas acontecendo, sabe? 61 00:02:11,214 --> 00:02:13,169 Não, eu sei. Eu sei. Desculpe. 62 00:02:13,170 --> 00:02:15,638 Posso, hum, levar você para almoçar hoje? 63 00:02:15,639 --> 00:02:17,507 Podemos conversar sobre seu novo emprego? 64 00:02:17,508 --> 00:02:19,542 Eu adoraria isso. 65 00:02:21,879 --> 00:02:24,964 Tchau, Carlinhos. Tchau, querido. 66 00:02:27,083 --> 00:02:29,629 Oi. Preciso falar com você sobre Charlie. 67 00:02:29,630 --> 00:02:31,587 Ah não... é tudo... está tudo bem? 68 00:02:31,588 --> 00:02:35,734 Ah, não, na verdade. Charlie continua chamando River de garota 69 00:02:35,735 --> 00:02:38,997 - porque ele tem cabelo comprido. - Ah, graças a Deus. 70 00:02:38,998 --> 00:02:40,745 - Com licença? - Ele tem 3 anos, 71 00:02:40,746 --> 00:02:42,031 eu não colocaria muito estoque em alguém 72 00:02:42,032 --> 00:02:44,498 que ainda caga nas calças, você sabe. 73 00:02:44,499 --> 00:02:46,385 Acho que vejo de onde Charlie tirou isso. 74 00:02:46,386 --> 00:02:47,303 Ah, vamos lá, cara. 75 00:02:47,304 --> 00:02:51,181 River faz uma espécie de fazer um corte de cabelo de menina. 76 00:02:51,182 --> 00:02:54,526 Uma linda garota, como se eu matasse para aqueles cachos e volume. 77 00:02:54,527 --> 00:02:55,933 Eu acho que não deveria estar surpreso que uma mulher 78 00:02:55,934 --> 00:02:57,480 que representa um assassino de rinocerontes 79 00:02:57,481 --> 00:02:58,948 usariam essa linguagem normativa. 80 00:02:58,949 --> 00:03:00,316 Seriamente. 81 00:03:00,317 --> 00:03:01,584 Tudo bem. Bem, eu acho que eu poderia explicar 82 00:03:01,585 --> 00:03:02,985 ao meu filho de 3 anos a dor causada 83 00:03:02,986 --> 00:03:04,387 por crianças confundindo o gênero umas com as outras... 84 00:03:04,388 --> 00:03:07,906 - Ok. - Você sabe? Ou... 85 00:03:07,907 --> 00:03:09,892 você sabe ou você pode morder a bala 86 00:03:09,893 --> 00:03:12,094 e pegue aquela doce garota seu para um Topcuts. 87 00:03:12,095 --> 00:03:13,529 Só estou dizendo. 88 00:03:13,530 --> 00:03:15,498 Uau. 89 00:03:17,985 --> 00:03:19,869 Onde diabos? 90 00:03:19,870 --> 00:03:21,604 Não. Não, não, não. 91 00:03:21,605 --> 00:03:23,189 Eca. 92 00:03:24,792 --> 00:03:27,476 Alguém viu a obra de arte para o campo de Stenton? 93 00:03:27,477 --> 00:03:29,045 Acho que você não leu meu D.M. 94 00:03:29,046 --> 00:03:30,746 Pare de me mandar DM, Forrest. 95 00:03:30,747 --> 00:03:32,682 Chamar. Ligue sempre. Ou e-mail. 96 00:03:32,683 --> 00:03:34,016 Rosie desistiu antes de terminar a arte. 97 00:03:34,017 --> 00:03:35,551 Ughhhhhhh... 98 00:03:35,552 --> 00:03:37,453 Kate, eu sei que você está sofrendo, 99 00:03:37,454 --> 00:03:39,055 mas não vou desistir de você. 100 00:03:39,056 --> 00:03:41,427 Não vou desistir de nós. Eu posso ajudar. 101 00:03:41,428 --> 00:03:43,606 Sem a obra de arte há nada que possamos fazer. 102 00:03:43,607 --> 00:03:45,027 Não, só precisa de um polimento rápido, 103 00:03:45,028 --> 00:03:46,662 Eu sou ótimo no Photoshop. Eu posso fazer isso. 104 00:03:46,663 --> 00:03:48,852 Não, Forrest, apenas cancele a apresentação, ok? 105 00:03:48,853 --> 00:03:50,751 Olha, eu estava na reunião. Eu ouvi o que eles queriam. 106 00:03:50,752 --> 00:03:51,901 Eu vi você brilhar. 107 00:03:51,902 --> 00:03:53,236 Seus seios eram... 108 00:03:53,237 --> 00:03:54,670 - Não. - Estavam ingurgitados. 109 00:03:54,671 --> 00:03:57,056 OK. 110 00:03:58,392 --> 00:04:01,216 Multar. Você pode fazer a arte, 111 00:04:01,217 --> 00:04:03,312 - mas preciso ver primeiro. - Não se eu te ver primeiro. 112 00:04:03,313 --> 00:04:05,615 - Não sei o que é que eu... - Ah, existe... ah, o quê, o quê? 113 00:04:05,616 --> 00:04:07,149 Não, não, não. Vai! Vai! Vai. 114 00:04:07,150 --> 00:04:08,622 - OK. Não. Eu entendo. - Sim, sim, sim. 115 00:04:08,623 --> 00:04:09,749 - Você sabe o que eu quero dizer. - Não significa não. Sim. 116 00:04:09,750 --> 00:04:12,288 - Local de trabalho. Sim. - Sim. É legal. 117 00:04:12,289 --> 00:04:13,740 - Só no trabalho. Apenas relaxando. - OK. 118 00:04:19,346 --> 00:04:20,897 É meio que a hora da soneca dele, 119 00:04:20,898 --> 00:04:22,565 então vou deixá-lo dormir. 120 00:04:22,566 --> 00:04:24,433 Bem, sua perda! 121 00:04:24,434 --> 00:04:26,736 Ei, muito obrigado por me deixar 122 00:04:26,737 --> 00:04:29,472 - organize a festa de Zoe em sua casa. - Este é o meu prazer. 123 00:04:29,473 --> 00:04:32,341 Esta é a minha primeira festa infantil de verdade. 124 00:04:32,342 --> 00:04:34,477 Hum, eles estão todos atendidos? Ou... 125 00:04:34,478 --> 00:04:37,430 Bem, os bons são mais sobre os adultos então... 126 00:04:38,766 --> 00:04:40,583 Ah... ah... 127 00:04:40,584 --> 00:04:43,452 - Felicidades. - O que?! 128 00:04:43,453 --> 00:04:45,321 - O que? - Não! 129 00:04:45,322 --> 00:04:47,906 Não! Não, não, não. 130 00:04:47,907 --> 00:04:49,973 Hum, posso ajudá-lo? 131 00:04:51,245 --> 00:04:53,596 Olá, Jenny. Sou eu. 132 00:04:53,597 --> 00:04:56,177 Oh meu Deus. Ian, por que você se vestiu assim? 133 00:04:56,178 --> 00:04:57,500 É o policial Crumbs! 134 00:04:57,501 --> 00:04:58,834 O personagem de desenho animado favorito de Zoe. 135 00:04:58,835 --> 00:05:00,592 Ok, isso é um bolo? 136 00:05:00,593 --> 00:05:03,271 - Claro que sim, é! - Já tenho um bolo. 137 00:05:03,272 --> 00:05:04,707 É uma torta. 138 00:05:04,708 --> 00:05:06,108 Sim, eu sei. 139 00:05:06,109 --> 00:05:08,210 Por isso pensei em um bolo porque pensei que as crianças 140 00:05:08,211 --> 00:05:10,079 gostaria mais do que uma torta. 141 00:05:10,080 --> 00:05:12,312 Você está tentando estragar minha festa? 142 00:05:13,334 --> 00:05:14,917 Sua festa? 143 00:05:14,918 --> 00:05:16,986 Jenny, este é o aniversário da Zoe. 144 00:05:16,987 --> 00:05:19,848 Onde estão todos os amigos dela? Ela parece tão entediada. 145 00:05:19,849 --> 00:05:21,824 Não seja básico, Ian. 146 00:05:21,825 --> 00:05:23,859 Eu não sou básico! 147 00:05:23,860 --> 00:05:26,062 OK. Bem, se você quiser Zoe ter um bom aniversário, 148 00:05:26,063 --> 00:05:28,230 troque de roupa, tome um coquetel, 149 00:05:28,231 --> 00:05:30,831 e apenas fique fora do caminho. 150 00:05:32,772 --> 00:05:35,587 Eca. Ele é um idiota! 151 00:05:35,588 --> 00:05:37,457 Zoé! 152 00:05:45,415 --> 00:05:46,816 Merda! 153 00:05:46,817 --> 00:05:48,677 Ei pessoal! Você chegou cedo! 154 00:05:48,678 --> 00:05:50,610 Você quer mudar essa festa para a sala de conferências? 155 00:05:50,611 --> 00:05:52,650 Kate, precisamos conversar sobre esta obra de arte. 156 00:05:52,651 --> 00:05:54,557 Eu sinto muito... 157 00:05:54,558 --> 00:05:56,616 É lindo. 158 00:05:56,617 --> 00:05:59,128 Lamento muito que tenha demorado tanto. 159 00:05:59,129 --> 00:06:02,431 É tão, tão inspirador. 160 00:06:02,432 --> 00:06:04,867 Estou defendendo as pessoas pequenas. 161 00:06:04,868 --> 00:06:08,137 Oh Deus, quer saber? Estou fazendo isso, Burt! 162 00:06:08,138 --> 00:06:10,172 O que? Não, Steve! Steve! Não! 163 00:06:10,173 --> 00:06:11,640 Steve, você não é... Você é muito frágil. 164 00:06:11,641 --> 00:06:13,075 - Vamos. Vamos. - Saia daqui. 165 00:06:13,076 --> 00:06:15,161 Está tudo bem. Está tudo bem. 166 00:06:16,697 --> 00:06:19,448 Ok, então você me contratou para proteger sua imagem, 167 00:06:19,449 --> 00:06:21,117 e embora este seja um bom começo... 168 00:06:21,118 --> 00:06:23,252 - Exatamente. - Você está certo, Burt. 169 00:06:23,253 --> 00:06:25,521 Elimine todas essas outras pessoas. 170 00:06:25,522 --> 00:06:27,390 Aterre-o. 171 00:06:27,391 --> 00:06:30,259 Bem, uh... pela sua reputação, 172 00:06:30,260 --> 00:06:32,528 podemos apenas querer explorar algumas variações. 173 00:06:32,529 --> 00:06:34,296 Você sabe, faça um grupo focal, 174 00:06:34,297 --> 00:06:37,066 deixe alguns olhos frescos valide seu instinto. 175 00:06:37,067 --> 00:06:39,368 Oh, eu gosto da sua ética de trabalho, Kate, mas quer saber? 176 00:06:39,369 --> 00:06:41,437 Não há necessidade de validar uma enterrada. 177 00:06:41,438 --> 00:06:42,571 Bem... 178 00:06:42,572 --> 00:06:44,390 Você tem mais alguma coisa a acrescentar? 179 00:06:46,727 --> 00:06:47,676 Não. Nada. 180 00:06:47,677 --> 00:06:49,712 OK. Você sabe o que? 181 00:06:49,713 --> 00:06:51,380 O mundo vai saber que Kate Foster 182 00:06:51,381 --> 00:06:53,983 - defende os homens. - Espero que não! 183 00:06:53,984 --> 00:06:57,265 Jesus “não espero”, 184 00:06:57,266 --> 00:06:58,193 - isso foi hilário! - Steve? Steve? 185 00:06:58,194 --> 00:07:00,923 A reunião ainda não acabou. Steve? Eca! 186 00:07:00,924 --> 00:07:02,942 Ótimo trabalho, Kate. 187 00:07:05,279 --> 00:07:06,862 Droga. 188 00:07:06,863 --> 00:07:08,264 Bem, ele pode ter feito parte disso, 189 00:07:08,265 --> 00:07:09,598 ele não sabia o que estava fazendo. 190 00:07:09,599 --> 00:07:11,617 Desculpe. 191 00:07:12,619 --> 00:07:15,404 - Olá, Jenny. - Sim. 192 00:07:15,405 --> 00:07:17,440 O que você acha de fazermos o bolo? 193 00:07:17,441 --> 00:07:19,241 Ah, talvez daqui a uma hora? 194 00:07:19,242 --> 00:07:21,610 Uma hora? 195 00:07:21,611 --> 00:07:24,931 Geralmente uma festa infantil dura uma hora no total. 196 00:07:26,300 --> 00:07:27,783 Meninas, vocês querem me ajudar? 197 00:07:27,784 --> 00:07:29,351 Venha aqui, Zoe, garota. 198 00:07:29,352 --> 00:07:31,003 Obrigado. 199 00:07:35,542 --> 00:07:37,860 Então isso não é da minha conta, 200 00:07:37,861 --> 00:07:39,859 mas você pode pegar leve com ela? 201 00:07:39,860 --> 00:07:41,771 Porque eu sei como vocês estão tendo problemas semelhantes, 202 00:07:41,772 --> 00:07:43,343 - e quais não. - Problemas? 203 00:07:43,344 --> 00:07:45,768 Sim, que você não é louco sobre ela ter visto Zoe, 204 00:07:45,769 --> 00:07:48,778 mas acho que é importante que Jenny possa vê-la. 205 00:07:48,779 --> 00:07:49,805 O que? 206 00:07:49,806 --> 00:07:52,050 Ela é quem não fez quero passar um tempo com Zoe. 207 00:07:52,051 --> 00:07:54,143 Realmente? Porque foi ela quem disse: 208 00:07:54,144 --> 00:07:56,779 - você está mantendo-os separados. - Por que eu faria isso? 209 00:07:56,780 --> 00:07:58,914 Eu não sei, porque você tem como problemas de raiva ou algo assim? 210 00:07:58,915 --> 00:08:00,566 Ela disse que eu tenho problemas de raiva?! 211 00:08:00,567 --> 00:08:03,018 Sim, e sério, Ian, você deveria procurar ajuda. 212 00:08:03,719 --> 00:08:06,171 É hora do bolo! 213 00:08:06,673 --> 00:08:09,609 Jenny eu preciso conversar você gosta agora. 214 00:08:12,045 --> 00:08:13,762 Não sei o que está acontecendo hoje. 215 00:08:13,763 --> 00:08:16,131 Eu tenho Gena dizendo... São você está me ouvindo? 216 00:08:16,132 --> 00:08:18,347 Ian, isso não é sobre você. É sobre Zoe. 217 00:08:18,348 --> 00:08:20,870 - Então relaxe. - Como devo relaxar 218 00:08:20,871 --> 00:08:22,538 se você está cagando pelas minhas costas. 219 00:08:22,539 --> 00:08:24,840 Cara, você está muito fora da linha. 220 00:08:24,841 --> 00:08:28,244 - Ian, se você não se acalmar! - Estou fodidamente calmo. 221 00:08:28,245 --> 00:08:29,445 Zoé, não! 222 00:08:29,446 --> 00:08:30,846 Oh meu Deus! 223 00:08:30,847 --> 00:08:34,032 OH MEU DEUS! Jenny... você é uma heroína! 224 00:08:34,033 --> 00:08:36,385 - Eu sou? - Sim. 225 00:08:36,386 --> 00:08:38,387 Eu sou! 226 00:08:38,388 --> 00:08:41,500 Sim, venha aqui. Sim. Vir. Vir. 227 00:08:41,501 --> 00:08:43,266 Vamos pegar uma toalha para você. 228 00:08:43,267 --> 00:08:45,311 Ó meu Deus. 229 00:08:47,247 --> 00:08:48,964 Eu sou um herói. 230 00:08:48,965 --> 00:08:51,239 Devo estar horrível. 231 00:08:52,386 --> 00:08:54,069 Estou morrendo de vontade de comer uma salada de frango. 232 00:08:54,070 --> 00:08:56,839 - Mãe, é um café vegano. - Ah, não seja bobo 233 00:08:56,840 --> 00:08:58,240 Tenho certeza que eles têm um frango nas costas. 234 00:08:58,241 --> 00:08:59,742 Não. 235 00:08:59,743 --> 00:09:03,245 Ah, oi, Wendy. Olá, eu espero que você não se importe comigo, 236 00:09:03,246 --> 00:09:04,813 minha família está invadindo nossa reunião. 237 00:09:04,814 --> 00:09:07,081 - Esta é minha mãe. - Olá. 238 00:09:07,082 --> 00:09:09,282 Tudo aqui é feito de feijão? 239 00:09:09,824 --> 00:09:11,275 Sim. 240 00:09:12,414 --> 00:09:14,607 Olha, não vai haver reunião. 241 00:09:14,608 --> 00:09:15,891 - Oh. - Sim, sinto muito. 242 00:09:15,892 --> 00:09:17,334 Converso com Linda sobre isso. E nós simplesmente vamos 243 00:09:17,335 --> 00:09:18,460 em uma direção diferente. 244 00:09:18,461 --> 00:09:19,741 Mas me avise quando você está pronto para fazer o pedido. 245 00:09:19,742 --> 00:09:21,101 Ah, não, ei, isso é sobre preços, 246 00:09:21,102 --> 00:09:23,063 porque eu vou te dou um acordo, ok? 247 00:09:23,600 --> 00:09:25,267 Você sabe o que? 248 00:09:25,268 --> 00:09:28,137 Quando viemos ver você, você meio que se apresentou 249 00:09:28,138 --> 00:09:30,339 como esta mulher de negócios progressista. 250 00:09:30,340 --> 00:09:32,074 E é por isso que nós decidi ir com você. 251 00:09:32,075 --> 00:09:34,572 Mas no final das contas você simplesmente não é isso. 252 00:09:34,573 --> 00:09:37,366 Olha, simplesmente não somos moralmente compatíveis. 253 00:09:37,367 --> 00:09:40,361 Com licença, não posso comer feijão. 254 00:09:40,362 --> 00:09:41,750 Eu tenho um namorado. 255 00:09:41,751 --> 00:09:43,752 - OK. - Mãe, pare com isso? 256 00:09:43,753 --> 00:09:46,588 Ei, seja sincero comigo, ok? O que está acontecendo? 257 00:09:46,589 --> 00:09:49,258 -Há algo que eu fiz? - Olha, lemos o artigo, 258 00:09:49,259 --> 00:09:51,360 e honestamente não sei o que é pior, 259 00:09:51,361 --> 00:09:52,861 o fato de você estar representando um assassino de rinocerontes, 260 00:09:52,862 --> 00:09:55,175 ou que você é um ativista dos direitos dos homens. 261 00:09:55,949 --> 00:09:57,483 - Realmente? - Eu posso explicar. Mas... 262 00:09:58,638 --> 00:10:00,202 Ela disse artigo? 263 00:10:00,203 --> 00:10:03,150 Aquela vadia! 264 00:10:03,151 --> 00:10:05,496 Vou raspar a cabeça daquele garoto. 265 00:10:05,497 --> 00:10:07,076 Quem são esses caras? 266 00:10:07,077 --> 00:10:09,475 - Meus únicos clientes. - Então qual é o problema? 267 00:10:09,476 --> 00:10:11,490 Você fez um discurso para alguns homens ricos. 268 00:10:11,491 --> 00:10:14,183 Homens ricos com algumas ideias extremas. 269 00:10:14,184 --> 00:10:16,532 Oh, Deus, você não pode dizer qualquer coisa hoje em dia. 270 00:10:16,533 --> 00:10:19,227 Eu não quero ser conhecido como o mulher por trás dos direitos dos homens. 271 00:10:19,228 --> 00:10:20,990 Bem, então por que você deixou eles fazem um filme sobre isso? 272 00:10:20,991 --> 00:10:23,259 Eu não fiz isso! eu estava tentando para angariar negócios 273 00:10:23,260 --> 00:10:25,261 para sustentar minha família, 274 00:10:25,262 --> 00:10:28,864 e essa mulher girou tanto Eu pareço com Ann Coulter. 275 00:10:28,865 --> 00:10:30,532 Ah, não, Katia. Isso não é verdade. 276 00:10:30,533 --> 00:10:31,713 Obrigado! 277 00:10:31,714 --> 00:10:33,636 Ann Coulter tem muito melhor estrutura óssea do que você. 278 00:10:33,637 --> 00:10:36,023 Certo. Você sabe o que? Apenas observe Ella, ok? 279 00:10:36,024 --> 00:10:38,466 Vou esclarecer as coisas. 280 00:10:39,293 --> 00:10:41,677 Olá, Anderson Cooper! 281 00:10:41,678 --> 00:10:43,579 Belo soco hoje. 282 00:10:43,580 --> 00:10:45,114 Olha, você tem um problema comigo isso é uma coisa, 283 00:10:45,115 --> 00:10:46,682 mas você não mexe no meu trabalho. 284 00:10:46,683 --> 00:10:49,192 Você é quem está torcendo os homens de uma direção. 285 00:10:49,193 --> 00:10:50,286 Torcendo? 286 00:10:50,287 --> 00:10:52,376 Estou literalmente enxaguando-os por tudo que valem. 287 00:10:52,377 --> 00:10:53,956 O que poderia ser mais feminista do que isso? 288 00:10:53,957 --> 00:10:55,724 Feminino... eu não posso entenda como qualquer mulher 289 00:10:55,725 --> 00:10:58,260 - poderia apoiar sua causa. - Você está me alinhando 290 00:10:58,261 --> 00:10:59,962 com um grupo de mal orientados velhos misóginos. 291 00:10:59,963 --> 00:11:02,131 - Estamos do mesmo lado aqui. - Estou alinhando você? 292 00:11:02,132 --> 00:11:03,799 Você é quem está alinhado você mesmo com aqueles homens. 293 00:11:03,800 --> 00:11:06,835 Não! Estou adjacente. Estou ao lado deles. 294 00:11:06,836 --> 00:11:09,544 - Você está alinhando adjacente. - Eu sou uma boa pessoa. 295 00:11:09,545 --> 00:11:12,348 Sou um trabalhador esforçado e Eu sou uma ótima mãe. 296 00:11:12,349 --> 00:11:13,609 Com licença, Sra. Foster? 297 00:11:13,610 --> 00:11:15,505 Houve um incidente de corte. 298 00:11:16,762 --> 00:11:19,196 Deixei Charlie sob cuidados posteriores 299 00:11:19,197 --> 00:11:21,850 enquanto ele cortava um pouco do cabelo de Rivers com... 300 00:11:21,851 --> 00:11:24,203 - Oh meu Deus! - OK. 301 00:11:26,139 --> 00:11:28,590 Oh meu Deus! 302 00:11:28,591 --> 00:11:31,201 - Ele massacrou River! - Olha, ele queria cortar o cabelo. 303 00:11:31,202 --> 00:11:32,768 Você não daria isso ele. Ele foi até Charlie. 304 00:11:32,769 --> 00:11:33,808 É engenhoso. 305 00:11:33,809 --> 00:11:36,309 Eu vou precisar que você preencha neste relatório de incidente. 306 00:11:37,184 --> 00:11:39,234 Ei, mantenha Charlie longe do meu filho. 307 00:11:40,028 --> 00:11:41,303 Venha, querido. 308 00:11:41,304 --> 00:11:43,198 Um momento do seu tempo, Sra. Foster? 309 00:11:43,199 --> 00:11:44,841 Vamos, querido. Podemos trabalhar com isso. 310 00:11:50,502 --> 00:11:55,352 Kate, nossa escola ajuda com socialização, 311 00:11:55,353 --> 00:11:59,290 mas o emocional de uma criança a educação deve começar em casa 312 00:11:59,291 --> 00:12:02,727 Então estou prescrevendo "Panda's So Mad". 313 00:12:02,728 --> 00:12:04,996 Quero que você leia para ele todos os dias. 314 00:12:04,997 --> 00:12:07,865 E apenas tente fazê-lo auto-investigar seus sentimentos. 315 00:12:07,866 --> 00:12:10,352 - Você pode fazer isso? - Posso tentar. 316 00:12:11,354 --> 00:12:13,388 Mal posso esperar para descobrir o porquê esse Panda é tão bravo. 317 00:12:17,493 --> 00:12:19,844 Vamos. Traga você aqui. 318 00:12:19,845 --> 00:12:21,579 Ah, sim. Que é aquele? 319 00:12:21,580 --> 00:12:23,231 Pelo amor de Deus. 320 00:12:24,967 --> 00:12:27,551 -Kate Foster. - Kate. É Steve Malk. 321 00:12:27,552 --> 00:12:29,854 Eu li o artigo. Que caça às bruxas. 322 00:12:29,855 --> 00:12:32,089 Você sabe, você não pode nem lutar pela igualdade nos dias de hoje 323 00:12:32,090 --> 00:12:34,792 sem conseguir o seu malditas bolas cortadas. 324 00:12:34,793 --> 00:12:36,761 Bem, isso não é realmente pelo que estou lutando. 325 00:12:36,762 --> 00:12:39,497 Ouça-me, você está ligado o lado direito disso. 326 00:12:39,498 --> 00:12:41,198 - Você entende. - Sim, Steve, ouça... 327 00:12:41,199 --> 00:12:42,934 Eu acho que posso ter conseguido me envolver em algo 328 00:12:42,935 --> 00:12:44,702 que talvez eu realmente não tenha pensado, ainda. 329 00:12:44,703 --> 00:12:45,937 E eu acho que se... 330 00:12:45,938 --> 00:12:48,606 Steve? Você desligou? Olá. 331 00:12:48,607 --> 00:12:50,058 Caramba. 332 00:12:51,678 --> 00:12:54,612 Então acho que lhe devo desculpas. 333 00:12:54,613 --> 00:12:58,316 A última vez que você esteve aqui... eu sabe, eu-eu... saí furioso. 334 00:12:58,317 --> 00:13:00,785 Hum, me desculpe, eu só... 335 00:13:00,786 --> 00:13:04,450 Tenho alguns problemas de confiança. 336 00:13:05,143 --> 00:13:06,494 Você pode me dizer qualquer coisa. 337 00:13:09,094 --> 00:13:10,861 Meu colega de quarto e alguns amigos dele, 338 00:13:10,862 --> 00:13:13,048 fiquei bêbado ontem à noite e mijou na minha cama. 339 00:13:13,925 --> 00:13:15,866 Como você está se sentindo hoje, Meredith? 340 00:13:15,867 --> 00:13:18,035 Honestamente, realmente uma merda. 341 00:13:18,036 --> 00:13:20,604 Meu amigo me levou para isso festa em casa outra noite. 342 00:13:20,605 --> 00:13:22,239 Esse cara me fez uma bebida. 343 00:13:22,240 --> 00:13:24,175 Ele não era meu tipo. 344 00:13:24,176 --> 00:13:26,744 Ele era legal o suficiente e eu não queria ser rude. 345 00:13:26,745 --> 00:13:29,180 Acordei na cama dele. 346 00:13:29,181 --> 00:13:32,183 Meu colega de quarto disse que provavelmente fiquei chapado. 347 00:13:32,184 --> 00:13:33,784 Você chamou a polícia? 348 00:13:33,785 --> 00:13:36,053 Eles não podem fazer nada até que ele faça alguma coisa. 349 00:13:36,054 --> 00:13:38,255 Ele descobriu onde eu moro. 350 00:13:38,256 --> 00:13:39,824 Acho que ele está me perseguindo. 351 00:13:39,825 --> 00:13:41,692 Mas não posso provar isso e ninguém acredita em mim. 352 00:13:41,693 --> 00:13:43,961 No meu último ano eu tive que mudar de escola 353 00:13:43,962 --> 00:13:46,263 tipo no meio do caminho porque alguns caras, 354 00:13:46,264 --> 00:13:48,132 eles, ah, me deram uma surra. 355 00:13:48,133 --> 00:13:49,967 Às vezes acho que esse é o plano dele. 356 00:13:49,968 --> 00:13:51,435 Entre na minha cabeça. 357 00:13:51,436 --> 00:13:53,313 - Aperte meus botões. - Eu não vomitei. 358 00:13:53,314 --> 00:13:55,806 Quero dizer, você vomita se você fica chapado, certo? 359 00:13:55,807 --> 00:13:58,011 Eles são como por que você está um maldito pervertido. 360 00:13:58,012 --> 00:13:59,935 Como uma espécie de mestre do boneco doente. 361 00:13:59,936 --> 00:14:02,079 Quero dizer, o cheiro dele estava em mim. 362 00:14:02,080 --> 00:14:03,744 Eles não podem fazer isso comigo de novo. 363 00:14:03,745 --> 00:14:05,598 Eu só fico pensando sobre se vingar. 364 00:14:05,599 --> 00:14:07,685 Como humilhá-lo. Isso faz sentido? 365 00:14:07,686 --> 00:14:09,253 Becky, nós vamos ter para encurtar isso. 366 00:14:09,254 --> 00:14:11,072 - Por hoje ok? - Ainda temos meia hora. 367 00:14:14,226 --> 00:14:16,460 Iris, você poderia cancelar meus compromissos 368 00:14:16,461 --> 00:14:18,629 - pelo resto do dia, por favor? - Você está bem? 369 00:14:18,630 --> 00:14:21,349 Sim, estou bem, só tenho uma reunião do outro lado da cidade, 370 00:14:25,651 --> 00:14:27,679 Optando por uma cor ousada desta vez. 371 00:14:27,680 --> 00:14:28,778 Humm. 372 00:14:28,779 --> 00:14:31,108 - Você é psiquiatra, certo? - Hum. 373 00:14:31,109 --> 00:14:34,979 - Isso deve ser exaustivo. - Você não tem ideia. 374 00:14:34,980 --> 00:14:38,082 Não, eu entendi, neste pessoas de trabalho estão sempre 375 00:14:38,083 --> 00:14:40,284 descarregando suas coisas em mim também. 376 00:14:40,285 --> 00:14:43,320 Como outro dia esse cara entra quer uma mani, 377 00:14:43,321 --> 00:14:46,002 diz que é o que sua esposa prefere. 378 00:14:46,003 --> 00:14:48,059 Então ele está falando sobre como 379 00:14:48,060 --> 00:14:50,394 eles não dormem juntos há um ano. 380 00:14:50,395 --> 00:14:52,329 E então ele começa a flertar comigo. 381 00:14:52,330 --> 00:14:54,331 Cruzando uma linha. 382 00:14:54,332 --> 00:14:55,691 Como se isso não estivesse me fazendo sentir bem. 383 00:14:55,692 --> 00:14:57,935 Eu sei que pareço barato e fácil, mas eu realmente não sou. 384 00:14:57,936 --> 00:14:59,616 - Eu tenho que ir. - Ainda não terminamos. 385 00:14:59,617 --> 00:15:01,972 Tudo bem. Te peguei. Aqui você vai. 386 00:15:01,973 --> 00:15:03,725 OK. 387 00:15:10,047 --> 00:15:11,615 Só um minuto. 388 00:15:11,616 --> 00:15:13,317 Estou quase terminando meu tutorial. 389 00:15:13,318 --> 00:15:15,519 Ok, surpresa, linda, estamos quase terminando aqui. 390 00:15:15,520 --> 00:15:17,354 Só precisamos de mais alguns segundos 391 00:15:17,355 --> 00:15:18,923 antes do toque final... 392 00:15:24,296 --> 00:15:26,247 Merda. 393 00:15:50,506 --> 00:15:52,974 Ei, eu não te conheço. 394 00:15:54,043 --> 00:15:55,693 Ah, você está me ignorando. Isso é bom. 395 00:15:55,694 --> 00:15:57,261 Isso é o que você deveria fazer, mas... 396 00:15:57,262 --> 00:15:59,296 mas é um bairro meio difícil. 397 00:15:59,297 --> 00:16:01,082 Por que você não me deixa te dar uma carona? 398 00:16:02,004 --> 00:16:03,287 Vamos. 399 00:16:06,414 --> 00:16:08,149 Entre. 400 00:16:10,726 --> 00:16:12,209 "Panda está tão bravo. 401 00:16:12,210 --> 00:16:14,078 Ele está bravo com Chad." 402 00:16:14,079 --> 00:16:15,779 Eu sei. 403 00:16:15,780 --> 00:16:17,882 "Porque Chad machucou Panda, muito. 404 00:16:17,883 --> 00:16:19,683 Mas o Panda não conta ao Chad, 405 00:16:19,684 --> 00:16:21,252 porque ele é um canalha assustado." 406 00:16:21,253 --> 00:16:23,420 Eu sei, amigo, só mais algumas páginas. 407 00:16:23,421 --> 00:16:25,456 “Ele tem medo de perder Chad. 408 00:16:25,457 --> 00:16:28,476 Mas ter medo não é ruim. 409 00:16:29,906 --> 00:16:32,663 Fale com Chade. Seja honesto. Seja você mesmo. 410 00:16:32,664 --> 00:16:36,551 E você ficará triste, Panda, feliz." 411 00:16:39,388 --> 00:16:42,006 Tenho um instrutor de paladar chamado Chad. 412 00:16:42,007 --> 00:16:44,341 - Hum? - Ele ensina topless. 413 00:16:44,342 --> 00:16:45,545 Você sabe o que? 414 00:16:45,546 --> 00:16:47,611 na verdade eu tenho que ir cuidar de alguma coisa. 415 00:16:47,612 --> 00:16:49,213 Você pode cuidar das crianças por algumas horas? 416 00:16:49,214 --> 00:16:50,748 Todos juntos? Ambos? 417 00:16:50,749 --> 00:16:53,484 E se a gangue eu? Charlie me intimida. 418 00:16:53,485 --> 00:16:54,765 - O que? - Ele faz. 419 00:16:54,766 --> 00:16:56,854 Ele nunca intimidou você. E você sabe o que? 420 00:16:56,855 --> 00:16:58,522 É hora de nós dois parem de ser canalhas assustados. 421 00:16:58,523 --> 00:17:00,329 Observe isto. Eu vou fazer a minha parte... 422 00:17:00,330 --> 00:17:01,592 - Kate. - Você faz o seu. 423 00:17:01,593 --> 00:17:03,761 - Você vai ficar bem. - 9-1-1. 424 00:17:11,654 --> 00:17:13,938 Ana? Que diabos? Onde você esteve? 425 00:17:14,687 --> 00:17:16,646 Esqueceu do nosso almoço de hoje? 426 00:17:16,647 --> 00:17:20,007 Merda, eu esqueci totalmente. Eu sinto muito. 427 00:17:20,008 --> 00:17:22,112 O que você ganhou pela metade de suas unhas feitas? 428 00:17:22,845 --> 00:17:23,881 Sim. 429 00:17:23,882 --> 00:17:25,900 Eu queria que você me dissesse que estava vou tirar o dia de folga! 430 00:17:27,054 --> 00:17:28,271 Onde está Alice? 431 00:17:28,272 --> 00:17:29,773 Ela ainda não está em casa. 432 00:17:29,774 --> 00:17:32,523 O que? Ela deveria estar em casa agora. Ela mandou uma mensagem para você? 433 00:17:32,524 --> 00:17:34,796 Não, não. ela tem ensaio hoje à noite. 434 00:17:34,797 --> 00:17:36,472 Não esta noite ela não sabe. 435 00:17:38,147 --> 00:17:39,530 Oh meu Deus. Vou ligar para a escola. 436 00:17:39,531 --> 00:17:41,015 Eu vou procurá-la. 437 00:17:55,023 --> 00:17:56,540 Espere... o quê? 438 00:17:56,541 --> 00:17:58,443 Que diabos?! Quem é você? 439 00:17:58,444 --> 00:18:00,812 - Ei! Ei! Quem é você?! - Mãe, estou bem! 440 00:18:00,813 --> 00:18:02,413 - Espere! Espere! - Uau! 441 00:18:02,414 --> 00:18:04,215 Você tocou nela?! 442 00:18:04,216 --> 00:18:05,834 Eu sou o pai da Brenna! 443 00:18:06,903 --> 00:18:10,072 - Eu sou o pai da Brenna! - Oi. 444 00:18:12,242 --> 00:18:13,424 Oi. 445 00:18:15,094 --> 00:18:18,633 Ela estava perdida, então eu ofereci ela uma carona para casa. 446 00:18:18,634 --> 00:18:19,931 Jesus. 447 00:18:22,268 --> 00:18:25,136 Eu sinto muito. 448 00:18:29,559 --> 00:18:31,894 Só para constar, você é um psicopata! 449 00:18:33,390 --> 00:18:35,440 Vá até sua irmã, por favor. 450 00:18:52,231 --> 00:18:54,205 Oh. Desculpe. Steve. 451 00:18:54,206 --> 00:18:56,026 - O que? - Ei. 452 00:18:56,027 --> 00:18:57,827 Ah, lá está ela. Aí está minha garota! 453 00:18:57,828 --> 00:18:59,263 Ei, preciso falar com você. 454 00:18:59,264 --> 00:19:01,198 Kate, você se lembra de Nick Peterson? 455 00:19:01,199 --> 00:19:02,856 Claro, somos praticamente uma família. 456 00:19:02,857 --> 00:19:04,134 Quer saber, Kate. 457 00:19:04,135 --> 00:19:05,602 Quero apresentar você a Mike Bolinski. 458 00:19:05,603 --> 00:19:07,905 Microfone! Kate, este é Mike Bolinski, 459 00:19:07,906 --> 00:19:11,551 - ele é o relações-públicas em crises de humor. -Ah. Sim, olá. 460 00:19:11,552 --> 00:19:12,910 Posso roubar cinco minutos do seu tempo... 461 00:19:12,911 --> 00:19:14,135 Não se deixe ameaçar, Kate. 462 00:19:14,136 --> 00:19:16,058 Nós valorizamos você por diferentes motivos. 463 00:19:16,059 --> 00:19:18,718 Mike aqui, pode conseguir um barco tirado de uma garrafa, 464 00:19:18,719 --> 00:19:21,386 se você sabe o que quero dizer. Mas em tempos como estes, 465 00:19:21,387 --> 00:19:23,008 é bom ter um mulher no seu canto. 466 00:19:23,009 --> 00:19:24,121 Sobre isso... 467 00:19:24,122 --> 00:19:25,656 Você não tem um brinde para fazer? 468 00:19:25,657 --> 00:19:28,392 Na verdade eu faço. Sr. Peterson para o bar! 469 00:19:28,393 --> 00:19:30,494 Ah! Eu te seguirei. 470 00:19:30,495 --> 00:19:33,330 - Atenção. Uau! - É só... 471 00:19:33,331 --> 00:19:35,342 Então eu li seu artigo. 472 00:19:35,343 --> 00:19:37,334 Sim, você e a maior parte da cidade. 473 00:19:37,335 --> 00:19:39,423 Hum. Deixe-me adivinhar, você quer desistir? 474 00:19:39,424 --> 00:19:41,011 - Bem... - Não. Entendi. 475 00:19:41,012 --> 00:19:43,625 É a sua primeira má publicidade. E você está assustado. 476 00:19:43,626 --> 00:19:46,961 Aqui. Experimente isso por tamanho. Isso vai ajudar. 477 00:19:49,064 --> 00:19:50,547 Você não acha difícil trabalhar para pessoas 478 00:19:50,548 --> 00:19:52,483 cujas opiniões você considera repreensíveis? 479 00:19:53,202 --> 00:19:54,673 Sou apenas um pistoleiro contratado. 480 00:19:54,674 --> 00:19:56,753 Sim. Bem, eu sou um panda louco. 481 00:19:56,754 --> 00:19:58,388 Você é o quê? 482 00:19:58,389 --> 00:20:00,124 Não é só isso... 483 00:20:00,125 --> 00:20:02,226 trabalhar para esses caras é me custando outros clientes. 484 00:20:02,227 --> 00:20:06,784 - Quem você perdeu? - Um café, Vegan e Sara. 485 00:20:06,785 --> 00:20:08,031 Vamos. 486 00:20:08,032 --> 00:20:09,766 Desculpe. Deixe-me fazer uma pergunta. 487 00:20:09,767 --> 00:20:11,383 Quem ganha mais dinheiro: os veganos 488 00:20:11,384 --> 00:20:13,230 ou Nick Peterson e Steve Malk? 489 00:20:13,231 --> 00:20:14,872 Bem, você sabe, o humor, caras. 490 00:20:14,873 --> 00:20:16,340 Sim. Bem, aí está. 491 00:20:16,341 --> 00:20:18,008 Sim, mas todos pensam que sou um monstro. 492 00:20:18,009 --> 00:20:20,677 Em 48 horas. Você pega em uma instituição de caridade, certo? 493 00:20:20,678 --> 00:20:23,462 Empresa Baby Duck, feminina abrigo, qualquer coisa. 494 00:20:23,463 --> 00:20:25,115 Então você vai de Kate Foster, a mulher de humor. 495 00:20:25,116 --> 00:20:27,784 Para Kate Foster: o activista dos direitos da mulher. 496 00:20:27,785 --> 00:20:30,287 - Mike, é isso? - Hum. 497 00:20:30,288 --> 00:20:32,222 Sim. Eu sei como fazer meu trabalho. 498 00:20:32,223 --> 00:20:33,691 Então eu ouvi. 499 00:20:34,977 --> 00:20:36,627 Tudo bem, bem, parece como tudo que tenho que fazer 500 00:20:36,628 --> 00:20:38,862 pelos próximos dois dias é encontrar algum trabalho pro bono então. 501 00:20:38,863 --> 00:20:41,242 Humm. E você tem aquele jantar. 502 00:20:41,243 --> 00:20:43,129 - Que jantar? - Aquele comigo. 503 00:20:44,286 --> 00:20:46,553 De qualquer forma. Vamos reunir todos. 504 00:20:46,554 --> 00:20:48,472 Calma, pessoal! Olá pessoal! 505 00:20:48,473 --> 00:20:50,207 Steve quer fazer um brinde. 506 00:20:50,208 --> 00:20:51,975 Eu realmente quero. 507 00:20:51,976 --> 00:20:54,244 Eu quero fazer um brinde ao humor 508 00:20:54,245 --> 00:20:57,516 e a mulher atrás de nós... 509 00:20:57,517 --> 00:20:59,454 Kate Foster. 510 00:20:59,455 --> 00:21:01,885 Os tempos estão finalmente mudando. 511 00:21:01,886 --> 00:21:03,654 - Felicidades a todos! - Saúde! 512 00:21:04,822 --> 00:21:06,704 Divirtam-se, pessoal. 513 00:21:06,705 --> 00:21:12,705