1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
Վախենո՞ւմ եք բացվելուց
your eyes again?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
Do you hate being like
a stranger to yourself?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
Նույնիսկ եթե հասկանում ես, որ տաղանդ չունես

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
Արդյո՞ք դա պատրվակ է դառնում
to keep running away?

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
Ճիչերին արձագանքելու համար
echoing within

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
Ո՞վ կա նրանց պատասխանելու։

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
Համենայն դեպս, մի քանի վայրկյանում
of your life

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
Ես ուզում եմ, որ դուք ազնիվ դերասան լինեք

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
Իսկ եթե այսօր այդ օրն է:

10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
Վախենո՞ւմ եք բացվելուց
your eyes again?

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
Do you hate being like
a stranger to yourself?

12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\ an8}Բայց դուք հասկացաք, չէ՞:
Ձեր մարմինը չի կարող կանգ առնել շարժվելուց

13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\ an8} «Եթե ես մտածեմ քո մասին, ում չեմ կարող տանել կորցնելը,
my fears seem trivial."

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\ an8}Նույնիսկ եթե ես բացահայտեմ իմ կյանքը և երգեմ

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\ an8}Ժամանակի ընթացքում դուք կհասկանաք

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Will it end here?

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
Դուք դա չէիք ցանկանա, չէ՞:

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(Սերիա 11. Վախկոտության իրական անունը)

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
The one-thousandth rule.

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
Փոխակերպման բանաձև, որն օգտագործում է Աշտարակը
for the credit system.

21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
Հրեշին տրված մեկ վարկը հավասար է
1000 կրեդիտ ունեցող մոգ:

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
270 վարկ արժողությամբ հրեշ.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
Հետեւաբար, երբ փոխակերպում
a 270-credit monster,

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
դա հավասար է մոգին, որի ուժն է...

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270,000 credits.

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Evil Grand Duke!

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Dodge it!

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
Դուք պետք է կատակեք ինձ:
It's so strong!

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Լիհաննա, մենք պետք է նահանջենք:
Այնտեղ միջանցք կա։

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
Վազի՛ր

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Go on ahead!

32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Hear my call!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
Come forth! Grow!

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Alfs Ringhul!

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Wignall! Շտապե՛ք։

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Այո՛։

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
Դա պատռեց իմ պատրանքի կախարդանքը
with brute force?

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
That was way too absurd.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
Ի՞նչ է այդ հրեշը:

40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
I've read about it
ակադեմիայի գրադարանում։

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Evil Grand Duke.

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
Դա ավելի մեծ դասի դևերի տեսակ է
չար ընտանիքը 25-րդ հարկում.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
The 25th floor?!

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
Ի՞նչ է անում այստեղ նման հրեշը:

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
Դա, հավանաբար, գործն է
այն մոգերը, ովքեր օգտագործում էին Gate-ը:

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
Did we outrun it?

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
No, it's looking for us.

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
There are so many
Չար պահակները և պահապանները.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
Մեծ Դքսը պետք է հրամայեր նրանց
to search for us.

50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
Այսպիսով, պատճառը, որ կա զանգվածային բռնկում
11-րդ հարկի պահակները այդ հրեշն է։

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Հեյ Are you saying that
մենք չենք կարող փախչել այստեղից?

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
Մենք չենք կարող դուրս գալ սրանից
demon-infested floor?

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Are you saying that
մենք բոլորս այստեղ կմեռնե՞նք:

54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
Մենք հյուծված ենք, վիրավորված,
և ամենավատ իրավիճակում...

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
The despair is crushing
everyone's hearts.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
ի՞նչ անենք։

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Եկեք պայքարենք.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Մենք այլ ելք չունենք, քան պարտվելը
that Grand Duke.

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
When there's a Baron
or higher-ranked Lord,

60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
Չար տիպի հրեշներ կհաստատեն
տիրույթ մյուս հարկերում:

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
Բայց եթե Տիրոջը հանենք,
նրանք կկորցնեն իրենց հրամանատարական շղթան:

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Դա կարող է մեզ բացել:

63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
Այժմ, երբ հրեշների առաջնորդը ունի
կանչվել է այստեղ՝ օգտագործելով Gate,

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
եթե ավելի ցածր դասակարգենք
monsters into disarray,

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
դա կհեշտացներ
ակադեմիան՝ մեզ փրկելու։

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Is that what you mean?

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
Don't be stupid!

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Խելքդ կորցրե՞լ ես, տաղանդ չկա։

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
Մենք ոչ մի կերպ չենք կարող սպանել
that monster.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Ես ծրագիր ունեմ.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Ես չեմ կարող դա պարտադրել բոլորիդ:

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Քանի որ ես չեմ կարող օգտագործել կախարդանք:

73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
Obviously!

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- Ո՞վ է հավատալու ձեր ծրագրին:

75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- I believe him.
- Ո՞վ է հավատալու ձեր ծրագրին:

76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
Ես արդեն մի քանի անգամ փրկվել եմ
իր իմաստությամբ և նվիրումով:

77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Այս անգամ էլ պատրաստ եմ վստահել նրան:

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
Ես նույնպես հավատում եմ նրան։

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
Ուիլը գիտի զնդանը
ավելի լավ, քան որևէ մեկը:

80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
Եթե մեզ պարզապես հետապնդեն,
Ես կնախընտրեի կանգնել և պայքարել:

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
Սա մի ընդունեք, քանի որ ես համաձայն եմ
Հասկացա՞ր այդ սրինգի հետ:

82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Վիգնալը, Քոլեթը և նույնիսկ Սիոնը:

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
Լիհաննա, ես թույլ տվեցի, որ նա դիպչի ինձ:

84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
Ես ուզում եմ, որ դուք վստահեք էլֆի երդվյալ ընկերոջը։

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
Կարծես ի սկզբանե սխալվել եմ:

86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
Դուք վահան չեք, այլ առաջնորդ:

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
Դու միակն ես այստեղ
ով դեռ պետք է ընկճվի հուսահատությունից:

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Լիհաննա...

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Եթե Վիգնալը, ում ես ամենաշատը վստահում եմ,
հավատում է քեզ,

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
ապա ես այդ ամենը կվստահեմ քեզ:

91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
Սերֆորտ... Ոչ։

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Կամք. Տվեք մեզ պատվերները:

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
Մենք կանենք այնպես, ինչպես ասում եք:

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
Հասկացա:
Եկեք ողջ գնանք այստեղից։

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Դուք բոլորդ կորցրել եք ձեր խելքը:

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Մենք ոչ մի կերպ չենք կարող հաղթել
այս առանց տաղանդի ծրագրով-

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
Ճիշտ ես, Հուլիուս։

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
Միայն իմ ծրագիրը չի կարող տապալել այն:

99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
Դուք այստեղ բանալին եք:

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Խնդրում եմ, տո՛ւր մեզ քո ուժը։

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Ի՞նչ:

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
Ես ձեզ կսովորեցնեմ Էլֆիի հմայքի հնարքը։

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Սառած Երկրի վանդակ,

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
կարկուտ, որը պատռում է երկինքը.

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
Հեռու մեջ-

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
Հեռու դեպի հավերժություն:

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
Անցնող պահերն անցնում են.

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Արցունքի քնար,
լազուր սառցե մեղեդի նվագելով:

109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
Ամեն ինչ ընկնում է անշարժ:

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
Ալբիս Վինայի հնարքը, դու ասում ես։

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
Այո՛։

112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Elfie's Ars Weiss-ը ձեզ թույլ է տալիս
հմայություններ շարունակել.

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Շարունակե՞լ

114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
Սովորաբար, կախարդանք չի կարող գցվել
եթե կախարդանքն ընդհատվում է.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Բայց Էլֆիի Արս Վայսի հետ,

116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
կարող եք շարունակել որտեղ
վանկարկումը դադարեց.

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
Եթե կլոնը ոչնչացվի և
հմայքն ընդհատվում է,

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
մեկ այլ կլոն կարող է վերցնել
հմայքը.

119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
Դրանով դուք կարող եք կատարել առաջադեմ կախարդություններ
որոնք պահանջում են երկար հմայումներ:

120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
Արյուն տվեք,
երդվել դիակիս վրա.

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
Դուք կարծում եք, որ ուղղագրությունը հեշտ է:
Անիծյալ քեզ, տաղանդ չունեցող:

122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
Հասկանո՞ւմ են
որքան դժվար է օգտագործել Ars Weiss-ը:

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Ես չեմ կարող հավատալ, որ նա ինձ ստիպում է դա անել:

124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
անիծյալ։

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
Ես պաշտպանն եմ։

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
Նարսիայի գերեզմանի պահակ.

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Բոլորը, ծածկեք Julius!

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
Լավ է օգտագործել ցածր մակարդակի կախարդանքները,
պարզապես մատնեք թշնամուն:

129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
Քոլեթ!

130
00:08:16,37