1 00:02:31,127 --> 00:02:32,920 PAURA DEL CAPO 2 00:02:33,337 --> 00:02:38,050 DA QUALCHE PARTE AL CONFINE TRA NORD E SUD CAROLINA 3 00:03:11,500 --> 00:03:13,211 Ehi, marinaio, aspetta! 4 00:03:16,756 --> 00:03:18,216 Ho qualcosa per te. 5 00:03:19,884 --> 00:03:22,511 Marietta mi ha detto che ci stavi provando 6 00:03:22,929 --> 00:03:25,181 - Scopatela nei bagni. - Oh, amico... 7 00:03:25,597 --> 00:03:29,434 Tu, pazzo e cattivo ragazzo, ci stai provando fanculo la mamma della tua ragazza! 8 00:03:29,852 --> 00:03:34,899 Dimmi: come funziona quello stronzetto di Lula cosa prova a riguardo? 9 00:03:35,315 --> 00:03:36,901 Lo sai... 10 00:03:38,236 --> 00:03:40,612 Marietta mi ha dato questo per ucciderti. 11 00:03:41,781 --> 00:03:43,615 E poi ha detto Potrei scoparmi Lula... 12 00:04:46,261 --> 00:04:49,973 PENITENZIARIO PEE DEE 13 00:05:14,539 --> 00:05:18,751 22 MESI, 18 GIORNI DOPO 14 00:05:25,800 --> 00:05:27,844 - Pronto...? - Lula è lì? 15 00:05:28,887 --> 00:05:29,971 Chi è questo? 16 00:05:30,639 --> 00:05:32,140 Marinaio Ripley. 17 00:05:33,183 --> 00:05:36,353 Posso... parlare con Lula? 18 00:05:37,728 --> 00:05:40,689 Non esiste alcuna possibilità! 19 00:05:41,107 --> 00:05:45,736 Se anche solo pensi di vedere Lula, sei morto. - Che cosa? 20 00:05:46,279 --> 00:05:51,159 Mi hai sentito. E non chiamare mai più qui! 21 00:06:02,795 --> 00:06:03,838 Mamma? 22 00:06:06,632 --> 00:06:07,968 Sai chi era. 23 00:06:09,302 --> 00:06:11,429 E sai che non lo sei, 24 00:06:11,846 --> 00:06:15,308 e intendo dire che non lo sono lo rivedrò mai. 25 00:06:15,724 --> 00:06:17,768 Fine della storia! 26 00:06:19,146 --> 00:06:21,314 Dannatamente! 27 00:06:48,257 --> 00:06:49,633 Lula! 28 00:06:52,636 --> 00:06:54,597 - Marinaio! - Arachidi! 29 00:06:55,015 --> 00:06:56,515 Ehi tesoro! 30 00:07:01,353 --> 00:07:03,772 Ho una sorpresa per te! 31 00:07:04,190 --> 00:07:08,319 Ehi, la mia giacca di pelle di serpente! Grazie, tesoro! Te l'ho mai detto? 32 00:07:08,736 --> 00:07:13,699 che questa giacca è un mio simbolo fede nella libertà personale? 33 00:07:14,116 --> 00:07:16,285 Circa 50.000 volte. 34 00:07:16,702 --> 00:07:20,122 Ho preso una stanza per noi il Capo Paura. E indovina un po'? 35 00:07:20,539 --> 00:07:22,708 "Powermad" è all'"Hurricane"! 36 00:07:23,125 --> 00:07:24,210 Colpiscilo e sterza! 37 00:08:05,000 --> 00:08:09,921 Cavolo Lou-eez, marinaio, sei qualcos'altro... 38 00:08:12,424 --> 00:08:16,053 Quando avevo 15 anni, mia mamma me lo disse 39 00:08:16,470 --> 00:08:19,140 quello molto presto Comincerei a pensare al sesso, 40 00:08:19,557 --> 00:08:23,185 e che avrei dovuto dirglielo prima Non ho fatto nulla al riguardo. 41 00:08:23,602 --> 00:08:25,646 Ma ho pensato me l'hai detto tuo zio Pooch 42 00:08:26,063 --> 00:08:28,440 ti violentò quando avevi 13 anni? 43 00:08:30,025 --> 00:08:31,652 VERO. 44 00:08:32,069 --> 00:08:34,405 Zio Pooch non era veramente uno zio. 45 00:08:34,821 --> 00:08:38,409 Lo era un socio in affari di mio padre. 46 00:08:40,202 --> 00:08:43,122 La mamma non ha mai saputo di me e di lui... 47 00:08:43,539 --> 00:08:45,623 questo è dannatamente sicuro. 48 00:08:47,042 --> 00:08:50,212 Sai cosa? Sei una zucca. 49 00:09:03,392 --> 00:09:05,144 Dio mio! Uscire! 50 00:09:27,040 --> 00:09:29,417 Lo zio Pooch è morto in un incidente d'auto 3 mesi dopo, 51 00:09:29,834 --> 00:09:31,586 in vacanza a Myrtle Beach. 52 00:09:32,545 --> 00:09:35,216 Hanno ancora ottenuto c'è davvero troppo traffico lì. 53 00:09:35,632 --> 00:09:38,302 Ci sei stato noti l'accumulo di traffico? 54 00:09:38,718 --> 00:09:40,221 Eccola di nuovo. 55 00:09:40,637 --> 00:09:41,679 Mi dispiace, marinaio, 56 00:09:42,306 --> 00:09:45,809 ma lo strato di ozono sta scomparendo. 57 00:09:46,227 --> 00:09:48,145 Una di queste mattine, spunterà il sole 58 00:09:48,561 --> 00:09:52,273 bruciare un buco pulito nella terra come una radiografia elettrica. 59 00:09:52,690 --> 00:09:54,151 Non succederà, tesoro. 60 00:09:54,651 --> 00:09:57,737 Almeno non durante la nostra vita. E a quel punto, 61 00:09:58,155 --> 00:10:00,406 guideranno le Buick sulla luna. 62 00:10:13,129 --> 00:10:14,170 Stai bene, tesoro? 63 00:10:15,213 --> 00:10:18,341 La risata di quella donna mi fa venire i brividi. 64 00:10:20,510 --> 00:10:22,929 Come qualcosa che ho già sentito prima. 65 00:10:24,806 --> 00:10:26,724 Sembrava la strega cattiva. 66 00:10:27,142 --> 00:10:29,394 Sembrava proprio una vecchia ragazza mi sto divertendo. 67 00:10:29,811 --> 00:10:31,896 Sei pronto per andare a ballare? 68 00:10:32,313 --> 00:10:34,732 Sono sempre pronto a ballare. 69 00:10:35,150 --> 00:10:39,237 Ma prima ho bisogno del mio bacio. Solo uno! 70 00:10:55,545 --> 00:11:01,509 Assumerò un sicario, se tu non aiutarmi a fermare questa cosa. 71 00:11:03,969 --> 00:11:07,139 Chiamerò Marcello Santos. 72 00:11:10,142 --> 00:11:14,189 Marietta, ti aiuterò. 73 00:11:14,606 --> 00:11:16,899 Quindi non lasciarti trasportare. 74 00:11:17,317 --> 00:11:20,195 Non vuoi per coinvolgere Santos e il suo gruppo in questa faccenda. 75 00:11:20,737 --> 00:11:24,990 Sei solo geloso di lui perché è ancora dolce con me. 76 00:11:28,952 --> 00:11:30,538 Lo hai visto di nuovo? 77 00:11:30,954 --> 00:11:33,040 Oh mio Dio, 78 00:11:33,458 --> 00:11:35,293 Non ci credo! 79 00:11:36,294 --> 00:11:37,795 Johnnie Farragut... 80 00:11:39,046 --> 00:11:43,801 chi non si fida nemmeno la sua Marietta? 81 00:11:47,012 --> 00:11:50,057 Va bene, mi dispiace tesoro, ma... 82 00:11:51,892 --> 00:11:53,018 semplicemente ti amo, 83 00:11:53,603 --> 00:11:56,104 e questo fa semplicemente emergere... 84 00:11:56,523 --> 00:12:00,609 Quel lato brutto e geloso, Lo odio, Dio! 85 00:12:21,672 --> 00:12:23,882 Niente lingua! Il mio rossetto. 86 00:12:25,759 --> 00:12:31,098 Tesoro, ti voglio di smettere di preoccuparti per me, 87 00:12:31,515 --> 00:12:37,771 e iniziare a preoccuparsi come liberare Lula da quell'assassino. 88 00:12:38,188 --> 00:12:40,440 Tesoro, aspetta un attimo adesso: 89 00:12:40,858 --> 00:12:42,651 Il marinaio non è un assassino. 90 00:12:43,152 --> 00:12:46,446 Ora ascoltami! Devi toglierti quel calcio. 91 00:12:46,864 --> 00:12:51,660 Per quanto ne so, Sailor lo era tutto pulito prima che lui venisse coinvolto 92 00:12:52,077 --> 00:12:53,954 in quell'occasione con Lula. 93 00:12:54,371 --> 00:12:56,290 E anche lì, stava cercando di proteggerla. 94 00:12:56,707 --> 00:13:00,544 Quel pazzo di Bob Ray Lemon era venendogli addosso con un coltello. 95 00:13:00,961 --> 00:13:03,672 Avrebbe potuto ucciderli entrambi. Dovresti ringraziarlo! 96 00:13:04,089 --> 00:13:05,799 Non so perché ti sto dicendo questo. 97 00:13:06,216 --> 00:13:09,136 Tu eri lì, hai visto tutto, dannato! 98 00:13:09,553 --> 00:13:10,888 Non è vero? 99 00:13:39,583 --> 00:13:41,460 Ragazzo marinaio! 100 00:13:50,427 --> 00:13:53,514 Come preferisci? 101 00:13:53,931 --> 00:13:56,475 scopare la mamma di Lula? 102 00:13:57,058 --> 00:13:59,561 No... signora... 103 00:13:59,977 --> 00:14:06,067 - Di sicuro no. - La mamma di Lula vorrebbe scoparti. 104 00:14:06,819 --> 00:14:12,281 Signora Fortune, credo davvero hai bisogno di una tazza di caffè. 105 00:14:13,700 --> 00:14:16,869 Forse ero lì. 106 00:14:17,286 --> 00:14:19,914 Ma non ho visto proprio nulla. 107 00:14:20,331 --> 00:14:23,627 Tutto quello che so è che è spazzatura? 108 00:14:24,043 --> 00:14:27,004 ha ucciso un uomo a mani nude, 109 00:14:27,422 --> 00:14:32,553 mani che probabilmente lo sono su tutto il mio bambino in questo momento! 110 00:14:33,428 --> 00:14:35,972 Oh, tesoro, calmati. 111 00:14:39,016 --> 00:14:40,893 Va tutto bene, andiamo adesso. 112 00:14:42,521 --> 00:14:43,605 Va tutto bene. 113 00:14:44,021 --> 00:14:46,816 Ora ascolta, voglio cosa è meglio anche per lei. 114 00:14:47,233 --> 00:14:51,362 Farò tutto quello che posso per riportarla a casa, ok? 115 00:15:11,215 --> 00:15:14,343 Tesoro, smettila di rimbalzare. Ho ancora un dito da fare. 116 00:15:15,219 --> 00:15:17,346 Andiamo a ballare, Peanut! 117 00:15:17,763 --> 00:15:19,182 Sono pronto. 118 00:15:21,435 --> 00:15:22,518 Ma è meglio stare attenti. 119 00:15:22,935 --> 00:15:27,023 La mamma lo farà abbiamo Johnnie Farragut alle calcagna. 120 00:15:27,441 --> 00:15:30,985 È un detective intelligente. Sai quanto è intelligente? 121 00:15:31,402 --> 00:15:33,488 - Quanto è intelligente? - Me lo disse una volta, 122 00:15:33,905 --> 00:15:36,574 poteva trovare un uomo onesto a Washington. 123 00:15:38,910 --> 00:15:43,915 Voglio solo altri due momenti, allora le mie dita saranno asciutte. 124 00:15:45,124 --> 00:15:48,294 - Una cosa mi lascia perplesso, tesoro. - Che cos'è? 125 00:15:48,711 --> 00:15:50,254 Hai 20 anni. 126 00:15:50,797 --> 00:15:54,175 Non sei mai curioso del perché tua mamma vuole tenerci separati? 127 00:15:58,262 --> 00:16:00,264 Te lo dirò, Lula... 128 00:16:04,018 --> 00:16:07,104 è più di io che uccido Bob Ray Lemon. 129 00:16:08,773 --> 00:16:13,318 Forse mia mamma si preoccupa per me un po' troppo. 130 00:16:14,529 --> 00:16:16,072 Sì, forse. 131 00:16:19,449 --> 00:16:23,079 Voglio solo darti un bacio d'addio. 132 00:16:23,496 --> 00:16:27,165 Sai troppo della mamma di Lula. 133 00:16:27,583 --> 00:16:29,167 Cosa intendi? 134 00:16:29,585 --> 00:16:34,590 Me l'ha detto Johnnie eri autista per Marcello Santos. 135 00:16:35,007 --> 00:16:38,218 - E allora? - Quindi forse una notte, 136 00:16:38,636 --> 00:16:40,513 ti sei avvicinato troppo al fuoco. 137 00:16:42,264 --> 00:16:47,477 Quindi forse brucerai. Inoltre sei una merda. 138 00:16:48,311 --> 00:16:49,772 Pensi che lascerei che la mia bambina 139 00:16:50,188 --> 00:16:53,483 uscire con un pezzo di merda come te? 140 00:16:53,901 --> 00:16:58,280 Ragazzo, tu appartieni in uno di questi bagni! 141 00:17:00,198 --> 00:17:05,287 Pezzo di spazzatura bianca! 142 00:17:05,705 --> 00:17:06,873 Tu... 143 00:17:14,129 --> 00:17:16,716 Dovrai uccidermi per tenermi lontano da Lula. 144 00:17:17,132 --> 00:17:21,762 Non preoccuparti di questo. Prima ti taglierò le palle 145 00:17:22,179 --> 00:17:23,847 e darteli da mangiare. 146 00:17:26,975 --> 00:17:29,060 Dovrai uccidermi. 147 00:17:31,438 --> 00:17:33,064 Posso organizzarlo. 148 00:17:35,693 --> 00:17:38,820 È un problema, non credo se ne andrà troppo presto. 149 00:17:39,863 --> 00:17:44,159 Sono pronto a rompere la condizionale e portarti nella soleggiata California! 150 00:17:44,577 --> 00:17:47,663 - Marinaio! - Sei d'accordo? 151 00:17:48,330 --> 00:17:51,082 Andrei fino in fondo del mondo per te, tesoro. 152 00:17:51,500 --> 00:17:52,959 Lo sai. 153 00:17:53,710 --> 00:17:55,754 Buone notizie! 154 00:18:00,467 --> 00:18:03,220 Quelle unghie dei piedi sono già secche? tesoro? 155 00:18:03,637 --> 00:18:05,639 Abbiamo un po' di ballo da ballare! 156 00:19:01,360 --> 00:19:04,156 Mi darai il l'opportunità di dimostrare il mio amore alla mia ragazza? 157 00:19:04,865 --> 00:19:10,369 Oppure ti salverai qualche problema e scusarti con lei? 158 00:19:12,247 --> 00:19:14,666 Non prendermi per il culo, amico. 159 00:19:21,089 --> 00:19:23,257 Sembri un clown con quella stupida giacca. 160 00:19:23,717 --> 00:19:26,011 Questa è una giacca di pelle di serpente... 161 00:19:26,427 --> 00:19:29,097 È un simbolo della mia individualità 162 00:19:29,513 --> 00:19:32,433 e la mia convinzione nella libertà personale. 163 00:19:34,769 --> 00:19:35,979 Stronzo! 164 00:19:37,814 --> 00:19:40,357 - Vieni qui! - Marinaio, tesoro... 165 00:19:44,445 --> 00:19:47,741 Mi dispiace farti questo qui davanti a una folla e tutto... 166 00:19:48,157 --> 00:19:50,451 Ma voglio che ti alzi e scusarmi con la mia ragazza. 167 00:19:57,834 --> 00:19:59,251 Mi dispiace. 168 00:20:00,628 --> 00:20:05,174 Ti sei appena scontrato la ragazza sbagliata, tutto qui. 169 00:20:07,176 --> 00:20:09,094 Prenditi una birra. 170 00:20:10,221 --> 00:20:12,973 Voi ragazzi lo avete fatto molto dello stesso potere che aveva "E". 171 00:20:13,390 --> 00:20:15,100 Conosci questo? 172 00:22:33,279 --> 00:22:37,784 Vela', come mai non l'hai fatto? cantami "Amami teneramente"? 173 00:22:38,618 --> 00:22:41,287 Me l'hai detto quella era la tua canzone d'amore preferita. 174 00:22:41,704 --> 00:22:46,085 Te l'avevo detto che avrei solo cantato "Amami teneramente" a mia moglie. 175 00:23:08,648 --> 00:23:11,359 Hai mai pensato qualcosa... 176 00:23:12,402 --> 00:23:14,612 puoi sentire un vento... 177 00:23:15,655 --> 00:23:18,491 e vedere la strega cattiva dell'est vieni qui? 178 00:23:25,373 --> 00:23:28,001 Mi è davvero mancata la tua mente mentre ero a Pee Dee. 179 00:23:29,294 --> 00:23:31,463 Anche il resto, ovviamente. 180 00:23:31,879 --> 00:23:35,800 Ma il modo in cui funziona la tua testa è il mistero di Dio. 181 00:23:36,842 --> 00:23:38,136 A cosa stavi pensando? 182 00:23:42,223 --> 00:23:45,435 Beh, stavo pensando sul fumo, in realtà. 183 00:23:46,561 --> 00:23:49,230 Mia mamma fuma Merits adesso. 184 00:23:49,647 --> 00:23:52,400 Fumava Viceroy. 185 00:23:53,026 --> 00:23:55,861 Ho iniziato a rubare Li fanno da lei, intorno alla prima media. 186 00:23:56,778 --> 00:23:59,282 Quando hai iniziato a fumare, Sail'? 187 00:24:01,367 --> 00:24:04,078 Ho iniziato quando avevo circa... 188 00:24:05,121 --> 00:24:06,664 quattro. 189 00:24:08,124 --> 00:24:10,793 Mia madre lo era già morto allora di cancro ai polmoni. 190 00:24:11,461 --> 00:24:15,756 - Che marca fumava? - Marlboro, come me. 191 00:24:16,341 --> 00:24:18,842 Immagino sia mia madre e mio padre è morto 192 00:24:19,260 --> 00:24:21,304 di fumo o malattie legate all'alcol. 193 00:24:21,845 --> 00:24:24,723 - Cavolo, Sail', mi dispiace. - Va bene, tesoro. 194 00:24:25,724 --> 00:24:28,311 Comunque non li vedevo quasi mai. 195 00:24:28,727 --> 00:24:32,106 Non avevo molto guida genitoriale. 196 00:24:32,524 --> 00:24:36,527 Il difensore pubblico continuava a dirlo. 197 00:24:38,238 --> 00:24:41,324 Era un bravo ragazzo, mi è stato accanto. 198 00:24:42,866 --> 00:24:46,703 Sarei al tuo fianco, Sail', 199 00:24:47,122 --> 00:24:48,580 attraverso qualsiasi cosa. 200 00:24:49,748 --> 00:24:51,500 Diavolo, Arachidi... 201 00:24:54,212 --> 00:25:00,135 Sei rimasto al mio fianco dopo Ho piantato Bob Ray Lemon. 202 00:25:00,551 --> 00:25:03,387 Un uomo non può chiedere di più. 203 00:25:06,057 --> 00:25:07,850 Tu mi muovi, Vela'. 204 00:25:08,892 --> 00:25:10,769 Davvero. 205 00:25:12,063 --> 00:25:15,150 Mi segni nel profondo. 206 00:25:21,447 --> 00:25:23,782 Anche tu sei perfetto per me. 207 00:25:27,453 --> 00:25:30,497 Mi ricordi mio padre. 208 00:25:32,208 --> 00:25:33,876 Me lo ha detto la mamma gli piacevano le donne magre 209 00:25:34,293 --> 00:25:37,212 con il seno che si alzò e disse "Ciao". 210 00:25:41,258 --> 00:25:44,678 Anche lui aveva il naso lungo proprio come il tuo. 211 00:25:46,722 --> 00:25:50,059 Te l'ho mai detto? come è morto mio padre? 212 00:25:51,060 --> 00:25:53,562 In un incendio, se ricordo bene. 213 00:25:54,354 --> 00:25:55,564 Sì... 214 00:25:56,523 --> 00:26:00,527 La mamma mi ha detto che ha versato cherosene su tutto se stesso, 215 00:26:01,862 --> 00:26:04,198 e accese un fiammifero. 216 00:26:25,761 --> 00:26:28,889 Quello era l'anno prima di incontrarti. 217 00:26:53,664 --> 00:26:55,415 No, non li ho ancora trovati. 218 00:26:55,832 --> 00:26:59,545 - Cerca solo di prendertela con calma. - Johnnie! 219 00:26:59,961 --> 00:27:03,549 Resterò proprio qui, vicino a questo telefono, 220 00:27:03,965 --> 00:27:07,344 finché non trovi Lula. E poi verrò a prenderla. 221 00:27:07,760 --> 00:27:10,347 Quindi chiamami il secondo arrivi a New Orleans. 222 00:27:10,763 --> 00:27:13,559 - Lo farò, tesoro. - Per favore, non deludermi ancora! 223 00:27:13,975 --> 00:27:16,894 - Mi mancherai. - Vai! - OK. Ciao. 224 00:27:17,312 --> 00:27:19,273 Ciao, tesoro. 225 00:27:38,375 --> 00:27:41,211 Beh, immagino di te ha rotto la condizionale adesso. 226 00:27:41,627 --> 00:27:43,129 Indovini? 227 00:27:43,546 --> 00:27:48,343 La mia libertà condizionale è stata annullata 200 miglia fa, quando abbiamo bruciato la contea di Portagee. 228 00:27:53,806 --> 00:27:57,018 Credo che manderò la mamma una cartolina da qualche parte. 229 00:27:57,435 --> 00:28:00,189 Non voglio farla preoccupare più del necessario. 230 00:28:01,190 --> 00:28:03,983 Non è per questo che io ti ho chiamato qui, Santos. 231 00:28:04,692 --> 00:28:06,278 Non ha l'odore di un Kool. 232 00:28:06,694 --> 00:28:10,364 Non lo è. Fa parte delle lezioni della vita. 233 00:28:11,491 --> 00:28:13,576 Dimmi solo cosa vuoi. 234 00:28:13,993 --> 00:28:19,373 Non inizierai a preoccuparti su cosa ti fa male? 235 00:28:19,791 --> 00:28:24,837 Voglio dire, eccoti qui, ad attraversare confini di stato con un vero assassino... 236 00:28:25,255 --> 00:28:28,758 Un assassino, tesoro, non assassino. Non esagerare. 237 00:28:29,175 --> 00:28:31,427 Ok, assassino... 238 00:28:31,844 --> 00:28:37,099 che ha appena rotto la condizionale e ha solo scopi immorali in mente, 239 00:28:37,517 --> 00:28:40,478 - per quanto ti riguarda. - Grazie al Signore! 240 00:28:40,895 --> 00:28:43,523 Beh, non lo sei deludimi ancora... Vela'. 241 00:28:43,940 --> 00:28:47,902 Questo è più di Posso dire per il resto del mondo. 242 00:28:48,319 --> 00:28:51,322 Piacerai anche a me, Peanut. 243 00:28:53,116 --> 00:28:58,621 Vuoi che spari Marinaio nel cervello, con una pistola. 244 00:28:59,622 --> 00:29:00,706 SÌ. 245 00:29:02,542 --> 00:29:05,336 - Sulla fronte? - SÌ. 246 00:29:05,753 --> 00:29:07,380 Sbagliato! 247 00:29:08,047 --> 00:29:11,884 È sempre meglio fare un buco attraverso la parte posteriore della testa. 248 00:29:12,301 --> 00:29:13,678 Proprio attraverso... 249 00:29:14,094 --> 00:29:16,138 al naso. 250 00:29:18,307 --> 00:29:20,977 Tanti danni irreparabili. 251 00:29:23,979 --> 00:29:25,523 Vedere? 252 00:29:26,357 --> 00:29:28,776 Sapevo che avevi la situazione sotto controllo. 253 00:29:29,192 --> 00:29:32,780 Sei un po' lento, ma stai cominciando a capirlo. 254 00:29:34,740 --> 00:29:38,243 Perché non hai inviato Johnnie Farragut? 255 00:29:38,661 --> 00:29:39,911 Forse l'ho fatto. 256 00:29:42,498 --> 00:29:45,125 Perché tu no? guardi a New Orleans? 257 00:29:45,543 --> 00:29:49,464 - Lula parla sempre di quella città. - Ad una condizione: 258 00:29:51,757 --> 00:29:54,302 Tu mi dai il permesso per uccidere Johnnie Farragut. 259 00:29:54,719 --> 00:29:56,512 Santos, per favore! 260 00:29:57,472 --> 00:29:59,515 Non me lo stai dicendo sei così dolce con lui? 261 00:30:00,015 --> 00:30:01,892 - Che cosa? No... - Sei così dolce con lui? 262 00:30:02,310 --> 00:30:05,145 -No, ma... - Un giorno lo scoprirà 263 00:30:05,563 --> 00:30:09,317 cosa stiamo facendo con il signor Renna, e può causarci un sacco di problemi. 264 00:30:13,446 --> 00:30:15,406 Prenderò il tuo silenzio come un "sì". 265 00:30:15,822 --> 00:30:19,242 - No... no, Santos... - Shhh, va bene. 266 00:30:19,660 --> 00:30:21,995 - Va tutto bene. - NO! Non lo ucciderai! 267 00:30:22,871 --> 00:30:26,082 - Non lo ucciderai! - No, no... 268 00:30:27,959 --> 00:30:32,255 No, non Johnnie. Uccidi Sailor! 269 00:30:33,131 --> 00:30:36,385 Ucciderò Sailor. 270 00:30:37,260 --> 00:30:39,679 Puoi starne certo. 271 00:30:55,529 --> 00:30:58,698 Salve, signor Renna. Parla Marcello Santos. 272 00:31:00,117 --> 00:31:04,621 Signor Marcello Santos. Ehilà! 273 00:31:05,664 --> 00:31:08,500 È stata una gran merda hai inviato l'ultima volta il mese scorso. 274 00:31:11,545 --> 00:31:13,338 Ho un problema. 275 00:31:14,422 --> 00:31:16,550 Un paio di problemi, in effetti. 276 00:31:17,008 --> 00:31:19,136 Un paio di problemi? 277 00:31:20,178 --> 00:31:25,183 Per ogni problema, rilascia un dollaro d'argento attraverso la mia casella di posta. 278 00:31:25,600 --> 00:31:27,269 Con tutti i dettagli. 279 00:31:28,270 --> 00:31:31,398 "Il conto" lo faremo più tardi. 280 00:31:32,524 --> 00:31:34,776 Buona giornata! 281 00:31:44,035 --> 00:31:45,829 Noi siamo. 282 00:32:05,807 --> 00:32:09,268 Tieni le mutandine alzate siamo nel paese di Jimmy Swaggart! 283 00:32:32,041 --> 00:32:33,209 Sai cosa? 284 00:32:33,627 --> 00:32:37,087 Quella piccola stronzetta di Susie mi ha rubato il pettine. 285 00:32:38,548 --> 00:32:40,341 Lo odio. 286 00:32:40,759 --> 00:32:42,552 Quella stupida piccola merda! 287 00:32:42,968 --> 00:32:44,471 Il telefono sta squillando. 288 00:32:54,606 --> 00:32:55,649 Giovanna. 289 00:32:56,065 --> 00:32:59,694 Un paio di dollari d'argento mi è venuto incontro oggi. 290 00:33:00,111 --> 00:33:03,864 Te ne mando uno, con un documento sul beneficiario. 291 00:33:04,281 --> 00:33:07,744 Come al solito, sei completamente libero per adempiere all'obbligo 292 00:33:08,160 --> 00:33:11,330 in qualsiasi modo tu lo desideri. 293 00:33:11,997 --> 00:33:14,834 In effetti, invia Reggie e Drop Shadow, 294 00:33:15,251 --> 00:33:17,169 per il dollaro d'argento e le carte. 295 00:33:17,587 --> 00:33:18,712 Ora. 296 00:33:19,130 --> 00:33:24,802 Stanno arrivando. Chi prenderà il secondo dollaro d'argento? 297 00:33:25,219 --> 00:33:26,804 Questo spetta a me saperlo. 298 00:33:27,221 --> 00:33:28,722 Sì? 299 00:33:29,765 --> 00:33:31,475 Grazie, signor Renna. 300 00:33:31,892 --> 00:33:35,062 Divertiti, tesoro. 301 00:33:50,995 --> 00:33:52,496 Come stai, ragazzo mio? 302 00:34:51,722 --> 00:34:56,685 A volte, quando facciamo l'amore, 303 00:34:57,102 --> 00:35:02,190 stai per prendermi proprio sopra quell'arcobaleno. 304 00:35:02,608 --> 00:35:07,320 Sei così consapevole di quello che succede in me, Voglio dire, presta attenzione. 305 00:35:07,738 --> 00:35:11,157 E lo giuro, tesoro, hai il cazzo più dolce. 306 00:35:11,574 --> 00:35:16,079 È come se mi stesse parlando quando sei dentro. 307 00:35:17,832 --> 00:35:20,083 Hai ragione su di me. 308 00:35:21,710 --> 00:35:25,673 Sei pericolosamente carino, tesoro, Devo ammetterlo. 309 00:35:28,884 --> 00:35:31,971 Usciamo nel pazzo mondo di New Orleans! 310 00:35:33,096 --> 00:35:36,349 Prendiamo un sandwich alla banana fritta. 311 00:35:45,942 --> 00:35:49,487 Questo è il più carino cosa che abbia mai visto. 312 00:36:27,776 --> 00:36:33,114 I piccioni diffondono malattie e rovinare il posto. L'hai visto. 313 00:36:55,594 --> 00:36:57,180 Il grande NO! 314 00:37:00,225 --> 00:37:02,684 Santos? non lo so... 315 00:37:04,437 --> 00:37:06,815 Ci sto ripensando. 316 00:37:07,232 --> 00:37:09,566 Indovina un po? 317 00:37:09,984 --> 00:37:13,612 Non si può tornare indietro, ricordi? 318 00:37:14,446 --> 00:37:18,284 - Ho una voglia matta. - Santos! 319 00:37:18,700 --> 00:37:23,832 - Ho visto il tuo ragazzo in Bourbon Street. - Non ne sono sicuro... 320 00:37:24,414 --> 00:37:27,335 Cosa? Sei a New Orleans? 321 00:37:27,752 --> 00:37:29,838 Puttana pazzesca! 322 00:37:57,866 --> 00:37:59,324 Signore! 323 00:37:59,741 --> 00:38:01,743 Che cosa siete? 324 00:38:02,411 --> 00:38:05,664 Non hai solo un bel viso con un sorriso dannato. 325 00:38:06,082 --> 00:38:08,250 Sei qui per rendere felice il signor Renna. 326 00:38:08,667 --> 00:38:10,711 E per fargli divertire. 327 00:38:11,712 --> 00:38:15,674 Non portare sfortuna su voi stessi. 328 00:38:35,862 --> 00:38:37,542 Quando ti ho dato il dollaro d'argento, dimenticavo 329 00:38:37,571 --> 00:38:40,324 includere il contenuto di questa busta. 330 00:38:40,741 --> 00:38:42,701 Sono da restituire. 331 00:38:44,411 --> 00:38:48,332 Mostratelo subito prima dell'atto. 332 00:40:04,408 --> 00:40:08,370 Sapevo di avere una lezione importante per imparare quel giorno. 333 00:40:08,786 --> 00:40:13,250 Quando arrivò sul gradino più alto, Le ho infilato la mano tra le gambe. 334 00:40:13,666 --> 00:40:17,171 Tesoro, che cattivo ragazzo sei! 335 00:40:18,671 --> 00:40:21,008 Tesoro, che cattivo ragazzo sei! 336 00:40:22,134 --> 00:40:24,052 E' proprio quello che ha detto. 337 00:40:24,886 --> 00:40:29,349 Ho avuto un'erezione con la "O" maiuscola. 338 00:40:29,933 --> 00:40:31,851 Comunque l'ho trovata mentre giaceva 339 00:40:32,269 --> 00:40:35,813 in una stanza piena di armi e riviste porno. 340 00:40:36,231 --> 00:40:39,817 Quindi sono scivolato di nuovo la mia mano tra le sue gambe, 341 00:40:40,860 --> 00:40:43,071 e chiuse le cosce. 342 00:40:43,488 --> 00:40:45,032 Mi stai eccitando, tesoro. 343 00:40:45,448 --> 00:40:47,325 Allora cosa ha fatto? 344 00:40:47,742 --> 00:40:51,079 Il suo viso era mezzo spinto nel cuscino, 345 00:40:51,496 --> 00:40:56,292 e ricordo che lei guardò indietro da sopra la sua spalla e mi disse: 346 00:40:56,709 --> 00:40:59,545 "Non te lo succhierò. Non chiedermi di succhiarti." 347 00:40:59,963 --> 00:41:02,465 Povero bambino, lei non lo sa cosa le è mancato. 348 00:41:02,882 --> 00:41:06,094 - Di che colore aveva i capelli? - Nero intenso, 349 00:41:06,719 --> 00:41:08,513 ma i signori preferiscono le bionde. 350 00:41:08,930 --> 00:41:11,224 Comunque, scava questo: 351 00:41:11,641 --> 00:41:13,309 Lei si gira, 352 00:41:14,352 --> 00:41:17,396 si toglie i pantaloni arancioni, 353 00:41:17,814 --> 00:41:21,192 allarga davvero le gambe 354 00:41:21,609 --> 00:41:25,072 e mi dice: "Prendi un morso di pesca." 355 00:41:25,488 --> 00:41:30,493 Gesù, tesoro, tu più di in un certo senso hai capito quello per cui sei venuto. 356 00:41:33,204 --> 00:41:36,082 Tesoro, faresti meglio a gestirmi ritorno in albergo. 357 00:41:36,499 --> 00:41:39,502 Mi hai reso più eccitante dell'asfalto della Georgia. 358 00:41:39,919 --> 00:41:41,879 Non dire altro ma vacci piano con me, tesoro, 359 00:41:42,296 --> 00:41:44,799 domani abbiamo c'è molto da guidare. 360 00:41:48,886 --> 00:41:50,847 Più caldo dell'asfalto della Georgia. 361 00:43:06,004 --> 00:43:11,302 Non sarebbe favoloso? se in qualche modo restassimo innamorati per sempre? 362 00:43:13,429 --> 00:43:17,766 Pensi alle dannate cose più strane per dire a volte, Peanut. 363 00:43:18,184 --> 00:43:21,561 Non lo siamo stati stai facendo un lavoro abbastanza onesto finora? 364 00:43:21,978 --> 00:43:25,732 Oh, lo sai esattamente cosa intendo, zucchero. 365 00:43:26,150 --> 00:43:30,821 Renderebbe il futuro così semplice e bello. 366 00:43:31,239 --> 00:43:32,697 Ho fatto alcune cose 367 00:43:34,658 --> 00:43:37,328 nella mia vita di cui non sono troppo orgoglioso. 368 00:43:37,744 --> 00:43:43,667 Ma da ora in poi non lo sarò più non farò nulla senza una buona ragione. 369 00:43:44,084 --> 00:43:46,878 Tutto quello che so per certo è che ci sono più di alcune cattive idee 370 00:43:47,296 --> 00:43:48,839 correndo liberamente là fuori. 371 00:43:53,552 --> 00:43:57,265 C'è qualcosa Non te ne ho mai parlato. 372 00:43:59,683 --> 00:44:03,937 Questa è una storia con una lezione sulle cattive idee. 373 00:44:04,354 --> 00:44:05,439 Che cos'è? 374 00:44:05,856 --> 00:44:10,652 Beh, mio cugino Dell lo era combattendo sempre le cattive idee. 375 00:44:11,069 --> 00:44:15,073 Vedi, Dell adorava il Natale. Lo chiamavamo. 376 00:44:15,490 --> 00:44:16,908 "Jingle Dell". 377 00:44:17,325 --> 00:44:20,036 Voleva Il Natale durerà tutto l'anno. 378 00:44:20,454 --> 00:44:24,499 Di sicuro urlerebbe quando sua madre gli disse che era estate, 379 00:44:24,916 --> 00:44:27,961 e Natale fu sei mesi liberi. 380 00:44:30,755 --> 00:44:32,257 Inoltre, ha detto... 381 00:44:34,342 --> 00:44:38,472 sentiva che ci sono uomini 382 00:44:38,889 --> 00:44:42,225 con guanti di gomma neri che erano seguendolo in giro. 383 00:44:43,310 --> 00:44:47,146 Dell ha detto che la fiducia nello spirito di Il Natale è stato distrutto 384 00:44:47,564 --> 00:44:52,736 dal controllo delle idee da alieni che indossano guanti neri. 385 00:44:53,152 --> 00:44:57,072 Questi alieni avrebbero preso Dell fare ogni genere di cose. 386 00:44:57,657 --> 00:45:00,993 Poi parlava del tempo, 387 00:45:01,411 --> 00:45:05,791 parlare di come sono le precipitazioni controllato dagli alieni sulla terra. 388 00:45:06,500 --> 00:45:10,127 Glielo disse zia Rootie che un giorno se ne sarebbe accorto 389 00:45:10,545 --> 00:45:14,173 che indossa l'alieno i guanti neri era lui, 390 00:45:14,591 --> 00:45:16,510 e lui solo. 391 00:45:19,845 --> 00:45:24,684 Sembra il vecchio Dell era più che semplicemente un po' confuso. 392 00:45:27,186 --> 00:45:29,523 Dell stava imparando una dura lezione. 393 00:45:29,939 --> 00:45:33,818 Ha fatto in modo che rimanesse sveglio tutta la notte a preparare panini. 394 00:45:35,654 --> 00:45:37,280 Dell, cosa stai facendo? 395 00:45:45,746 --> 00:45:47,666 Sto preparando il pranzo! 396 00:45:49,334 --> 00:45:53,087 Me lo ha detto la mamma Zia Rootie, è la mamma di Dell, 397 00:45:55,632 --> 00:45:58,260 ho trovato scarafaggi nella biancheria intima di Dell. 398 00:45:59,844 --> 00:46:02,514 Una volta trovò Dell 399 00:46:02,930 --> 00:46:05,683 mettendo un grosso scarafaggio sul suo ano. 400 00:46:06,100 --> 00:46:07,935 Diavolo, Arachidi! 401 00:46:13,941 --> 00:46:16,110 Non è più così divertente adesso, però. 402 00:46:17,611 --> 00:46:19,572 Dell è scomparso. 403 00:46:19,989 --> 00:46:21,949 Nessuno lo ha più visto da allora. 404 00:46:23,993 --> 00:46:27,289 Peccato non aver potuto visitarlo 405 00:46:27,705 --> 00:46:31,959 quel vecchio mago di Oz, 406 00:46:33,002 --> 00:46:35,338 e ricevere qualche buon consiglio. 407 00:46:37,214 --> 00:46:39,967 Peccato che non possiamo tutti, tesoro. 408 00:46:57,526 --> 00:46:59,779 Ci sei, Johnny? 409 00:47:00,196 --> 00:47:02,364 Cosa c'è che non va, tesoro? 410 00:47:08,204 --> 00:47:11,707 Johnnie, tesoro. Aspetta, ho qualcosa da dirti. 411 00:47:12,124 --> 00:47:15,836 Voglio che tu sappia una cosa. 412 00:47:16,252 --> 00:47:19,089 Ho fatto qualcosa di così brutto, davvero male. 413 00:47:19,507 --> 00:47:23,385 - Che cosa? - Non al telefono! No... 414 00:47:23,803 --> 00:47:27,723 Domani verrò a New Orleans per dirtelo di persona. OK? 415 00:47:28,140 --> 00:47:33,020 Non farmi questo. Impazziresti se ti facessi questo. Ora di cosa si tratta? 416 00:47:34,772 --> 00:47:36,941 No, Non te lo dirò al telefono. 417 00:47:37,358 --> 00:47:40,653 Ma tesoro, devo andarmene adesso e mettersi sulle loro tracce. 418 00:47:41,070 --> 00:47:44,824 I bambini erano qui. Hanno controllato fuori dall'Hotel Brazil stamattina. 419 00:47:45,366 --> 00:47:47,075 NO! 420 00:47:47,493 --> 00:47:49,537 Resta lì! Non andare da nessuna parte! 421 00:47:49,954 --> 00:47:52,581 Arrivo in Piemonte domani, sul volo delle 7. 422 00:47:53,582 --> 00:47:59,547 - Daremo la caccia a Lula insieme! - OK, se è quello che vuoi. 423 00:47:59,964 --> 00:48:01,965 Ma sono contrario! 424 00:48:03,467 --> 00:48:05,093 7 in punto, 425 00:48:05,511 --> 00:48:07,471 domani sera. Zucchero... 426 00:48:07,888 --> 00:48:10,391 Cenaremo da noi ristorante francese preferito, ok? 427 00:48:10,808 --> 00:48:14,227 Sistemalo tu. Ok, ciao adesso? 428 00:48:15,270 --> 00:48:16,814 Ti amo. 429 00:48:18,940 --> 00:48:20,443 Marietta? 430 00:49:36,351 --> 00:49:38,853 Quanto ci resta, tesoro? 431 00:49:39,270 --> 00:49:40,939 Sotto i 100. 432 00:49:41,356 --> 00:49:43,399 Vuoi che guidi io 433 00:49:43,817 --> 00:49:47,821 - così puoi riposarti un po'? - Sì, sarebbe bello. 434 00:50:04,921 --> 00:50:09,175 Entra, San Antonio, Texas. Cos'hai in mente stasera? 435 00:50:09,634 --> 00:50:12,302 Ho appena avuto il triplo bypass, intervento chirurgico a cuore aperto, 436 00:50:12,720 --> 00:50:16,558 e sono le persone come te che mi creano voglio uscire dall'ospedale... 437 00:50:16,975 --> 00:50:19,519 Come si può ascoltare questa schifezza? 438 00:50:20,269 --> 00:50:23,565 Per il suo recente divorzio, fucilata i suoi tre figli, di sette anni... 439 00:50:25,191 --> 00:50:26,233 Un giudice 440 00:50:26,651 --> 00:50:29,571 ha elogiato l'imputato John Roy, ma rimase sgomento nell'apprendere 441 00:50:29,988 --> 00:50:32,364 che aveva fatto sesso con il cadavere. 442 00:50:32,824 --> 00:50:34,075 Che cosa? 443 00:50:35,743 --> 00:50:38,495 Autorità statali, lo scorso ottobre liberai 500 tartarughe nel Gange, 444 00:50:38,913 --> 00:50:41,248 per cercare di ridurre l’inquinamento umano, 445 00:50:41,666 --> 00:50:44,752 e ora userà i coccodrilli per mangiare cadaveri abbandonati dai poveri indù... 446 00:50:45,169 --> 00:50:50,049 Santo cielo! È la notte dei morti viventi! 447 00:50:51,091 --> 00:50:54,303 - Che cos'è, Peanut? - Non ne posso più di questa radio! 448 00:50:54,721 --> 00:50:57,599 Non ne ho mai sentito parlare quanta merda in tutta la mia vita! 449 00:50:58,015 --> 00:51:02,394 Sailor Ripley, mi capisci un po' di musica adesso! Voglio dire che! 450 00:51:02,812 --> 00:51:05,522 Vittima di violenza sessuale... mutilato... violentato... 451 00:52:28,021 --> 00:52:32,109 Johnnie, non posso dirtelo adesso, tesoro, ma ascolta: 452 00:52:32,525 --> 00:52:36,697 Esiste un modo? che potremmo metterci in viaggio stasera? 453 00:52:37,114 --> 00:52:42,493 Qualcosa ti stava turbando profondamente ieri sera quando hai chiamato. 454 00:52:42,911 --> 00:52:45,247 E tu volevi dirmelo. 455 00:52:45,664 --> 00:52:49,334 Quindi ho pensato che tu voleva che ti aiutassi. 456 00:52:50,626 --> 00:52:51,920 L'ho fatto. 457 00:52:52,838 --> 00:52:56,216 Oh, l'ho fatto. Ma quello era ieri sera. 458 00:52:56,632 --> 00:53:00,553 Ora ho bisogno del tuo aiuto. Dobbiamo farlo trova Lula prima che sia troppo tardi. 459 00:53:01,305 --> 00:53:04,390 - Tesoro, devo chiederti una cosa. - Va bene. 460 00:53:06,185 --> 00:53:08,937 È Santos coinvolto in questo in qualche modo? 461 00:53:12,440 --> 00:53:13,817 Diavolo no! 462 00:53:14,818 --> 00:53:18,613 Pensi che farei qualcosa? così senza venire da te? 463 00:53:20,364 --> 00:53:22,159 Mi dispiace, tesoro. 464 00:53:24,243 --> 00:53:28,456 - Maledetto Pucinski, figlio di puttana! - Chi, zio Pooch? 465 00:53:28,874 --> 00:53:32,376 Il figlio di puttana che ti ha presentato Santos a te e Clyde. 466 00:53:33,252 --> 00:53:34,670 Giovanni... 467 00:53:35,923 --> 00:53:37,841 Questo è tutto il passato. 468 00:53:38,717 --> 00:53:42,470 Ora quello che dobbiamo fare io e te... 469 00:53:43,097 --> 00:53:45,891 è pensare al nostro futuro. 470 00:53:47,683 --> 00:53:48,936 Vuoi dire questo? 471 00:53:51,021 --> 00:53:53,648 Puoi scommetterci il tuo bel culo, lo faccio! 472 00:53:55,108 --> 00:53:56,442 Accidenti. 473 00:53:57,945 --> 00:54:00,781 Te l'ho detto? quanto è stato bello rivederti? 474 00:54:03,282 --> 00:54:05,201 Quasi cinque volte, tutto qui. 475 00:54:13,668 --> 00:54:17,004 - Oh Dio, Johnnie, ti amo! - Anch'io ti amo. 476 00:54:17,422 --> 00:54:22,677 Prendiamoci il sedere fuori da questa città e vai a prendere la mia Lula! 477 00:54:51,205 --> 00:54:53,249 Cosa ti preoccupa, zucchero? 478 00:54:57,170 --> 00:54:59,088 Lo sai, Lula... 479 00:54:59,505 --> 00:55:02,675 Non ti ho mai detto cosa Lo stavo facendo prima di incontrarti. 480 00:55:03,092 --> 00:55:07,889 Ho appena pensato eri fuori a comportarti da Mr. Cool. 481 00:55:08,306 --> 00:55:10,224 Non esattamente, zucchero. 482 00:55:10,641 --> 00:55:16,898 Uno dei motivi per cui siamo in questi guai è a causa di quello che stavo facendo. 483 00:55:17,315 --> 00:55:19,775 Ho provato a dirtelo prima. 484 00:55:20,650 --> 00:55:22,904 Mi stai spaventando, tesoro. 485 00:55:23,488 --> 00:55:26,908 Beh, c'è un lato positivo così come il suo lato negativo. 486 00:55:27,950 --> 00:55:31,661 Il lato positivo è che lo sapevo tuo papà. Clyde era un bravo ragazzo. 487 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 - Conoscevi mio padre? - SÌ. 488 00:55:36,125 --> 00:55:37,919 Di sicuro l'ho fatto. 489 00:55:39,045 --> 00:55:40,629 Il lato negativo della cosa... 490 00:55:41,255 --> 00:55:44,133 è che ho guidato un po' per un uomo di nome Marcello Santos. 491 00:55:44,549 --> 00:55:46,219 Oh merda. 492 00:55:47,929 --> 00:55:49,180 Ho smesso di lavorare per lui, 493 00:55:49,596 --> 00:55:52,724 ma poco prima di farlo, Una notte sono finito in una casa. 494 00:55:53,142 --> 00:55:54,936 allora non lo sapevo, 495 00:55:55,353 --> 00:55:57,437 ma era casa tua. 496 00:55:58,605 --> 00:56:01,483 Non lo so cosa pensano che io abbia visto quella notte. 497 00:56:01,901 --> 00:56:05,321 Ero seduto in macchina, finché l'intero posto non andò in fiamme. 498 00:56:08,241 --> 00:56:12,619 Oh Dio, marinaio, quella è la notte in cui è morto mio padre! 499 00:56:13,996 --> 00:56:15,539 Lo so, zucchero. 500 00:56:21,963 --> 00:56:23,172 Papà? 501 00:56:27,467 --> 00:56:29,011 Quello è... 502 00:56:30,054 --> 00:56:34,142 qualche grande segreto hai portato, Sail'. 503 00:56:35,225 --> 00:56:37,519 Abbiamo tutti un lato segreto, tesoro. 504 00:56:38,562 --> 00:56:42,232 Spero che non pensi Ti ho mentito su altre cose. 505 00:57:11,678 --> 00:57:13,889 Lula, ci sei? 506 00:57:15,474 --> 00:57:17,184 Sì, sono qui... 507 00:57:22,314 --> 00:57:23,607 Sei arrabbiato con me? 508 00:57:25,150 --> 00:57:28,028 A volte è semplicemente scioccante... 509 00:57:29,446 --> 00:57:32,449 quando le cose non lo sono quello che pensavi che fossero. 510 00:57:46,421 --> 00:57:49,132 Lo siamo davvero siamo nel mezzo di tutto adesso, non è vero? 511 00:58:15,325 --> 00:58:19,912 Farò le valigie molto velocemente, allora ci vediamo di sotto. 512 00:58:20,330 --> 00:58:24,417 Mio Dio, cosa avremmo potuto fare su quel letto king-size stasera! 513 00:58:24,834 --> 00:58:28,629 - Non preoccuparti, mi rifarò! - Bene. 514 00:58:33,592 --> 00:58:35,886 - Ci vediamo tra un minuto. - Va bene. 515 00:58:37,763 --> 00:58:39,224 Marietta... 516 00:59:15,843 --> 00:59:17,553 Cos'è quello? 517 00:59:19,181 --> 00:59:21,974 non lo so... Sembrano vestiti. 518 00:59:43,788 --> 00:59:45,206 Oh Dio, marinaio! 519 00:59:45,623 --> 00:59:47,708 Un brutto incidente stradale. 520 01:00:30,209 --> 01:00:31,335 Cosa dovremmo fare? 521 01:00:31,752 --> 01:00:34,463 Non lo so, ma dobbiamo farlo aiuta quella ragazza, portala in una città, 522 01:00:34,880 --> 01:00:38,384 e spero che nessuno lo scopra che ho violato la condizionale. 523 01:00:41,637 --> 01:00:43,264 Questa forcina... 524 01:00:45,890 --> 01:00:47,142 Non riesco a trovarlo. 525 01:00:47,560 --> 01:00:50,396 Mia madre mi ucciderà... ha tutte le mie carte... 526 01:00:50,813 --> 01:00:52,063 Era nella mia tasca. 527 01:00:52,481 --> 01:00:55,817 Adesso la mia tasca non c'è più. Devo aiutarmi a trovarlo... 528 01:00:57,068 --> 01:01:02,241 Tutte le mie carte... ed era nella mia tasca, e... 529 01:01:04,326 --> 01:01:10,583 La mia borsa è sparita! Adesso me lo dice! 530 01:01:10,999 --> 01:01:13,084 - Prendiamola! - Ce la farà? 531 01:01:13,502 --> 01:01:16,087 Non lo so, ma lo farà sanguina tutta la nostra macchina! 532 01:01:16,505 --> 01:01:19,132 Ehi... ciao! Ragazza! 533 01:01:20,175 --> 01:01:22,135 Vieni con noi, tesoro! 534 01:01:22,553 --> 01:01:24,305 Lasciami in pace! 535 01:01:29,268 --> 01:01:31,395 Roberto? 536 01:01:32,229 --> 01:01:33,897 Roberto! 537 01:01:38,235 --> 01:01:39,403 Merda. 538 01:01:40,237 --> 01:01:43,491 Ho capito, dannazione roba appiccicosa tra i capelli... 539 01:01:46,659 --> 01:01:49,078 ho della roba appiccicosa tra i capelli. 540 01:01:49,537 --> 01:01:51,748 Meglio venire con noi, tesoro. Dai! 541 01:01:52,165 --> 01:01:55,668 Devo trovare il mio portafoglio... Non dirlo a mia madre, per favore. 542 01:01:56,086 --> 01:01:57,670 Dio, mi ucciderà! 543 01:01:58,088 --> 01:02:00,173 Non posso preoccuparmi di quello... 544 01:02:02,050 --> 01:02:06,096 - Dov'è la mia spazzola per capelli? - Dio, sta morendo proprio davanti a noi. 545 01:02:14,729 --> 01:02:17,023 Prendi il mio rossetto... 546 01:02:19,109 --> 01:02:21,236 E' nella mia borsa. 547 01:02:24,364 --> 01:02:26,658 È morta proprio di fronte a noi, Marinaio... 548 01:02:27,075 --> 01:02:29,244 Perché avrebbe dovuto farlo? 549 01:02:32,247 --> 01:02:34,124 Usciamo di qui, tesoro. 550 01:02:46,928 --> 01:02:48,930 Gesù, Maria e Giuseppe! 551 01:03:45,361 --> 01:03:48,364 Questo non lo capisco neanche un po'. 552 01:03:48,782 --> 01:03:52,951 Vedi, mi ha detto di aspettare per lui qui in quell'atrio lì. 553 01:03:53,369 --> 01:03:58,957 Quello che sento è quel qualcosa gli è successo qualcosa di terribile. 554 01:04:00,710 --> 01:04:03,879 Forse dovremmo chiamare un agente delle forze dell'ordine locali? 555 01:04:04,296 --> 01:04:06,215 No, per favore! Per favore no! 556 01:04:06,633 --> 01:04:10,678 L'ultima cosa di cui ho bisogno è un dannato poliziotto 557 01:04:11,095 --> 01:04:12,805 muoversi e girare da queste parti... 558 01:04:13,222 --> 01:04:16,934 No, proprio non posso... no... no. 559 01:04:18,977 --> 01:04:22,356 Mi dispiace... Devo averlo trascurato. 560 01:04:22,773 --> 01:04:25,527 Mi dispiace davvero, signora. 561 01:04:39,081 --> 01:04:40,332 Che cosa? 562 01:04:43,503 --> 01:04:44,920 Potresti...? 563 01:04:48,257 --> 01:04:50,342 "Sono andato a pescare con un amico... 564 01:04:51,635 --> 01:04:55,222 e forse anche la caccia al bufalo." 565 01:04:55,722 --> 01:04:57,141 Caccia al bufalo? 566 01:04:57,933 --> 01:04:59,685 "Sono andato a caccia di bufali."? 567 01:05:01,479 --> 01:05:05,274 Che cazzo cosa significa "caccia al bufalo"? 568 01:05:06,608 --> 01:05:08,527 Beh, ne sono sicuro Non saprei, voglio dire... 569 01:05:08,944 --> 01:05:10,904 Mio Dio... 570 01:05:11,947 --> 01:05:13,699 Ha paura. 571 01:05:16,076 --> 01:05:17,911 L'ha fatto di nuovo! 572 01:05:18,328 --> 01:05:19,788 Quello stronzo si è diviso! 573 01:05:21,915 --> 01:05:24,543 "Ho preso un impegno." 574 01:05:25,252 --> 01:05:26,295 Marietta! 575 01:05:28,088 --> 01:05:29,380 Santos! 576 01:05:29,923 --> 01:05:33,510 Signori, vorrei colgo l'occasione per chiederti: 577 01:05:34,219 --> 01:05:37,681 - Per favore, sparisci! - Che scortesia! 578 01:05:38,807 --> 01:05:40,809 - Anche io? - Sì, anche tu. 579 01:05:53,614 --> 01:05:57,493 Cos'hai fatto a Johnnie? Dov'è Johnnie? 580 01:05:58,535 --> 01:05:59,787 Cosa sta succedendo qui? 581 01:06:00,203 --> 01:06:04,332 Dimmi cosa sta succedendo qui! Santos, dimmi! 582 01:06:04,750 --> 01:06:06,543 Hai pianto? 583 01:06:08,461 --> 01:06:11,548 Devi tagliare questa roba da piagnucolone, sai? 584 01:06:12,800 --> 01:06:15,636 Tu sei la mia ragazza adesso, e Santos... 585 01:06:16,678 --> 01:06:18,013 Santo... 586 01:06:20,431 --> 01:06:22,935 Santos vuole asciugarsi le lacrime, 587 01:06:24,728 --> 01:06:26,522 e renderti felice. 588 01:06:28,982 --> 01:06:31,275 Voglio che tu mi dica... 589 01:06:31,902 --> 01:06:34,070 Voglio che tu mi dica... 590 01:06:34,487 --> 01:06:38,157 Hai fatto qualcosa a Johnnie? Gli hai fatto male? Voglio sapere. 591 01:06:38,951 --> 01:06:42,579 Non ho fatto nulla a Johnnie Farragut. 592 01:06:43,622 --> 01:06:46,082 Lo giuri su tua madre? 593 01:06:47,125 --> 01:06:52,380 - Lo giuro. Su mia madre. - Dio! Oh Dio! 594 01:06:52,798 --> 01:06:54,424 Dai. Dobbiamo andare. 595 01:06:54,842 --> 01:06:57,009 Ho saputo: 596 01:06:57,427 --> 01:06:59,011 I ragazzi si stanno trasferendo attraverso il Texas. 597 01:06:59,429 --> 01:07:03,224 E penso che un lieto fine viene organizzato lì. 598 01:07:04,267 --> 01:07:06,728 Questo è tutto, fammi un sorriso! 599 01:07:09,313 --> 01:07:10,898 Oh Santos. 600 01:07:13,569 --> 01:07:16,655 Tu sei l'unico 601 01:07:17,071 --> 01:07:19,616 mi è sempre successo. 602 01:07:32,962 --> 01:07:37,925 Sento l'odore della tua merda adesso, Johnny. Dacci un altro bacio, Reggie! 603 01:07:39,844 --> 01:07:41,387 Oh, fanculo a me! 604 01:07:44,015 --> 01:07:45,308 Fanculo a me! 605 01:07:46,267 --> 01:07:47,560 Fanculo a me! 606 01:08:07,663 --> 01:08:09,791 Adesso cacciamo i bufali. 607 01:08:10,208 --> 01:08:12,126 Non posso più aspettare! 608 01:08:20,885 --> 01:08:24,764 Ricorda il numero... dieci! 609 01:08:26,015 --> 01:08:28,851 Non posso fermarla, Johnnie. 610 01:08:29,811 --> 01:08:35,149 Ma io starò dietro di te con questa vecchia pistola! 611 01:08:38,069 --> 01:08:40,071 È una questione marina! 612 01:08:47,787 --> 01:08:49,329 Esco adesso... 613 01:08:55,002 --> 01:08:56,420 - Reggie! - SÌ? 614 01:08:57,629 --> 01:08:59,339 Mostraglielo adesso! 615 01:09:04,846 --> 01:09:06,471 Tesoro... 616 01:09:08,141 --> 01:09:09,934 Mi sono dimenticato di mostrarti questo! 617 01:09:10,810 --> 01:09:12,436 Santos? 618 01:09:13,855 --> 01:09:16,231 Oh Dio, Marietta, tesoro... 619 01:09:39,212 --> 01:09:40,715 Uno... 620 01:09:41,131 --> 01:09:43,633 - Ciao adesso! - Due... 621 01:09:44,676 --> 01:09:46,888 tre... quattro... 622 01:09:47,304 --> 01:09:49,556 Fa troppo caldo adesso, Reggie! 623 01:09:49,973 --> 01:09:51,683 Cinque... 624 01:09:52,100 --> 01:09:53,351 sentendomi... 625 01:09:54,060 --> 01:09:55,103 sei... 626 01:09:56,605 --> 01:09:57,647 sette... 627 01:09:58,064 --> 01:09:59,107 otto... 628 01:09:59,734 --> 01:10:00,777 nove... 629 01:10:01,985 --> 01:10:03,987 Fanculo adesso, Reggie! 630 01:10:04,739 --> 01:10:05,782 Dieci! 631 01:10:26,093 --> 01:10:29,012 Perché diavolo vuoi? venire a Big Tuna, Sail'? 632 01:10:29,971 --> 01:10:32,390 Lo so non è esattamente la Città di Smeraldo... 633 01:10:33,475 --> 01:10:35,102 Non così brutto come il tempo... 634 01:10:36,269 --> 01:10:39,523 «Anche se è una lunga strada fuori da quella strada per la California. 635 01:10:41,108 --> 01:10:44,236 Perché diavolo vuoi? venire qui, tesoro? 636 01:11:15,516 --> 01:11:17,185 Oh, guarda questo! 637 01:11:18,103 --> 01:11:22,232 Cosa vuoi, signor Snakeskin? 638 01:11:22,731 --> 01:11:25,360 Speravo che potessi dirmelo se c'è un contratto in scadenza con me. 639 01:11:25,861 --> 01:11:28,321 - Ho davvero bisogno di saperlo. - Da chi? 640 01:11:28,737 --> 01:11:31,366 Santos. Oppure Marietta Fortuna. 641 01:11:32,700 --> 01:11:35,120 Ho sentito che saresti andato con la figlia di quella stronza. 642 01:11:35,536 --> 01:11:40,666 - Hai sentito bene. - Sei un grande, stupido stronzo. 643 01:11:43,003 --> 01:11:46,422 Non sai che sua mamma e Santos ha ucciso suo padre? 644 01:11:49,009 --> 01:11:52,595 Quindi forse una notte ti sei avvicinato troppo al fuoco... 645 01:11:53,013 --> 01:11:55,056 Quindi forse brucerai. 646 01:11:56,807 --> 01:12:00,352 - Non ho visto niente. - Sicuro. L'ho fatto. 647 01:12:20,414 --> 01:12:21,791 Santos! 648 01:12:31,592 --> 01:12:33,219 C'è un contratto? 649 01:12:33,636 --> 01:12:37,306 Avevamo un accordo una volta: Ci daremmo una soffiata a vicenda se lo sentissimo. 650 01:12:38,641 --> 01:12:42,478 Lo so. Mi ricordo. 651 01:12:43,062 --> 01:12:44,188 BENE? 652 01:12:48,109 --> 01:12:50,152 Non ho sentito nulla. 653 01:12:54,490 --> 01:12:55,909 Grazie. 654 01:13:35,656 --> 01:13:38,075 Naviga, tesoro, sei tu? 655 01:13:38,492 --> 01:13:40,035 L'unico e solo! 656 01:13:41,370 --> 01:13:44,914 - Hai preso quell'olio, tesoro? - Sì, signore! 657 01:13:45,332 --> 01:13:47,460 Ho incontrato un ragazzo chiamato Red. Possiede un garage. 658 01:13:54,216 --> 01:13:55,884 Cos'è quell'odore? 659 01:13:57,261 --> 01:13:58,803 Ho vomitato. 660 01:13:59,888 --> 01:14:04,851 Ho provato ad andare in bagno, ma era la porta sbagliata. 661 01:14:05,894 --> 01:14:10,232 Penso che tutto questo guidare mi sta sconvolgendo, tesoro. 662 01:14:10,940 --> 01:14:13,235 Pensi che potremmo restare qui? e riposarti un paio di giorni? 663 01:14:13,651 --> 01:14:15,612 Hai mal d'auto, tesoro? 664 01:14:17,906 --> 01:14:19,616 Un po', immagino. 665 01:14:34,422 --> 01:14:36,133 Oh marinaio, tesoro: 666 01:14:38,094 --> 01:14:43,389 Spero di vedere quella ragazza morire non ci ha portato sfortuna. 667 01:14:55,443 --> 01:14:57,362 Ho questo per te. 668 01:14:59,697 --> 01:15:01,866 Ha 40 gusti diversi. 669 01:15:02,534 --> 01:15:05,204 Uno per quasi ogni motivo Ti amo. 670 01:15:07,414 --> 01:15:09,707 Naviga, lo salverò. 671 01:15:12,001 --> 01:15:14,130 Ma se mai lo mangerò, 672 01:15:14,546 --> 01:15:17,006 Ti penserò. 673 01:15:35,984 --> 01:15:39,529 "Roberto Brenton e due passeggeri, William Reese 674 01:15:40,029 --> 01:15:45,994 e Julie Day, furono uccise quando la sua macchina si è schiantata sulla Highway 118." 675 01:15:46,411 --> 01:15:48,663 Robert Brenton, quello stupido stronzo! 676 01:15:49,873 --> 01:15:53,501 Quella stupida merda era così stupida, meritava di morire! 677 01:15:53,918 --> 01:15:55,628 Quello stronzo! 678 01:15:58,840 --> 01:16:02,635 Timmy, cosa sta succedendo al numero 4? dove le luci sono sempre accese? 679 01:16:07,098 --> 01:16:10,393 Stanno facendo un film pornografico, in stile texano! 680 01:16:11,018 --> 01:16:12,645 Vuoi partecipare? 681 01:16:16,857 --> 01:16:21,654 Per sopravvivere a Big Tuna, tu serve un senso dell'umorismo attivo! 682 01:16:33,291 --> 01:16:38,254 Questo è Bosis Spool. Lo chiamiamo "OO Spool". 683 01:16:38,671 --> 01:16:40,131 Quell'uomo è uno scienziato missilistico! 684 01:16:45,719 --> 01:16:50,225 Il mio cane abbaia un po'. 685 01:16:58,899 --> 01:17:03,321 Mentalmente immagini il mio cane, 686 01:17:04,613 --> 01:17:06,615 ma non te l'ho detto 687 01:17:07,032 --> 01:17:11,287 il tipo di cane che ho. 688 01:17:14,249 --> 01:17:17,876 Forse potresti anche immaginare Totò 689 01:17:18,294 --> 01:17:21,004 dal "Mago di Oz". 690 01:17:26,344 --> 01:17:32,683 Ma posso dirtelo il mio cane è sempre con me. 691 01:18:09,011 --> 01:18:10,679 Ciao a tutti! 692 01:18:11,722 --> 01:18:13,474 Bobby! Ehi, marinaio, Lula, 693 01:18:14,183 --> 01:18:18,061 Questo è l'uomo stesso! Bobby, loro sono Sailor e Lula, 694 01:18:18,979 --> 01:18:20,689 i 2 sconosciuti più recenti, 695 01:18:21,189 --> 01:18:22,858 della varietà economica. 696 01:18:24,067 --> 01:18:27,321 Bobby Perù. Come il paese. 697 01:18:27,946 --> 01:18:30,365 Bobby è appena arrivato in città qualche giorno fa. 698 01:18:30,783 --> 01:18:33,077 Sì, Bobby lo è l'oggetto più emozionante 699 01:18:33,494 --> 01:18:35,871 per colpire Big Tuna dal ciclone dell'86 700 01:18:36,288 --> 01:18:38,373 tranciato il tetto del liceo. 701 01:18:38,791 --> 01:18:42,669 Viene dal Texas, signor Perù? 702 01:18:45,005 --> 01:18:47,049 Vengo da ogni parte. 703 01:18:50,469 --> 01:18:52,136 Eri nei Marines. 704 01:18:56,892 --> 01:18:58,477 Quattro anni. 705 01:18:59,185 --> 01:19:02,689 - Bobby era a Cao Ben. - Cos'è Cao Ben? 706 01:19:04,608 --> 01:19:08,069 - Quanti anni hai? - Venti. 707 01:19:15,494 --> 01:19:19,706 Molte donne e bambini e gli anziani morirono a Cao Ben. 708 01:19:24,252 --> 01:19:25,796 Eri su una nave, socio. 709 01:19:26,921 --> 01:19:29,257 È piuttosto difficile stabilire un contatto con la gente, 710 01:19:29,675 --> 01:19:32,969 quando sei fuori galleggianti nel Golfo del Tonchino. 711 01:19:35,012 --> 01:19:37,307 Andiamo Bobby, prendi un altro bicchiere di Jack. 712 01:19:42,563 --> 01:19:44,981 Non mi importa se lo faccio, cazzo. 713 01:19:55,367 --> 01:19:57,076 Parlando di Jack... 714 01:19:59,871 --> 01:20:05,377 Jack con un occhio solo desidera andare sbirciando in un negozio di frutti di mare... 715 01:20:11,674 --> 01:20:13,050 Bene. 716 01:20:16,137 --> 01:20:18,097 Piacere di conoscerti. 717 01:20:23,269 --> 01:20:25,646 - Addio, ragazzi! - Ci vediamo, Bobby! 718 01:20:27,607 --> 01:20:29,525 Bobby ha un modo... 719 01:20:30,402 --> 01:20:32,945 Non posso tremare quell'istituzione fuori da lui. 720 01:20:36,532 --> 01:20:41,079 Tesoro, non mi sento ancora tanto bene. Vado a letto. 721 01:20:41,496 --> 01:20:44,416 - Verrai con me? - Sì, verrò anch'io. 722 01:20:46,918 --> 01:20:48,211 Beh... 723 01:20:49,670 --> 01:20:52,173 - Buonanotte! - Buona notte! 724 01:21:17,573 --> 01:21:19,951 Signore, di cosa si trattava? 725 01:21:21,326 --> 01:21:22,995 non lo so... 726 01:21:40,513 --> 01:21:43,433 Cavolo, che puzza di vomito non svanire velocemente. 727 01:21:44,725 --> 01:21:46,184 C'è qualcosa che posso fare per te? 728 01:21:47,937 --> 01:21:50,105 Non credo, Sail'. 729 01:21:51,023 --> 01:21:53,358 Ho solo bisogno di sdraiarmi. 730 01:22:27,225 --> 01:22:28,811 Sai cosa? 731 01:22:30,187 --> 01:22:32,355 So che non lo sei troppo contento di essere qui. 732 01:22:37,986 --> 01:22:39,530 Non è quello. 733 01:22:47,622 --> 01:22:49,331 Lo scriverò, 734 01:22:50,999 --> 01:22:53,293 perché non posso dirlo. 735 01:22:55,462 --> 01:22:57,214 Non puoi dirlo? 736 01:23:00,050 --> 01:23:02,886 Non posso dirlo, non ad alta voce. 737 01:23:13,063 --> 01:23:15,608 SONO INCINTA. 738 01:23:22,489 --> 01:23:24,032 Oh Dio! 739 01:23:31,456 --> 01:23:33,375 Per me va bene, Peanut. 740 01:23:34,876 --> 01:23:38,672 Beh, niente di personale... 741 01:23:39,089 --> 01:23:41,425 Ma non ne sono così sicuro per me va bene. 742 01:23:44,177 --> 01:23:47,597 Davvero, naviga', non c'è niente contro di te, tesoro. 743 01:23:48,640 --> 01:23:50,016 Ti amo. 744 01:23:52,227 --> 01:23:53,728 Anch'io ti amo. 745 01:23:54,604 --> 01:23:56,064 Lo so. 746 01:24:00,068 --> 01:24:04,156 Sono solo un po' a disagio su come stanno andando le cose, 747 01:24:05,615 --> 01:24:10,203 da quando ci siamo rotti lungo quella strada di mattoni gialli, 748 01:24:10,620 --> 01:24:14,207 e questo non mi tranquillizza. 749 01:24:17,085 --> 01:24:20,255 Tesoro, ti prometto che non lo permetterò le cose non peggiorano. 750 01:24:26,552 --> 01:24:28,597 Nemmeno tra un milione di anni. 751 01:25:06,927 --> 01:25:08,804 Ehi, bella donna. Sailor è qui? 752 01:25:09,220 --> 01:25:12,641 - No, sta cambiando l'olio nella nostra macchina. - Devo pisciare, male, 753 01:25:13,057 --> 01:25:15,351 posso usare la tua testa? 754 01:25:16,393 --> 01:25:17,603 Oh... sì, immagino. 755 01:25:18,437 --> 01:25:21,775 Non intendo la tua testa, la tua testa... Non ho intenzione di pisciarti sui capelli, 756 01:25:22,191 --> 01:25:24,485 piscerò semplicemente nel gabinetto. 757 01:25:25,277 --> 01:25:30,533 Ascolta, sentirai un suono profondo proveniente da Bobby Peru! 758 01:25:48,300 --> 01:25:51,595 C'è odore di vomito in questa stanza. 759 01:25:52,638 --> 01:25:54,598 Hai vomitato? 760 01:25:57,560 --> 01:25:59,103 Sei malato? 761 01:26:00,521 --> 01:26:03,357 - Incinta? - Hai usato il bagno, ora vai! 762 01:26:03,774 --> 01:26:06,318 Non sono affari tuoi cosa faccio qui! 763 01:26:06,819 --> 01:26:10,030 Sicuramente mi piace una donna con delle belle tette come le tue, 764 01:26:10,448 --> 01:26:14,618 che parla duro e sembra può scopare come una coniglietta. 765 01:26:15,035 --> 01:26:16,454 Puoi scopare così? 766 01:26:17,955 --> 01:26:20,374 Ti piace come un coniglietto? 767 01:26:21,584 --> 01:26:25,713 Perché se lo fai, tesoro, ti scoperò per bene, 768 01:26:26,130 --> 01:26:29,759 come un vecchio e grosso coniglio, salta tutto intorno a quel buco! 769 01:26:30,801 --> 01:26:33,595 Bobby Perù non venire a prendere aria! 770 01:26:35,181 --> 01:26:36,807 Uscire! 771 01:26:37,767 --> 01:26:39,727 Ti sto spaventando? 772 01:26:42,520 --> 01:26:44,148 La tua figa è bagnata? 773 01:26:46,275 --> 01:26:47,902 È bagnato? 774 01:26:50,738 --> 01:26:52,655 Oh, non saltare indietro così lentamente. 775 01:26:53,074 --> 01:26:56,659 Pensavo fossi un coniglio! I conigli saltano velocemente. 776 01:26:57,535 --> 01:26:59,747 Fai un salto indietro lentamente. 777 01:27:00,915 --> 01:27:03,000 Significa qualcosa, vero? 778 01:27:04,542 --> 01:27:06,628 Significa qualcosa per me. 779 01:27:07,670 --> 01:27:10,091 Vuol dire che vuoi Bobby Peru. 780 01:27:10,758 --> 01:27:13,676 Tu vuoi Bobby Perù per scoparti forte, tesoro, 781 01:27:14,095 --> 01:27:16,471 per aprirti come un regalo di Natale! 782 01:27:17,680 --> 01:27:23,229 Vuoi che lo faccia? Basta un semplice "sì" o "no". 783 01:27:23,645 --> 01:27:26,107 Sentimi respirare su di te. 784 01:27:27,149 --> 01:27:31,904 E sai che faccio sul serio quando si tratta di scopare! - Fuori! 785 01:27:33,321 --> 01:27:36,241 Bobby Perù ti prenderà... 786 01:27:37,283 --> 01:27:39,161 tieniti stretto... 787 01:27:39,577 --> 01:27:41,496 senti tutto in te. 788 01:27:41,956 --> 01:27:43,581 Silenzio! 789 01:27:44,416 --> 01:27:45,876 Di' "Fanculo". 790 01:27:46,709 --> 01:27:48,670 - Allora me ne vado. - Non c'è modo. Uscire! 791 01:27:49,421 --> 01:27:53,425 Dillo! Ti strapperò maledettamente coraggioso, ragazza! 792 01:27:54,467 --> 01:27:55,718 Di' "Fanculo". 793 01:27:56,136 --> 01:27:57,805 Di' "Fottimi"! 794 01:27:58,221 --> 01:28:01,182 Allora andrò. Di' "Fottimi"! 795 01:28:01,599 --> 01:28:03,685 Sussurratelo. Dillo! 796 01:28:04,812 --> 01:28:06,814 Dillo. Dillo! 797 01:28:08,273 --> 01:28:09,942 Di' "Fanculo". 798 01:28:10,692 --> 01:28:12,777 Sussurratelo. "Fanculo a me". 799 01:28:13,988 --> 01:28:17,490 "Fanculo a me". Di' "Fanculo". 800 01:28:56,196 --> 01:28:59,032 Un giorno, tesoro, lo farò! Ma devo andare! 801 01:29:03,536 --> 01:29:06,164 Cantare! Non piangere... 802 01:29:45,245 --> 01:29:46,745 Ciao Bobby! 803 01:30:04,430 --> 01:30:07,516 - Hai bisogno di una mano? - Grazie, ma ho quasi finito. 804 01:30:09,352 --> 01:30:10,769 Che ne dici di una birra? 805 01:30:12,313 --> 01:30:13,940 Una birra... 806 01:30:15,357 --> 01:30:16,650 Beh... 807 01:30:18,444 --> 01:30:20,113 Sì, Bobby, andrebbe bene. 808 01:30:23,532 --> 01:30:25,701 Dov'è il tuo bella signorina oggi? 809 01:30:28,829 --> 01:30:33,001 È nella nostra stanza, sta riposando. Non mi sento bene ultimamente. 810 01:30:34,002 --> 01:30:36,045 Mi dispiace sentirlo. 811 01:31:20,006 --> 01:31:23,842 Ho studiato una situazione a Lobo. 812 01:31:24,259 --> 01:31:26,553 Ci vogliono due uomini per occuparsene. 813 01:31:31,016 --> 01:31:32,893 Che cos'è? 814 01:31:33,310 --> 01:31:36,814 Un negozio di mangimi, mantiene fino a 5 K nella loro cassaforte. 815 01:31:37,231 --> 01:31:40,442 Hai bisogno che io sia un bravo ragazzo per il backup. Anche diviso. 816 01:31:41,485 --> 01:31:43,237 Interessato? 817 01:31:44,488 --> 01:31:46,240 No, amico. 818 01:31:49,493 --> 01:31:51,120 Non credo. 819 01:31:52,788 --> 01:31:54,790 Sarà facile, Marinaio. 820 01:31:55,207 --> 01:32:01,463 Due dipendenti. Li porto dietro per aprire la cassaforte. Copri la porta. 821 01:32:08,554 --> 01:32:10,389 Non hai intenzione di rilanciare 822 01:32:11,390 --> 01:32:14,226 una famiglia a Big Tuna, vero? 823 01:32:16,103 --> 01:32:18,564 Aspetta un attimo... 824 01:32:19,606 --> 01:32:21,567 Cosa intendi per famiglia? 825 01:32:22,609 --> 01:32:24,069 Beh, voglio dire... 826 01:32:24,694 --> 01:32:26,779 con Lula... 827 01:32:29,450 --> 01:32:31,993 stare in famiglia e tutto il resto. 828 01:32:34,580 --> 01:32:37,207 Te lo ha detto Lula? era incinta? 829 01:32:37,915 --> 01:32:40,877 Un paio di dollari o due sicuramente vi aiuterebbe. 830 01:32:41,295 --> 01:32:46,799 Ti porto all'Ovest, in Messico, o... ovunque con pochi dollari da spendere. 831 01:32:47,217 --> 01:32:49,511 Ho capito bene. 832 01:32:50,678 --> 01:32:53,890 Quando hai parlato con Lula? 833 01:32:56,517 --> 01:32:59,104 Le ho parlato questo pomeriggio, 834 01:33:02,565 --> 01:33:04,318 quando eri fuori. 835 01:33:10,782 --> 01:33:14,702 Lo ha detto davvero? era incinta? 836 01:33:17,289 --> 01:33:20,083 Ho solo fatto un'ipotesi, tutto qui. 837 01:33:21,542 --> 01:33:23,711 Sei dentro o fuori da questo accordo? 838 01:33:27,590 --> 01:33:30,009 Non ne sono sicuro, cazzo. 839 01:33:32,553 --> 01:33:34,889 Non prenderti troppo tempo per pensarci. 840 01:33:47,235 --> 01:33:48,653 Ne hai avuto abbastanza? 841 01:33:50,613 --> 01:33:52,198 Avere adesso! 842 01:33:55,160 --> 01:33:57,829 Andiamo fuori. Ho qualcosa da mostrarti. 843 01:34:01,165 --> 01:34:04,001 Proprio qui è una doppia canna, segata. 844 01:34:04,419 --> 01:34:06,045 Fucile da caccia Ithica. 845 01:34:07,505 --> 01:34:08,756 Accanto ad esso: 846 01:34:09,173 --> 01:34:15,012 Una pistola Smith and Wesson.38 con una canna da 4 pollici. 847 01:34:25,314 --> 01:34:27,023 Quelli le faranno bene, 848 01:34:27,442 --> 01:34:29,819 allenta davvero quei 5mila dollari. 849 01:34:30,528 --> 01:34:33,281 Due e mezzo per te e la signorina. 850 01:34:34,990 --> 01:34:37,535 Quanti soldi ti sono rimasti? 851 01:34:39,454 --> 01:34:41,289 Quaranta dollari... 852 01:34:41,831 --> 01:34:43,999 Sono soldi facili, socio. 853 01:34:44,417 --> 01:34:46,878 Nessuno si farà male. 854 01:34:47,919 --> 01:34:50,631 E non penso puoi permetterti di lasciar perdere... 855 01:34:53,301 --> 01:34:57,472 Porterò l'Eldorado a sul retro del motel alle 10:00. 856 01:34:59,432 --> 01:35:02,727 Potrebbe davvero sistema bene te e quella signorina. 857 01:35:06,522 --> 01:35:08,190 Sì, immagino di sì. 858 01:35:09,191 --> 01:35:10,901 Che soldi 859 01:35:11,902 --> 01:35:16,449 ci porterà molto giù quella strada di mattoni gialli. 860 01:35:18,409 --> 01:35:22,204 Ma dannazione, è meglio che tutto vada liscio, mi capisci? 861 01:35:22,622 --> 01:35:25,916 Come togliere le caramelle a un bambino. 862 01:35:37,677 --> 01:35:39,263 Ecco che arriva Marinaio. 863 01:36:12,838 --> 01:36:14,881 Hai bevuto, eh? 864 01:36:15,924 --> 01:36:17,676 Qualche birra è tutto. 865 01:36:20,095 --> 01:36:21,680 Ti senti meglio? 866 01:36:22,348 --> 01:36:24,308 Non posso ancora dirlo. 867 01:36:31,064 --> 01:36:33,275 Quell'odore riempie ancora questa stanza bene. 868 01:36:39,281 --> 01:36:41,324 Allora dove dici che eri? 869 01:36:45,829 --> 01:36:48,081 Sono andato con Bobby. 870 01:36:54,796 --> 01:36:56,089 Vela'? 871 01:36:59,300 --> 01:37:00,677 Andiamo via da qui. 872 01:37:01,344 --> 01:37:02,429 Lo siamo, Arachidi. 873 01:37:06,850 --> 01:37:08,101 Molto presto. 874 01:37:22,239 --> 01:37:25,410 Hai in mente qualcosa con Bobby Peru? 875 01:37:27,244 --> 01:37:29,330 Cosa potrei fare? 876 01:37:41,635 --> 01:37:45,221 Quel Bobby Perù è un angelo nero, Sail'. 877 01:37:47,139 --> 01:37:50,017 Ti colleghi con lui e te ne pentirai... 878 01:37:50,811 --> 01:37:52,729 Se vivi fino a. 879 01:37:53,522 --> 01:37:55,272 Grazie, tesoro. 880 01:37:56,858 --> 01:37:59,820 Lo so hai in mente i miei interessi, 881 01:38:00,236 --> 01:38:02,572 e lo apprezzo sinceramente. 882 01:38:03,615 --> 01:38:06,242 Ti amo, ma Adesso devo dormire un po'. 883 01:38:08,285 --> 01:38:13,542 Tutto questo mondo ha un cuore selvaggio... e strano sopra. 884 01:38:22,967 --> 01:38:25,679 Vorrei che mi cantassi "Amami teneramente". 885 01:38:27,639 --> 01:38:31,142 Oh, lo vorrei Ero da qualche parte sopra quell'arcobaleno. 886 01:38:32,852 --> 01:38:34,353 E' proprio una merda! 887 01:38:35,771 --> 01:38:37,940 Merda, merda, merda! 888 01:39:21,984 --> 01:39:23,986 Tutta la banda, eh? 889 01:39:24,403 --> 01:39:25,445 SÌ. 890 01:39:29,617 --> 01:39:33,079 Sai, guarda molto meglio dal vivo. 891 01:39:36,832 --> 01:39:39,293 Il cobra sta aspettando di colpire, Chica. 892 01:39:40,252 --> 01:39:42,129 Conosci quel ragazzo, Sailor? 893 01:39:42,546 --> 01:39:44,715 È passato l'altro pomeriggio. 894 01:39:45,216 --> 01:39:48,636 Voleva sapere se c'era un contratto con lui. - Niente merda? 895 01:39:49,929 --> 01:39:52,347 - Lo conosci? - In passato. 896 01:39:52,765 --> 01:39:55,559 - Cosa hai detto? - "No", ovviamente. 897 01:39:56,143 --> 01:39:57,853 Giusto. 898 01:39:59,563 --> 01:40:02,733 Avrebbe potuto un brutto incidente, però. 899 01:40:07,154 --> 01:40:08,531 Prima, 900 01:40:08,948 --> 01:40:11,075 durante o dopo una rapina. 901 01:40:22,670 --> 01:40:24,547 Cosa sto facendo qui? 902 01:40:31,469 --> 01:40:33,931 Marinaio, cosa ci fai qui? 903 01:40:38,101 --> 01:40:39,645 Non posso farlo. 904 01:40:51,657 --> 01:40:52,908 Sali indietro! 905 01:40:54,744 --> 01:40:56,369 Che diavolo ci fa qui? 906 01:40:56,787 --> 01:41:00,750 Lei è la mia ragazza. Sta guidando. Ti dà fastidio? 907 01:41:01,166 --> 01:41:02,333 Salta dentro! 908 01:41:02,752 --> 01:41:04,085 Me ne devi uno. 909 01:41:04,502 --> 01:41:06,756 Andiamo, signor Big Round Balls, 910 01:41:08,131 --> 01:41:10,550 andiamo e farci guadagnare qualche soldo facile. 911 01:41:16,806 --> 01:41:19,392 Dicono che l'aquila vola venerdì. 912 01:43:18,011 --> 01:43:20,013 Mettiti quella maschera! 913 01:43:20,930 --> 01:43:23,850 Continua a girare, Chiquita. Torneremo subito! 914 01:43:24,349 --> 01:43:26,435 Nessuno si farà male. Ricordatelo! 915 01:43:27,519 --> 01:43:29,104 Giusto, socio! 916 01:43:41,408 --> 01:43:43,035 Ok, ragazzi! 917 01:43:43,452 --> 01:43:46,413 Vai dietro! Entra nel retro! Ora! Entrambi! 918 01:43:49,249 --> 01:43:52,169 Se qualcuno entra, mandateli qui velocemente. 919 01:43:52,586 --> 01:43:55,339 Bene, rendiamolo semplice e piacevole! 920 01:44:20,572 --> 01:44:22,616 Stai aspettando qualcuno? 921 01:44:23,033 --> 01:44:24,576 Mio marito. 922 01:44:27,162 --> 01:44:29,957 E' nel negozio di mangimi. 923 01:44:34,086 --> 01:44:38,215 Beh, guardi quella sigaretta, signora. Sta per bruciarti fino alle dita. 924 01:44:38,632 --> 01:44:41,051 Grazie, agente. 925 01:44:42,261 --> 01:44:45,305 Non ti ho visto prima. Sei di Lobo? 926 01:44:46,348 --> 01:44:47,391 No. 927 01:44:48,183 --> 01:44:49,767 Qui! 928 01:44:51,395 --> 01:44:52,980 Tonno grosso, eh? 929 01:44:53,397 --> 01:44:56,024 - È una bella impresa, vero? - SÌ. 930 01:44:56,483 --> 01:44:57,734 Andiamo! 931 01:44:58,527 --> 01:44:59,610 Di' "formaggio". 932 01:45:02,531 --> 01:45:03,824 Resta fermo! 933 01:45:09,246 --> 01:45:10,788 Calmati, amico! 934 01:45:13,333 --> 01:45:14,877 Sei il prossimo, stronzo! 935 01:45:26,972 --> 01:45:30,516 Quelli sono imbecilli, imbecille! 936 01:45:36,315 --> 01:45:38,775 Vieni qui, pezzo grosso! 937 01:45:39,193 --> 01:45:41,652 Lo schiaffeggerò quel sorriso dalla tua faccia! 938 01:46:02,049 --> 01:46:03,758 Fermatevi, figli di puttana! 939 01:46:05,219 --> 01:46:07,303 Questa è la polizia! Aspetta o sparo! 940 01:46:21,317 --> 01:46:22,610 Oh, per l'amor di Cristo! 941 01:46:25,571 --> 01:46:27,407 Quel povero bastardo. 942 01:46:29,283 --> 01:46:30,994 Mani dietro la testa, cowboy! 943 01:46:33,997 --> 01:46:38,126 Lula, te l'ho davvero permesso giù questa volta. 944 01:46:40,003 --> 01:46:41,379 Arachidi! 945 01:46:42,047 --> 01:46:43,840 Cerca quella dannata cosa! 946 01:46:44,257 --> 01:46:49,220 Lo troveremo, ricuciono quelle cose. 947 01:46:49,637 --> 01:46:51,180 Funziona bene come nuovo. 948 01:46:51,597 --> 01:46:53,683 Non riesco a trovarlo. Dov'è quella dannata cosa? 949 01:46:54,100 --> 01:46:55,810 Dev'essere qui da qualche parte. 950 01:47:23,588 --> 01:47:27,175 Perdonami. Sto cercando 770378. 951 01:47:40,854 --> 01:47:42,523 Marinaio, tesoro! 952 01:48:12,553 --> 01:48:18,267 Dio mio! Dio mio! 953 01:48:18,683 --> 01:48:23,064 Il mio bambino, dolcissimo. Oh, tesoro. 954 01:48:23,481 --> 01:48:25,941 La mamma ti porterà a casa. Torneremo a casa. 955 01:48:26,359 --> 01:48:28,403 Santos ci aiuterà. 956 01:48:28,819 --> 01:48:34,409 Ci porterà all'aeroporto di San Antonio. 957 01:48:34,866 --> 01:48:37,661 - Va tutto bene, tesoro. - No... - Sì. 958 01:48:39,205 --> 01:48:40,997 Venire! Stiamo andando. 959 01:48:41,415 --> 01:48:42,958 - Va bene. - Mamma! - SÌ? 960 01:48:43,376 --> 01:48:46,753 Sailor è in grossi guai qui. Non posso lasciarlo e basta. 961 01:48:47,171 --> 01:48:50,465 Oh sì, puoi! 962 01:48:50,882 --> 01:48:53,635 Sì, puoi! 963 01:48:58,557 --> 01:49:01,269 Tua mamma lo era Sono davvero preoccupato per te, tesoro. 964 01:49:02,310 --> 01:49:03,937 Anche io. 965 01:49:06,440 --> 01:49:08,984 Puoi abbracciare il tuo vecchio amico Santos? 966 01:49:19,911 --> 01:49:21,747 Carissimo marinaio, 967 01:49:22,414 --> 01:49:26,042 La prima cosa che vorresti sapere è: Tengo il bambino. 968 01:49:26,460 --> 01:49:30,172 La mamma non era d'accordo all'inizio, ma penso che ora lo sia. 969 01:49:30,589 --> 01:49:35,635 Lo chiamerò Pace, non importa se è un maschio o una femmina. 970 01:49:36,053 --> 01:49:41,308 È un po' difficile crederlo Il ritmo sarà alle sei quando uscirai. 971 01:49:41,725 --> 01:49:44,269 Nostro figlio! 972 01:49:44,686 --> 01:49:47,063 Ti amo, marinaio. 973 01:49:47,481 --> 01:49:50,025 Mi manca ballare e parlare, 974 01:49:50,442 --> 01:49:52,694 e soprattutto l'altro! 975 01:49:57,741 --> 01:50:01,119 5 ANNI, 10 MESI, 21 GIORNI DOPO 976 01:50:02,120 --> 01:50:07,209 Quando... arriva... il treno di Sailor? 977 01:50:08,502 --> 01:50:09,920 Sei. 978 01:50:15,425 --> 01:50:18,345 Se ti chiedessi di non andare... 979 01:50:18,804 --> 01:50:20,971 Non farebbe alcuna differenza. 980 01:50:22,224 --> 01:50:25,769 Ragazza, e se te lo dicessi? non andare? 981 01:50:26,603 --> 01:50:29,897 Mamma, se sei d'intralcio della nostra felicità, 982 01:50:30,315 --> 01:50:32,651 Ti tirerò fuori, cazzo braccia fuori dalle radici! 983 01:50:52,587 --> 01:50:54,548 NO! 984 01:51:01,846 --> 01:51:04,558 Mamma, ci hai quasi fatto schiantare! 985 01:51:06,601 --> 01:51:08,562 Oh, un incidente, tesoro! 986 01:51:16,570 --> 01:51:18,612 Oh no, oh amico! 987 01:51:21,241 --> 01:51:23,868 Stessa cosa, cazzo mi è successo l'anno scorso! 988 01:52:22,718 --> 01:52:24,470 Devi essere mio figlio. 989 01:52:29,224 --> 01:52:31,519 Stringi la mano al tuo papà, Pace. 990 01:52:36,440 --> 01:52:40,736 È un piacere conoscerti, Pace. Ho letto molto su di te. 991 01:53:06,261 --> 01:53:08,096 Hai fame? 992 01:53:10,349 --> 01:53:12,225 Apri la strada. 993 01:53:13,268 --> 01:53:14,729 NO! 994 01:53:16,104 --> 01:53:17,398 NO! 995 01:53:40,337 --> 01:53:42,297 Cosa c'è che non va, mamma? 996 01:53:42,715 --> 01:53:45,133 Non preoccuparti, figliolo. Resta qui e basta. 997 01:53:58,481 --> 01:54:00,940 Mi dispiace, marinaio, Non posso proprio farci niente. 998 01:54:01,400 --> 01:54:05,111 Dammi solo un piccolo minuto, allora smetterò. 999 01:54:05,529 --> 01:54:08,990 Il ragazzo è spaventato Lula. Questo non va bene. 1000 01:54:11,619 --> 01:54:13,953 Davvero, Sailor, starò bene. 1001 01:54:20,877 --> 01:54:22,879 È un errore, tesoro. 1002 01:54:23,296 --> 01:54:26,716 Voi due andate avanti. Torno al deposito. 1003 01:54:28,051 --> 01:54:32,473 Di cosa stai parlando? Quello lì dentro è tuo figlio! 1004 01:54:32,889 --> 01:54:34,808 Non mi ha mai conosciuto, Lula. 1005 01:54:35,225 --> 01:54:37,102 Quindi non c'è molto da dimenticare. 1006 01:54:37,519 --> 01:54:41,856 E 6 anni di distanza lo rende quasi semplice anche per noi. 1007 01:54:43,650 --> 01:54:45,819 Come puoi dire una cosa del genere, Marinaio? 1008 01:54:47,737 --> 01:54:49,697 E' ciò che ha senso. 1009 01:54:53,243 --> 01:54:55,286 Per favore, non farlo, Marinaio! 1010 01:54:57,831 --> 01:54:59,552 Se mai qualcosa non ti sembra giusto, 1011 01:54:59,916 --> 01:55:02,085 ricorda quello che Pancho ha detto a Cisco Kid: 1012 01:55:03,128 --> 01:55:08,717 "Vinceremo prima di ballare all'estremità di una corda, senza musica." 1013 01:55:22,647 --> 01:55:25,233 Stai bene senza di me. 1014 01:55:25,650 --> 01:55:29,612 Non c'è bisogno di creare la vita più duro di quanto dovrebbe essere. 1015 01:55:51,676 --> 01:55:53,887 Marinaio, torna indietro! 1016 01:57:02,204 --> 01:57:03,747 Cosa volete, froci? 1017 01:57:45,496 --> 01:57:46,790 La strega buona... 1018 01:57:49,668 --> 01:57:51,253 Lula ti ama. 1019 01:57:52,046 --> 01:57:55,799 Ma sono un ladro e un assassino colposo. 1020 01:57:56,216 --> 01:57:58,635 E non ho avuto eventuali indicazioni dei genitori. 1021 01:57:59,053 --> 01:58:02,097 Ti ha perdonato tutto questo. 1022 01:58:03,307 --> 01:58:06,810 La ami. 1023 01:58:07,227 --> 01:58:09,354 Non aver paura, marinaio. 1024 01:58:10,480 --> 01:58:13,609 Ma ho un cuore selvaggio. 1025 01:58:14,068 --> 01:58:16,779 Se sei veramente selvaggio nel cuore, 1026 01:58:17,821 --> 01:58:20,240 combatterai per i tuoi sogni. 1027 01:58:24,410 --> 01:58:27,288 Non allontanarti dall'amore, Sailor. 1028 01:58:29,166 --> 01:58:31,627 Non allontanarti dall'amore. 1029 01:58:59,404 --> 01:59:00,823 Ne hai avuto abbastanza, stronzo? 1030 01:59:03,616 --> 01:59:05,368 Sì, l'ho fatto. 1031 01:59:05,953 --> 01:59:08,162 E voglio farlo scusatevi, signori 1032 01:59:08,579 --> 01:59:10,916 per avervi definito omosessuali. 1033 01:59:11,332 --> 01:59:13,919 Voglio anche ringraziarvi, ragazzi. 1034 01:59:14,335 --> 01:59:17,547 Me lo hai insegnato tu una preziosa lezione di vita. 1035 02:00:48,012 --> 02:00:50,306 Ho appena incontrato la Strega Buona.