1
00:01:05,023 --> 00:01:06,650
พ่อของฉันทำแบบนี้เสมอ

2
00:02:20,224 --> 00:02:25,979
แล้วเรื่องอื้อฉาวของ Vanlangendonck ใน
แอนต์เวิร์ป การพิจารณาคดีอันน่าตื่นเต้นเริ่มต้นขึ้นแล้ววันนี้

3
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
อัยการเรียกร้อง

4
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
คณะลูกขุน...

5
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
ศาล.

6
00:02:59,137 --> 00:03:00,806
พยานอาจขึ้นยืนได้

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,938
ข้าพเจ้าขอท่านให้ปฏิญาณตนว่า
ยกพระหัตถ์ขวาขึ้น

8
00:03:11,608 --> 00:03:15,112
ฉันสาบานที่จะพูดโดยไม่เกลียดชัง
และไม่มีความกลัว

9
00:03:15,279 --> 00:03:19,491
เพื่อบอกความจริงความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

10
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
คุณชื่ออะไรและชื่ออะไร?

11
00:03:24,329 --> 00:03:26,164
เฮ้.
- เฮ้.

12
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
ไซมอน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

14
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
เกี่ยวกับ Femke

15
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
นั่นคือผู้หญิงจากการพิจารณาคดีใช่ไหม?

16
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
ใช่.

17
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
เธอเป็นอย่างไร?

18
00:03:45,934 --> 00:03:47,227
เฟมเกะก็น่ารัก...

19
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
...อ่อนโยน...

20
00:03:50,397 --> 00:03:53,192
เธอปกป้องฉัน
แม้กระทั่งจากตัวฉันเอง

21
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
และส่วนที่เหลือ?

22
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

23
00:03:58,071 --> 00:04:02,284
ฉันอาศัยอยู่ที่ Wachtebeke ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ ชายแดน
พวกเราแปดคน

24
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
เบลเยียมและดัตช์

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
มันเป็นฤดูร้อน

26
00:04:09,708 --> 00:04:12,753
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
มันรู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อนจริงๆ

27
00:04:13,921 --> 00:04:17,424
เราไม่เคยคิด...
พวกเราไม่มีใครเป็น

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
เราคิดว่าเรารู้ทุกอย่างดีขึ้น

29
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
เจนส์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

30
00:04:27,476 --> 00:04:29,937
ไซม่อน ดูสิ ฉันทำลายสถิติของคุณ

31
00:04:30,145 --> 00:04:34,107
แล้วก็มีรูธ
รูธชอบอวดตัว

32
00:04:34,399 --> 00:04:37,027
เธอไม่ได้แข็งแกร่งเลย
แม้ว่าเธอจะคิดอย่างอื่นก็ตาม

33
00:04:38,237 --> 00:04:40,447
คนที่แกร่งที่สุดคือ Liasl

34
00:04:40,572 --> 00:04:44,201
เธอรู้ทุกอย่างดีขึ้น
ดีกว่าโทมัสด้วยซ้ำ

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
เฟมเค...

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
เฟมเกะก็สวยนะ งดงาม.

37
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
เธอมีจิตใจดีอยู่เสมอ

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,380
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ Femke คือ
ว่าเธอตรงกันข้ามกับฉัน

39
00:04:57,673 --> 00:05:00,676
นี่ฉันเองคาร์ลและแร็กเก็ตของเขาทั้งหมด

40
00:05:00,801 --> 00:05:03,428
จากนั้นก็มีคาร์ล เขาเป็นผู้ชาย

41
00:05:03,595 --> 00:05:09,434
เขาอยากจะแตกกะโหลกของเขาออก
กว่าจะเปิดทางให้ใครสักคน

42
00:05:10,352 --> 00:05:12,229
แล้วเอนะล่ะ? เธอยังมาหรือเปล่า?

43
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
เธอช้ามาก เธอมาสายเสมอ

44
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
รอจนกว่าเธอจะนั่งอยู่บนตัวคุณ

45
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
โทมัสส่วนใหญ่ต้องการเอาชนะพ่อของเขา

46
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
และเขาก็ทำมันสำเร็จจริงๆ เชื่อฉันสิ

47
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
คนสุดท้ายคือเอนะ
เธอไม่สามารถอธิบายได้

48
00:05:28,078 --> 00:05:30,831
คุณต้องพบกับเอนะ เข้ารับการรักษาเธอ

49
00:05:30,998 --> 00:05:33,792
หน้าด้านเซ็กซี่ แต่ก็หวานเหมือนกัน

50
00:05:34,918 --> 00:05:39,089
มีเด็กชายสี่คนและเด็กหญิงสี่คน
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

51
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
รอเจนส์ก่อน

52
00:06:04,573 --> 00:06:06,450
ฉันจะถ่ายทำเรื่องนี้
รอสักครู่.

53
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
ทำไม

54
00:06:08,994 --> 00:06:11,747
รอก่อน ฉันจะถ่ายเรื่องนี้
- อะไร?

55
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
คนเหล่านี้ทั้งหมด

56
00:06:13,957 --> 00:06:16,752
ซูมเข้า
- ทำไมคุณถึงถ่ายทำสิ่งนี้?

57
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
ถ่ายสโลว์โมชั่นได้ด้วยเหรอ?

58
00:06:20,380 --> 00:06:22,508
ดูหน้าน่าเกลียดพวกนั้นสิ

59
00:06:22,674 --> 00:06:25,010
เฮ้ พวกปัญญาอ่อน

60
00:06:25,636 --> 00:06:30,015
ดูพวกเขาสิ ทำงานตั้งแต่เก้าโมงถึงตีห้า
พวกมันเหมือนมด

61
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Femke พวกเขากำลังมองคุณอยู่

62
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
รถคันนั้นหักเลี้ยวออกนอกเลน

63
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
คุณถ่ายมันหรือเปล่า?

64
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
เอาน่า คุณมักจะถ่ายสิ่งที่ผิดเสมอ

65
00:06:43,987 --> 00:06:45,489
จริงหรือ.

66
00:06:53,914 --> 00:06:56,542
คาริ เธอไปเรียนขี่มอเตอร์ไซค์ที่ไหนมา?

67
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
มันดีที่นี่

68
00:07:01,672 --> 00:07:03,757
ไปอีกประมาณ 800 เมตร เราก็ถึงแล้ว

69
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
คุณไม่สามารถบอกเพิ่มเติมได้หรือไม่?

70
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
มันเป็นฤดูร้อนที่แปลก

71
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
เราต้องการที่จะค้นพบโลก
และไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

72
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
คาริ...

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,236
คาร์ลพบสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่ที่เราจะเป็นได้ว่าเราเป็นใคร

74
00:07:24,528 --> 00:07:28,824
มองไปรอบๆ ไม่มีใครมาที่นี่ พวกเขา
กำลังจะสร้างพื้นที่อยู่อาศัยที่นี่

75
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
แต่พวกเขาไม่ได้เพราะว่า
ของวิกฤตการณ์ทางการเงิน

76
00:07:32,411 --> 00:07:35,622
คุณพร้อมสำหรับคฤหาสน์แล้วหรือยัง?
- ตรวจสอบว่ามีคนอยู่ในนั้นก่อนหรือไม่

77
00:08:13,118 --> 00:08:14,578
มันดีจริงๆ!
- คุณชอบมันไหม?

78
00:08:14,745 --> 00:08:17,206
ใช่แน่นอน

79
00:08:18,373 --> 00:08:21,585
คาริ ผู้ชายที่แสนดี ให้ตายเถอะ
- สุดเจ๋ง

80
00:08:21,752 --> 00:08:25,047
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่ ไกลขนาดนั้น?
- ใช่. คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

81
00:08:25,923 --> 00:08:28,842
เฮ้ หนุ่มๆ อีกไม่นานเจอกัน

82
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
หยุด.

83
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
ฉันสามารถพูดย้อนหลังได้

84
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
แสดงให้ฉันดู

85
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
เกี่ยวกับวิวัฒนาการ I.
- อะไรนะ?

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,253
ฉันรักคุณ.

87
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
พระเยซู

88
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างด้วยลิ้นของฉัน

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
ทำมัน.

90
00:09:24,356 --> 00:09:26,316
คุณสามารถสัมผัสฉันได้ถ้าคุณต้องการ

91
00:09:45,043 --> 00:09:46,420
คุณเคยมีความรักไหม?

92
00:09:47,838 --> 00:09:49,798
ใช่มากๆ เลย

93
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันมีความรัก
แบบนั้นอีกแล้ว...

94
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
ขณะที่ฉันอยู่กับเธอ

95
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
บางครั้งก็เหมือนว่าฉันยังคงได้กลิ่นเธออยู่

96
00:10:08,108 --> 00:10:12,487
เซ็กส์เปล่งประกายบนแก้มของเรา
เหมือนดวงอาทิตย์ในฤดูร้อน

97
00:10:14,406 --> 00:10:17,284
เราปลุกเร้าสาวๆ
และพวกเขาก็ปลุกเร้าพวกเรา

98
00:10:18,744 --> 00:10:21,246
ฮอร์โมนระเบิดออกจากหูของเรา

99
00:10:23,207 --> 00:10:26,251
และคุณเข้าร่วมด้วย?
- ใช่.

100
00:10:28,504 --> 00:10:31,173
อันนี้.
- ไม่ มันจะเจ็บเพื่อน

101
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
นั่นมันไม่สนุกเลย อันนี้.

102
00:10:33,717 --> 00:10:36,470
ตัวนั้นค่อนข้างเล็ก
ฉันคิดว่ามันดี

103
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
ใช่แล้วเอน่า..

104
00:10:41,433 --> 00:10:43,852
คุณจะไม่มีวันหมากฝรั่งอันนี้
- อยากเดิมพันไหม?

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
มันเป็นเรื่องที่ดี

106
00:10:47,564 --> 00:10:49,149
มันไม่ง่ายเลย

107
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
อันดับ 1 ของเกมเอนะ
- ตีฉัน

108
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
เดี๋ยว.

109
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
พร้อม...

110
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
ชุด...

111
00:11:00,369 --> 00:11:03,413
โอเค พริตต์ สติ๊ก?
- นั่นไม่ได้อยู่บนโต๊ะ

112
00:11:03,580 --> 00:11:07,251
นั่นไม่ใช่ 'เอนะอันดับหนึ่ง' มาเร็ว.
- โอเค โอเค โอเค ขาไก่?

113
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
ไม่ เบากว่า

114
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
ไม่ยากเลยใช่ไหม?
- อีกครั้ง.

115
00:11:12,297 --> 00:11:14,007
คุณจะไม่มีวันหมากฝรั่งอันนี้

116
00:11:16,260 --> 00:11:17,845
วัตถุขนาดเล็กนั้นยากกว่า

117
00:11:19,847 --> 00:11:22,599
ดิ๊ก?
- ไม่หมากฝรั่งคนแรกใคร

118
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
วลาดิมีร์ โปติน?
- ไม่อีกครั้ง

119
00:11:27,479 --> 00:11:28,939
เดี๋ยว.

120
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
ให้ตายเถอะ มือของคุณมันเย็น

121
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
เอาล่ะเดา

122
00:11:41,577 --> 00:11:43,078
โอเค ไซมอน?

123
00:11:45,664 --> 00:11:47,165
โอเค เจาะสองครั้ง

124
00:11:51,211 --> 00:11:52,504
มันเหมือนเด็ก

125
00:11:53,755 --> 00:11:55,674
มันเป็นเรื่องของความสุข

126
00:11:56,675 --> 00:11:57,926
ใครจะฉี่ได้ไกลที่สุด?

127
00:11:58,093 --> 00:12:01,138
ใครจะมาได้เร็วที่สุด?
ใครจะกล้าไปเร็วที่สุด?

128
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
เราจะหาเงินได้มากที่สุดได้อย่างไร?

129
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
เว็บไซต์สามารถเข้าถึงคนทั้งโลก

130
00:12:06,768 --> 00:12:09,730
และเว็บไซต์ที่มีภาพเปลือยอยู่เหรอ?

131
00:12:09,897 --> 00:12:11,899
ภาพเปลือยทุกวันนี้ไร้ค่า

132
00:12:12,065 --> 00:12:15,360
คุณก็สามารถ google พวกเขาได้
- แล้ววิดีโอล่ะ?

133
00:12:15,527 --> 00:12:18,322
ฉันไม่ต้องการใบหน้าของฉันบนอินเทอร์เน็ต

134
00:12:18,447 --> 00:12:21,491
ทุกคนสามารถเห็นได้ แม้แต่พ่อของฉัน

135
00:12:22,826 --> 00:12:24,620
แค่สวมหน้ากากก็ได้เหรอ?

136
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
ทำให้ตัวเองไม่เป็นที่รู้จัก

137
00:12:26,747 --> 00:12:28,707
ฉันไม่ต้องการใบหน้าของฉันบนอินเทอร์เน็ต

138
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
ใช่ ฉันอยากจะมีชีวิตหลังจากนี้

139
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
สร้างคำรหัสที่ดี

140
00:12:34,004 --> 00:12:37,466
มีวิธีอื่นในการสร้างรายได้

141
00:12:37,633 --> 00:12:40,928
ไม่ใช่ในสองเดือน
เว้นแต่เราจะถูกลอตเตอรี่

142
00:12:41,053 --> 00:12:44,223
หากเราทุกคนทำงานกันจริงๆ
หนักมาสองเดือน...

143
00:12:44,389 --> 00:12:47,643
...เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการได้
ในอพาร์ตเมนต์ของเราเอง

144
00:13:04,159 --> 00:13:06,286
คุณทำอะไรกับเงินทั้งหมดนั้น?

145
00:13:06,453 --> 00:13:09,206
เงิน? เหมือนเรามีเงินเป็นล้าน

146
00:13:09,331 --> 00:13:12,501
เราซื้อทุกอย่าง
ของแพงที่สุดที่เราหาได้

147
00:13:12,668 --> 00:13:15,462
นาฬิกา จักรยานยนต์ เสื้อผ้า...

148
00:13:15,671 --> 00:13:19,049
เราต้องแน่ใจเท่านั้น
พ่อแม่ของเราไม่ได้สังเกต

149
00:13:20,634 --> 00:13:24,429
วันหนึ่งโทมัสพูดว่า: ไปที่อิบิซากันเถอะ

150
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
และเราก็จากไปในวันเดียวกันนั้น

151
00:13:26,849 --> 00:13:30,811
ตั๋วโรงแรมที่แพงที่สุด
และร้านอาหาร

152
00:13:32,771 --> 00:13:36,233
มันน่าทึ่งมาก
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด

153
00:13:37,985 --> 00:13:39,987
พ่อแม่ของคุณไม่ได้ถามอะไรเลยเหรอ?

154
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
พวกเขาไม่เคยสงสัยอะไรเลย

155
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
ฉันหิว.

156
00:13:44,408 --> 00:13:47,744
ไซมอน คุณต้องเรียนรู้
โลกทำงานอย่างไร

157
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
สวัสดีคุณแวนลาเกนดอนค์
- สวัสดีเวร่า

158
00:14:00,465 --> 00:14:03,135
เราไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
เรามาที่นี่เพื่อบอกว่า...

159
00:14:03,302 --> 00:14:07,931
...คุณได้รับการสนับสนุนจากเราในฐานะนายกเทศมนตรีที่ต้องการ
คุณรู้จักไซมอน ลูกชายของฉัน

160
00:14:08,307 --> 00:14:09,892
ใช่ใช่

161
00:14:11,018 --> 00:14:13,395
ยังอยู่ในอันดับต้นๆ ของชั้นเรียน ใช่ไหม ไซมอน?

162
00:14:14,396 --> 00:14:17,357
เขายังไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง
แต่คุณมีของฉัน...

163
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
...และของเขาเช่นกัน ในหนึ่งหรือสองปี
- วิเศษ วิเศษ.

164
00:14:20,736 --> 00:14:22,029
ด้วยราสเบอร์รี่

165
00:14:22,779 --> 00:14:27,159
โอ้ เวร่า นั่นเป็นของโปรดของฉัน
ขอบคุณ ขอบคุณ

166
00:14:28,160 --> 00:14:31,413
ในเมืองที่คนโรคจิตโจมตีเด็กทารก
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง

167
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
ใช่.

168
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
และการล่มสลายของเบลเยียมก็ยินดีต้อนรับเช่นกัน

169
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
แน่นอน
และเราจะดูแลเรื่องนั้น

170
00:14:39,796 --> 00:14:40,923
ใช้ได้.
- เพลิดเพลินกับพาย

171
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
ขอบคุณเวร่า ลาก่อน ไซมอน

172
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
ลาก่อน คุณแวนลาเกนดอนค์
- ลาก่อน.

173
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

174
00:14:55,854 --> 00:15:00,901
บอกฉันถ้ามันมากเกินไป
- ไม่ ฉันอยากรู้

175
00:15:03,153 --> 00:15:06,240
เราทุกคนก็เอากระทะ
ฉันกับเฟมเกะด้วย

176
00:15:07,241 --> 00:15:11,703
ทุกอย่างเริ่มต้นในห้องใต้หลังคาของพ่อฉัน
เขาอายุน้อยกว่าแม่ของฉันมาก

177
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่เป็นไร.

178
00:15:15,874 --> 00:15:18,210
ขอบคุณที่ให้เรามาที่นี่
- ด้วยความยินดี.

179
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
ช่างเป็นการบุกรุกจริงๆ ทีมงานหนังทั้งทีม

180
00:15:21,713 --> 00:15:23,841
ดูเหมือนโครงการโรงเรียนที่จริงจัง

181
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
แม่เป็นยังไงบ้าง?
- ถ้าอยากรู้ทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ?

182
00:15:29,805 --> 00:15:31,849
แล้วระหว่างคุณกับกายล่ะ?

183
00:15:32,641 --> 00:15:36,478
พวกคุณเข้ากันได้มั้ย?
- ใช่. เขาเป็นคนดี

184
00:15:38,605 --> 00:15:40,274
โอเค ทารันติโน

185
00:15:43,569 --> 00:15:46,989
ถ้าเขารู้ว่าเราทุกคนทำอะไร...

186
00:15:49,741 --> 00:15:55,205
เจนส์? ตั้งค่ากล้องเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว โคมไฟก็เช่นกัน

187
00:15:55,831 --> 00:15:58,041
นั่นดีกว่ามากไซมอน
- ใช่.

188
00:16:00,544 --> 00:16:02,421
เราไปด้วยกันได้ไหม?
- เฮ้ ไอ้หนุ่มเกย์

189
00:16:03,589 --> 00:16:05,340
ผู้หญิงก็อยากได้เหมือนกันใช่ไหม?

190
00:16:07,759 --> 00:16:09,303
เฮ้ คุณอยากจะ...

191
00:16:15,851 --> 00:16:19,354
Femke คุณนั่งอยู่บนคาร์ล

192
00:16:19,479 --> 00:16:22,566
ใช่แล้ว หน้ากล้องเลย
แล้วขี่เขาสักหน่อย

193
00:16:23,150 --> 00:16:25,944
ต้องวางมือแบบนี้
- และเพียงแค่เข้าร่วม

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,947
คุณสามารถมีไส้กรอกนี้
- และการกระทำ

195
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
เอาล่ะ รักษาความเป็นมืออาชีพเอาไว้

196
00:16:31,617 --> 00:16:32,993
กรุณาช้าลงหน่อยนะครับ

197
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
ลีซอล ใช้มือของคุณสิ จับไอ้นั่นซะ

198
00:16:37,289 --> 00:16:40,584
ไปเถอะ ลีซอล
- รูธ มานี่หน่อย

199
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
ฉันจะทำหน้าสองชั้น

200
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
เร็วเข้า ฉันเกือบจะถึงแล้ว

201
00:16:47,049 --> 00:16:48,884
โอเค ดูดลูกของฉัน

202
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
ดูดลูกของฉัน

203
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
แอ็คชั่นครับ

204
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
ใช่แล้ว นี่มันสมบูรณ์แบบ

205
00:16:55,849 --> 00:16:58,936
ลีซอล คราง คราง.

206
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
พวกคุณคราง มาเร็ว.

207
00:17:08,820 --> 00:17:10,072
เธอดูเหมือนคนโง่

208
00:17:14,993 --> 00:17:18,080
เจนส์ ดิ๊กของฉันอยู่ในกรอบเหรอ?
- ใช่. มันสมบูรณ์แบบ

209
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
คุณไม่คิดว่าเราจะไปไกลเกินไป?

210
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
ฉันไม่รู้ แล้วคุณล่ะ?

211
00:18:07,713 --> 00:18:10,215
คิดถึงฉันบ้างไหม
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับคนอื่น?

212
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

213
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
ฉันขอถามอะไรแปลกๆหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

214
00:18:26,773 --> 00:18:30,944
นักสู้เอนะเก่งกว่าฉันเหรอ?
- ไม่

215
00:18:32,029 --> 00:18:36,575
ไม่มีอะไรจะรู้สึกดีไปกว่าหอไอเฟลของฉัน
ในอุโมงค์ยูโรทันเนลของคุณ

216
00:18:43,457 --> 00:18:45,542
ฉันจะดูแลมัน

217
00:18:53,634 --> 00:18:56,136
เดี๋ยวก่อนคุณสามารถสร้างเพลงของคุณเองได้
ด้วยสิ่งนี้

218
00:19:17,699 --> 00:19:21,495
ฉันเริ่มสงสัยว่า
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

219
00:19:22,412 --> 00:19:26,208
หากฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
ถ้าเธอเป็น

220
00:19:28,710 --> 00:19:31,255
ฉันเฝ้ารอสัญญาณจากเธอ

221
00:19:31,421 --> 00:19:33,215
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถคว้าไว้ได้

222
00:19:34,424 --> 00:19:37,177
บางอย่างที่ฉันสามารถเข้าสู่ระบบได้

223
00:19:37,344 --> 00:19:39,221
แต่ก็เงียบมาตลอด

224
00:19:40,973 --> 00:19:44,434
โทมัสมีผลแม่เหล็กกับเธอ

225
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
ทุกอย่างเริ่มรู้สึก...

226
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
...เหมือนหนังสือเล่มหนึ่งที่มีตอนจบอันแสนสาหัส

227
00:20:01,159 --> 00:20:03,537
ฉันตัดสินใจปิดหนังสือเล่มนั้น

228
00:20:06,415 --> 00:20:08,500
มันไม่ใช่หนังสือของฉันอีกต่อไป

229
00:20:15,591 --> 00:20:18,468
เฮ้. มาจับสุนัขตัวนั้นกันเถอะ

230
00:20:43,994 --> 00:20:46,830
ฉันไม่เชื่อคุณรูธ
ฉันเบื่อหน่ายกับคำโกหกของคุณ

231
00:20:46,997 --> 00:20:50,042
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันคิดว่าเราต้องทำมัน

232
00:20:50,167 --> 00:20:51,502
เราไม่ได้ทำร้ายใคร
- อะไร?

233
00:20:51,668 --> 00:20:54,796
คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองใช้งานเร็วๆ นี้
และฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่

234
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
คุณคิดว่าชีวิตของฉันเป็นเรื่องง่ายไหม?

235
00:20:57,674 --> 00:21:00,511
ฉันถามคุณบางอย่าง
- แม่.

236
00:21:00,677 --> 00:21:03,305
ให้ตายเถอะ คุณจะให้ฉันจบไหม?

237
00:21:34,753 --> 00:21:36,797
อยู่ที่อื่นด้วยความคิดของคุณ?

238
00:21:54,439 --> 00:21:55,607
พวกเขาอยู่ที่นั่น

239
00:21:56,400 --> 00:21:57,985
แสดงจิ๋มของคุณ

240
00:22:16,712 --> 00:22:19,214
รูธ?
นา?

241
00:22:20,007 --> 00:22:22,134
คุณจะจัดโต๊ะไหม?
- ฉันจะไม่ทานอาหารเย็น

242
00:22:22,301 --> 00:22:26,471
คืนนี้ฉันต้องเลี้ยงลูก
- ฉันคิดว่าตอนแปดโมงเหรอ?

243
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
ใช่.

244
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาร่วมทานอาหารเย็นกับเราได้ใช่ไหม?

245
00:22:40,027 --> 00:22:44,823
มันต่างกันไปหมดในหัวของฉันแม่
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

246
00:22:45,574 --> 00:22:48,869
รู้สึกเหมือนฉันกำลังยืนอยู่
เหนือโลก

247
00:22:49,870 --> 00:22:51,788
พวกชนชั้นกลางทั้งหลาย...

248
00:22:51,955 --> 00:22:55,918
...ในบ้านสี่เหลี่ยมของพวกเขา
และสวนสี่เหลี่ยม

249
00:22:56,960 --> 00:22:58,128
รูธ.

250
00:23:05,886 --> 00:23:07,095
รูธ คุณได้ยินฉันไหม?

251
00:23:07,262 --> 00:23:09,973
ทุกอย่างมันคาดเดาได้โคตรๆ

252
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
รูธ คุณจะมาเหรอ?

253
00:23:22,236 --> 00:23:23,987
ให้ตายเถอะ อะไรทำให้คุณอยู่?

254
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
อะไร
- ฉันขอให้คุณจัดโต๊ะ

255
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
ฉันกำลังฟังเพลง
ฉันไม่ได้ยินคุณ

256
00:23:29,243 --> 00:23:33,664
และคุณก็คาดเดาได้เสมอเช่นกัน
แล้วการบ้านคืนนี้ล่ะ?'

257
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
แล้วการบ้านล่ะ?

258
00:23:43,090 --> 00:23:46,885
ฉันดีใจที่คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กคืนนี้
คุณจะทำสิ่งที่มีประโยชน์ในลักษณะนั้น

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
ใช่...

260
00:23:52,599 --> 00:23:54,518
เฮ้ ใจเย็นๆ

261
00:23:59,690 --> 00:24:02,484
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใคร ฉัน...

262
00:24:03,193 --> 00:24:06,196
...คนน่าเบื่อคนนั้น
กับชีวิตที่แสนน่าเบื่อนั่น

263
00:24:06,321 --> 00:24:10,409
แต่ภายในกลุ่มของเรา
อย่างน้อยก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

264
00:24:11,326 --> 00:24:13,245
และครั้งหนึ่งฉันก็เก่งในบางสิ่งบางอย่าง

265
00:24:13,412 --> 00:24:17,416
ฉันปลุกอารมณ์ผู้ชาย พวกเขาได้บ้านเพราะ
ของร่างกายของฉัน และฉันก็ถูกควบคุม

266
00:24:19,084 --> 00:24:23,255
และฉันก็หลับตาลง
พวกเขาอาจเป็นไซมอน

267
00:24:25,382 --> 00:24:28,427
พ่อของคาร์ฟกับแม่ของฉัน

268
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
ไม่ นั่นขนเยอะมาก

269
00:24:30,888 --> 00:24:34,224
ใช่หรือพ่อของฉันและแม่ของคุณ

270
00:24:34,391 --> 00:24:36,310
ทั้งหมด.

271
00:24:36,852 --> 00:24:39,688
นั่นไม่ตรงกันอย่างแน่นอน
- พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์อย่างไร?

272
00:24:41,023 --> 00:24:43,108
พ่อของฉันด้วยน้ำเสียงแตกร้าว

273
00:24:49,114 --> 00:24:51,325
ใช่แล้ว นังสกปรก

274
00:24:52,326 --> 00:24:53,452
เย้.

275
00:24:59,291 --> 00:25:00,709
พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

276
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
พวกเขาต่อสู้กันมาก

277
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
ฉันรำคาญมากแม่...

278
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
...จากใบหน้าอันน่าเกลียดเหล่านั้น

279
00:25:13,680 --> 00:25:17,392
พวกมันดูคล้ายกับความรกร้างอันยิ่งใหญ่

280
00:25:18,435 --> 00:25:22,314
และสำหรับฉัน คุณคือหนึ่งในนั้น

281
00:25:37,037 --> 00:25:38,497
พวกเขาไปแล้ว

282
00:25:39,706 --> 00:25:40,958
พวกโง่.

283
00:25:41,750 --> 00:25:43,335
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

284
00:25:44,795 --> 00:25:46,922
เอนะ.
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

285
00:25:47,089 --> 00:25:48,632
อะไร
- นั่นคืออะไร?

286
00:25:52,094 --> 00:25:54,555
มีรสชาติ
-อันนี้ดีจริงๆ.

287
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
นี่คืออะไร?

288
00:25:57,558 --> 00:26:02,145
ดู.
- พวกเขาเล่นบริดจ์กับเพื่อนบ้าน

289
00:26:02,521 --> 00:26:04,064
ช่างเป็นชีวิต

290
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
นั่นแหละความสุขที่แท้จริง

291
00:26:06,191 --> 00:26:08,318
แบบนี้?
- ใช่. รอรอรอ

292
00:26:08,443 --> 00:26:11,405
ฉันจะถ่ายรูป.
เราจะใส่มันลงในคอมพิวเตอร์ของเขา

293
00:26:18,704 --> 00:26:22,165
คุณลำเป้.
ฉันคาดหวังว่าจะได้กางเกงบ็อกเซอร์

294
00:26:30,924 --> 00:26:32,718
มันมาพร้อมกับหมวก

295
00:26:33,218 --> 00:26:34,636
สุดยอด.

296
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
ฉันชื่อเอนะ และฉันมาจากรัสเซีย

297
00:26:46,565 --> 00:26:48,150
โอ้ นางแลมป์ส

298
00:26:49,818 --> 00:26:53,572
ไม่
วันนี้คุณนายแลมป์ไม่อยากทำนะคุณลำเป้

299
00:26:53,864 --> 00:26:57,409
เธอไม่มีอารมณ์
- น่าเสียดายจริงๆ

300
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
เฮ้ แต่...

301
00:27:00,120 --> 00:27:03,999
...ช่วงนี้คุณได้คุยกับไซม่อนบ้างไหม?
- ไม่

302
00:27:05,042 --> 00:27:06,877
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?

303
00:27:08,545 --> 00:27:09,546
เลขที่

304
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
คุณชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

305
00:27:35,447 --> 00:27:38,825
เอาล่ะ เรามาลองอันนี้กัน
มันเป็นเรื่องยาก

306
00:27:43,163 --> 00:27:44,706
ไม่ใช่อันนั้น
- ไม่

307
00:27:46,917 --> 00:27:47,709
อันนั้น
- ไม่

308
00:27:47,876 --> 00:27:49,044
ใช่ มาเลย
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,504
ใช่แล้ว แฮนด์สแตนด์

310
00:27:52,923 --> 00:27:55,008
คุณต้องใช้มันอย่างจริงจัง

311
00:27:56,301 --> 00:27:59,972
ผู้คนจะสังเกตเห็น
เมื่อเรายุ่งวุ่นวาย

312
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
โอเค ขอโทษ

313
00:28:03,559 --> 00:28:08,355
มันจะต้องมีการสร้างขึ้น
ไม่อย่างนั้นคนก็ไม่เงี่ยน

314
00:28:08,480 --> 00:28:11,567
และพวกเขาจะออกจากปอมไซต์ของเรา
- เข่าของฉันเจ็บ.

315
00:28:19,324 --> 00:28:22,119
Femke เป็นยังไงบ้าง?
- สุด ๆ

316
00:28:23,120 --> 00:28:25,163
ฉันหมายถึงระหว่างคุณสองคน

317
00:28:25,330 --> 00:28:28,125
ไม่เป็นไร เราเองก็กำลังสนุกเหมือนกัน

318
00:28:29,918 --> 00:28:32,045
ฉันเห็นคุณแก่เฒ่าด้วยกัน

319
00:28:34,840 --> 00:28:36,425
ฉันกล้าทุกอย่างแม่

320
00:28:37,718 --> 00:28:40,179
นอกจากบอกเขาว่าฉันหลงรักเขาแล้ว

321
00:28:49,271 --> 00:28:52,191
เฮ้พวก หยุดเล่นตลกได้แล้ว
- อะไรอีก?

322
00:28:53,066 --> 00:28:55,444
เราควรจะทำเงินได้แล้ว
การทำเช่นนี้ไม่ได้ผล

323
00:28:55,611 --> 00:28:59,323
ฉันไม่รู้ว่าเราจะแฮ็คธนาคารได้ไหม
แต่องค์กรขนาดเล็กควรจะทำงาน

324
00:28:59,489 --> 00:29:02,492
ถ้าคุณสามารถแฮ็คธนาคารได้
คุณอาจจะแฮ็คพ่อของโทมัสได้เช่นกัน

325
00:29:02,659 --> 00:29:04,328
ไม่ ไม่ใช่พ่อของฉัน

326
00:29:04,494 --> 00:29:07,331
เราควรจะหาเงินเองได้
ไม่ใช่ของคนอื่น

327
00:29:07,497 --> 00:29:09,249
และไม่ใช่ของพ่อฉันแน่นอน
- เงินสดก็คือเงินสด

328
00:29:09,374 --> 00:29:12,461
ผู้คนต้องการอะไร มันยากเหรอ?

329
00:29:12,628 --> 00:29:14,713
เราจะทำเงินอย่างจริงจังได้อย่างไร?

330
00:29:15,297 --> 00:29:17,049
ไม่มีความคิด
- ผม?

331
00:29:17,799 --> 00:29:18,884
ผม.

332
00:29:19,468 --> 00:29:22,638
ผู้ชายหัวล้านอยากมีผม
- ทุกคนมีผมหงอก

333
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
นั่นไม่เป็นความจริง
- ผู้ชายหัวล้านไม่ทำ

334
00:29:24,264 --> 00:29:26,183
ผู้ชายหัวล้านมีกี่คน.. ลีเซิล?

335
00:29:27,267 --> 00:29:28,852
อะไรวะ
- นั่นสั้นเกินไป

336
00:29:29,019 --> 00:29:32,481
ฉันต้องการมอเตอร์ไซค์
- ฟังนะ มีสิ่งหนึ่งที่ทุกคนต้องการ

337
00:29:32,648 --> 00:29:34,274
และนั่นคือ...

338
00:29:34,691 --> 00:29:38,278
ใช่แล้ว เป็นจิ๋มที่ดีจริงๆ
มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

339
00:29:39,738 --> 00:29:42,824
ใช่แล้ว ผู้ชายหื่นๆ หลายคนยอมจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

340
00:29:42,991 --> 00:29:45,285
ใช่ แต่มันไปไกลเกินไปใช่ไหม?

341
00:29:45,702 --> 00:29:49,540
ทำไมไกลเกินไป?
เพื่อเงินพวกเขาสามารถสัมผัสฉันได้ทุกที่

342
00:29:49,706 --> 00:29:51,542
นั่นคือจิตวิญญาณจริงๆ นะที่รัก

343
00:30:03,554 --> 00:30:06,431
ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
- คุณต้องพยายามให้มากขึ้น

344
00:30:08,600 --> 00:30:09,893
อย่าไปที่นั่น

345
00:30:19,945 --> 00:30:22,114
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ไม่

346
00:30:25,325 --> 00:30:26,535
อึ
- ให้ตายเถอะ

347
00:30:26,702 --> 00:30:28,745
มันล้นกางเกงคุณเลย

348
00:30:29,454 --> 00:30:30,873
ฉันเอาผ้าเช็ดหน้ามา

349
00:30:32,749 --> 00:30:34,042
เธอกำลังจะมา

350
00:30:38,881 --> 00:30:41,508
โอเค ขอบคุณ

351
00:30:44,803 --> 00:30:47,389
เธอลงจากรถแล้วเหรอ?
- ใช่.

352
00:30:58,192 --> 00:31:00,986
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ตอนนี้คุณเป็นโสเภณีอย่างเป็นทางการแล้ว

353
00:31:01,695 --> 00:31:03,906
คุณมีเงินไหม?
- ไปกันเลย.

354
00:31:22,799 --> 00:31:24,801
เฟม นี่บาร์ตนะ
- อะไร?

355
00:31:24,968 --> 00:31:26,887
นั่นก็คือ แบน อย่ามอง.

356
00:31:29,306 --> 00:31:31,391
สวัสดี.
- สวัสดีตอนบ่าย.

357
00:31:31,558 --> 00:31:33,477
สวัสดีตอนบ่าย ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

358
00:31:33,602 --> 00:31:35,812
ขอชิปกับมายองเนสด้วย
- ใช่.

359
00:31:37,606 --> 00:31:39,358
งุ่มง่าม.

360
00:31:39,983 --> 00:31:41,777
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

361
00:31:42,736 --> 00:31:43,987
แต่ฉันเกลียดเธอ

362
00:31:46,532 --> 00:31:49,284
ริมฝีปากของเธอ รอยยิ้มของเธอ...

363
00:31:52,204 --> 00:31:55,374
เธออยากเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบมาโดยตลอด

364
00:31:56,416 --> 00:31:58,252
ทุกคนต้องการเธอ

365
00:31:59,336 --> 00:32:01,588
แม้แต่นายกเทศมนตรีคนนั้น

366
00:32:04,633 --> 00:32:08,345
ลีเซิลคิดถึงพิธีกรรม
เป็นการปลอบใจ

367
00:32:12,474 --> 00:32:14,059
เราทุกคนคิดถึง Femke

368
00:32:16,478 --> 00:32:17,729
ฉันก็ทำเหมือนกัน

369
00:32:19,064 --> 00:32:21,066
ฉันชั่วร้ายแค่ไหนแม่?

370
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
ฉันดีใจที่เธอตาย

371
00:32:28,115 --> 00:32:29,783
สุดที่รัก...

372
00:32:29,950 --> 00:32:33,036
...วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่...

373
00:32:33,161 --> 00:32:38,000
...เพื่ออำลา Femke Klaassen

374
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
สาวสวย...

375
00:32:43,130 --> 00:32:47,843
...ที่ถูกพรากไปจากชีวิต
ในทางที่น่ากลัว

376
00:32:50,220 --> 00:32:53,807
ฉันขอรูธอ่านบทกวีได้ไหม

377
00:33:06,653 --> 00:33:10,240
เกี่ยวกับความตาย เขารู้แต่สิ่งที่ทุกคนรู้...

378
00:33:12,743 --> 00:33:16,830
ไอ้คนจีนมาทำอะไรที่นี่?
นั่นคือลูกค้าคนหนึ่งของเธอ

379
00:33:17,789 --> 00:33:20,918
นั่นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
- มันอยู่ในกระดาษ

380
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
ใช่แล้ว?

381
00:33:24,171 --> 00:33:26,673
แต่กลับหลับตาลงเงียบๆ...

382
00:33:29,801 --> 00:33:31,595
...ไปสู่แดนไกลที่ไม่รู้จัก

383
00:33:31,720 --> 00:33:34,056
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

384
00:33:36,600 --> 00:33:41,188
เพราะว่าฉันกลัว
คุณจะได้เห็นว่าฉันชั่วร้ายแค่ไหน

385
00:33:43,148 --> 00:33:45,442
ที่คุณจะไม่เข้าใจ

386
00:33:46,818 --> 00:33:49,279
และทุกคนก็ดำเนินต่อไป

387
00:33:49,404 --> 00:33:52,199
ฉันก็เลยเลิกแบบนั้นไม่ได้

388
00:33:54,535 --> 00:33:56,703
ในที่สุดผู้ชายในหมู่ผู้ชาย

389
00:34:02,125 --> 00:34:03,418
ฉันหิว.

390
00:34:04,294 --> 00:34:06,630
ฉันรู้ว่าคุณหิวอะไร

391
00:34:08,006 --> 00:34:09,049
มาเลยพวก

392
00:34:21,478 --> 00:34:22,646
สวัสดี
- เฮ้ ที่รัก

393
00:34:24,523 --> 00:34:27,651
เท่าไหร่คะ?
- ฉัน? ฉันไม่ได้ขาย

394
00:34:27,818 --> 00:34:30,404
มีขายทุกอย่าง.
- ห้ายูโรสำหรับกระสุนยี่สิบนัด

395
00:34:30,529 --> 00:34:31,905
ห้ายูโรสำหรับกระสุนยี่สิบนัด

396
00:34:32,072 --> 00:34:36,702
ฉันสามารถยืนอยู่ที่นี่และจ้องมองคุณ
เหมือนคนงี่เง่า แต่ประเด็นคืออะไร?

397
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
ฉันชอบคุณ.

398
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
วางมือของคุณในอากาศ
- ไม่ นั่นไม่ได้รับอนุญาต

399
00:34:43,208 --> 00:34:46,128
วางมือของคุณในอากาศ
ยอมแพ้.

400
00:34:48,297 --> 00:34:53,051
ไม่ ฟังนะ ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
และดื่มสุราโดยปราศจากคนปัญญาอ่อนเหล่านี้หรือ?

401
00:34:53,218 --> 00:34:54,678
แค่คุณและฉัน?

402
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
ฉันจะไปรับคุณ สัญญาไว้เหรอ?
เราจะดื่มด้วยกัน

403
00:35:11,612 --> 00:35:12,613
สวัสดี.

404
00:35:13,280 --> 00:35:14,531
คุณเป็นใคร?

405
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
ทำไม

406
00:35:16,992 --> 00:35:18,744
เพราะฉันคิดว่าคุณน่ารัก

407
00:35:34,134 --> 00:35:36,553
บางทีฉันอาจจะเป็นคนบ้าที่สุด

408
00:35:39,306 --> 00:35:41,767
ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงพวกนั้นเลย

409
00:35:41,892 --> 00:35:45,729
Loesje และ Sarah?
แม่คะ คุณไม่เข้าใจ

410
00:35:46,480 --> 00:35:47,880
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

411
00:35:50,400 --> 00:35:52,194
อยากดูไหม?
- พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันจริงๆ

412
00:35:55,155 --> 00:35:58,825
แต่เขาแก่แล้วจริงๆ
- ใช่. แต่เขาจ่าย

413
00:35:59,493 --> 00:36:01,662
นี่บ้านใครคะ?
- โทมัส.

414
00:36:01,828 --> 00:36:05,415
โทมัสอายุมากพอที่จะเช่าบ้านหรือไม่?
- พี่ชายเขาจัดให้

415
00:36:05,582 --> 00:36:09,378
ในห้องเหล่านี้เราได้รับลูกค้า

416
00:36:09,878 --> 00:36:12,840
คุณคิดอย่างไร?
- ดี.

417
00:36:12,965 --> 00:36:14,007
แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?

418
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
พวกเขาไม่สังเกตเห็น
- พวกนั้นยังไม่มาเลยเหรอ?

419
00:36:38,615 --> 00:36:40,158
คุณคิดถึงเธอไหม?

420
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
ใช่.

421
00:36:47,916 --> 00:36:50,460
บางสิ่งในชีวิตคุณ
ประสบการณ์เพียงครั้งเดียว

422
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
เหมือนได้เห็นทะเลครั้งแรก

423
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
เมื่อฉันเห็นเฟมเคอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นครั้งเดียว

424
00:37:32,503 --> 00:37:33,795
แม่ของฉัน

425
00:37:33,921 --> 00:37:35,339
อะไร
- แม่ของฉันอยู่ที่นี่

426
00:37:35,506 --> 00:37:36,840
แม่ของคุณ?
- ใช่.

427
00:37:36,965 --> 00:37:39,426
เธอรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่มีความคิด

428
00:37:40,886 --> 00:37:44,348
เธอเห็นฉันไหม?
- รูธ ฉันรู้ว่าคุณจะโกหก

429
00:37:54,191 --> 00:37:58,070
ฉันมาทำอะไรที่นี่? คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? เรากำลังกลับบ้าน

430
00:38:34,022 --> 00:38:36,191
เราควรจะเริ่มบริษัทของเราเอง

431
00:38:36,358 --> 00:38:39,027
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คลินิกทำแท้ง

432
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
บริษัททำแท้งแฮนด์เมด จำกัด
- อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

433
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
เธอคงอกหักไปแล้ว

434
00:38:44,283 --> 00:38:46,451
เธออยู่ที่นั่น
- พร้อม?

435
00:38:50,372 --> 00:38:53,125
เธอดูซีดไปหน่อย
- น่าประหลาดใจ?

436
00:39:05,804 --> 00:39:09,016
มันจะได้ผลไหม?
- ถ้าเธอโจมตีแรงพอ...

437
00:39:09,183 --> 00:39:11,768
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

438
00:39:14,188 --> 00:39:15,606
เพียงพอแล้วเหรอ?

439
00:39:22,446 --> 00:39:23,614
ไปข้างหน้า.

440
00:39:26,116 --> 00:39:27,993
ยากขึ้น
- จับเธอไว้นิ่งๆ

441
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ ไม่มีเลือด

442
00:39:31,955 --> 00:39:34,625
ตีให้แรงขึ้นนะรูธ
เราไม่สามารถโทรหาหมอได้

443
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
ฉันไม่ต้องการ
- คุณยังไม่ได้ตีเธอเลย

444
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
ให้ตายเถอะ ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

445
00:39:42,174 --> 00:39:43,926
แค่นั้นแหละ.

446
00:39:44,051 --> 00:39:47,596
โทมัส คุณทำอะไรอยู่?
นั่นคือหัวของเธอคุณปัญญาอ่อน

447
00:39:47,721 --> 00:39:49,806
หัวของเธอ. จับให้ได้.

448
00:39:49,932 --> 00:39:51,767
ฉันเลิกแล้ว ฉันหยุด.

449
00:39:52,267 --> 00:39:54,144
ฉันเลิกแล้ว
- นี่คืออะไร?

450
00:39:54,311 --> 00:39:55,938
ฉันกำลังเลิก.

451
00:40:40,691 --> 00:40:42,109
สวัสดีแม่
- คุณอยู่บ้านไหม?

452
00:40:42,276 --> 00:40:45,988
โจนัสพยายามจะเข้าไป
- ขออภัย ฉันไม่เห็นเขา

453
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
ฉันอารมณ์เสียมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรมา?

454
00:40:51,368 --> 00:40:52,703
อะไร

455
00:40:52,870 --> 00:40:55,664
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสุนัขของครูสอนร้องเพลงของฉัน?

456
00:40:56,999 --> 00:40:58,250
คุณครูของคุณ?

457
00:40:58,417 --> 00:41:02,045
เด็กบางคนขับรถผ่านไปดึงสายจูง
จากมือนางแล้วจับสุนัขไป

458
00:41:02,212 --> 00:41:06,925
พวกเขาทำอะไรกับสุนัข?
- พวกเขาทุบมันไปตามถนน

459
00:41:07,926 --> 00:41:09,136
ย่ำแย่.

460
00:41:10,095 --> 00:41:11,889
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

461
00:41:13,056 --> 00:41:15,267
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

462
00:41:28,280 --> 00:41:31,241
ฉันคิดเสมอว่าการอยู่คนเดียวมันแย่ที่สุด

463
00:41:33,535 --> 00:41:35,329
แต่ที่แย่กว่านั้นคือ...

464
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
...อยู่เป็นกลุ่มคน
ที่ทำให้คุณรู้สึกว่าคุณอยู่คนเดียว

465
00:41:44,630 --> 00:41:47,382
ลีเซิล คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

466
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
ใช่ พ่อแม่ของฉันคิดว่าฉันบ้า

467
00:41:50,302 --> 00:41:51,678
ไม่ ลีเซิล รอก่อน

468
00:41:51,803 --> 00:41:56,475
ในฐานะนักจิตวิทยา งานของฉันคือช่วยคุณ
เตรียมให้การเป็นพยานในศาล

469
00:41:57,226 --> 00:42:01,313
ฉันบอกคุณแล้วมันเป็นเรื่องยาว

470
00:42:02,564 --> 00:42:03,857
ฉันมีเวลา.

471
00:42:06,735 --> 00:42:10,864
ฤดูร้อนที่แล้วเราทุกคนอยากทำอะไรบางอย่าง
แตกต่างจากปกติ

472
00:42:11,031 --> 00:42:13,075
บางสิ่งบางอย่างที่งดงามจริงๆ

473
00:42:13,867 --> 00:42:16,537
เราจึงตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง...

474
00:42:17,454 --> 00:42:18,747
...อุกอาจ

475
00:42:20,999 --> 00:42:25,546
และฉันก็สามารถควบคุมได้จริงๆ
เหนือร่างกายของฉันและเหนือผู้ชาย

476
00:42:26,505 --> 00:42:27,923
ฉันรักสิ่งนั้น

477
00:42:29,466 --> 00:42:32,761
เฮ้ มีแผนอะไรนะเพื่อนๆ?
- ไปว่ายน้ำกันเถอะ

478
00:42:33,512 --> 00:42:35,681
เราไปท่าเรือกันไหม?
- การว่ายน้ำ.

479
00:42:35,806 --> 00:42:39,017
ไม่ แต่อย่างจริงจัง ฉันรู้สึกอยากว่ายน้ำ
- คุณต้องมีผิวแทนก่อนนะเจนส์

480
00:42:39,184 --> 00:42:41,061
ฮ่าฮ่า ตลกดีนะคาร์ล

481
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
ไปมิสซากับคนขับรถยนต์พวกนั้นกันเถอะ

482
00:42:48,652 --> 00:42:50,737
ใช่แล้ว ที่สะพาน...
- คุณหมายถึงเหมือนเมื่อวานเหรอ?

483
00:42:50,904 --> 00:42:52,698
มาทำกัน.

484
00:42:52,865 --> 00:42:55,450
เมื่อวานทีเซอร์
และวันนี้ก็เต็มหน้าผาก

485
00:43:33,405 --> 00:43:37,492
อย่างที่ฉันพูด: มีความแตกต่าง
ระหว่างชายและหญิง

486
00:43:38,493 --> 00:43:40,412
สมองของผู้ชาย...

487
00:43:40,579 --> 00:43:43,373
...มีน้ำหนักเฉลี่ย 390 กรัม
ค่อนข้างใหญ่กว่า...

488
00:43:43,540 --> 00:43:45,584
...มากกว่าเวอร์ชั่นผู้หญิง

489
00:43:46,293 --> 00:43:48,337
ขออภัยสาวๆ นั่นคือสิ่งที่วิทยาศาสตร์บอกเรา

490
00:43:49,630 --> 00:43:54,092
แต่ส่วนหนึ่งของสมองที่ผู้ชายใช้
พอดีกับลึงค์ของพวกเขา

491
00:43:57,221 --> 00:43:58,805
คุณปากใหญ่มาก...

492
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้องเปิดให้กว้างด้วยซ้ำ

493
00:44:03,268 --> 00:44:08,065
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างการสอบ
หากมีบางสิ่งที่เกี่ยวข้องออกมา

494
00:44:08,440 --> 00:44:10,734
บางทีถ้าฉันดูดแรงจริงๆครับ

495
00:44:12,027 --> 00:44:14,404
ฉันไม่ยอมให้ภาษาแบบนั้น

496
00:44:14,571 --> 00:44:16,615
เอามันกลับมา
หรือฉันจะส่งคุณไปหาอาจารย์ใหญ่

497
00:44:16,782 --> 00:44:19,451
คุณต้องการให้ฉันอธิบายเรื่องตลกนั้นไหม
ถึงอาจารย์ใหญ่เหรอ?

498
00:44:23,080 --> 00:44:25,666
คุณคิดว่าคุณสามารถทำคะแนนแบบนั้นได้ไหม
หญิงสาว?

499
00:44:29,795 --> 00:44:31,588
เจนส์ คุณเห็นหน้าต่างไหนไหม?
- ใช่.

500
00:44:31,755 --> 00:44:32,881
ที่ไหน?
- ด้านซ้าย.

501
00:44:33,048 --> 00:44:34,716
ซ้าย? ชั้นอะไร?

502
00:44:35,467 --> 00:44:38,595
ชั้นหนึ่งหน้าต่างที่สอง

503
00:44:38,720 --> 00:44:41,348
พวกเขากำลังมองอยู่เหรอ?
ฉันจะถ่ายรูป

504
00:44:48,146 --> 00:44:50,315
ฉันเห็นพวกเขา
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

505
00:44:51,400 --> 00:44:52,401
ซูมเข้า

506
00:44:53,402 --> 00:44:55,279
ฉันคิดว่าเป็นเขา

507
00:44:56,405 --> 00:45:00,117
ใช่ พวกเขายังอยู่ข้างใน
รูธ ดูสิ

508
00:45:00,242 --> 00:45:02,703
นั่นครูสอนภาษาดัตช์ของคุณไม่ใช่เหรอ?
ยี้ เป็นคนนิสัยเสีย

509
00:45:02,870 --> 00:45:04,204
จริงเหรอ ลีซอล?
- จริงหรือ?

510
00:45:04,329 --> 00:45:06,373
ครูชาวดัตช์ของเธอ
คุณพบเขาที่ไหน?

511
00:45:06,540 --> 00:45:09,501
ผู้ชายคนนั้นจากเอนะก็เป็นบุคคลสาธารณะเช่นกัน

512
00:45:09,668 --> 00:45:11,003
ใช่ ใช่...

513
00:45:13,005 --> 00:45:14,173
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

514
00:45:14,339 --> 00:45:15,924
มันดีไหม?
- แปลกประหลาด

515
00:45:21,555 --> 00:45:24,683
เฮ้พวก พวก.

516
00:45:27,269 --> 00:45:32,566
เฮ้พวก เราอยู่ในหน้าแรกร่วมเพศ
เฮ้พวก

517
00:45:32,733 --> 00:45:34,067
พวกคุณฟังนะ

518
00:45:34,651 --> 00:45:38,655
เราทำหัวข้อข่าว:
อุบัติเหตุรถชนครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 15 ปี

519
00:45:39,573 --> 00:45:41,325
สิบสองคัน.

520
00:45:41,491 --> 00:45:43,452
สิบสองคัน.
- มันเกี่ยวกับเมื่อวานเหรอ?

521
00:45:44,536 --> 00:45:47,414
โคตรนรกเลย
- ละคร Dendermonde

522
00:45:47,581 --> 00:45:50,834
อุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 5 ปี...

523
00:45:50,959 --> 00:45:52,377
ดูนี่สิ
- อะไรวะ

524
00:45:52,544 --> 00:45:56,089
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมามีรถทับถมกัน
ในเขตแดนเดอร์มอนด์

525
00:45:56,256 --> 00:46:00,677
รถสิบสองคันชนกัน
ด้วยผลอันเลวร้าย

526
00:46:00,802 --> 00:46:04,473
เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายก็คือ
คุณแม่ยังสาวของลูกสองคน

527
00:46:05,182 --> 00:46:06,850
เหยื่อร้ายแรง?

528
00:46:07,017 --> 00:46:10,562
ทั้งสองได้รับบาดเจ็บสาหัส
เป็นลูกสองคนของเธอ

529
00:46:11,313 --> 00:46:14,358
เด็กชายอายุหกขวบและสี่ขวบ
สาวแก่ถูกไฟคลอกอย่างหนัก

530
00:46:14,483 --> 00:46:16,318
อะไรวะ

531
00:46:16,443 --> 00:46:20,280
นั่นคือเรา ดูภาพ,
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังยืนอยู่

532
00:46:21,114 --> 00:46:23,033
นั่นคือจุดนั้น
- คลั่งไคล้.

533
00:46:23,158 --> 00:46:24,618
พาดหัวข่าวร่วมเพศ

534
00:46:24,785 --> 00:46:29,373
พ่อตัดสินใจใช้เวลาช่วงวันหยุดของเรา
บนทางหลวงในปีนี้

535
00:46:29,540 --> 00:46:30,874
เกิดอะไรขึ้นรูธ?

536
00:46:31,959 --> 00:46:33,544
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับพวกเขา

537
00:46:34,419 --> 00:46:37,172
สำหรับคนเหล่านั้นเหรอ?
- ใช่.

538
00:46:37,339 --> 00:46:40,843
อย่างจริงจัง?
- ใช่ มีคนเสียชีวิต และเด็กสองคนคือ...

539
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
อะไรรูธ?

540
00:46:45,389 --> 00:46:48,559
เราทำให้เกิดสิ่งนั้น
- เราไม่ได้เป็นสาเหตุนั้น

541
00:46:48,684 --> 00:46:50,519
เรายืนอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

542
00:46:50,644 --> 00:46:55,399
ใช่แล้ว เรากำลังยืนอยู่บนสะพาน
สร้างให้คนเดินและยืนได้

543
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
อย่าทำตัวเป็นเด็กร้องไห้เลย

544
00:46:57,609 --> 00:47:01,864
พ่อคนนั้นต้องรับผิดชอบต่อภรรยาของเขา
ที่เสียชีวิตไปแล้วและลูกๆ ของเขา

545
00:47:03,198 --> 00:47:07,452
พวกเขากำลังมองเราขณะขับรถ
อะไรวะ พวกเขาเป็นแค่ผู้แพ้

546
00:47:09,288 --> 00:47:12,916
Liesl ฉันอ่านมาว่าคุณอยากเป็นศิลปินเหรอ?

547
00:47:15,752 --> 00:47:17,296
ฉันทำความเป็นจริง-ศิลปะ

548
00:47:17,462 --> 00:47:20,716
ฉันมองชีวิตเป็นรายการเรียลลิตี้โชว์ที่ยิ่งใหญ่รายการหนึ่ง

549
00:47:20,841 --> 00:47:23,719
ทุกอย่างเป็นของปลอมและเต็มไปด้วยความหน้าซื่อใจคด

550
00:47:26,513 --> 00:47:31,435
ฉันต้องการที่จะท้าทายสิ่งนั้น
และจับภาพทุกสิ่งอย่างที่เป็นจริง

551
00:47:32,186 --> 00:47:34,605
ฉันอยากจะรู้สึกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่...

552
00:47:36,023 --> 00:47:38,525
...และก้าวข้ามขีดจำกัดทุกวัน

553
00:47:40,277 --> 00:47:43,488
เจนส์บอกว่าคุณมีรายได้หมุนเวียนมากที่สุด
เดือนนี้

554
00:47:43,614 --> 00:47:45,073
จริงหรือ ดี.

555
00:47:45,199 --> 00:47:47,201
เขาบอกว่าเรากำลังทำเงินได้ดี

556
00:47:47,326 --> 00:47:51,413
เจนส์และสถิติของเขา...
- ใช่. เขามันช่างเนิร์ด

557
00:47:52,664 --> 00:47:55,918
เขาใช้หัวของเขา
- และเราให้หัว

558
00:47:58,003 --> 00:47:59,338
ทำไมเราถึงต้องการมันล่ะ?

559
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
เราต้องการเจนส์
- ใช่ แต่คนอื่นๆ...

560
00:48:01,673 --> 00:48:03,592
ใช่แล้ว คนอื่นไม่ทำอะไรเลย

561
00:48:06,803 --> 00:48:08,347
โอ้มีเพศสัมพันธ์

562
00:48:08,514 --> 00:48:10,849
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าเรามีเดทกัน

563
00:48:11,016 --> 00:48:14,353
โอ้.
- ใครอยากนั่งรถจักรของฉันบ้าง?

564
00:48:18,190 --> 00:48:20,609
ใช้ได้. หนึ่งร้อยยูโร

565
00:48:25,280 --> 00:48:26,823
มองหน้าคุณสิ

566
00:48:31,745 --> 00:48:33,247
สาวสกปรก.

567
00:48:33,413 --> 00:48:35,874
คุณอายุสิบแปดเหรอ?
- ไม่งั้นเราคงไปโรงเรียนกันแล้ว

568
00:48:35,999 --> 00:48:39,002
เราอายุสิบแปด,
แต่เรามีประสบการณ์เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

569
00:48:41,922 --> 00:48:46,885
ฉันอยากจะนั่งรถไปกับคุณ
ใช่ไหม ผมบลอนด์?

570
00:48:50,055 --> 00:48:51,390
ดี?

571
00:48:52,683 --> 00:48:54,268
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

572
00:48:55,060 --> 00:48:57,563
ที่ไหน?
- ในทุ่งนา

573
00:49:04,528 --> 00:49:06,280
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำแบบนั้น

574
00:49:09,491 --> 00:49:11,994
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

575
00:49:16,331 --> 00:49:18,542
เป็นวันโชคดีของคุณ

576
00:49:26,383 --> 00:49:29,887
เฮ้ เก็บกล้องนั่นออกไปสิ
- หุบปาก.

577
00:49:37,769 --> 00:49:41,023
นี่มันคือ.
- เหตุฉุกเฉินใช่ไหม?

578
00:49:45,277 --> 00:49:46,278
ไซม่อน.

579
00:49:47,112 --> 00:49:48,780
เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

580
00:49:48,947 --> 00:49:51,450
เกิดอะไรขึ้น
- มีบางอย่างอยู่ในหัวของเธอ

581
00:49:51,617 --> 00:49:56,371
โทมัส นั่งลงสิ
ฟังฉันนะ คุณทำมามากพอแล้ว

582
00:49:56,538 --> 00:49:59,708
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถเชื่อมโยงเราได้
กับคาราวาน

583
00:49:59,875 --> 00:50:02,836
คุณพบเธอด้วยแอพใช่ไหม?
- แต่คุณพบเธอที่ไหน?

584
00:50:02,961 --> 00:50:05,464
อยู่ในป่าแต่เราไม่รู้อะไรเลย

585
00:50:05,631 --> 00:50:11,345
ใช่ เราจะเผากองคาราวาน
เราจะเผาคาราวานไอ้เวรนั่นทิ้ง

586
00:50:24,024 --> 00:50:28,862
การตายของ Femke รู้สึกแปลกแยกหรือไม่?
เหมือนเห็นมันผ่านเลนส์เหรอ?

587
00:50:33,158 --> 00:50:34,910
ใช่และไม่ใช่

588
00:50:35,953 --> 00:50:40,374
มันไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันคิด
ความตายของเพื่อนจะรู้สึก

589
00:50:46,213 --> 00:50:50,217
ทุกอย่างดูแตกต่างออกไป
กว่าวันก่อน

590
00:50:50,843 --> 00:50:54,513
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกได้ทุกอย่าง
รุนแรงมากขึ้น

591
00:51:00,435 --> 00:51:02,646
เสียงก็แตกต่างกัน

592
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
พระอาทิตย์ก็ส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้น

593
00:51:09,319 --> 00:51:11,321
ฉันได้กลิ่นทุกอย่างดีขึ้น

594
00:51:14,032 --> 00:51:16,076
มือของฉันดูยาวขึ้น...

595
00:51:16,785 --> 00:51:20,372
...และหัวของฉันก็คว่ำลง

596
00:51:22,082 --> 00:51:24,960
โลกก็กลับหัวกลับหาง

597
00:51:31,258 --> 00:51:33,260
ทันใดนั้นฉันก็รู้ทุกอย่าง

598
00:52:06,043 --> 00:52:09,505
สิบสอง สิบสาม สิบสี่...

599
00:52:11,381 --> 00:52:12,382
...พระเยซู

600
00:52:12,424 --> 00:52:13,926
เฟมเคอตายแล้ว

601
00:52:16,136 --> 00:52:18,764
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เธอตายแล้ว เธอจากไปแล้ว

602
00:52:18,931 --> 00:52:20,974
RIP, Mort, Muerte

603
00:52:21,350 --> 00:52:22,351
พระเยซู

604
00:52:23,352 --> 00:52:24,394
เมื่อไร?

605
00:52:25,521 --> 00:52:26,647
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

606
00:52:28,190 --> 00:52:29,733
วันเสาร์?
- ใช่.

607
00:52:30,400 --> 00:52:31,985
ความรู้สึกผิด?

608
00:52:34,071 --> 00:52:35,614
เกิดอะไรขึ้น

609
00:52:37,533 --> 00:52:39,743
อุบัติเหตุ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

610
00:52:41,078 --> 00:52:44,039
เราจะไปซื้อดอกไม้
เพื่อวางหลุมศพของเธอ

611
00:52:44,831 --> 00:52:47,251
ลูกค้าของเธอบางคนไม่ต้องการ
เพื่อชิปเข้า

612
00:52:47,417 --> 00:52:50,754
มันทำให้ฉันรังเกียจ ไอ้พวกโลภ

613
00:52:50,879 --> 00:52:53,090
ฉันจะซาบซึ้งจริงๆ
ถ้าคุณสามารถหาเงินได้

614
00:52:54,007 --> 00:52:56,009
ใช่ บางที...

615
00:53:00,222 --> 00:53:02,766
นี่เป็นคุณใจดีมากขอบคุณ

616
00:53:07,729 --> 00:53:12,442
คุณคิดว่าการบันทึกเหล่านี้ถือเป็นงานศิลปะหรือไม่?
- ใช่ นั่นคือศิลปะแห่งความเป็นจริง

617
00:53:12,568 --> 00:53:15,946
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่คุณจับภาพเป็นศิลปะ

618
00:53:16,989 --> 00:53:19,575
ฉันจะแสดงตัวอย่างให้คุณดู

619
00:53:21,076 --> 00:53:24,621
ทำไมคุณถึงถ่ายทำตลอดเวลา?
- แล้วใครล่ะ?

620
00:53:24,788 --> 00:53:25,914
นั่นคือแม่ของฉัน

621
00:53:28,542 --> 00:53:30,919
ลีเซิล รับชาหน่อยไหม?

622
00:53:32,462 --> 00:53:34,423
น้ำผึ้ง? ฉันถามคำถามคุณ

623
00:53:35,841 --> 00:53:39,011
แล้วทำไมคุณถึงถ่ายทำตลอดเวลา?
- มันเป็นโครงการ.

624
00:53:39,970 --> 00:53:41,180
ฉันกังวล.

625
00:53:41,972 --> 00:53:43,682
ลีเซิล?
- อะไร ทำไม?

626
00:53:45,434 --> 00:53:46,643
ฉัน อืม...

627
00:53:48,061 --> 00:53:49,605
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ

628
00:53:50,480 --> 00:53:51,565
อะไร

629
00:53:51,773 --> 00:53:54,234
ใช่.
- ทำไม?

630
00:53:54,359 --> 00:53:57,362
เอนะ สาวผอมคนนั้นเหรอ?

631
00:53:59,239 --> 00:54:01,825
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถเชื่อใจเธอได้?
- อะไร?

632
00:54:03,202 --> 00:54:05,037
พวกเขาพูดว่า...

633
00:54:06,163 --> 00:54:08,081
...เธอถูกพบเห็นอยู่กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

634
00:54:09,541 --> 00:54:12,211
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ก็ใช่

635
00:54:13,045 --> 00:54:15,631
แม่ มาเลย

636
00:54:16,465 --> 00:54:20,219
อย่าไร้สาระ.
- มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเชื่อ

637
00:54:25,724 --> 00:54:27,017
แล้วเฟมเก้ล่ะ?

638
00:54:28,519 --> 00:54:32,731
มีเรื่องเล่าบ้าๆบอๆ
เกี่ยวกับวิธีที่เธอเสียชีวิต

639
00:54:43,158 --> 00:54:45,410
ฉันจะอยู่บ้านบ่อยขึ้น โอเคไหม?

640
00:54:59,007 --> 00:55:01,677
คุณมีปัญหา
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกเหรอ?

641
00:55:03,929 --> 00:55:07,224
นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับมัน
ไม่มีใครไปที่นี่

642
00:55:08,350 --> 00:55:09,685
ดังนั้น...

643
00:55:09,852 --> 00:55:12,396
...เพียงเข้าร่วมกับเรา มิฉะนั้น
มันจะอึดอัด

644
00:55:12,521 --> 00:55:15,148
พวกมึงด้วยเหรอ?
- เราเคยเห็นกันเปลือยเปล่า

645
00:55:15,315 --> 00:55:16,608
ใช่.

646
00:55:16,817 --> 00:55:20,112
ปกติแล้วเราคงจะเปลือยอยู่แล้ว

647
00:55:20,654 --> 00:55:23,073
ตอนนี้?
- แน่นอน. ฉันจะแสดงให้คุณดู

648
00:55:28,370 --> 00:55:31,164
มาเลยพวก เข้าร่วมกับฉัน

649
00:55:35,085 --> 00:55:37,087
คุณก็เช่นกันซาร่าห์

650
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
คุณคิดว่ามันยากไหม?

651
00:55:40,632 --> 00:55:42,926
มาเร็ว.
- คุณมาที่นี่เพื่อเป็นอิสระ มาเลย

652
00:55:43,719 --> 00:55:44,970
มันไม่ยากเลยใช่ไหม?

653
00:55:46,805 --> 00:55:48,098
มีปัญหาอะไร?

654
00:55:48,265 --> 00:55:51,476
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
อย่าทำตัวเหมือนเด็กน้อย

655
00:55:51,602 --> 00:55:53,353
ไม่
- ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

656
00:55:54,771 --> 00:55:56,231
มันไม่รู้สึกแปลกๆ ใช่ไหม?

657
00:56:00,861 --> 00:56:03,030
คุณรู้สึกถึงความแตกต่างหรือไม่?

658
00:56:03,197 --> 00:56:06,074
ไม่
- นี่คืออิสรภาพ

659
00:56:06,200 --> 00:56:07,534
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

660
00:56:07,701 --> 00:56:10,495
ใช่แล้ว หนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

661
00:56:10,662 --> 00:56:13,040
ตัวตนภายในของคุณเท่านั้น
- กอดกันเป็นกลุ่ม มาเร็ว.

662
00:56:13,165 --> 00:56:15,417
มันไม่สำคัญ มาเร็ว.

663
00:56:18,921 --> 00:56:20,839
ทำไมจู๋ของคุณถึงแข็ง?

664
00:56:20,964 --> 00:56:23,383
ใช่...
- ขอโทษนะเพื่อนๆ

665
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
เมื่อฉันเห็นเขา...
- ไซมอน.

666
00:56:34,228 --> 00:56:37,397
มันได้ผลเหรอ?
มันได้ผลเหรอ?

667
00:56:38,273 --> 00:56:40,317
เพลงไหน?

668
00:56:45,697 --> 00:56:48,492
เอน่า เอน่า เอน่า.
- ใช่ มันได้ผลจริงๆ

669
00:57:00,712 --> 00:57:02,506
ลอส อีกคนเหรอ?
- อะไร?

670
00:57:02,673 --> 00:57:04,758
อีกอันหนึ่ง?
- ใช่.

671
00:57:08,136 --> 00:57:09,638
ซาราห์ มันคืออะไร?

672
00:57:10,514 --> 00:57:11,932
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

673
00:57:12,516 --> 00:57:14,184
ทำไมไม่?

674
00:57:14,351 --> 00:57:18,272
เราอธิบายทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
แค่มีเพศสัมพันธ์และขอเงิน

675
00:57:19,189 --> 00:57:21,024
ฉันมาสาย

676
00:57:21,525 --> 00:57:22,985
ช้า?

677
00:57:24,069 --> 00:57:26,071
นานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันไม่ต้องการที่จะพูด

678
00:57:26,238 --> 00:57:28,448
แล้วรู้ไหมว่าเป็นใคร?
- ซาราห์ มาเต้นรำกันเถอะ

679
00:57:28,615 --> 00:57:32,870
เอาน่า นี่ไม่ใช่งานศพ
- ไปด้วยทองนั่นเพื่อน

680
00:57:33,704 --> 00:57:35,289
โอ้ ซาราห์...

681
00:57:36,415 --> 00:57:38,542
หากเกินสามเดือน...

682
00:57:38,709 --> 00:57:41,086
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
- ฉันก็เช่นกัน

683
00:57:43,297 --> 00:57:46,133
โทมัส ฉันมีความคิด

684
00:57:46,592 --> 00:57:50,179
ฉันจะตั้งครรภ์
และหลังจากผ่านไปสิบสองสัปดาห์...

685
00:57:50,345 --> 00:57:53,974
...ฉันจะไปทำแท้ง
และฉันจะทำอย่างนั้นสองสามครั้ง

686
00:57:54,141 --> 00:57:56,977
แล้วฉันก็จะใส่ตัวอ่อนเหล่านี้
ในขวดใหญ่

687
00:57:57,144 --> 00:58:00,898
และในทุก ๆ กระปุกถัดไป
จะมีทารกในครรภ์ที่ใหญ่กว่า

688
00:58:01,064 --> 00:58:02,566
มันเป็นโครงการ

689
00:58:05,194 --> 00:58:07,070
และทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้

690
00:58:07,613 --> 00:58:10,365
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเงินได้จริงๆ
กับศิลปะเหรอ?

691
00:58:10,490 --> 00:58:12,868
โทมัส แกทำบ้าไปแล้ว...

692
00:58:14,036 --> 00:58:16,747
...คือสิ่งที่ผู้คนต้องการในตอนนี้

693
00:58:16,914 --> 00:58:19,583
ลีเซิล ลีซอล คุณได้อันหนึ่งแล้ว
- และถ้าทุกคนเข้าร่วม...

694
00:58:19,750 --> 00:58:21,335
ไปกับผู้ชายคนนั้น

695
00:58:21,502 --> 00:58:24,880
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก โทมัส
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ?

696
00:58:25,005 --> 00:58:27,549
มันยากเกินไปสำหรับคุณที่จะเข้าใจ
ไม่ใช่เหรอ? หนึ่ง?

697
00:58:29,676 --> 00:58:34,556
นั่นเป็นปัญหาใหญ่ของฉัน ความคิดของฉันคือ
เก่งมากไม่มีใครเข้าใจพวกเขา

698
00:58:34,681 --> 00:58:38,435
แต่ผมคิดว่าพวกเขาจะทำได้ทันเวลา

699
00:58:43,899 --> 00:58:45,317
ใช่โทมัสไหม?

700
00:58:48,237 --> 00:58:51,073
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันไม่ว่าง.

701
00:58:51,240 --> 00:58:54,743
ฉันจะไม่เล่นเกมของคุณ
ในสภาพอากาศเลวร้ายนี้

702
00:59:03,085 --> 00:59:05,796
แก้มัน. โทรหา Loesje ฉันไม่รู้

703
00:59:07,756 --> 00:59:09,758
ได้โปรด คุณกำลังเข้าใจฉัน
เข้าสู่ปัญหา

704
00:59:09,883 --> 00:59:15,722
Liesl ฉันจะช่วยคุณเสมอเมื่อไร
มีบางอย่างผิดปกติ อย่าทำตอนนี้

705
00:59:58,974 --> 01:00:00,434
ฉันเลิกแล้ว

706
01:00:09,151 --> 01:00:10,569
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

707
01:00:14,823 --> 01:00:16,408
มันไม่สนุกอีกต่อไป

708
01:00:17,326 --> 01:00:19,703
พวกนั้นก็ต้องการเหมือนกันหมด

709
01:00:20,287 --> 01:00:23,248
ถ้าเราไม่ไปใหญ่...

710
01:00:23,415 --> 01:00:26,418
...ฉลาดขึ้น และยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็จากไปแล้ว

711
01:00:27,252 --> 01:00:29,421
เหล่านี้คือกัปตันแห่งอุตสาหกรรม

712
01:00:29,588 --> 01:00:32,758
ชาวทีวี บุคคลสำคัญ CEO...

713
01:00:32,883 --> 01:00:35,427
โดยเฉพาะนักการเมืองเหล่านั้น
พวกเขาช่างร่มรื่นจริงๆ

714
01:00:35,594 --> 01:00:37,304
นี่คุ้มค่าเงินมาก

715
01:00:37,971 --> 01:00:40,224
ทำไมคุณถึงพิมพ์มัน มีแผนอะไร?

716
01:00:43,644 --> 01:00:48,565
คุณไม่สามารถเชื่อถือคอมพิวเตอร์ได้
สำรองนะที่รัก การสำรองข้อมูลร่วมเพศ

717
01:00:50,234 --> 01:00:52,319
หาตัวสำรองให้ฉันหน่อย

718
01:01:01,578 --> 01:01:07,125
ลีเซิ่ล คุณมีความเสียใจบ้างไหม?
- ไม่

719
01:01:07,251 --> 01:01:09,670
ใครสนใจเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของฉัน?

720
01:01:11,588 --> 01:01:14,299
และส่วนที่เหลือ?
- ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

721
01:01:14,466 --> 01:01:16,510
มันธรรมดาเกินไป

722
01:01:16,677 --> 01:01:20,681
ฉันมีสถานที่ของตัวเอง
ฉันอยากไปโรงเรียนอัสส

723
01:01:20,806 --> 01:01:23,892
ฉันต้องการที่จะเขียน และกลายเป็นดีเจ

724
01:01:26,311 --> 01:01:30,691
Liesl นั่นฟังดูทะเยอทะยานมาก

725
01:01:30,858 --> 01:01:33,735
ใช่และไร้สาระ เพิ่มสิ่งนั้นเช่นกัน

726
01:01:42,619 --> 01:01:44,288
ศาล.

727
01:01:51,420 --> 01:01:53,630
พยานอาจขึ้นยืนได้

728
01:01:55,424 --> 01:01:57,384
คุณชื่ออะไรและชื่ออะไร?

729
01:01:58,427 --> 01:02:00,345
เดโวลเดอร์, โทมัส.

730
01:02:01,096 --> 01:02:04,975
ขอทรงปฏิญาณตนว่า
ยกพระหัตถ์ขวาขึ้น

731
01:02:06,476 --> 01:02:09,855
ฉันสาบานที่จะพูดโดยไม่เกลียดชัง
และไม่มีความกลัว

732
01:02:10,022 --> 01:02:14,651
เพื่อบอกความจริงความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

733
01:02:37,174 --> 01:02:39,551
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อฉันอายุแปดขวบ

734
01:02:40,427 --> 01:02:42,804
เราย้ายจากแอนต์เวิร์ปไปยังวัคเทเบเกะ

735
01:02:43,680 --> 01:02:45,766
ใกล้กับชายแดนเนเธอร์แลนด์

736
01:02:49,019 --> 01:02:52,231
ฉันเป็นเด็กขี้อาย
และมีเพื่อนไม่มากนัก

737
01:02:53,941 --> 01:02:54,942
แล้ว...

738
01:02:57,611 --> 01:03:00,739
...พอผมเริ่มเปิดใจ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

739
01:03:02,032 --> 01:03:03,909
สิ่งที่เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล

740
01:03:28,642 --> 01:03:30,769
เฮ้.
- เฮ้.

741
01:03:33,355 --> 01:03:35,065
คุณตื่นหรือยัง?

742
01:03:35,232 --> 01:03:36,859
ฉันยังอยู่บนเตียง

743
01:03:39,611 --> 01:03:40,821
คุณเปียกหรือเปล่า?

744
01:03:42,239 --> 01:03:43,532
ไม่

745
01:03:44,867 --> 01:03:46,493
ฉันมีเขาร่วมเพศ

746
01:03:47,202 --> 01:03:48,412
ไม่มีทางเหรอ?

747
01:03:49,079 --> 01:03:50,163
ใช่.

748
01:03:51,415 --> 01:03:53,584
ทักฉันเลย กรี๊ด.

749
01:03:55,127 --> 01:03:56,503
คราง.

750
01:03:58,839 --> 01:04:00,090
ดังขึ้น

751
01:04:09,016 --> 01:04:10,976
ฉันจะเย็ดคุณอย่างหนัก

752
01:04:12,144 --> 01:04:13,145
ใช่.

753
01:04:13,312 --> 01:04:15,105
คุณเป็นใครเป็นผู้หญิงเลว?

754
01:04:15,647 --> 01:04:17,232
ฉันเป็นทรัพย์สินของโทมัส

755
01:04:17,983 --> 01:04:19,776
ฉันเป็นอีตัวตัวน้อยของเขา

756
01:04:40,464 --> 01:04:41,965
มันมากไหม?

757
01:04:46,845 --> 01:04:49,097
เต็มมือเลยครับ

758
01:05:02,819 --> 01:05:04,696
ถึงพ่อของเรา
- ไชโย

759
01:05:04,863 --> 01:05:06,365
ถึงมาร์ติน.

760
01:05:06,949 --> 01:05:08,617
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

761
01:05:10,160 --> 01:05:11,286
สำหรับเรา.

762
01:05:11,453 --> 01:05:14,122
ขอบคุณ
- ยินดีด้วย.

763
01:05:19,586 --> 01:05:20,587
ที่ยอดเยี่ยม.

764
01:05:21,046 --> 01:05:22,673
ได้ยินไหมว่าพี่ชายทำอะไร?

765
01:05:23,215 --> 01:05:26,218
เขาซื้องานศิลปะชิ้นแรกของเขา
- ร่าง

766
01:05:26,385 --> 01:05:29,179
โอ้ใช่แล้ว การวาดภาพเป็นไปไม่ได้

767
01:05:29,346 --> 01:05:33,809
บอร์เรแมนส์ ใช่ไหม? ไมเคิล บอร์เรแมนส์?
ศิลปินเก่งมาก ลูกชายเก่งมาก

768
01:05:33,976 --> 01:05:36,937
น่าประทับใจใช่ไหม?
- ใช่.

769
01:05:38,063 --> 01:05:42,192
เดิมทีราคาเท่าไรครับ?
- เดิมที 8,000 ยูโร

770
01:05:42,693 --> 01:05:46,697
แล้วคุณจ่ายเงินหรือยัง?
- 3,500 ยูโร

771
01:05:46,864 --> 01:05:50,200
ฉันคิดว่า 4000
คุณได้ส่วนลด 500 เหรอ?

772
01:05:50,325 --> 01:05:52,661
ให้ตายเถอะ ทำได้ดีมาก
- เราซื้อมันด้วยกัน

773
01:05:52,828 --> 01:05:56,206
ใช่ แต่ยังคง ทำได้ดีมากลูกชาย

774
01:05:56,373 --> 01:05:59,126
คุณทำแบบนั้นด้วยได้ไหม?
ในอีกสองสามปี?

775
01:05:59,251 --> 01:06:01,170
รู้มั้ย3500เท่าไหร่?

776
01:06:02,379 --> 01:06:04,590
คุณล่ะ?
- ใช่.

777
01:06:05,382 --> 01:06:09,511
ไม่แน่นอน คุณไม่เคยทำงาน
- ฉันไม่สนใจเรื่องเงินของคุณ

778
01:06:09,678 --> 01:06:14,183
ฉันไม่เข้าใจคุณ
เราสอนให้คุณพูด

779
01:06:14,349 --> 01:06:16,268
ฉันไม่สนใจเรื่องเงินของคุณ

780
01:06:18,896 --> 01:06:19,980
อะไร

781
01:06:21,231 --> 01:06:23,442
คุณไม่สนใจเหรอ?

782
01:06:23,567 --> 01:06:27,321
แล้วใครจ่ายค่าอาหารในจานของคุณ?

783
01:06:27,446 --> 01:06:31,658
โต๊ะ และบ้านทั้งหลังนี้
ฉันทำงานทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

784
01:06:32,951 --> 01:06:33,952
น่าเสียดายนะคุณ.

785
01:06:40,083 --> 01:06:41,460
อาหารเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

786
01:06:42,794 --> 01:06:44,004
จูบตูด

787
01:06:44,171 --> 01:06:48,050
จำหน้าหนาวครั้งนั้นได้ไหม?
- หยุดเถอะแม่

788
01:06:48,217 --> 01:06:49,343
มาที่รัก

789
01:06:49,510 --> 01:06:54,389
น้ำแข็งย้อยห้อยลงมาจากหลังคา
- มันน่าทึ่งมาก

790
01:06:54,556 --> 01:06:56,892
แล้วมาร์ติน...

791
01:06:57,059 --> 01:07:01,188
...เอาบันไดไปรับ
สู่แท่งน้ำแข็งที่ใหญ่ที่สุด

792
01:07:01,730 --> 01:07:05,651
จำได้ไหมโทมัส?
- ฉันทำอย่างนั้นเพื่อคุณโดยเฉพาะลูกชาย

793
01:07:05,776 --> 01:07:08,987
น้ำแข็งย้อยเล็กๆ ของคุณยังอยู่ในช่องแช่แข็งหรือเปล่า?

794
01:07:09,154 --> 01:07:11,490
ใช่.
- ใช่ เราต้องเก็บมันไว้

795
01:07:11,657 --> 01:07:13,242
โทมัสตัวน้อย.

796
01:07:17,538 --> 01:07:20,082
เรายังคงมีแท่งน้ำแข็งนั้นอยู่
- จริงหรือ?

797
01:07:20,207 --> 01:07:21,208
ลาก่อน โทมัส

798
01:07:21,375 --> 01:07:23,043
ฉันเก็บมันไว้
- คุณทำ?

799
01:07:23,168 --> 01:07:26,129
ดราม่าควีน.
- เขาไม่ใช่ราชินีแห่งละคร

800
01:07:26,296 --> 01:07:28,340
ไม่เป็นไรหรอกที่เขาแค่เดินจากไป?

801
01:07:28,507 --> 01:07:30,801
ใช่แล้ว...
- ในวันเกิดของฉัน?

802
01:07:30,968 --> 01:07:33,387
ฉันจะคุยกับเขา
- อย่า. ทิ้งเขาไป.

803
01:07:44,648 --> 01:07:48,360
คุณยังจัดการได้
เพื่อทำลายวันเกิดพ่อของคุณ

804
01:07:49,695 --> 01:07:51,071
ทำไมล่ะ?

805
01:07:53,574 --> 01:07:56,827
เมื่อไหร่จะเรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง?

806
01:07:56,994 --> 01:08:00,330
นักธุรกิจไม่เคยสูญเสียการควบคุม
มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ

807
01:08:02,541 --> 01:08:04,918
เฮ้ มาที่นี่ ไอ้บ้า

808
01:08:05,043 --> 01:08:08,046
คุณได้รับความเจ็บปวดอย่างแท้จริง
ในตูดเมื่อเร็ว ๆ นี้

809
01:08:10,924 --> 01:08:13,010
แล้วฟานลาเกนดอนค์ล่ะ?

810
01:08:13,177 --> 01:08:17,139
เฮ้.
ทำไมเขาถึงถามคำถามเกี่ยวกับคุณ?

811
01:08:18,307 --> 01:08:20,934
นั่นเป็นลูกค้าคนสำคัญของฉัน

812
01:08:21,977 --> 01:08:22,978
โทมัส

813
01:08:24,188 --> 01:08:28,483
ครั้งแรกที่นายกเทศมนตรี Vanlangendonck
ทำร้ายฉัน...

814
01:08:29,610 --> 01:08:30,861
...อยู่ที่บ้านฉัน...

815
01:08:32,738 --> 01:08:34,907
...ในห้องนอน...

816
01:08:35,073 --> 01:08:37,576
...หลังจากงานเลี้ยงธุรกิจจากพ่อของฉัน

817
01:08:40,204 --> 01:08:44,499
ไอ้เลว
ฉันสาบานเลย ไอ้สารเลว

818
01:08:50,589 --> 01:08:54,801
คุณไม่เคยก้าวไปข้างหน้ากับการละเมิดเลยเหรอ?

819
01:08:56,261 --> 01:08:58,472
ไม่ ฉันไม่กล้าทำ

820
01:08:59,723 --> 01:09:03,143
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีมาก
กับพ่อแม่ของฉัน...

821
01:09:03,310 --> 01:09:05,270
...โดยเฉพาะกับพ่อของฉัน...

822
01:09:05,437 --> 01:09:07,272
ไม่ ไม่

823
01:09:07,439 --> 01:09:10,359
ลีสเบธ โทรแจ้งตำรวจ

824
01:09:11,735 --> 01:09:14,696
...แต่ Vanlangendonck มีพลังทั้งหมด
เหนือฉัน

825
01:09:14,988 --> 01:09:16,490
ให้ตายเถอะ

826
01:09:22,371 --> 01:09:23,789
ดูจีนนี่สิ..

827
01:09:26,667 --> 01:09:30,796
ใช่แล้ว ฉันมองไปที่ประตู
- ดูสิ โคตรสัตว์เลย สัตว์ลา

828
01:09:30,921 --> 01:09:32,714
ลองฮาร์ดคอร์ทางทวารหนัก

829
01:09:32,840 --> 01:09:35,384
ฮาร์ดคอร์...
- ฮาร์ดคอร์ก้นกับอึ

830
01:09:35,551 --> 01:09:38,095
ดีแล้ว.
พ่อไม่สังเกตเหรอ?

831
01:09:38,262 --> 01:09:42,641
ไม่ พี่ชายของฉันบอกว่ามันถูกจ่ายไปแล้ว
จากบัญชีอื่น

832
01:09:44,434 --> 01:09:46,812
ไม่ใช่เว็บไซต์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
- นี่มันแย่มาก

833
01:09:46,979 --> 01:09:50,816
ลองปอมคนตายครับ
- เอาเลย หนังโป๊คนตาย

834
01:09:58,699 --> 01:10:00,951
คนดูเรื่องนี้จริงมั้ย?

835
01:10:01,785 --> 01:10:05,247
คุณคิดว่าเราสามารถสร้างรายได้จากสิ่งนั้นได้หรือไม่?
จ่ายเยอะมั้ย?

836
01:10:05,414 --> 01:10:06,874
กับปอม?
- ค่ะ ปอม

837
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
ใช่มาก

838
01:10:08,083 --> 01:10:10,627
คุณรู้วิธีสร้างเว็บไซต์หรือไม่?
- นั่นง่ายมาก

839
01:10:10,794 --> 01:10:12,880
และคุณรู้วิธีใส่วิดีโอลงในนั้นหรือไม่?

840
01:10:13,505 --> 01:10:15,299
ใช่?
- ง่าย.

841
01:10:15,757 --> 01:10:18,260
ตอนที่เราอายุสิบเจ็ด
ฟานลาเกนดอนค์บังคับเรา...

842
01:10:18,427 --> 01:10:22,890
...เพื่อทำวีดีโอโป๊ของตัวเราเอง
และนำพวกเขาออนไลน์เพื่อเงิน

843
01:10:24,850 --> 01:10:27,477
มันทำให้เขาร่ำรวยและเขาต้องการมากกว่านี้

844
01:10:28,437 --> 01:10:30,105
มันใหญ่มาก

845
01:10:30,272 --> 01:10:33,066
เด็กผู้หญิงก็ต้องโสเภณีตัวเอง
ที่บ้านลูกค้า.

846
01:10:36,320 --> 01:10:37,988
นี่เอาอันนี้นะ
- ตกลง.

847
01:10:38,530 --> 01:10:40,616
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- กดกริ่งประตู

848
01:10:40,782 --> 01:10:42,284
โอเค โทรเลย ฉันพร้อมแล้ว

849
01:10:42,409 --> 01:10:45,537
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้องใช่ไหม
- ใช่แล้ว ไมเซอร์ส

850
01:10:48,540 --> 01:10:52,920
ฉันรู้สึกประหม่า
- เจนส์ มันจะไม่เป็นไร โอเค?

851
01:10:53,045 --> 01:10:55,172
เรารู้ว่าเราควรจะทำอย่างไร

852
01:10:57,799 --> 01:11:00,928
สวัสดี? มันคือใคร?
- สวัสดี? ฉันชื่อคิม.

853
01:11:01,678 --> 01:11:03,055
ฉันจะพูดอะไร?

854
01:11:05,307 --> 01:11:06,475
มา มา มา

855
01:11:08,060 --> 01:11:11,605
มันจะไม่เป็นไร โอเค?
คุณจำคำรหัสได้ไหม?

856
01:11:11,772 --> 01:11:13,982
คุณจำมันได้ไหม?
- ใช่.

857
01:11:14,149 --> 01:11:18,946
คุณทำได้ โอเคไหม? ฉันเชื่อในตัวคุณ
พร้อม?

858
01:11:28,830 --> 01:11:30,165
เขาอยู่ที่นั่น

859
01:11:47,099 --> 01:11:49,685
เราตรงเวลาไหม?
- ใช่.

860
01:11:51,061 --> 01:11:53,063
สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่าย.

861
01:11:53,230 --> 01:11:56,275
สวัสดีตอนบ่าย. โทมัส
- คุณเป็นผู้เช่ารายใหม่หรือไม่?

862
01:11:56,400 --> 01:11:57,693
นี่คือกุญแจ

863
01:11:58,569 --> 01:12:03,031
อันนี้สำหรับโรงสวน
นี่คือกุญแจสู่ประตูหลัง...

864
01:12:03,198 --> 01:12:06,118
...และอันนี้ที่ประตูหน้า

865
01:12:07,494 --> 01:12:09,329
ดูดี.

866
01:12:15,169 --> 01:12:18,589
โอเค คุณเคยเห็นบ้านแล้ว

867
01:12:18,755 --> 01:12:22,134
ฉันจะให้กุญแจคุณตอนนี้
อย่าให้วุ่นวาย.

868
01:12:22,301 --> 01:12:24,136
ใช่แล้ว ขอบคุณ

869
01:12:27,222 --> 01:12:30,601
ถ้านี่จะทำให้ฉันเดือดร้อน
ฉันจะหักคอคุณ โอเคไหม?

870
01:12:32,436 --> 01:12:36,231
เราแค่จะออกไปเที่ยวที่นี่
- ไม่เป็นไร. ตกลง.

871
01:12:43,363 --> 01:12:44,823
เฮ้พวก

872
01:12:57,753 --> 01:12:59,963
โคตรใหญ่เลยเพื่อน
- ว้าว.

873
01:13:01,173 --> 01:13:02,799
มันแค่ต้องทำความสะอาดสักหน่อย

874
01:13:04,510 --> 01:13:08,430
โอ้ มันใหญ่มาก
- ฉันจะไปดูว่าอาบน้ำได้หรือเปล่า

875
01:13:11,058 --> 01:13:12,518
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

876
01:13:13,727 --> 01:13:15,938
โทมัส ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหน?

877
01:13:16,104 --> 01:13:17,981
อะไร
- ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

878
01:13:18,148 --> 01:13:21,610
ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป
- เร็วไปไหม? เฮ้.

879
01:13:21,777 --> 01:13:23,570
เฮ้ เจนส์ เจนส์ เจนส์

880
01:13:25,572 --> 01:13:30,327
เอนะดูอ่อนกว่าวัยมาก หีแน่น,
คุณรู้ไหม? เราสามารถเรียกเก็บเงินเพิ่มได้

881
01:13:30,494 --> 01:13:34,122
พวกกิ๊ฟเริ่มอิจฉา
ถ้าเราคิดราคาต่างกัน

882
01:13:34,248 --> 01:13:36,333
เจนส์ อย่ากังวลเลย

883
01:13:37,376 --> 01:13:39,628
มันจะไม่เป็นไร อุปสงค์และอุปทาน

884
01:13:40,295 --> 01:13:42,422
เงินทั้งหมดไปไหน?

885
01:13:44,091 --> 01:13:47,553
ฟานลาเกนดอนค์เก็บมันไว้ทั้งหมด

886
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
เขาให้เราเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

887
01:13:53,684 --> 01:13:55,477
แต่มันก็ไม่เคยเพียงพอสำหรับเขา

888
01:13:57,646 --> 01:14:00,649
เขาทำให้เราแบล็กเมล์ลูกค้ารวย

889
01:14:03,819 --> 01:14:07,531
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?
- ใช่ เอ่อ...

890
01:14:07,698 --> 01:14:12,327
บางอย่างเช่นนั้น
- อันนี้ 3.195 ยูโร

891
01:14:12,452 --> 01:14:14,288
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนี้

892
01:14:14,997 --> 01:14:18,041
มันค่อนข้างแพง
- ใช่แล้ว มันคือเวสป้า

893
01:14:21,670 --> 01:14:23,964
คุณสามารถยืมแฟนของฉันได้
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

894
01:14:25,424 --> 01:14:27,134
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

895
01:14:30,053 --> 01:14:32,347
ดูเหมือนเธอจะชอบสกู๊ตเตอร์

896
01:14:32,514 --> 01:14:36,101
แล้วอัตราแบบกลุ่มล่ะ?
เราจะเอาสี่อันเป็นเงิน 6,000 ยูโร

897
01:14:36,268 --> 01:14:38,562
นั่นเป็นเรื่องที่ดี
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น.

898
01:14:38,729 --> 01:14:40,564
ทำไมไม่?
- มาเร็ว.

899
01:14:42,608 --> 01:14:44,651
คุณมีประกันอัคคีภัยแล้วหรือยัง?

900
01:14:46,361 --> 01:14:49,990
ฉันจะซื้ออิฐ น้ำมันเบนซิน
และไฟแช็ก

901
01:14:52,284 --> 01:14:55,412
งั้นเราจะเอาสกู๊ตเตอร์สี่คัน
ในราคา 6,000 ยูโร

902
01:14:55,579 --> 01:14:57,331
ดูเหมือนว่า...
- ปิด Bugger แล้ว

903
01:14:57,497 --> 01:14:59,541
เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ปิด Bugger แล้ว

904
01:14:59,708 --> 01:15:02,920
ฉันขออัตรากลุ่ม ฉันเสนอเซ็กส์...

905
01:15:03,545 --> 01:15:07,716
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- หงุดหงิด. สวัสดี?

906
01:15:08,258 --> 01:15:11,011
บ้าเอ๊ย มันเลอะกางเกงนายไปหมด

907
01:15:12,137 --> 01:15:14,097
ไม่เป็นไร
ฉันเอาผ้าเช็ดหน้ามา

908
01:15:14,973 --> 01:15:17,851
เธออายุต่ำกว่าเกณฑ์ อายุสิบหกปี

909
01:15:20,312 --> 01:15:22,481
ไม่เป็นไร ฉันเอาผ้าเช็ดหน้ามาด้วย

910
01:15:24,983 --> 01:15:28,362
ดังนั้นมันเป็นข้อตกลง
คุณต้องการสีอะไร?

911
01:16:12,739 --> 01:16:15,117
โทมัสและคาร์ลอยู่ที่นี่
- ในที่สุด.

912
01:16:17,160 --> 01:16:18,912
ในที่สุด.

913
01:16:20,038 --> 01:16:21,748
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง

914
01:16:21,915 --> 01:16:23,750
อะไร ไม่
- ใช่แล้วคุณเป็น.

915
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
ดูผู้หญิงของคุณสิ มาเลย

916
01:16:25,919 --> 01:16:28,755
เลขที่?
- ใช่แล้วคุณเป็น. คุณควรไปพบผู้หญิงของคุณ

917
01:16:28,881 --> 01:16:30,465
บอกเรา.
- มาเร็ว.

918
01:16:30,632 --> 01:16:33,302
จำเกมทายใจนั้นไว้
เราเคยเล่นเหรอ?

919
01:16:33,468 --> 01:16:35,596
ใช่แล้ว
- กับเอนะเหรอ?

920
01:16:36,722 --> 01:16:40,642
คุณจะไม่มีวันหมากฝรั่งอันนี้
- คุณนำอะไรบางอย่างมาเหรอ?

921
01:16:40,767 --> 01:16:42,477
เฟมเค
- มันจะน่าตื่นเต้น.

922
01:16:42,603 --> 01:16:44,813
Femke คุณอยู่

923
01:16:45,689 --> 01:16:49,067
โอเค ก้มตัวลง
- เราอยู่ในประเภทยี่สิบเซนติเมตร

924
01:16:49,234 --> 01:16:51,111
ก็ประมาณนั้น...

925
01:16:51,278 --> 01:16:54,656
...ครึ่งหนึ่งของอวัยวะเพศของฉัน นั่นควรจะไม่เป็นไร
- นั่นควรจะได้ผล

926
01:16:54,823 --> 01:16:56,491
คุณหมายถึงอวัยวะเพศชายของคุณเป็นสองเท่า

927
01:16:59,244 --> 01:17:01,830
ถ้าคุณสามารถเดาอันนี้ได้
คุณเก่งที่สุด

928
01:17:01,997 --> 01:17:04,666
นั่นป่วย ถ้าคุณเดาอันนี้...

929
01:17:04,833 --> 01:17:09,046
รูธ ปล่อยให้นายเล่นเกมของเขาเถอะ

930
01:17:09,213 --> 01:17:11,590
นี่คงจะเฮฮา

931
01:17:11,757 --> 01:17:13,842
โอเค ฉันคิดว่าฉันจัดการได้

932
01:17:13,967 --> 01:17:15,385
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

933
01:17:15,719 --> 01:17:18,096
เจ้าตัวนี้มันบ้าจริงๆ

934
01:17:20,599 --> 01:17:24,228
Femke อย่าเป็นราชินีแห่งละคร
- รอ. อย่าแตะต้องเธอ

935
01:17:24,394 --> 01:17:27,439
เธอยังหายใจอยู่หรือเปล่า?
- เธอพูดเกินจริง.

936
01:17:27,564 --> 01:17:31,985
ฉันไม่รู้. บางทีคอของเธออาจจะหัก
- อย่าทำอะไรโง่ๆ หยุดมัน.

937
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
เรียกรถพยาบาล.

938
01:18:19,908 --> 01:18:22,411
บอกฉันเกี่ยวกับวันที่คุณพบเธอ

939
01:18:23,829 --> 01:18:25,330
ฉันอยู่ที่บ้าน

940
01:18:26,290 --> 01:18:28,625
เราพบเฟมเคอ...

941
01:18:28,792 --> 01:18:31,545
...ด้วยแอปติดตามบนโทรศัพท์ของเธอ

942
01:18:32,296 --> 01:18:36,800
ต่อมาฉันได้ยินมาว่า Femke ได้นัดหมายไว้แล้ว
ที่คลับเฮาส์ของเรา

943
01:18:37,676 --> 01:18:39,887
พวกเขาคงทะเลาะกันแน่ๆ

944
01:18:40,012 --> 01:18:42,389
Vanlangendonck ทุบตีเธอจนตาย

945
01:18:42,556 --> 01:18:46,894
เขาเพิ่งทิ้งเธอไว้ที่นั่น
ลบรอยทางของเขาทั้งหมด...

946
01:18:47,060 --> 01:18:49,062
...และเผากองคาราวานของเรา

947
01:18:50,439 --> 01:18:52,191
เราพาเธอไปโรงพยาบาล

948
01:18:56,528 --> 01:18:57,988
แต่เราก็สายเกินไป

949
01:18:58,864 --> 01:19:00,449
เธอเสียชีวิต

950
01:19:02,868 --> 01:19:06,163
หลังจากเฟมเคอเสียชีวิต
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก

951
01:19:07,873 --> 01:19:10,167
เราจะทำอะไรกับนักการเมืองได้บ้าง?

952
01:19:10,959 --> 01:19:15,088
เราไม่มีหลักฐานและเพื่อนของเขา
อยู่ทุกหนทุกแห่ง เขาปฏิเสธทุกอย่าง

953
01:19:17,382 --> 01:19:19,343
มันเป็นช่วงเวลาประมาณเดียวกัน...

954
01:19:20,427 --> 01:19:22,513
...เราได้พบกับนักเรียนคนนั้น

955
01:19:23,972 --> 01:19:25,933
ที่จู่ๆก็เริ่มตีเรา

956
01:19:28,477 --> 01:19:30,729
เฮ้ ตัดมันออกไป

957
01:19:31,438 --> 01:19:34,399
รายงานของตำรวจระบุอีกเรื่องหนึ่ง

958
01:19:34,525 --> 01:19:37,444
ในโรงพยาบาลนักศึกษากล่าวว่า
คุณเป็นคนหนึ่ง...

959
01:19:37,611 --> 01:19:40,447
...ซึ่งจู่ๆ ก็เริ่มตีเขา

960
01:19:40,614 --> 01:19:42,199
นั่นเป็นไปไม่ได้

961
01:19:42,324 --> 01:19:46,870
ฉันจำมันไม่ได้หรอก
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่บ้าคลั่งและสับสน

962
01:19:47,037 --> 01:19:50,374
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน
คุณเดโวลเดอร์?

963
01:19:51,625 --> 01:19:55,671
ไม่ สิ่งที่นักเรียนคนนั้นพูดจริงๆ
ไม่สามารถเป็นจริงได้

964
01:19:55,838 --> 01:19:57,589
ฉันไม่เคยไปใน
ต่อสู้มาทั้งชีวิตของฉัน

965
01:20:00,008 --> 01:20:01,677
เขาออกไปแล้ว เขาออกไปแล้ว

966
01:20:01,802 --> 01:20:04,096
โทมัส ปล่อยมันไป

967
01:20:04,263 --> 01:20:06,932
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน
- ใจเย็นๆ

968
01:20:12,020 --> 01:20:13,939
เพื่อน ลูกเจี๊ยบนั่นเป็นของคุณทั้งหมด
- อะไร?

969
01:20:14,106 --> 01:20:15,315
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

970
01:20:15,440 --> 01:20:19,653
ฉันให้เธอดื่มเหล้าไปมากแล้ว
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อว่าเธอยังคงยืนอยู่

971
01:20:19,820 --> 01:20:22,030
ลอส...

972
01:20:22,197 --> 01:20:24,408
คาริ ฉันมีแผนแล้ว
- มันคืออะไร?

973
01:20:24,575 --> 01:20:26,493
โลส คุณต้องการอีกอันไหม?
- อะไร?

974
01:20:26,660 --> 01:20:28,203
อีกอันหนึ่ง?
- ใช่.

975
01:20:38,630 --> 01:20:41,466
Vanlangendonck ไม่สามารถรับมันได้เพียงพอ

976
01:20:41,633 --> 01:20:44,469
เขาต้องการคนมาแทนที่ Femke

977
01:20:44,636 --> 01:20:48,348
และเราก็พบพวกเขาที่ลานนิทรรศการ
โลสเยและซาราห์.

978
01:20:59,943 --> 01:21:01,361
คุณอยากทำมันจริงๆเหรอ?

979
01:21:01,486 --> 01:21:04,823
ไซมอน อย่าเป็นเด็กแบบนั้นนะ
เราเห็นด้วยกับมันแล้ว ที่ไหน.

980
01:21:05,741 --> 01:21:08,285
วูรรีอี

981
01:21:08,410 --> 01:21:10,495
ใช่แล้ว
- อย่าทำตัวฉลาดไปซะหมด

982
01:21:11,455 --> 01:21:13,040
เงียบ.

983
01:21:14,750 --> 01:21:17,961
เกิร์ตจะต้องถูกยัดเยียด
และริเริ่ม

984
01:21:18,086 --> 01:21:21,006
มันน่ากลัวมาก
ฉันรู้สึกแย่กับพวกเขามาก

985
01:21:21,381 --> 01:21:23,842
ในฐานะนายกเทศมนตรี พูดได้เลยว่า ชีวิตครอบครัว...

986
01:21:23,967 --> 01:21:26,803
...คือหลักสำคัญของชุมชนของเรา

987
01:21:27,554 --> 01:21:30,807
ฉันชอบที่จะใช้เวลากับภรรยาของฉัน
และลูกสาว

988
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
พวกเขาคือตัวตนของฉัน

989
01:21:41,360 --> 01:21:42,694
Loesje คุณมีกลิ่นหอม

990
01:22:04,132 --> 01:22:06,093
ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่กับโทมัส

991
01:22:12,766 --> 01:22:14,268
คุณต้องการน้ำไหม?

992
01:22:15,561 --> 01:22:16,687
น้ำบ้างไหม?
- ใช่.

993
01:22:16,854 --> 01:22:19,606
Vanlangendonck ต้องการทุกสิ่ง
ที่จะสุดขีด

994
01:22:20,732 --> 01:22:22,568
พวกเขาจัดปาร์ตี้ในทางที่ผิด...

995
01:22:22,693 --> 01:22:25,779
...ด้วยการเต้นมากมาย
สูดจมูกและร่วมเพศ

996
01:22:26,280 --> 01:22:28,282
สาวๆถึงกับตะลึง...

997
01:22:28,407 --> 01:22:31,535
...และโดนชายสามคนระยำ
ในครั้งเดียว

998
01:22:31,702 --> 01:22:33,704
พวกเขายังแกะสลัก 'โสเภณี'
บนหีของเธอ

999
01:22:33,871 --> 01:22:37,291
คุณเดโวลเดอร์ มีคณะลูกขุนอยู่ด้วย

1000
01:22:39,001 --> 01:22:44,715
ฉันไม่ใช่โสเภณี
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1001
01:22:47,426 --> 01:22:50,888
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาแกะสลักในตัวคุณ

1002
01:22:51,013 --> 01:22:55,058
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ โอเคไหม?
มองมาที่ฉัน

1003
01:22:55,225 --> 01:22:57,436
ฉันจะดูแลคุณ
ฉันสัญญา.

1004
01:22:57,561 --> 01:22:59,479
ฉันสาบาน จริงหรือ.

1005
01:22:59,605 --> 01:23:02,274
จากนี้ไปฉันจะดูแลคุณเอง

1006
01:23:02,441 --> 01:23:04,526
และเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็จะนั่ง...

1007
01:23:04,693 --> 01:23:09,823
...อยู่ข้างๆและปลอบโยนพวกเขา
ดังนั้นเขาจึงดูเหมือนเป็นวีรบุรุษ

1008
01:23:16,413 --> 01:23:19,875
พวกเขาอยู่ที่ประตูของฉันอีกครั้ง
- ตำรวจเหรอ?

1009
01:23:20,000 --> 01:23:22,294
นั่นจะไม่หยุดนะโทมัส

1010
01:23:22,961 --> 01:23:27,341
เรื่องของเราไม่ตรงกัน
- ให้ตายเถอะ นั่นลูกหมานะ

1011
01:23:27,508 --> 01:23:30,135
อะไรใคร?
- ฟานลาเกนดอนค์.

1012
01:23:31,762 --> 01:23:35,140
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาแล้ว คาร์ล
ฉันมีทางออกแล้ว

1013
01:23:35,307 --> 01:23:36,517
อะไร

1014
01:23:36,642 --> 01:23:38,852
ใช่?
- โย่ เจนส์

1015
01:23:39,019 --> 01:23:41,939
ใครเป็นลูกค้าของ Femke
วันที่เธอเสียชีวิต?

1016
01:23:42,105 --> 01:23:45,359
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
- Vanlangendonck เป็นหนึ่งในลูกค้าของเธอหรือเปล่า?

1017
01:23:45,484 --> 01:23:48,570
ใช่แล้ว
ทำไม มีอะไรผิดปกติ?

1018
01:23:48,737 --> 01:23:53,867
ส่งวิดีโอของ Femke และ Vanlangendonck
ถึงผู้สมัครนายกเทศมนตรีของเรา

1019
01:23:54,034 --> 01:23:56,161
อะไร
โทมัส คุณแน่ใจเหรอ?

1020
01:23:56,328 --> 01:23:59,414
เจนส์ ฟังฉันนะ
ส่งมาจากที่อยู่อีเมลของฉัน

1021
01:23:59,581 --> 01:24:00,916
ตกลง?
- ตกลง.

1022
01:24:02,626 --> 01:24:04,878
คุณกำลังทำอะไร?
- คาร์ล...

1023
01:24:05,629 --> 01:24:07,381
...มีสมาธิ

1024
01:24:08,298 --> 01:24:12,094
Vanlangendonck ระยำ Femke
วันที่มันเกิดขึ้น

1025
01:24:12,261 --> 01:24:13,262
ใช่.

1026
01:24:13,887 --> 01:24:15,514
DNA ของเขาอยู่เหนือเธอ

1027
01:24:15,639 --> 01:24:17,724
มีอะไรผิดปกติพ่อ?
- ไม่มีอะไร.

1028
01:24:20,936 --> 01:24:24,857
Vanlangendonck เริ่มส่งเรามา
อีเมลข่มขู่

1029
01:24:25,899 --> 01:24:28,026
ฉันสูญเสียการควบคุมกลุ่ม

1030
01:24:28,944 --> 01:24:30,779
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1031
01:24:32,155 --> 01:24:35,117
เราทุกคนรู้ดีว่าใครจะชนะ
คะแนนคือ...

1032
01:24:35,242 --> 01:24:37,619
โธมัส: 1-0

1033
01:24:40,581 --> 01:24:42,374
โทมัส เจ้านาย.

1034
01:24:43,542 --> 01:24:45,294
โทมัส เราต้องคุยกันหน่อย

1035
01:24:45,878 --> 01:24:47,629
เราประสบปัญหา

1036
01:24:48,714 --> 01:24:51,675
แค่ซ่อมมัน เราก็ได้เงินแล้ว

1037
01:24:52,259 --> 01:24:53,969
แค่ส่งอะไรบางอย่างไปให้เขา

1038
01:24:56,972 --> 01:24:59,349
นั่นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

1039
01:24:59,516 --> 01:25:01,310
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

1040
01:25:02,102 --> 01:25:05,564
และรูธ
รูธทนไม่ไหวอีกต่อไป

1041
01:25:05,689 --> 01:25:07,733
เธอมีอาการเหนื่อยหน่าย

1042
01:25:07,900 --> 01:25:10,944
ลีเซิลตกใจและกบฏ

1043
01:25:11,904 --> 01:25:15,616
คารีและเจนส์เริ่มพูด
ถามคำถาม

1044
01:25:15,782 --> 01:25:17,326
และไซมอน...

1045
01:25:17,451 --> 01:25:19,828
ไซม่อนก็หายไปทันที

1046
01:25:34,051 --> 01:25:35,511
โทมัส?

1047
01:25:36,386 --> 01:25:39,973
ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์
คุณจะมารับฉันไหม?

1048
01:25:43,060 --> 01:25:44,061
ไม่

1049
01:25:45,354 --> 01:25:47,481
มันหนาวจัด

1050
01:25:47,606 --> 01:25:50,234
ไม่ ฉันทำมันในรถ
ฉันไม่มีกุญแจเลย

1051
01:25:52,069 --> 01:25:54,863
แวนลาเกนดอนค์ทำร้ายฉันตอนเด็กๆ ได้ยังไง...

1052
01:25:57,366 --> 01:25:59,284
...เริ่มหลอกหลอนฉัน

1053
01:26:00,118 --> 01:26:02,162
ฉันไม่สามารถถือมันไว้ได้อีกต่อไป

1054
01:26:02,996 --> 01:26:06,083
ฉันเผชิญหน้ากับเขา
และเขาก็ตกใจมาก

1055
01:26:07,042 --> 01:26:08,836
ฉันทรุดตัวลงหลังจากนั้น

1056
01:26:13,382 --> 01:26:17,344
ทำไมคุณไม่พบพวกเขา?
ทำไมฉันถึงพบพวกเขา?

1057
01:26:17,511 --> 01:26:19,012
กุญแจพวกนี้เหรอ?

1058
01:26:19,179 --> 01:26:20,222
ดูสิ ดูสิ

1059
01:26:28,480 --> 01:26:29,731
มองมาที่ฉัน

1060
01:26:30,357 --> 01:26:33,402
มองมาที่ฉัน
มองหน้าฉันสิ

1061
01:26:34,319 --> 01:26:38,156
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
หีร่วมเพศ

1062
01:26:43,495 --> 01:26:45,247
หนึ่งร้อยยูโรต่อลูกค้าหนึ่งราย

1063
01:26:46,039 --> 01:26:49,459
หนึ่งร้อย.
และคุณปรากฏตัวพร้อมกับยี่สิบคนเหรอ?

1064
01:26:54,798 --> 01:26:57,843
เฮ้ คุณหนาวเหรอ?
คุณหนาวไหม?

1065
01:27:03,432 --> 01:27:06,935
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
ถอดพวกเขาออก

1066
01:27:07,728 --> 01:27:09,521
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

1067
01:27:12,232 --> 01:27:16,528
ฉันจะไม่มีวันลืมกุญแจอีกต่อไป
และฉันจะไม่มีวัน...

1068
01:27:16,653 --> 01:27:20,032
...ชาร์จน้อยเกินไป และฉัน...

1069
01:27:25,162 --> 01:27:26,872
Loesje คุณหนาวไหม?

1070
01:27:30,501 --> 01:27:33,629
อาบน้ำอุ่นดีๆ
อาบน้ำอุ่น

1071
01:27:33,795 --> 01:27:35,714
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1072
01:27:35,839 --> 01:27:39,426
หีร่วมเพศ
- หยุดมัน หยุดมัน

1073
01:27:50,521 --> 01:27:54,358
ทำไมเราถึงหยุด?
- ฉันจะผูกสุนัขไว้กับราง

1074
01:27:55,025 --> 01:27:58,487
อะไร
- เราผูกสุนัขไว้กับราง มันตลกดี

1075
01:27:58,612 --> 01:28:01,907
เอาน่า ตลกดี

1076
01:28:02,741 --> 01:28:04,493
เอาน่า ลีซอล เอน่า

1077
01:28:06,703 --> 01:28:07,704
เฮ้-

1078
01:28:11,416 --> 01:28:14,878
เพื่อนทิ้งสุนัขไว้คนเดียว
- อะไรวะ เจนส์

1079
01:28:15,671 --> 01:28:20,342
คุณเป็นหีร่วมเพศ
จะวิ่งกลับบ้านหาแม่มั้ย?

1080
01:28:20,509 --> 01:28:24,429
โทมัส คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ลีซอล อย่าเริ่มพูดถึง 'คนบ้า'

1081
01:28:24,596 --> 01:28:28,892
ใครบ้าที่สุด?
นี่มันศิลปะโคตรๆ

1082
01:28:29,059 --> 01:28:31,478
ความเป็นจริง-ศิลปะ

1083
01:28:32,688 --> 01:28:36,692
คุณเสียสติไปแล้ว โอ้พระเจ้า
- เอนะ ไปเป่าใครสักคนสิ

1084
01:28:36,817 --> 01:28:39,403
รถไฟกำลังจะมา
แก้เชือกสุนัขแล้วเราจะออกไปได้

1085
01:28:39,528 --> 01:28:43,156
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ฮ่าฮ่า ตลกดี

1086
01:28:43,282 --> 01:28:46,368
นี่คือรูปลักษณ์ใหม่ของ Vanlangendonck

1087
01:28:46,493 --> 01:28:49,079
สุนัขตัวนั้นเกี่ยวอะไรกับเขา?

1088
01:28:58,088 --> 01:29:01,216
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังเรียกตำรวจ

1089
01:29:08,056 --> 01:29:09,558
ท่านผู้มีเกียรติ...

1090
01:29:10,517 --> 01:29:14,396
...เราตัดสินใจร่วมกัน
เพื่อส่งแวนลาเกนดอนค์เข้ามา

1091
01:29:14,521 --> 01:29:17,149
แม้ว่าผลที่ตามมาสำหรับเราก็ตาม

1092
01:29:18,817 --> 01:29:22,821
ตอนแรกพ่อฉันไม่อยากจะเชื่อฉัน
ลูกค้าที่ดีที่สุดของเขา...

1093
01:29:23,906 --> 01:29:25,657
...ไอดอลทางการเมืองของเขา...

1094
01:29:26,783 --> 01:29:30,954
...แต่เรามีหลักฐานมากมาย
วิดีโอ รูปภาพ...

1095
01:29:31,079 --> 01:29:32,664
...อีเมลข่มขู่...

1096
01:29:33,498 --> 01:29:34,875
ท่านผู้มีเกียรติ...

1097
01:29:36,752 --> 01:29:38,712
...นี่ไม่ใช่เพื่อพวกเราเอง...

1098
01:29:40,506 --> 01:29:42,132
ทั้งหมดนี้เพื่อ Femke

1099
01:29:44,718 --> 01:29:47,888
และฉันไม่ภูมิใจ
ที่เรารอมานานขนาดนี้

1100
01:29:52,392 --> 01:29:56,563
และบางที ฉันอาจจะ
บางทีฉันอาจจะช่วย Femke ได้

1101
01:29:58,148 --> 01:30:02,027
ฉันไม่มีความกล้า
เพื่อเปิดเผยการล่วงละเมิดทางเพศของเขา

1102
01:30:05,280 --> 01:30:07,783
และเขาขู่ว่าจะทำลายพ่อของฉัน

1103
01:30:09,326 --> 01:30:11,662
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1104
01:30:15,290 --> 01:30:17,376
เขาลากเราทุกคนเข้าไปในนั้น

1105
01:30:24,883 --> 01:30:27,135
แต่ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง เกียรติของคุณ

1106
01:30:32,432 --> 01:30:34,184
คุณสามารถอยู่บนรถไฟได้...

1107
01:30:35,519 --> 01:30:36,895
...ฉันจะโดดลงไป...

1108
01:30:38,355 --> 01:30:40,190
...หรือจะนอนต่อหน้ามัน...

1109
01:30:42,776 --> 01:30:44,278
...แต่บางครั้ง...

1110
01:30:45,404 --> 01:30:47,906
...คุณต้องดึงเบรกฉุกเฉิน

1111
01:30:51,660 --> 01:30:54,204
ขอบคุณสำหรับคำให้การของคุณ คุณเดโวลเดอร์

1112
01:30:59,668 --> 01:31:03,630
ผลการพิจารณาคดีของ
คาดว่าเรื่องอื้อฉาวของ Vanlangendonck จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

1113
01:31:03,797 --> 01:31:07,176
การสอบสวนของตำรวจรายใหญ่
หลังจากการตายของ Femke Klaassen...

1114
01:31:07,342 --> 01:31:10,512
...เปิดเผยเรื่องต่างๆ เช่น การล่วงละเมิดทางเพศ
และปาร์ตี้เซ็กซ์กับผู้เยาว์...

1115
01:31:10,679 --> 01:31:13,056
...โดยเครือข่ายผู้มีเกียรติ

1116
01:31:13,223 --> 01:31:16,685
ยิ่งกว่าคำพยานทางอารมณ์
ของเพื่อนทั้งเจ็ดของ Femke Klaassen...

1117
01:31:16,852 --> 01:31:18,896
...และร่องรอยดีเอ็นเอ...

1118
01:31:19,062 --> 01:31:23,525
...คาดว่าคณะลูกขุนจะปฏิบัติตาม
ข้อเรียกร้องของอัยการ

1119
01:31:46,590 --> 01:31:48,383
ไซมอน...
- ว้าว รถสวยจัง

1120
01:31:48,550 --> 01:31:50,844
ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรขับรถ

1121
01:31:51,303 --> 01:31:53,597
ไม่มีใครมีรถแบบนี้หรอก

1122
01:31:53,722 --> 01:31:55,516
บีเอ็มดับเบิลยู ดีใช่ไหม?

1123
01:31:57,851 --> 01:31:59,102
คุณดูดี.

1124
01:31:59,770 --> 01:32:01,897
คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร.

1125
01:32:02,064 --> 01:32:04,399
ได้โรงเรียนใหม่แล้ว
แฟนใหม่.

1126
01:32:06,235 --> 01:32:08,195
เย็น.
- รถอะไร

1127
01:32:09,321 --> 01:32:11,323
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง?
ยังเห็นคนอื่นๆอยู่มั้ย?

1128
01:32:11,448 --> 01:32:13,242
ไม่ ไม่ ไม่...

1129
01:32:13,450 --> 01:32:16,078
...พวกเขายุ่งเกินไป

1130
01:32:16,745 --> 01:32:19,540
คุณรู้สว่าน
แต่...

1131
01:32:20,332 --> 01:32:23,043
ฉันสบายดี
ฉันซื้ออพาร์ทเมนต์ในปารีส

1132
01:32:23,168 --> 01:32:26,338
ในปารีส?
- ใช่. มีโอกาสมากขึ้นนะไซมอน

1133
01:32:29,800 --> 01:32:32,886
เฮ้ แวนลาเกนดอนค์โดนจับแน่
- ใช่. ใช่.

1134
01:32:33,637 --> 01:32:37,474
ที่พวกเขาตกหลุมรักเรื่องการละเมิดของคุณ...
ฉลาดหลักแหลม.

1135
01:32:42,437 --> 01:32:44,690
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมดใช่ไหม?

1136
01:32:47,317 --> 01:32:48,318
โทมัส?