1
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
Sono tutti morti, Capitano.
2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
È fatto.
3
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
È tutto chiaro.
In attesa di istruzioni. Passo.
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Rapporto completo, sergente.
5
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
Perdite da parte nostra? Passo.
6
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
Nessuno.
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,472
È stato molto veloce.
8
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
Abbiamo finito in 30 secondi.
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
Lorenzo e Paolo
sono sulla via del ritorno. Sopra.
10
00:01:00,978 --> 00:01:02,854
Che ne dici di
l'argentino? Passo.
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Cinque soldati morti.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,235
La maggior parte di loro erano solo bambini.
13
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
Quei maledetti generali stanno mandando
sempre più bambini sul campo di battaglia.
14
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Erano mezzi congelati
quando li abbiamo trovati.
15
00:01:20,789 --> 00:01:21,999
Non ci hanno visto arrivare.
16
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
Quasi nessuna reazione.
17
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Semplicemente paralizzato dalla paura.
18
00:01:31,133 --> 00:01:32,759
Non riuscivano nemmeno ad afferrare
per i loro fucili.
19
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Sono innocui adesso.
20
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
Come agnelli. Sopra.
21
00:01:49,568 --> 00:01:52,487
Ottimo lavoro, sergente. Ottieni
torniamo alla base adesso. Ancora e ancora.
22
00:03:00,097 --> 00:03:01,723
Lo farò
ti uccido, cazzo.
23
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
Che cazzo?
24
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
Che cazzo stai facendo?
25
00:03:39,970 --> 00:03:41,388
NO!
26
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
So che era giusto
per affondarla,
27
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
e lo farei
di nuovo lo stesso.
28
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
Non molto impressionante, eh?
29
00:07:13,767 --> 00:07:16,811
E' un buco di merda.
Un fottuto buco di merda.
30
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
E' questo il posto migliore?
hai trovato?
31
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
È l'unico in città, Mark.
32
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
Non è poi così male.
Potrebbe andare peggio.
33
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Non posso crederci, cazzo
il tour è una perdita di tempo.
34
00:08:14,536 --> 00:08:16,162
Non andare in quel bagno orribile.
35
00:08:16,287 --> 00:08:17,205
E' sporco.
36
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
Va bene. Siamo svegli tra 10 minuti,
ragazzi, siete pronti?
37
00:08:21,626 --> 00:08:23,962
-Vaffanculo.
-Stai bene, amore?
38
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
No, non lo sono. Ovviamente no.
39
00:08:26,047 --> 00:08:29,300
Ogni dannata città è la stessa
luoghi schifosi, suono schifoso.
40
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
Pubblico schifoso
urlando per le copertine dei Clash.
41
00:08:33,805 --> 00:08:36,433
Dovremmo essere in grado di dire a
almeno ascoltano la nostra musica.
42
00:08:36,558 --> 00:08:38,226
Ho ragione?
43
00:08:38,351 --> 00:08:40,854
Comunque. Ehi, tu lo sei?
mi ascolti?
44
00:08:40,979 --> 00:08:43,064
Ci hanno pagato questa volta?
45
00:08:43,189 --> 00:08:45,984
Non l'hanno fatto. Marco, ogni volta
è la stessa storia.
46
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
Ci pagano dopo lo spettacolo.
Te l'ho già detto.
47
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
Fanculo.
Non gioco stasera.
48
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Che cosa?
49
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Sono stufo di ciò. Stiamo essendo
truffati ovunque andiamo, ogni volta.
50
00:08:56,536 --> 00:08:59,289
Ok, è successo una volta.
Mi dispiace, ma...
51
00:08:59,414 --> 00:09:01,916
E non accadrà più.
Quindi vai a prendere i soldi adesso.
52
00:09:02,041 --> 00:09:03,585
-Se vuoi che giochiamo.
-Smettila!
53
00:09:03,710 --> 00:09:07,338
Smettila! voglio dire,
nessuno ci sta prendendo in giro, tesoro.
54
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Lo giuro.
55
00:09:10,091 --> 00:09:12,594
Ci sono solo 20 persone
là fuori, Marco.
56
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
Non ci sono soldi per vedere.
57
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
È colpa mia?
58
00:09:16,055 --> 00:09:18,767
E' il promotore. Si suppone
per portare la gente ai nostri concerti.
59
00:09:18,892 --> 00:09:21,644
Ehi, mi sto facendo il culo
per questo tour, e tu lo sai.
60
00:09:21,770 --> 00:09:23,855
Non funziona, amico.
61
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Stiamo partendo.
62
00:09:25,815 --> 00:09:26,733
Non giocherò.
63
00:09:27,817 --> 00:09:28,735
Sei uno stronzo.
64
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Javi, non preoccuparti.
65
00:09:32,280 --> 00:09:33,323
Hai fatto un ottimo lavoro.
66
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Muovi quella maledetta gamba, amico.
Che cazzo.
67
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Cosa sta succedendo qui?
68
00:09:46,336 --> 00:09:48,963
Stiamo partendo. Questo segaiolo è
non fare bene il suo lavoro.
69
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Mark sta facendo la sua prima donna
di nuovo la routine.
70
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Stai zitto!
71
00:09:52,926 --> 00:09:55,845
Ascolta, amico, questo è il
ultimo concerto del tour.
72
00:09:55,970 --> 00:09:58,473
Non mi importa se non è venuto nessuno,
e non me lo perderò
73
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
perché stai recitando
come un dannato idiota.
74
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Quindi indossa la tua fottuta chitarra
oppure ti do uno schiaffo.
75
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Non parlarmi così.
76
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
Che cazzo, amico?
77
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
Ci divertiremo stasera.
78
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
Tu, Jane ed io lo faremo
salire sul dannato palco,
79
00:10:12,111 --> 00:10:15,657
facciamo il nostro set e facciamoci saltare le cervella
delle cinque dame che ci aspettano qui.
80
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
E sai cosa?
81
00:10:18,993 --> 00:10:24,332
Dopo che avremo finito, io e te lo faremo
ubriacarci finché non dimenticheremo i nostri dannati nomi.
82
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
Come ai vecchi tempi, amico.
83
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
Come i bei tempi.
84
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
È ora di scatenarsi, figlio di puttana.
85
00:13:59,756 --> 00:14:02,884
Sembri la nuova Lisa
di tutti loro.
86
00:14:05,094 --> 00:14:08,431
Preferirei essere il nuovo
Sean Yseult, ma grazie.
87
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Penso che tu sia molto più sexy di...
Il bassista dei White Zombie. Questa è la mia opinione.
88
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Grossolano.
89
00:14:29,410 --> 00:14:33,790
Te l'avevo detto, figlio di puttana
farà schifo, cazzo.
90
00:14:33,915 --> 00:14:35,666
Sì, più o meno.
91
00:14:35,792 --> 00:14:39,128
"Sì, più o meno."
Quel dannato ragazzo è incredibile.
92
00:14:41,756 --> 00:14:44,300
Va bene. Devo fare una pisciata.
93
00:14:44,425 --> 00:14:45,343
Torno subito.
94
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
Buona fortuna.
95
00:15:23,923 --> 00:15:25,258
Voi.
96
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
Una birra.
97
00:15:32,223 --> 00:15:33,266
Ciao, tesoro.
98
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Sei fantastico.
99
00:15:35,393 --> 00:15:36,310
Lo sono?
100
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
Voglio dire voi ragazzi, la band.
101
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Oh, fanculo, la band.
102
00:15:41,315 --> 00:15:43,151
Pensavo ti riferissi a me.
103
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Beh, l'hai fatto
buon lavoro stasera.
104
00:15:46,696 --> 00:15:47,613
Grazie.
105
00:15:47,738 --> 00:15:49,824
Penso che potresti meritartelo
un vantaggio.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
Mi piacerebbe vedere
che razza di bonus è quello?
107
00:15:55,913 --> 00:15:57,165
Vuoi davvero vedere?
108
00:16:06,632 --> 00:16:09,594
Sono stanco.
109
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Sì, è piuttosto tardi, vero?
110
00:16:12,388 --> 00:16:13,764
Dov'è Billy Bob?
111
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
È andato in bagno,
Penso.
112
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
C'è il bastardo.
113
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Penso che sia stato fortunato.
114
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
Beh, guarda un po'.
115
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
Chi è quella troia?
116
00:17:28,089 --> 00:17:30,383
-Cazzo, sei bellissima.
-Bene, grazie.
117
00:17:38,808 --> 00:17:41,769
Ehi, ragazzi,
la sua città è molto vicina.
118
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
Dobbiamo darle un passaggio.
Sono solo 20 minuti da qui.
119
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
No, no, no, fratello. Taglialo.
120
00:17:45,982 --> 00:17:47,316
Stiamo caricando
la tua roba nel furgone.
121
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Adesso vuoi che guidiamo noi
la tua casa di collegamento?
122
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
Chi siamo noi,
la tua ragazza alla pari o qualcosa del genere?
123
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Andiamo, amico.
124
00:17:51,320 --> 00:17:52,363
La sua macchina si è rotta.
125
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Sta chiedendo un favore.
126
00:17:53,739 --> 00:17:56,826
Allora dovrebbe prendere un taxi.
Sono stanco.
127
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Sei egoista.
128
00:17:57,952 --> 00:17:59,495
Vuoi solo scoparla.
129
00:17:59,620 --> 00:18:01,998
Hai fatto lo stesso quando sei andato
per scoparla, ricordi?
130
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
-EHI!
-Hai bevuto troppa coca.
131
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Sì. E allora?
132
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
Ragazzi, non discutete.
133
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Per favore. Posso semplicemente camminare.
134
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
-No, no, non lo è, tesoro.
-Non preoccuparti.
135
00:18:10,589 --> 00:18:12,258
Non è possibile che lo sia
vado da solo, ok?
136
00:18:12,383 --> 00:18:15,303
Non preoccuparti.
So che sei un gentiluomo.
137
00:18:15,428 --> 00:18:17,096
Mi è piaciuto molto il vostro spettacolo, ragazzi.
138
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Per favore, capisci
che non è niente di personale.
139
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Siamo davvero stanchi. Abbiamo
un lungo viaggio a Buenos Aires.
140
00:18:21,058 --> 00:18:22,268
Siamo così dispiaciuti.
141
00:18:22,393 --> 00:18:26,147
Sì, lo so,
Ma hai bevuto troppo.
142
00:18:26,272 --> 00:18:27,523
E sembri piuttosto stanco.
143
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
Sono stanco.
144
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Non è sicuro guidare
in quella condizione.
145
00:18:33,529 --> 00:18:35,573
Perché non rimani?
a casa mia?
146
00:18:35,698 --> 00:18:39,118
È una grande casa di campagna,
molte stanze,
147
00:18:39,243 --> 00:18:41,287
letti comodi per tutti.
148
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
I miei stanno facendo
un grande barbecue.
149
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
A loro piacerebbe averti.
150
00:18:47,585 --> 00:18:48,794
Non è male.
151
00:18:48,919 --> 00:18:50,588
Sì.
152
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
Fanculo sì.
153
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Va bene, Jane?
154
00:18:55,885 --> 00:18:56,719
Fanculo.
155
00:18:56,844 --> 00:19:00,598
Facciamolo. sono vegano,
ma che diavolo?
156
00:19:00,723 --> 00:19:02,099
Sì.
157
00:19:02,224 --> 00:19:04,185
Qualunque cosa.
158
00:19:04,310 --> 00:19:05,061
Andiamo, tesoro.
159
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Amerai
il barbecue di mio zio.
160
00:19:07,480 --> 00:19:10,191
-Aspetta e basta.
-Va bene, va bene.
161
00:19:43,891 --> 00:19:45,476
Voglio dire, non possiamo esserlo
andare lontano, vero?
162
00:19:47,812 --> 00:19:49,021
Ehi... come si chiamava?
163
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
Carla.
164
00:19:50,606 --> 00:19:51,690
Carla, è questa la strada?
165
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
Sembra piuttosto impegnata.
166
00:20:02,952 --> 00:20:04,370
Quindi cosa faremo adesso?
167
00:20:05,788 --> 00:20:06,747
Vai a chiederglielo.
168
00:20:09,625 --> 00:20:10,793
Fai il tuo lavoro, direttore.
169
00:20:23,889 --> 00:20:25,975
E fai il tuo cazzo di lavoro una volta.
170
00:20:28,727 --> 00:20:29,979
Ehi, stronza!
171
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Dove pensi di essere?
172
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Non è un cazzo
motel, va bene?
173
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
Ci hai portato tu
al tuo sporco cesso
174
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
nel mezzo
di un cazzo da nessuna parte.
175
00:20:37,778 --> 00:20:39,572
E ora stai recitando
come una sporca troia?
176
00:20:39,697 --> 00:20:40,865
Di cosa stai parlando?
177
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
Non prendere le sue parti.
178
00:20:42,908 --> 00:20:43,784
Chi conosce gli insetti
179
00:20:43,909 --> 00:20:45,828
potresti essere intrappolato
proprio adesso, idiota!
180
00:20:45,953 --> 00:20:47,246
Stai zitto!
181
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
E se ti comporti come...
la prostituta da quattro soldi che sei,
182
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
faresti meglio a scendere da questo autobus
o ti faremo, cazzo.
183
00:20:58,257 --> 00:21:01,469
Non preoccuparti, principessa, me ne sono andato.
184
00:21:01,594 --> 00:21:05,639
Qualunque cosa è meglio che ascoltare
a quella tua voce stupida e gelida.
185
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
Pagherai per questo.
186
00:21:12,438 --> 00:21:13,522
Cos'hai che non va?
187
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Fottuti idioti.
188
00:21:21,447 --> 00:21:23,991
Che cazzo era quello?
189
00:21:24,116 --> 00:21:25,367
Dovremmo uscire di qui.
190
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
Non andremo
senza Billy.
191
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Maledetto inferno.
192
00:21:42,468 --> 00:21:44,553
Non sono sulla strada
più. Dove sono andati?
193
00:22:00,986 --> 00:22:03,155
Allora cosa facciamo adesso?
194
00:22:04,865 --> 00:22:06,617
-Dovremmo inseguirlo.
-Dopo di lui?
195
00:22:06,742 --> 00:22:09,161
-Sì.
-Non abbiamo idea di dove sia andato.
196
00:22:09,286 --> 00:22:11,497
E quello stronzo
deve tornare da solo.
197
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Non possiamo lasciarlo in mezzo
dal nulla, senza cellulare.
198
00:22:14,124 --> 00:22:15,167
E allora?
199
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
-Cosa faremo?
-Aspettare.
200
00:22:21,423 --> 00:22:22,967
-Segno.
-Fammi pensare.
201
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
Lo aspetteremo
30 minuti.
202
00:22:29,056 --> 00:22:30,266
Trenta minuti.
203
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
Se non si presenta,
dipende da te.
204
00:23:03,090 --> 00:23:04,300
Ragazzi.
205
00:23:04,425 --> 00:23:05,342
Ragazzi!
206
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Ragazzi.
207
00:23:09,305 --> 00:23:10,556
Che ore sono?
208
00:23:11,765 --> 00:23:13,142
Sono le dieci.
209
00:23:13,267 --> 00:23:14,977
-Oh, cazzo.
-Grande.
210
00:23:19,690 --> 00:23:21,483
Andiamo adesso. Per favore.
211
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
Questo è strano, amico.
212
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
Forse è successo qualcosa
a Billy Bob.
213
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
Hai visto
troppi film, fratello.
214
00:23:29,908 --> 00:23:32,995
Qual era il nome della città?
eravamo diretti?
215
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
Epecuen.
216
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Aspetto.
217
00:24:57,705 --> 00:24:58,455
Cosa è successo qui?
218
00:24:59,915 --> 00:25:03,001
Un'alluvione, come
tre decenni fa.
219
00:25:04,920 --> 00:25:06,964
Non lo sapevo.
220
00:25:07,089 --> 00:25:09,299
E la stronza pazza ha detto
viveva qui?
221
00:25:11,385 --> 00:25:13,053
Com'è possibile?
222
00:25:14,555 --> 00:25:15,723
È una città fantasma.
223
00:25:17,725 --> 00:25:19,935
Ascolta cosa ho trovato qui.
224
00:25:20,060 --> 00:25:23,897
"Epecuen è stato uno dei più
importante villaggio turistico dell'Argentina.
225
00:25:24,022 --> 00:25:27,234
"Migliaia di persone sono venute qui
attratti dalle proprietà curative
226
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
"delle sue acque termali.
227
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
"Il 10 novembre del 1985,
228
00:25:32,322 --> 00:25:35,367
"un enorme volume d'acqua
ha rotto l'argine protettivo
229
00:25:35,492 --> 00:25:39,663
"e il villaggio fu sommerso
sotto i 10 metri di acqua salata.
230
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
"Ed Epecuen scomparve.
231
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
"Trent'anni dopo,
le acque si ritirarono
232
00:25:43,792 --> 00:25:45,294
"e le rovine
di Epecuen emersero,
233
00:25:45,419 --> 00:25:48,297
"esponendo un desolante
e paesaggio deserto.
234
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
"Ma i residenti
mai tornato."
235
00:25:53,093 --> 00:25:54,887
Questo posto mi dà i brividi.
236
00:25:56,972 --> 00:25:58,307
Non penso che Billy sia qui.
237
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
Questo posto...
238
00:27:33,235 --> 00:27:34,486
È surreale.
239
00:27:39,408 --> 00:27:40,325
Sai cosa?
240
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Facciamo una nuotata.
241
00:27:44,788 --> 00:27:47,332
-Sei pazzo, tesoro.
-Pazzo?
242
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
Fa piuttosto caldo qui fuori.
243
00:27:49,626 --> 00:27:51,628
Dai, sarà divertente.
244
00:27:51,753 --> 00:27:52,963
Mmm, non lo so.
245
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
Tesoro...
246
00:27:56,425 --> 00:27:58,051
Liberiamoci, nuotiamo o no.
247
00:28:00,721 --> 00:28:01,680
Va bene.
248
00:28:04,224 --> 00:28:06,018
Facciamo qualcosa di utile.
249
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
Andiamo a cercarlo.
250
00:28:22,409 --> 00:28:25,787
Ehi, andiamo a vedere
per lui in quel modo.
251
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
Ok, buona fortuna.
252
00:28:38,926 --> 00:28:39,843
Stronzo.
253
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Pensi che Billy sia qui?
254
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Sono preoccupato.
255
00:29:00,113 --> 00:29:03,492
Ho una brutta sensazione
di questo posto.
256
00:29:06,244 --> 00:29:07,496
Non pensarci.
257
00:29:07,621 --> 00:29:10,290
Voglio dire, probabilmente sta bene
con la ragazza.
258
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Cerca solo di distrarti.
259
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Hai un fidanzato, vero?
260
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Bene, è venuto fuori dal nulla.
261
00:29:22,302 --> 00:29:25,597
Ma no.
Ci siamo lasciati prima del tour.
262
00:29:25,722 --> 00:29:28,100
Si scopre che era un idiota.
263
00:29:28,225 --> 00:29:29,476
È fantastico.
264
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
Voglio dire, fa schifo.
265
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
In realtà, l'ho sempre desiderato
per viaggiare per il mondo.
266
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Conosci nuovi posti.
267
00:29:40,570 --> 00:29:41,488
Nuove persone.
268
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Quindi rimani...
269
00:29:48,745 --> 00:29:50,414
Voglio dire, per un po'.
270
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
Sei un grande cantante.
Posso gestirti,
271
00:29:52,791 --> 00:29:54,292
e puoi restare
nel mio appartamento.
272
00:29:54,418 --> 00:29:55,293
È divertente...
273
00:29:55,419 --> 00:29:56,586
No, mi dispiace.
274
00:29:56,712 --> 00:29:58,630
Devi pensare che io sia uno psicopatico.
sono così...
275
00:29:58,755 --> 00:29:59,840
Chi è quello?
276
00:30:46,595 --> 00:30:49,181
Ne avevo così tanto bisogno.
277
00:30:49,306 --> 00:30:50,766
Non hai caldo?
278
00:30:50,891 --> 00:30:52,893
In realtà è meglio
di quanto pensassi.
279
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
Te l'ho detto.
280
00:30:57,189 --> 00:31:02,444
Sono così malato e stanco
di Billy che è... Billy.
281
00:31:02,569 --> 00:31:06,990
Tira sempre fuori le sue stronzate e
poi non ci resta che ripulire il suo pasticcio.
282
00:31:08,158 --> 00:31:09,659
Non sei d'accordo, tesoro?
283
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
tesoro?
284
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Non è divertente!
285
00:31:18,418 --> 00:31:19,503
Segno?
286
00:31:22,297 --> 00:31:24,758
-Stronzo.
-Era uno scherzo.
287
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Era uno scherzo.
288
00:31:28,637 --> 00:31:31,723
-Stronzo.
-Calmati. Solo un po' di divertimento.
289
00:32:21,314 --> 00:32:23,024
Sta usando il fazzoletto di Billy.
290
00:33:01,688 --> 00:33:05,192
te l'ho detto
che te ne pentirai.
291
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Che diavolo hai fatto?
al nostro amico?
292
00:33:09,446 --> 00:33:12,741
Ascolta, ascolta.
Non ti abbiamo fatto niente.
293
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
Lasciaci andare e basta.
294
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Correre!
295
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
Merda!
296
00:33:51,446 --> 00:33:52,656
Devo rispondere a quella chiamata.
297
00:33:52,781 --> 00:33:54,115
Deve essere Javi.
298
00:33:54,241 --> 00:33:55,116
Deve essere Javi. Aspettare.
299
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
tesoro...
300
00:34:27,482 --> 00:34:28,817
Dove cazzo sei?
301
00:34:30,193 --> 00:34:32,654
Billy? Billy?
302
00:35:00,223 --> 00:35:04,227
Sei arrivato per finire
cosa hai iniziato, eh?
303
00:35:04,352 --> 00:35:08,023
Ti piace vedermi
mi stai truccando, vero?
304
00:35:09,607 --> 00:35:11,568
Ti rende così difficile
305
00:35:17,198 --> 00:35:18,742
Mi stai facendo male, tesoro!
306
00:37:00,635 --> 00:37:02,011
Aiutami, per favore.
307
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Portami fuori di qui.
308
00:37:21,156 --> 00:37:23,491
I miei amici... La polizia...
309
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
Politica? Polizia.
Prendimi, per favore.
310
00:38:19,214 --> 00:38:20,798
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
311
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
Cosa fai?
312
00:38:22,592 --> 00:38:24,719
No, no, no, no, no.
È il contrario.
313
00:40:09,699 --> 00:40:12,994
Lasciala andare, fottuta stronza.
314
00:40:30,053 --> 00:40:32,388
Non hai le palle
combattere come un uomo,
315
00:40:33,890 --> 00:40:35,683
fottuto frocio!
316
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Fammi uscire
e ti prenderò a calci in culo.
317
00:40:52,867 --> 00:40:54,786
Carla...
318
00:42:12,613 --> 00:42:13,990
Pezzo di merda!
319
00:43:11,923 --> 00:43:15,802
Ha detto
che se vinci un altro combattimento,
320
00:43:15,927 --> 00:43:17,220
vi lasceremo andare tutti.
321
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
NO!
322
00:45:35,900 --> 00:45:36,859
Grazie.
323
00:46:32,748 --> 00:46:33,666
Salute!
324
00:47:04,572 --> 00:47:05,489
Tito...
325
00:48:33,285 --> 00:48:34,203
Sì.
326
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
NO!
No, no, no...
327
00:49:27,256 --> 00:49:28,340
Marco!
328
00:50:06,045 --> 00:50:08,672
No, no, no, no!
NO!
329
00:50:09,757 --> 00:50:11,467
No, per favore...
330
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
No...
331
00:55:30,953 --> 00:55:34,122
No!
332
00:56:47,195 --> 00:56:49,156
EHI. EHI.
333
00:57:19,895 --> 00:57:21,396
Lei è il cane.
334
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
Lei è un'altra vittima
di quei mostri.
335
00:57:26,985 --> 00:57:29,488
Capisci?
cosa sto dicendo?
336
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
Mantengono in vita la donna.
337
00:57:47,464 --> 00:57:49,675
Mi farebbero questo.
338
00:57:49,800 --> 00:57:53,095
Oh, Dio, no! Voglio andare a casa.
339
00:57:53,220 --> 00:57:56,306
Voglio andare a casa.
340
00:57:56,431 --> 00:57:58,350
Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa.
341
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Jane! Jane!
342
00:58:01,436 --> 00:58:03,397
Jane, sei libera.
343
00:58:03,522 --> 00:58:04,898
Si è dimenticato di rinchiuderti.
344
00:58:27,212 --> 00:58:28,630
Devi uscire di qui
proprio adesso.
345
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
No, non lo farò
lasciarti qui.
346
00:58:30,757 --> 00:58:35,095
Non ti lascerò qui.
Quei mostri ti uccideranno.
347
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
Ti uccideranno, cazzo.
348
00:58:37,639 --> 00:58:39,683
Ti porterò fuori di qui.
349
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Prenderò qualcosa per aprirlo.
350
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Fidati di me.
351
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
NO! Per favore...
352
01:04:28,073 --> 01:04:30,575
Ehi, idiota!
353
01:04:30,700 --> 01:04:32,952
Sì, dove stai andando?
354
01:08:25,268 --> 01:08:26,769
Aspetto.
355
01:08:26,894 --> 01:08:28,855
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
tornare per te.
356
01:08:30,857 --> 01:08:32,108
E gli altri?
357
01:08:32,233 --> 01:08:33,234
Sophie è morta.
358
01:08:33,359 --> 01:08:35,403
Non so di Mark,
359
01:08:35,528 --> 01:08:37,572
ma dobbiamo ottenere
fuori di qui, cazzo.
360
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Quegli animali,
si stanno uccidendo a vicenda.
361
01:08:46,456 --> 01:08:47,332
Oh, Dio.
362
01:08:54,213 --> 01:08:55,590
Tu ed io stiamo ottenendo
fuori di qui adesso.
363
01:10:57,879 --> 01:10:59,255
Lascialo andare, mostro.
364
01:11:05,803 --> 01:11:07,346
Facciamo in modo che sia pari
pezzo di merda.
365
01:13:36,370 --> 01:13:37,330
Jane?
366
01:13:37,455 --> 01:13:39,624
Jane, Jane, Jane!
367
01:13:54,930 --> 01:13:56,349
La ragazza che abbiamo visto...
368
01:14:01,395 --> 01:14:03,814
Portala via da qui.
369
01:14:04,899 --> 01:14:06,317
Promettimelo.
370
01:14:08,778 --> 01:14:09,862
Promettimelo.
371
01:14:12,823 --> 01:14:13,908
Prometto.
372
01:14:41,936 --> 01:14:42,853
Va bene.
373
01:14:47,525 --> 01:14:48,859
Non aver paura.
374
01:14:54,990 --> 01:14:56,200
Va tutto bene.
375
01:14:59,620 --> 01:15:00,788
Stiamo andando a casa.
376
01:17:35,442 --> 01:17:36,610
Stiamo partendo.
377
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
Tutto è finito.