1 00:00:17,643 --> 00:00:21,814 Produit par 2 00:00:23,566 --> 00:00:32,658 Coproduit par 3 00:00:33,993 --> 00:00:37,163 Avec le soutien de 4 00:00:54,597 --> 00:00:59,060 Camp de concentration de Gross-Rosen, sous-camp Wolfsberg. 5 00:00:59,477 --> 00:01:02,021 Février 1945. L'évacuation. 6 00:02:52,756 --> 00:02:53,966 Vers le bas! 7 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 En haut! 8 00:03:37,218 --> 00:03:41,263 loup-garou 9 00:06:07,534 --> 00:06:11,789 Salut Lonka, voici un autre pour toi. 10 00:06:13,207 --> 00:06:14,833 Il continue de s'enfuir. 11 00:06:15,084 --> 00:06:16,502 Jetez-le dans le dos. 12 00:06:17,002 --> 00:06:19,296 Prends soin de toi, Durak ! 13 00:06:23,300 --> 00:06:25,511 C'est votre peuple. 14 00:06:25,761 --> 00:06:28,055 Ils prendront soin de vous. 15 00:06:29,223 --> 00:06:31,350 Salut! 16 00:06:33,352 --> 00:06:36,397 Fait. Méfiez-vous du Wehrwolf. 17 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Prends soin de toi. 18 00:06:47,991 --> 00:06:50,035 Quel est ton nom? 19 00:06:52,746 --> 00:06:55,165 2-0-5-0-1-4 20 00:07:02,214 --> 00:07:04,716 Le mien est plus tôt. 21 00:07:39,084 --> 00:07:40,878 Tag, c'est toi ! 22 00:08:46,610 --> 00:08:49,196 C'est effrayant ici dans le désert tout seul. 23 00:08:50,322 --> 00:08:52,950 La nuit, je m'enferme complètement. 24 00:08:53,200 --> 00:08:57,996 C'est la Pologne maintenant, mais c'est juste ivre Des Russes et des Allemands affamés partout. 25 00:08:58,747 --> 00:09:02,209 Ils transformeront les palais en orphelinats, écoles et hôpitaux. 26 00:09:02,793 --> 00:09:04,920 Comme en Russie. 27 00:09:05,963 --> 00:09:09,216 S'il en reste quelque chose, bien sûr. 28 00:09:09,841 --> 00:09:12,386 Pourquoi avez-vous été emmenée au camp, mademoiselle ? 29 00:09:12,803 --> 00:09:14,846 Deux kilos de fromage de tête. 30 00:09:17,266 --> 00:09:18,809 Et les enfants ? 31 00:09:19,851 --> 00:09:23,355 Quand ils nous ont emmenés d'Auschwitz, nous nous sommes retrouvés dans les camps voisins. 32 00:09:23,522 --> 00:09:25,107 Gros Rosen. 33 00:09:25,315 --> 00:09:27,109 Les Allemands ont tué leurs familles. 34 00:09:27,192 --> 00:09:29,069 Après la libération, ils n’avaient personne vers qui se tourner. 35 00:09:29,111 --> 00:09:30,112 Fin de l'histoire. 36 00:09:32,573 --> 00:09:34,658 Mais maintenant, c'est à vous de vous en occuper. 37 00:09:35,325 --> 00:09:37,202 Je retourne à Varsovie. 38 00:09:39,955 --> 00:09:42,374 Je pensais que Miss m'aiderait. 39 00:09:42,791 --> 00:09:44,918 Mademoiselle n’en peut plus. 40 00:09:45,168 --> 00:09:47,671 Je vous les laisse. 41 00:09:52,342 --> 00:09:54,553 Un enfant gâté, n'est-ce pas ? 42 00:09:59,141 --> 00:10:03,186 Nous avons des pommes de terre, quelques vieux sous-vêtements. 43 00:10:05,731 --> 00:10:07,357 Et un pain de savon. 44 00:10:07,524 --> 00:10:09,276 Cela ne nous durera que deux jours. 45 00:10:09,610 --> 00:10:12,529 Les enfants ne peuvent pas avoir faim, ou ils s'entre-tueront. 46 00:10:12,738 --> 00:10:14,615 Ensuite, Jetez-les s'entre-tuent. 47 00:10:14,740 --> 00:10:17,409 Ils ont des poux. Ils ont besoin d'un bain. 48 00:10:20,120 --> 00:10:22,205 Vous êtes-vous coupé les veines ? 49 00:10:23,999 --> 00:10:26,251 Je les ai mordus. 50 00:11:03,163 --> 00:11:07,042 Nous allons frotter de l'huile sur leur tête et faire bouillir les chiffons. Cela tuera les poux. 51 00:11:07,876 --> 00:11:10,379 La nourriture est un problème plus grave. 52 00:11:14,257 --> 00:11:17,511 Peut-être que les Russes le feront apportez-en demain. 53 00:11:24,935 --> 00:11:28,438 Enlevez les masques. Nous mangerons avec des couverts, comme le font les gens. 54 00:11:29,898 --> 00:11:32,150 Il n'y a pas d'eau. Nous devons le récupérer au puits. 55 00:11:32,818 --> 00:11:34,653 Pas d'électricité non plus. 56 00:11:42,911 --> 00:11:45,122 Vous avez essayé de gratter votre numéro ? 57 00:11:45,205 --> 00:11:47,290 On ne peut pas se débarrasser d'un tatouage. 58 00:11:48,417 --> 00:11:50,585 D'où viens-tu, prince charmant ? 59 00:11:52,295 --> 00:11:53,380 Silésie. 60 00:11:53,547 --> 00:11:54,715 Krauthead. 61 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 Essayez ceci. 62 00:12:08,770 --> 00:12:09,980 Est-ce de la viande ? 63 00:12:10,647 --> 00:12:12,691 Le cœur de Lonka. 64 00:13:10,665 --> 00:13:12,918 BERLIN! MARS! 65 00:13:19,382 --> 00:13:21,468 Des barbotages, Kraut ? 66 00:13:31,436 --> 00:13:34,272 Arrête d'éclabousser, Kraut ! 67 00:17:15,618 --> 00:17:16,995 Le voilà. 68 00:17:17,495 --> 00:17:20,290 Vous marchez sur Berlin, êtes-vous... ? 69 00:17:29,883 --> 00:17:32,260 Je peux dire que tu as cousu fromage de tête avant. 70 00:17:32,427 --> 00:17:34,554 Nous pourrions utiliser du fil plus épais. 71 00:17:35,805 --> 00:17:39,559 Si tu manges avec tes mains ou si tu te bats encore une fois, vous retournez derrière les barbelés. 72 00:17:40,060 --> 00:17:42,062 Utilisez les couverts ! 73 00:18:16,638 --> 00:18:20,433 Tu pourrais faire de la mercerie pour un Jiving. 74 00:18:31,569 --> 00:18:33,404 Nous n'avons plus de pommes de terre. 75 00:18:36,825 --> 00:18:40,537 Nous devons aller dans la forêt et cueillir quelques baies. 76 00:18:41,579 --> 00:18:44,457 Peut-être que quelque chose a grandi déjà dans les champs. 77 00:18:48,294 --> 00:18:50,463 Allez, va-t-en ! 78 00:18:51,756 --> 00:18:54,300 Espèce de voleur, tu ne devrais pas en avoir ! 79 00:19:43,141 --> 00:19:45,768 Quel est ton nom? 80 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 Elle ne parle pas. 81 00:20:32,857 --> 00:20:34,067 Il est temps de rentrer. 82 00:20:34,150 --> 00:20:36,778 Plus ils ont d'air, plus ils seront calmes le soir. 83 00:20:36,945 --> 00:20:40,657 J'y retourne maintenant, au cas où les Russes apportent de la nourriture. 84 00:20:41,616 --> 00:20:43,910 N'allez pas trop loin. 85 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 J'ai entendu dire que les Allemands construisaient des bunkers 86 00:20:48,081 --> 00:20:50,124 partout dans ces montagnes. 87 00:20:50,750 --> 00:20:53,503 Tuer des milliers de personnes. 88 00:21:09,060 --> 00:21:11,187 Vous arrivez...? 89 00:21:17,777 --> 00:21:19,696 La veste. 90 00:21:46,180 --> 00:21:47,598 Wladek! 91 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 Je ne peux pas rester avec toi. 92 00:22:19,380 --> 00:22:21,716 Saut! 93 00:22:22,884 --> 00:22:25,636 Allez, saute ! 94 00:23:08,721 --> 00:23:10,765 Tu es toujours là ? 95 00:23:16,145 --> 00:23:18,231 Je ne vais nulle part sans nourriture. 96 00:24:15,621 --> 00:24:16,664 Poupée! 97 00:24:16,747 --> 00:24:17,999 Chariot! 98 00:24:20,251 --> 00:24:23,045 Ce qui s'est passé? 99 00:24:26,507 --> 00:24:28,217 Viens. Viens courir. 100 00:25:22,688 --> 00:25:24,106 Bonjour. 101 00:25:52,260 --> 00:25:55,388 De bas en haut. Cela vous fera du bien. 102 00:26:03,104 --> 00:26:05,773 Les Allemands ont-ils tué Jadwiga ? 103 00:26:05,856 --> 00:26:07,567 Que dit la petite fille ? 104 00:26:07,733 --> 00:26:09,610 Elle ne parle pas. 105 00:26:22,623 --> 00:26:25,918 Va chercher ce loup-garou. 106 00:28:30,376 --> 00:28:32,878 Douce fille. 107 00:28:44,181 --> 00:28:46,183 Ferme la porte, gamin. 108 00:28:46,559 --> 00:28:48,853 Ne le faites pas. 109 00:28:53,399 --> 00:28:54,775 Ne fermez pas la porte ! 110 00:29:56,378 --> 00:29:58,547 Aller se faire cuire un œuf! 111 00:30:00,466 --> 00:30:02,468 Jenia, où es-tu ?! 112 00:30:58,607 --> 00:31:00,484 Je vais te tuer, enfoiré ! 113 00:31:30,472 --> 00:31:32,516 Chariot! 114 00:31:49,074 --> 00:31:49,950 Chariot? 115 00:31:50,075 --> 00:31:51,535 Poupée? 116 00:31:52,161 --> 00:31:54,496 Es-tu là? 117 00:32:07,259 --> 00:32:09,261 C'est ici. 118 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 Tenez la porte. 119 00:34:29,777 --> 00:34:31,987 Lonka et les autres Russki viennent de s'enfuir. 120 00:34:33,280 --> 00:34:35,282 Ils ont laissé le camion derrière eux ? 121 00:34:35,908 --> 00:34:37,951 Il a été encerclé par les chiens. 122 00:34:38,035 --> 00:34:40,496 S'ils n'avaient pas réussi à s'échapper, Le corps de Lonka gisait devant la porte. 123 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 Peut-être que nous pouvons sortir au jardin ? 124 00:35:02,601 --> 00:35:04,144 Vers le bas! 125 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Est-il vrai que les officiers SS transformé en loups ? 126 00:39:31,745 --> 00:39:33,497 Alors, quel est ton nom ? 127 00:39:35,457 --> 00:39:37,042 Kraut me va bien. 128 00:39:40,295 --> 00:39:42,172 Il y a de l'eau. Passe-moi la cruche. 129 00:39:54,434 --> 00:39:56,060 Pas assez. 130 00:39:56,061 --> 00:39:58,230 Nous en chercherons plus plus tard. 131 00:40:00,607 --> 00:40:03,110 Nous n'avons rien à manger. 132 00:40:20,502 --> 00:40:22,254 Pas les peelings ! 133 00:40:22,671 --> 00:40:25,048 Ils vous rendront malade. 134 00:40:59,291 --> 00:41:00,333 OMS? 135 00:41:00,500 --> 00:41:01,835 Moi. 136 00:41:06,089 --> 00:41:07,132 OMS? 137 00:41:07,257 --> 00:41:08,467 Moi. 138 00:41:12,554 --> 00:41:14,139 OMS? 139 00:41:23,273 --> 00:41:27,360 Au camp, si tu commences à vomir de l'eau chiante, c'est fini. 140 00:41:27,486 --> 00:41:29,279 Tu as toute ton eau jusqu'à ta mort. 141 00:41:32,824 --> 00:41:34,159 Un gitan avait tellement soif... 142 00:41:34,201 --> 00:41:35,410 ... il est devenu fou. 143 00:41:35,494 --> 00:41:38,288 Il se mordit les veines et but son propre sang. 144 00:41:56,598 --> 00:41:58,225 Bon chien ! 145 00:41:58,391 --> 00:41:59,768 Allez ! 146 00:42:00,101 --> 00:42:00,810 Viens! 147 00:42:00,936 --> 00:42:01,645 Viens! 148 00:42:01,686 --> 00:42:03,355 Rester! Rester...! 149 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Poser! 150 00:42:07,359 --> 00:42:08,151 Venez ici! 151 00:42:08,318 --> 00:42:09,611 Venez ici! 152 00:42:10,111 --> 00:42:11,780 Vers le bas! 153 00:42:12,113 --> 00:42:13,114 Rester! 154 00:47:41,067 --> 00:47:42,402 Je vais commencer et les distraire. 155 00:47:42,485 --> 00:47:43,736 Ensuite, vous pourrez rejoindre le camion. 156 00:47:43,862 --> 00:47:45,530 Tu conduis jusqu'à la fenêtre et puis nous partons. 157 00:47:45,572 --> 00:47:46,281 Vous ne pouvez pas fuir à partir de là. 158 00:47:46,322 --> 00:47:47,198 Où vas-tu te cacher ? 159 00:47:47,240 --> 00:47:48,032 Vous l'avez vu vous-même. 160 00:47:48,074 --> 00:47:49,242 Ils sont complètement sauvages ! 161 00:47:49,325 --> 00:47:50,577 Je vais sauter dans la chute à charbon... 162 00:47:50,660 --> 00:47:52,287 ... et ensuite vous irez jusqu'à la fenêtre. 163 00:47:52,370 --> 00:47:53,997 Et si les clés de la voiture ne sont pas à l'intérieur ? 164 00:47:54,080 --> 00:47:55,164 Ils sont là. Je les ai vus. 165 00:47:55,290 --> 00:47:57,208 Ils accrochent une ficelle à laquelle est attaché un boulon. 166 00:48:10,096 --> 00:48:11,931 Où l'as-tu eu ? 167 00:48:12,599 --> 00:48:14,851 Je l'ai trouvé dans la cave. 168 00:48:16,769 --> 00:48:19,063 Reculer. 169 00:48:42,921 --> 00:48:44,672 Est-ce de la viande ? 170 00:48:47,717 --> 00:48:49,135 C'est de la graisse moteur. 171 00:48:49,260 --> 00:48:50,887 Nous pouvons nous graisser. 172 00:49:47,652 --> 00:49:48,820 Il va pleuvoir aujourd'hui. 173 00:49:48,987 --> 00:49:50,113 Nous allons chercher de l'eau et attendre 174 00:49:50,154 --> 00:49:51,239 jusqu'à ce que quelqu'un vienne. 175 00:49:51,447 --> 00:49:53,408 Fin du débat. 176 00:49:53,658 --> 00:49:55,827 Allongez-vous et ne bougez pas. 177 00:49:56,369 --> 00:49:57,787 Nous ne pouvons pas rester ici ! 178 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 Nous mourrons de soif ! 179 00:49:59,539 --> 00:50:00,248 Il n'y a pas d'eau ! 180 00:50:00,289 --> 00:50:00,999 Quelqu'un viendra. 181 00:50:01,040 --> 00:50:01,916 Où veux-tu aller ? 182 00:50:02,041 --> 00:50:03,209 Maison! 183 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Il n'y a pas de maison. 184 00:50:04,544 --> 00:50:05,545 C'est tout ce qu'il y a. 185 00:50:05,712 --> 00:50:06,838 Tu restes ici ! Compris?! 186 00:50:06,879 --> 00:50:07,922 Vous devez m'écouter ! 187 00:50:07,964 --> 00:50:10,425 Ils t'auraient baisé si ce n'était pas pour moi ! 188 00:51:03,227 --> 00:51:05,188 Regarder. 189 00:51:12,945 --> 00:51:14,155 Fils de pute. 190 00:51:53,653 --> 00:51:56,447 Est-ce vrai ce que tu as dit à propos de ce Gitan ? 191 00:51:56,614 --> 00:51:58,658 Celui qui est devenu fou et a bu son propre sang ? 192 00:51:58,783 --> 00:52:00,660 Oui, lui. 193 00:52:00,827 --> 00:52:02,245 Ce n’est pas moi qui ai raconté l’histoire. 194 00:52:40,241 --> 00:52:41,868 Hanka.... 195 00:52:42,869 --> 00:52:44,620 Est-ce que tu dors ? 196 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 Je suis désolé. 197 00:52:51,460 --> 00:52:53,296 Est-ce que tu dors ? 198 00:52:56,465 --> 00:52:58,301 Je sais comment sortir d'ici... 199 00:52:59,802 --> 00:53:01,929 Est-ce que tu dors ? 200 00:53:33,753 --> 00:53:35,171 Venez ici! 201 00:53:35,213 --> 00:53:36,547 Poser! 202 00:53:36,839 --> 00:53:37,882 Poser! 203 00:53:38,633 --> 00:53:40,301 Obéissez, à terre ! 204 00:53:40,551 --> 00:53:41,719 Garde! 205 00:53:42,220 --> 00:53:43,346 Garde! 206 00:53:43,804 --> 00:53:45,139 Venez ici! 207 00:53:46,349 --> 00:53:48,017 Poser! 208 00:53:48,392 --> 00:53:49,894 Garde! 209 00:53:51,604 --> 00:53:53,856 Vers le bas! 210 00:53:54,398 --> 00:53:56,400 Garde! 211 00:53:57,318 --> 00:53:59,737 Vers le bas! 212 00:54:01,864 --> 00:54:02,949 Rester! 213 00:54:03,824 --> 00:54:04,951 Vers le bas! 214 00:54:08,246 --> 00:54:10,122 Va te faire foutre! 215 00:54:10,623 --> 00:54:13,292 Essayez en allemand... 216 00:54:24,679 --> 00:54:26,639 Lève ton bras... 217 00:56:46,821 --> 00:56:47,905 De l'eau. 218 00:56:49,490 --> 00:56:51,367 De l'eau, putain. 219 00:56:59,917 --> 00:57:02,586 Allez. 220 00:58:33,802 --> 00:58:35,221 Où est le chien ? 221 00:58:35,429 --> 00:58:37,848 À l'étage. 222 00:58:38,849 --> 00:58:41,477 L'avez-vous tué ? 223 00:58:45,189 --> 00:58:48,275 Peut-être que tu as fui la Hitlerjugend, Kraut ? 224 00:58:48,901 --> 00:58:50,569 As-tu au moins un numéro sous ces croûtes ? 225 00:58:50,611 --> 00:58:52,279 Montre-moi ta main. 226 00:59:08,420 --> 00:59:09,213 OMS? 227 00:59:09,338 --> 00:59:10,339 Moi. 228 00:59:54,008 --> 00:59:54,633 OMS? 229 00:59:54,717 --> 00:59:55,718 Moi. 230 01:02:08,892 --> 01:02:12,521 Gardez la porte. 231 01:02:33,250 --> 01:02:34,418 Lonka est cachée dans le placard. 232 01:02:34,501 --> 01:02:36,086 Il n'y est pas parvenu. 233 01:02:36,211 --> 01:02:37,713 Personne ne nous sauvera. 234 01:02:43,093 --> 01:02:45,220 Nous ferons comme vous l'avez prévu. 235 01:05:35,390 --> 01:05:37,601 Putain ! 236 01:07:11,862 --> 01:07:13,697 Il n'y a pas de clés ! 237 01:07:14,281 --> 01:07:14,906 Et le pistolet ? 238 01:07:15,073 --> 01:07:16,199 C'est tombé. 239 01:07:16,324 --> 01:07:17,659 Sautez vite, alors ! 240 01:07:17,784 --> 01:07:18,785 Sautez vous-même ! 241 01:07:18,827 --> 01:07:19,870 Super plan ! 242 01:07:46,605 --> 01:07:48,774 Qu'est-ce que tu regardes ? 243 01:09:56,109 --> 01:09:58,737 Que faites-vous ici?! 244 01:09:58,862 --> 01:10:00,864 J'ai faim ! 245 01:10:01,448 --> 01:10:03,408 Entrez! 246 01:10:09,748 --> 01:10:12,500 Ta mère ne t'a-t-elle pas appris à ne pas voler ? 247 01:10:12,834 --> 01:10:14,711 S'asseoir! 248 01:10:19,090 --> 01:10:21,593 As-tu volé ma graisse ? 249 01:10:24,012 --> 01:10:26,139 Était-ce savoureux ? 250 01:10:28,433 --> 01:10:30,477 Vous êtes-vous graissé ? 251 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Êtes-vous du coin? 252 01:11:01,174 --> 01:11:03,635 Vous ne savez pas comment dire « merci » ? 253 01:11:14,020 --> 01:11:16,481 Ne va pas courir partout les montagnes seules. 254 01:11:17,232 --> 01:11:19,442 Les Russki sont partout. 255 01:11:22,821 --> 01:11:25,073 Ils nous tuent comme des poux. 256 01:11:29,411 --> 01:11:32,914 Ne dis à personne que tu m'as vu. 257 01:11:33,832 --> 01:11:36,793 Ils ne peuvent pas me trouver ici. 258 01:11:42,090 --> 01:11:44,759 Êtes-vous du coin? 259 01:12:03,528 --> 01:12:05,280 Kraut! 260 01:12:54,913 --> 01:12:56,748 Viande. 261 01:13:04,964 --> 01:13:07,342 Ça ne bouge pas. 262 01:13:51,261 --> 01:13:53,221 Laissez-le ! 263 01:14:05,024 --> 01:14:09,028 L'eau n'est pas là. 264 01:15:24,479 --> 01:15:26,731 CAMP DE CONCENTRATION DE GROSS ROSEN 265 01:15:45,416 --> 01:15:47,627 Ouvrez la porte. 266 01:19:08,661 --> 01:19:11,122 Wladek! 267 01:19:17,754 --> 01:19:20,465 Wladek! 268 01:24:08,002 --> 01:24:11,797 Écrit et réalisé par 269 01:24:12,590 --> 01:24:16,385 Produit par 270 01:24:17,344 --> 01:24:21,098 Mettant en vedette 271 01:24:22,141 --> 01:24:25,144 Directeur de la photographie 272 01:24:26,187 --> 01:24:33,569 Coproduit par 273 01:24:34,320 --> 01:24:37,490 Responsable de production 274 01:24:38,407 --> 01:24:41,660 Concepteur de production 275 01:24:42,453 --> 01:24:45,623 Créateur de costumes 276 01:24:46,749 --> 01:24:49,752 Maquilleur et effets de maquillage 277 01:24:50,711 --> 01:24:53,756 Édition 278 01:24:54,715 --> 01:24:57,885 Mixeur de son de production 279 01:24:58,886 --> 01:25:02,056 Concepteur sonore et mixeur de réenregistrement 280 01:25:02,973 --> 01:25:06,018 Musique par