1
00:01:11,357 --> 00:01:16,760
GLI DEI DEL PROFONDO
3
00:01:41,060 --> 00:01:43,790
"In una strana città solitaria
4
00:01:43,863 --> 00:01:46,388
"Profondo West
5
00:01:46,966 --> 00:01:50,925
"Dove c'è il buono e il cattivo
il peggio e il meglio
6
00:01:51,670 --> 00:01:54,138
"Sono andati al riposo eterno
7
00:01:55,274 --> 00:01:59,711
"Rassegnato, sotto il cielo
Le acque malinconiche giacciono
8
00:02:00,179 --> 00:02:03,706
"Ma ecco un sospiro nell'aria
9
00:02:03,783 --> 00:02:06,581
"L'onda, vediamo un movimento
10
00:02:06,652 --> 00:02:08,711
"Come se i loro stemmi
aveva dotato la Morte
11
00:02:09,722 --> 00:02:12,213
"del suo tempo indiviso"
12
00:02:19,866 --> 00:02:22,061
C'è un corpo, signor Harris.
Vestito in modo divertente.
13
00:02:22,135 --> 00:02:24,262
Lo vedo. Chi è?
14
00:02:27,974 --> 00:02:31,740
È il signor Penrose,
l'avvocato che ha consigliato la signorina Tregellis.
15
00:02:31,812 --> 00:02:34,781
- Povero diavolo.
- Di sicuro è opera del diavolo.
16
00:02:34,848 --> 00:02:37,510
- Stai zitto, idiota.
- Non ne potrebbe venire niente di buono.
17
00:02:37,584 --> 00:02:41,076
Una giovane ragazza americana nella villa,
avvocati, e questo giovane
18
00:02:41,154 --> 00:02:46,091
con i suoi campioni di pietra
e le sue domande sulla vecchia miniera.
19
00:02:46,159 --> 00:02:48,024
Ti sentirà, oratore.
20
00:02:48,161 --> 00:02:51,392
Ha sentito. Ok, che mi dici di questo corpo?
21
00:02:53,500 --> 00:02:56,230
Dobbiamo avvertire la signorina Tregellis.
22
00:02:57,571 --> 00:02:59,300
Molto bene, andrò.
23
00:03:20,727 --> 00:03:24,823
Signor Harris? Sei venuto
aiutarci con l'elettricità?
24
00:03:25,065 --> 00:03:27,466
La luce si è spenta durante il temporale.
25
00:03:27,535 --> 00:03:31,130
Col tempo,
potevamo contare sulle candele.
26
00:03:31,205 --> 00:03:32,934
Sono venuto a trovare la signorina Tregellis.
27
00:03:33,007 --> 00:03:37,171
Saresti dovuto venire per le luci,
gli ospiti si lamentano davvero.
28
00:03:37,778 --> 00:03:40,576
Entra. Ti accompagno io.
29
00:04:05,239 --> 00:04:07,969
Aspetta lì.
Vado a chiamare la signorina Tregellis.
30
00:04:09,277 --> 00:04:11,268
Vengo con te.
31
00:04:12,480 --> 00:04:15,074
La signorina Tregellis è con un ospite.
32
00:04:15,650 --> 00:04:17,675
Un artista, ha detto.
33
00:04:18,519 --> 00:04:20,646
C'è qualcosa di strano in lui.
34
00:04:20,855 --> 00:04:23,619
Ciò che dipinge non vale molto.
35
00:04:24,659 --> 00:04:26,991
Ha portato la bestia con sé.
36
00:04:27,495 --> 00:04:28,757
La bestia?
37
00:04:28,930 --> 00:04:32,229
Vedrai. Lei è lì con lui.
38
00:04:34,235 --> 00:04:36,465
- Chi è?
- Mumford, signora.
39
00:04:37,071 --> 00:04:40,701
Il signor Harris è qui. Insiste per vederti.
40
00:04:40,876 --> 00:04:43,242
- Un momento.
- Non rimarrò.
41
00:04:43,512 --> 00:04:46,310
L'ultima volta che ho aspettato,
la bestia è fuori.
42
00:04:46,481 --> 00:04:49,279
Apro la porta, ma entro velocemente.
43
00:04:49,718 --> 00:04:53,654
Che piacere vederti!
Il suo nome è Herbert.
44
00:04:54,389 --> 00:04:56,254
Herbert?
45
00:04:56,458 --> 00:05:00,485
Jill, sono venuto per parlarti del signor Penrose.
46
00:05:00,896 --> 00:05:05,094
Sono molto deluso, Ben. Ho creduto
che si trattava di una visita di cortesia.
47
00:05:05,334 --> 00:05:07,768
Siamo gli unici due americani
del villaggio.
48
00:05:08,003 --> 00:05:09,868
Dovremmo essere amici!
49
00:05:09,938 --> 00:05:11,633
-Harold?
- SÌ ?
50
00:05:11,773 --> 00:05:13,968
Il signor Harris ha catturato Herbert.
51
00:05:14,243 --> 00:05:17,610
-Harold?
- E' uno dei nostri ospiti. Un artista.
52
00:05:17,679 --> 00:05:20,546
- Vuoi incontrarlo?
- Piacere mio.
53
00:05:20,616 --> 00:05:22,709
In questo caso, entra e chiudi la porta.
54
00:05:22,784 --> 00:05:24,581
-Harold?
- Sì, Jill?
55
00:05:24,653 --> 00:05:28,054
- Questo è il signor Ben Harris.
- Come stai ?
56
00:05:28,423 --> 00:05:29,788
Come stai ?
57
00:05:29,891 --> 00:05:32,416
E questo è il signor Harold Tufnell-Jones.
58
00:05:33,195 --> 00:05:36,028
Ti chiedi
cosa sto facendo lassù, vero?
59
00:05:36,231 --> 00:05:39,997
Non sono sempre lì,
ma era necessario inseguire Harbert.
60
00:05:40,068 --> 00:05:41,535
Mi aiuterai a scendere?
61
00:05:41,603 --> 00:05:44,629
Potrei parlare con la signorina Tregellis
del suo avvocato?
62
00:05:44,806 --> 00:05:47,274
Aspetterà bene
che sono sulla terraferma.
63
00:05:47,342 --> 00:05:49,469
- Mi aiuterai?
- Ovviamente.
64
00:05:55,852 --> 00:05:57,183
A proposito del signor Penrose...
65
00:05:57,253 --> 00:06:00,814
Andremo a trovarlo tra un attimo.
Ha trascorso la giornata nel suo ufficio.
66
00:06:00,890 --> 00:06:03,654
- Come stai ? Grazie mille.
- Non è niente.
67
00:06:03,726 --> 00:06:07,958
Per favore seguimi.
Vorrei mostrarti una cosa.
68
00:06:10,566 --> 00:06:13,034
Un autoritratto. Ti piace?
69
00:06:13,870 --> 00:06:17,670
È molto simile,
se qualcuno lo vuole.
70
00:06:17,807 --> 00:06:21,243
- Certo che qualcuno lo vorrà.
- Se qualcuno ne vuole un po'?
71
00:06:21,311 --> 00:06:25,270
- Vedi, l'ho firmato io stesso.
- Harold Tufnell-Jones, F.R.A.
72
00:06:27,183 --> 00:06:29,174
Sei un membro della Royal Academy?
73
00:06:29,252 --> 00:06:33,211
No. Fondatore di Poultry Revival.
Molto chic.
74
00:06:34,757 --> 00:06:39,023
- Il signor Penrose è nel suo ufficio?
- Sì, la porta di fronte.
75
00:06:50,173 --> 00:06:52,733
Torno dalla spiaggia e...
76
00:06:54,444 --> 00:06:56,207
C'è qualcuno.
77
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
Cos'è questo ?
78
00:06:58,314 --> 00:07:01,112
Torna indietro e aspettami nell'altra stanza.
Fallo.
79
00:07:01,184 --> 00:07:02,674
Prego.
80
00:07:49,166 --> 00:07:50,292
Stai bene?
81
00:07:50,367 --> 00:07:52,631
- Qualcuno è uscito da questa porta?
- No.
82
00:07:52,703 --> 00:07:55,365
- Sei sicuro?
- Certo.
83
00:07:55,873 --> 00:07:58,603
- Avremmo dovuto?
- Non lo so.
84
00:08:11,655 --> 00:08:12,815
Dov'è il signor Penrose?
85
00:08:20,398 --> 00:08:22,559
Ho trovato il suo corpo sulla spiaggia.
86
00:08:24,335 --> 00:08:25,563
È morto.
87
00:08:29,741 --> 00:08:33,108
- Non dovremmo lasciare il corpo qui.
- Di cosa hai paura?
88
00:08:33,178 --> 00:08:36,978
Non è ancora nato,
colui che può darmi del codardo.
89
00:08:37,048 --> 00:08:39,676
Ci sono cose
che non dovrebbe né essere visto né sentito.
90
00:08:39,751 --> 00:08:41,150
Quali cose?
91
00:08:41,386 --> 00:08:43,752
Sentì di nuovo le campane fantasma.
92
00:08:43,822 --> 00:08:47,155
Sì, ieri sera,
ed erano rossi nel mare,
93
00:08:47,225 --> 00:08:48,692
il colore del sangue.
94
00:08:49,594 --> 00:08:53,155
non li ho mai sentiti
e sono nato qui. Andiamo, figliolo.
95
00:08:53,431 --> 00:08:55,365
Senti davvero queste campane?
96
00:08:55,433 --> 00:08:57,924
SÌ. Erano in fondo al mare.
97
00:08:58,002 --> 00:09:01,938
- Le campane di un naufragio?
- Questa è Lyonesse, la città perduta in mare!
98
00:09:02,006 --> 00:09:05,703
- E' una storia da vecchie comari.
- C'è davvero una città.
99
00:09:06,077 --> 00:09:08,773
Migliaia di anni fa,
il mare lo copriva.
100
00:09:08,847 --> 00:09:11,441
Ed eccola lì,
sommerso nelle profondità.
101
00:09:11,816 --> 00:09:15,411
- Perché suonano le campane?
- Abbiamo trovato il signor Penrose, vero?
102
00:09:15,487 --> 00:09:19,821
Ce n'erano altri.
Il suono delle campane è un segno di morte.
103
00:09:27,365 --> 00:09:32,200
Ecco, è meglio. Resta solo questo.
104
00:09:32,370 --> 00:09:35,966
- Dove sono i chiodi?
- Manca un libro dalla collezione.
105
00:09:36,041 --> 00:09:39,636
Non preoccuparti. A Tregation,
le cose scompaiono continuamente.
106
00:09:39,712 --> 00:09:40,736
Veramente ?
107
00:09:40,813 --> 00:09:45,079
Lo sai che il vecchio prete è scomparso?
50 anni fa? Non è mai tornato.
108
00:09:45,518 --> 00:09:48,976
Lo sai, lo sei
una ricchezza di informazioni affascinanti.
109
00:09:49,054 --> 00:09:53,548
È divertente, dicono che si sia perso
in una vecchia miniera di stagno.
110
00:09:54,026 --> 00:09:55,857
E tu, stai parlando di mine!
111
00:09:56,562 --> 00:09:59,122
Cosa c'entra questo con il libro scomparso?
112
00:09:59,198 --> 00:10:00,722
Il libro non ha importanza.
113
00:10:00,799 --> 00:10:03,529
Sono scivolato tra le pagine
uno dei miei schizzi di Jill.
114
00:10:03,602 --> 00:10:05,968
- Ah, bene?
- Dove sono questi chiodi?
115
00:10:06,038 --> 00:10:08,700
Perché dovremmo volerlo
rubare il tuo schizzo di Jill?
116
00:10:08,774 --> 00:10:11,368
La modestia me lo vieta
per dire che, forse,
117
00:10:11,443 --> 00:10:15,072
era un uomo di gusto
che apprezzava un'opera d'arte.
118
00:10:15,214 --> 00:10:16,442
Eccoli.
119
00:10:16,582 --> 00:10:18,573
- Mi chiedo...
- Per favore, tieni questo.
120
00:10:18,651 --> 00:10:21,279
Tutto quello che sta succedendo, la morte di Penrose
121
00:10:21,353 --> 00:10:23,981
e la scomparsa di questo schizzo.
122
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
- E allora?
- Tutto è collegato.
123
00:10:26,692 --> 00:10:29,024
Tutto ha una cosa in comune: Jill.
124
00:10:29,094 --> 00:10:31,062
Hai un debole per i misteri.
125
00:10:31,130 --> 00:10:34,531
Stai cercando di spaventarci.
Non credi, Herbert?
126
00:10:34,767 --> 00:10:38,601
Cosa pensi che sia successo qui?
Ho visto questa cosa.
127
00:10:38,771 --> 00:10:41,069
Non so cosa fosse.
Non era umano.
128
00:10:41,674 --> 00:10:46,635
Sei ragionevole, intelligente,
uomo di mondo e know-how.
129
00:10:46,713 --> 00:10:49,375
Chiunque, in questa semioscurità,
130
00:10:49,516 --> 00:10:52,644
potrebbe catturare un intruso
per qualcosa di più misterioso.
131
00:10:52,719 --> 00:10:54,380
E' possibile, vero?
132
00:10:54,454 --> 00:10:57,423
Sono un ingegnere minerario,
addestrato all'osservazione.
133
00:10:57,791 --> 00:11:01,283
Cerco le piccole cose
che un occhio comune rischia di non vedere,
134
00:11:01,361 --> 00:11:04,626
perché un piccolo indizio può rivelarsi
una fortuna per i miei datori di lavoro.
135
00:11:05,432 --> 00:11:10,392
Se dico di aver visto una cosa o un essere
forse sovrumano,
136
00:11:11,671 --> 00:11:12,660
Sono serio.
137
00:11:14,307 --> 00:11:17,970
Indosserò pantaloni veri,
con le gambe.
138
00:11:24,618 --> 00:11:27,018
Grazie per la tua gentilezza
139
00:11:27,887 --> 00:11:31,823
Cosa hai intenzione di fare?
restare o tornare in America?
140
00:11:31,891 --> 00:11:34,451
Non lo so.
L'eredità non è ancora stata risolta.
141
00:11:34,828 --> 00:11:37,353
Il signor Penrose lavorava lì quando...
142
00:11:37,530 --> 00:11:40,192
- Cerca di non pensarci.
- Non posso farlo.
143
00:11:40,634 --> 00:11:44,161
Ascoltami.
Ti dico che sei in pericolo.
144
00:11:44,804 --> 00:11:48,865
Voglio solo che tu vada
in un luogo più popolato.
145
00:11:48,942 --> 00:11:50,637
Mi rifiuto di scappare.
146
00:11:51,277 --> 00:11:53,074
Sei testardo.
147
00:11:58,585 --> 00:12:01,419
- Cosa fai ?
- Controllerò.
148
00:12:02,189 --> 00:12:04,589
Lasciali così, mi hai capito?
149
00:12:07,628 --> 00:12:10,461
- Alghe.
- Ricominci da capo.
150
00:12:11,032 --> 00:12:13,398
Ok, immagino le cose.
151
00:12:13,467 --> 00:12:16,868
Lo dicono tutti,
È meglio che ci creda.
152
00:12:17,004 --> 00:12:18,631
Forse è così.
153
00:12:23,744 --> 00:12:26,440
- Ho trovato Herbert.
- Vado a letto.
154
00:12:26,514 --> 00:12:27,674
Buona notte.
155
00:12:27,748 --> 00:12:30,182
Buonanotte, vai a riposare.
156
00:12:30,251 --> 00:12:31,912
Buona notte.
157
00:12:33,587 --> 00:12:36,647
È assolutamente affascinante.
158
00:12:37,291 --> 00:12:39,521
Una fonte di ispirazione per qualsiasi artista.
159
00:12:40,194 --> 00:12:44,187
A qualcuno dispiacerebbe?
che dormo sul divano?
160
00:12:44,298 --> 00:12:48,098
- Affascinante. Per quello ?
- Per fare la guardia.
161
00:12:48,169 --> 00:12:52,230
Molto saggio. Mi dispiace lasciarti.
Voglio una buona notte di sonno.
162
00:12:52,306 --> 00:12:55,173
Domani mattina dipingo
qualcosa di completamente nuovo.
163
00:12:55,242 --> 00:12:56,300
Crepuscolo.
164
00:12:56,410 --> 00:13:00,073
- Crepuscolo al mattino?
- Lavoro lentamente. Buona notte.
165
00:15:01,304 --> 00:15:02,293
Sei tu.
166
00:15:02,371 --> 00:15:04,999
Vorrei che smettessi di essere stupido.
167
00:15:05,074 --> 00:15:08,168
Avresti potuto farmi del male.
Non avrei mai potuto dipingere di nuovo.
168
00:15:08,411 --> 00:15:11,847
Devi avere una ragione
nascondersi dietro le porte.
169
00:15:11,981 --> 00:15:14,211
Ho catturato Herbert,
era scappato di nuovo.
170
00:15:14,283 --> 00:15:16,308
Sospettavo che ciò sarebbe accaduto.
171
00:15:16,385 --> 00:15:20,082
Ciò che era qui prima è tornato
afferra Jill. Ma come?
172
00:15:20,156 --> 00:15:24,252
Queste vecchie case sono piene
di nascondigli e passaggi segreti.
173
00:15:24,327 --> 00:15:26,454
Fidati di me! Ciò che è necessario qui,
174
00:15:26,596 --> 00:15:27,722
È intelligente.
175
00:15:27,797 --> 00:15:32,291
Se c'è una backdoor, deve esserci
un pulsante segreto da qualche parte.
176
00:15:32,635 --> 00:15:35,798
Il mio istinto mi dice di premere qui.
177
00:15:39,810 --> 00:15:40,799
O lì.
178
00:16:01,665 --> 00:16:03,860
Lo cercherai lì dentro?
179
00:16:04,401 --> 00:16:05,629
SÌ.
180
00:16:06,436 --> 00:16:09,735
Non ti aspetti
che io venga, sì?
181
00:16:13,076 --> 00:16:14,304
Venire.
182
00:16:14,912 --> 00:16:17,745
Ti avverto, sono un po' un codardo.
183
00:16:21,518 --> 00:16:23,679
L'hanno portata così.
184
00:16:25,656 --> 00:16:28,090
Ha l'odore del formaggio vecchio.
185
00:16:29,626 --> 00:16:31,753
C'è una striscia d'acqua di mare.
186
00:16:31,895 --> 00:16:36,298
E un sacco di alghe. Sarebbe perfetto
per un ristorante cinese.
187
00:16:43,674 --> 00:16:45,403
Proviamo lì.
188
00:16:56,921 --> 00:16:58,149
Venire.
189
00:17:10,969 --> 00:17:12,459
Aspetta lì.
190
00:17:58,750 --> 00:18:00,012
Attenzione!
191
00:18:40,159 --> 00:18:44,255
Le anatre sono buone.
L'acqua scivola su di loro.
192
00:18:44,530 --> 00:18:48,830
Nuotano e possono aiutare gli altri,
a differenza di alcuni polli!
193
00:18:50,803 --> 00:18:52,930
Cos'è questo posto?
194
00:18:53,205 --> 00:18:58,165
Non lo so. Sembra
una specie di porta sul mare.
195
00:19:00,079 --> 00:19:03,446
E se lasciassi questo pollo?
Ci metterà solo in imbarazzo.
196
00:19:03,515 --> 00:19:07,076
Non sa chi è il migliore amico
dell'uomo, eh, Herbert?
197
00:19:22,469 --> 00:19:23,868
Sta andando bene da qualche parte.
198
00:19:24,170 --> 00:19:26,968
E ho una sensazione orribile
che vuoi sapere dove.
199
00:19:35,682 --> 00:19:38,116
Non preoccuparti, va tutto bene.
200
00:19:38,184 --> 00:19:41,449
Se dovesse esserci un terremoto,
meglio lasciare il ponte.
201
00:19:49,462 --> 00:19:51,453
Non trascorrerò le mie vacanze qui.
202
00:19:51,531 --> 00:19:53,328
Guardiamo oltre.
203
00:19:53,399 --> 00:19:56,664
Sediamoci e aspettiamo
che succeda qualcosa di piacevole.
204
00:19:57,303 --> 00:19:58,634
Attenzione!
205
00:20:05,845 --> 00:20:07,870
Hai quasi perso il tuo uccellino.
206
00:20:08,381 --> 00:20:11,544
Herbert ed io ti ringraziamo.
207
00:20:11,618 --> 00:20:13,552
Potrebbe anche deporre un uovo per te.
208
00:20:30,970 --> 00:20:33,064
Da dove viene questo?
209
00:20:35,576 --> 00:20:36,941
Cos'è questo ?
210
00:20:52,092 --> 00:20:55,391
- E quello?
- Che cosa ? Da questa parte?
211
00:20:56,230 --> 00:20:57,891
E' l'unica via d'uscita.
212
00:21:08,542 --> 00:21:09,873
Stai attento.
213
00:22:44,072 --> 00:22:47,041
In che guai
Abbiamo fatto un casino?
214
00:22:47,676 --> 00:22:49,871
Proviamo ad aiutarlo.
215
00:23:02,725 --> 00:23:04,920
Togliamogli questa catena.
216
00:23:12,301 --> 00:23:13,290
Uscire.
217
00:23:13,803 --> 00:23:18,740
Velocemente ! Da questa parte! In pochi secondi,
ci sarà acqua ovunque. Fallo !
218
00:23:21,644 --> 00:23:24,135
Inutile, non possiamo aiutarlo.
219
00:23:24,413 --> 00:23:25,402
Fallo !
220
00:23:26,449 --> 00:23:29,145
Chi può fare questo genere di cose?
221
00:23:41,630 --> 00:23:43,222
Troviamo Jill.
222
00:24:28,211 --> 00:24:31,180
Sismologia, di J.S. Tilton.
223
00:24:33,850 --> 00:24:38,378
È strano. Non è bagnato.
Niente è bagnato.
224
00:24:39,956 --> 00:24:42,789
E come ottengono
olio per lampade?
225
00:24:44,561 --> 00:24:47,655
Ecco il mio schizzo di Jill.
Come è arrivata lì?
226
00:25:03,914 --> 00:25:06,007
Dov'è lei?
227
00:25:38,583 --> 00:25:40,414
Sei un bravo lottatore, giovanotto.
228
00:25:46,123 --> 00:25:47,181
L'hai ucciso?
229
00:25:48,459 --> 00:25:51,860
Non importa. Mi odia.
230
00:25:52,497 --> 00:25:57,127
Vorrebbe prendere il mio posto,
ma non ha alcuna possibilità. In piedi.
231
00:25:58,302 --> 00:26:00,827
Non preoccuparti, Dan.
Non ti toccherà.
232
00:26:01,439 --> 00:26:03,703
Potrebbe anche insegnarti a combattere,
233
00:26:04,108 --> 00:26:07,600
se glielo chiedi umilmente.
In piedi !
234
00:26:13,284 --> 00:26:17,448
Ora che la questione è risolta,
Chi abbiamo...
235
00:26:17,822 --> 00:26:20,450
Chi sei, signore?
236
00:26:24,662 --> 00:26:25,856
E' il capitano.
237
00:26:26,397 --> 00:26:30,299
Sembra che tu abbia provato a prendere in prestito
passaggi nel momento sbagliato.
238
00:26:30,835 --> 00:26:34,635
Si scopre che abbiamo qui
un fenomeno locale
239
00:26:35,039 --> 00:26:36,700
che crea una sorta di vortice
240
00:26:36,774 --> 00:26:39,539
a determinate condizioni
della marea e delle circostanze.
241
00:26:40,345 --> 00:26:42,836
Saresti gentile
per mostrarci l'uscita?
242
00:26:42,915 --> 00:26:45,645
Non c'è via d'uscita, non per te.
243
00:26:46,919 --> 00:26:47,908
Né per lui.
244
00:26:48,253 --> 00:26:50,847
E nemmeno per la ragazzina? E' viva?
245
00:26:51,056 --> 00:26:53,524
Sono io che faccio le domande qui.
246
00:26:53,825 --> 00:26:55,053
Uscita Vietata?
247
00:26:55,160 --> 00:26:57,628
Non pensi
tienici per sempre!
248
00:26:58,230 --> 00:27:00,494
No, hai ragione.
249
00:27:00,666 --> 00:27:02,429
Allora andiamo!
250
00:27:02,834 --> 00:27:05,997
C'è una piccola possibilità
che puoi essere utile.
251
00:27:06,071 --> 00:27:09,006
ne sarei felice. Mi piace essere utile.
252
00:27:09,408 --> 00:27:10,739
Veramente.
253
00:27:10,809 --> 00:27:14,836
- E se non ti fossimo utili?
- Qui la sopravvivenza dipende dall'utilità.
254
00:27:17,583 --> 00:27:20,143
In questo caso, come possiamo aiutarti?
255
00:27:23,555 --> 00:27:24,783
Seguimi.
256
00:27:37,269 --> 00:27:39,032
Ammirevole, non è vero?
257
00:27:40,572 --> 00:27:43,632
- Chi è?
- La città in mare.
258
00:27:44,509 --> 00:27:49,003
- Lioness?
- Forse. Un nome vale l'altro.
259
00:27:50,749 --> 00:27:53,378
ho chiesto
come potremmo aiutarti.
260
00:27:55,121 --> 00:27:56,520
Eccolo.
261
00:27:57,624 --> 00:27:58,750
Il vulcano.
262
00:28:00,059 --> 00:28:03,756
Il picco è fatto di sabbia pietrificata,
ecco perché è trasparente.
263
00:28:04,597 --> 00:28:08,533
Ma la pressione della lava fusa
intrappolato all'interno
264
00:28:08,601 --> 00:28:11,161
aumenta regolarmente.
265
00:28:11,504 --> 00:28:14,234
È l'attrazione di questo mostro,
266
00:28:15,341 --> 00:28:19,277
la potenza degli elementi che contiene,
chi ti ha portato qui.
267
00:28:19,846 --> 00:28:22,610
Ricordo l'ora
dove praticamente dormiva.
268
00:28:23,583 --> 00:28:28,111
Ma la luminosità è cresciuta nel corso degli anni.
269
00:28:42,001 --> 00:28:44,936
Anche lo scuotimento
stanno diventando sempre più forti.
270
00:28:45,905 --> 00:28:47,805
Sì, la fine è vicina.
271
00:28:48,174 --> 00:28:50,438
Un anno, un mese, una settimana.
272
00:28:50,510 --> 00:28:52,375
- Una settimana?
- Forse.
273
00:28:53,012 --> 00:28:55,003
Forse anche meno.
274
00:28:55,281 --> 00:28:58,580
Contempli il carnefice supremo.
275
00:28:59,585 --> 00:29:01,348
Il tempo sta passando.
276
00:29:02,321 --> 00:29:05,120
L’unica domanda rimasta è: quando?
277
00:29:08,562 --> 00:29:10,029
Senti quelle pompe?
278
00:29:18,605 --> 00:29:21,506
Le persone che l'hanno costruito li hanno installati.
279
00:29:22,776 --> 00:29:24,300
Un grande popolo.
280
00:29:24,378 --> 00:29:27,279
Tanto che,
quando il mare conquistò la loro terra,
281
00:29:28,015 --> 00:29:31,781
hanno fatto queste pompe
per incanalare il calore del vulcano
282
00:29:32,186 --> 00:29:34,984
e fornire aria e acqua fresca.
283
00:29:35,856 --> 00:29:40,122
Queste persone hanno vissuto qui per un po',
sotto il mare,
284
00:29:41,161 --> 00:29:43,686
nei loro palazzi e torri.
285
00:29:45,032 --> 00:29:49,230
Poi sono usciti
quasi completamente.
286
00:29:50,571 --> 00:29:52,300
Tranne loro.
287
00:29:55,309 --> 00:29:57,777
Gli uomini pesce, metà umani,
288
00:29:58,645 --> 00:30:01,341
resti patetici di una grande nazione.
289
00:30:02,850 --> 00:30:04,818
Ma sono ancora la mia gente.
290
00:30:05,119 --> 00:30:09,749
- La tua gente?
- SÌ. Questo mondo è mio.
291
00:30:10,424 --> 00:30:12,415
Sono il loro re.
292
00:30:12,760 --> 00:30:14,853
No, più del loro re.
293
00:30:15,429 --> 00:30:17,556
Pensano che io sia la Morte.
294
00:30:18,133 --> 00:30:21,625
Morte gigantesca
dominando dalla sua torre.
295
00:30:21,703 --> 00:30:25,799
Hanno ragione, io sono la Morte,
perché le mie mani possono causare la morte.
296
00:30:25,874 --> 00:30:28,638
Ma, per lo stesso motivo, sono la Vita.
297
00:30:29,077 --> 00:30:31,477
Ma esiste il vulcano?
298
00:30:32,914 --> 00:30:34,108
SÌ.
299
00:30:35,250 --> 00:30:37,047
C'è il vulcano.
300
00:30:38,319 --> 00:30:42,653
Se l'agitazione non si ferma,
le pompe necessariamente si fermeranno.
301
00:30:44,058 --> 00:30:46,219
E quando le pompe si fermano,
302
00:30:47,629 --> 00:30:49,392
la mia città morirà.
303
00:30:50,431 --> 00:30:52,296
Così fa la mia gente.
304
00:30:54,302 --> 00:30:56,236
Ho fatto del mio meglio.
305
00:30:56,337 --> 00:31:00,433
Mi sono scervellato
per trovare un modo per difenderci.
306
00:31:00,842 --> 00:31:04,073
Incursioni lassù,
cercando una soluzione.
307
00:31:04,379 --> 00:31:06,506
L'abbiamo preso anni fa.
308
00:31:06,581 --> 00:31:09,812
E' un sismografo.
Registra i tremori della terra.
309
00:31:09,884 --> 00:31:11,681
E cosa ha indicato?
310
00:31:11,753 --> 00:31:16,690
La crescente violenza del vulcano,
che aumenta di giorno in giorno.
311
00:31:17,192 --> 00:31:19,683
Allora abbiamo cercato dei libri.
312
00:31:19,761 --> 00:31:24,198
Sì, come questo.
L'ho letto ieri sera dall'inizio alla fine.
313
00:31:25,066 --> 00:31:27,159
È più che inutile.
314
00:31:28,136 --> 00:31:30,696
Ma devo salvare la mia gente.
315
00:31:30,872 --> 00:31:32,272
Come ?
316
00:31:34,210 --> 00:31:38,306
Si dice che la scienza abbia compiuto
passi da gigante nel corso di questo secolo.
317
00:31:39,114 --> 00:31:41,912
Cosa intendi durante questo secolo?
318
00:31:42,651 --> 00:31:46,485
- Da quanto tempo sei qui?
- Sono io che faccio le domande.
319
00:31:47,089 --> 00:31:49,455
E mi rifiuto di accettare la sconfitta.
320
00:31:50,826 --> 00:31:52,691
Nessun uomo ha il diritto di farlo.
321
00:31:54,897 --> 00:31:55,989
Aspetto.
322
00:32:01,537 --> 00:32:02,765
Questa è la mia gente.
323
00:32:04,173 --> 00:32:07,973
È una battuta di caccia,
guidati dai miei uomini.
324
00:32:08,911 --> 00:32:12,369
Queste creature ci aiutano
per fornirci il cibo.
325
00:32:14,016 --> 00:32:17,645
Inutile dire che qui
il pesce è il nostro ordinario.
326
00:32:19,889 --> 00:32:24,349
Sai quanti anni?
Non ho mangiato carne di manzo
327
00:32:25,060 --> 00:32:27,893
o pollo?
328
00:33:03,466 --> 00:33:06,993
- E Penrose? Lo abbiamo trovato morto.
- Ha avuto la sua occasione.
329
00:33:07,070 --> 00:33:09,937
non so perché,
forse perché mi piaceva.
330
00:33:10,006 --> 00:33:12,634
Ma era inutile, quindi l'ho eliminato
331
00:33:13,243 --> 00:33:15,711
in uno di questi scafandri.
332
00:33:16,780 --> 00:33:19,010
Gli ho dato un vantaggio.
333
00:33:23,653 --> 00:33:28,613
Arrivò perfino alla cappella d'oro,
ma non oltre.
334
00:33:28,692 --> 00:33:32,150
- I tuoi uomini l'hanno ucciso?
- Ho detto che aveva la sua occasione.
335
00:33:32,228 --> 00:33:34,594
Come hai il tuo.
La fine, dici.
336
00:33:35,332 --> 00:33:36,458
Perché restare?
337
00:33:36,533 --> 00:33:38,694
C'è un'uscita, sai dov'è,
338
00:33:38,768 --> 00:33:40,668
quindi perché non andarsene?
339
00:33:40,737 --> 00:33:41,726
Per quello ?
340
00:33:41,805 --> 00:33:45,434
Lo imparerai
se vivi abbastanza a lungo.
341
00:33:45,542 --> 00:33:49,137
Vedo. Per quanto riguarda la domanda
per trovare l'uscita...
342
00:33:49,212 --> 00:33:50,611
Chi sei?
343
00:33:51,414 --> 00:33:54,406
Il mio nome è Harold Tufnell-Jones.
Sono un artista.
344
00:33:55,785 --> 00:33:58,016
- Questo è Herbert.
- Un pollo.
345
00:33:59,123 --> 00:34:01,250
Non conosci la tua fortuna.
346
00:34:01,325 --> 00:34:05,125
Questo è Benjamin Harris.
Il professor Benjamin Harris.
347
00:34:05,229 --> 00:34:07,993
Membro dell'Accademia delle Scienze.
348
00:34:08,399 --> 00:34:11,664
Per il nord e il sud dell'Inghilterra,
tiene
349
00:34:11,736 --> 00:34:14,830
la medaglia d'oro
imprese tecnologiche.
350
00:34:14,905 --> 00:34:18,102
Ha conseguito un D.E.U.G., un D.E.A.,
351
00:34:18,776 --> 00:34:20,835
di un D.E.S.S., S.G.D.G.
352
00:34:21,312 --> 00:34:24,247
Il suo nome è seguito da un vero e proprio alfabeto.
353
00:34:24,315 --> 00:34:28,911
Quello che non sa
sui terremoti, sulla sismologia
354
00:34:28,986 --> 00:34:32,012
e abilità tecnologica,
non merita di essere conosciuto.
355
00:34:32,089 --> 00:34:34,353
- È vero?
- Naturalmente sì.
356
00:34:34,425 --> 00:34:36,484
Questo J.S. Tilton è un dilettante.
357
00:34:36,560 --> 00:34:40,189
Il vero esperto è il mio amico Ben.
Non è vero?
358
00:34:41,665 --> 00:34:43,155
Puoi salvare la mia città?
359
00:34:44,235 --> 00:34:48,604
- Dal vulcano?
- SÌ. Fermarlo, addomesticarlo, ucciderlo?
360
00:34:48,973 --> 00:34:52,431
Ciò richiede una riflessione,
e pensare richiede tempo.
361
00:34:52,510 --> 00:34:54,171
Non ne abbiamo.
362
00:34:54,245 --> 00:34:55,974
- Non c'è tempo.
- Capitano.
363
00:35:00,718 --> 00:35:02,583
Ecco il nostro indicatore delle maree.
364
00:35:03,087 --> 00:35:07,456
La marea cambierà
quando il livello dell'acqua è a zero.
365
00:35:09,393 --> 00:35:12,124
Hai esattamente tre ore.
366
00:35:12,731 --> 00:35:14,824
Usateli al meglio.
367
00:35:25,610 --> 00:35:28,204
- No, lascialo!
- Questo disegno è mio.
368
00:35:28,280 --> 00:35:32,512
È uno dei miei migliori, vero?
Forse un po' troppo realistico.
369
00:35:32,584 --> 00:35:34,882
Non sei un artista amorevole.
370
00:35:34,953 --> 00:35:38,081
La giovane donna è molto più bella.
371
00:35:38,323 --> 00:35:40,120
Quindi è viva? Qui?
372
00:35:40,192 --> 00:35:42,888
Sì, e anche tu sei vivo.
Cerca di rimanere così.
373
00:35:42,961 --> 00:35:44,428
Dov'è lei?
374
00:35:44,963 --> 00:35:46,157
Simone.
375
00:35:47,399 --> 00:35:49,993
Guida questi uomini
alla camera della grotta.
376
00:35:50,302 --> 00:35:52,964
Non c'è bisogno di interrogare Simon.
377
00:35:53,071 --> 00:35:56,404
Gli è stata tagliata la lingua 60 anni fa.
378
00:35:57,976 --> 00:36:00,877
- 60 anni?
- Guidali.
379
00:36:23,368 --> 00:36:26,668
Cosa sono questi sussurri? Scusa.
380
00:36:47,093 --> 00:36:50,859
Sei pazzo come il capitano?
Cosa so dei vulcani?
381
00:36:50,963 --> 00:36:53,727
È interessante. Forse babilonese.
382
00:36:53,799 --> 00:36:58,168
Abbiamo avuto una giornata dura, vero?
Senza grandi risultati, però.
383
00:36:59,105 --> 00:37:01,801
Cosa so dei vulcani?
384
00:37:01,874 --> 00:37:04,035
Per quanto riguarda il capitano, potresti anche non dire nulla.
385
00:37:04,377 --> 00:37:06,208
Penso che tu parli troppo.
386
00:37:06,279 --> 00:37:09,180
Se mi fermo, siamo morti.
Vuoi che mi fermi?
387
00:37:09,248 --> 00:37:12,376
Ok, mi dispiace. Ma 60 anni!
388
00:37:12,485 --> 00:37:16,512
Lingua tagliata 60 anni fa,
quando lo giuro quest'uomo ha 30 anni.
389
00:37:16,589 --> 00:37:19,888
- Il capitano sta mentendo?
- Non lo so.
390
00:37:19,959 --> 00:37:23,861
Dove hanno trovato queste mute da sub?
e quelle ridicole balestre?
391
00:37:23,930 --> 00:37:27,866
Abbastanza vecchio, vero?
Il capitano Nemo avrebbe potuto usarlo.
392
00:37:27,934 --> 00:37:30,562
Ovviamente li usano.
393
00:37:30,736 --> 00:37:33,102
Le poesie di Edgar Allan Poe.
394
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
Questa è la prima edizione inglese,
395
00:37:37,243 --> 00:37:39,474
pubblicato nel 1847.
396
00:37:40,113 --> 00:37:42,206
Deve valere una fortuna.
397
00:37:47,354 --> 00:37:50,255
"Nessun raggio emana dai sacri cieli
398
00:37:50,324 --> 00:37:53,691
"Nella lunga notte di questa città
399
00:37:54,027 --> 00:37:56,518
"Perché dal mare viene un pallido chiarore
400
00:37:56,597 --> 00:37:59,225
"Scorre silenzioso sopra le torrette
401
00:37:59,600 --> 00:38:02,535
"Luce sui campanili, lontana e libera
402
00:38:02,736 --> 00:38:06,536
"Sulle cupole, le guglie,
le suite reali
403
00:38:06,807 --> 00:38:10,607
"Sui templi, sulle mura babilonesi
404
00:38:10,744 --> 00:38:14,202
"Sugli ombrosi carpini dimenticati
405
00:38:14,281 --> 00:38:16,977
"Sulle edere scolpite
e i fiori di pietra
406
00:38:17,050 --> 00:38:20,178
"In molti una cappella meravigliosa
407
00:38:20,387 --> 00:38:23,083
"I cui fregi sagomati si intrecciano
408
00:38:23,156 --> 00:38:26,956
"Le viole, la viola e la vite
409
00:38:28,228 --> 00:38:31,197
"Così tante ombre e torrette si fondono
410
00:38:31,898 --> 00:38:35,061
"Che tutto sembra oscillare nell'aria
411
00:38:35,469 --> 00:38:39,030
"Durante un orgoglioso tour della città
412
00:38:39,139 --> 00:38:42,438
"Domina la morte gigantesca
413
00:38:43,844 --> 00:38:46,210
"Le onde sono arrivate adesso
un bagliore più rosso
414
00:38:46,480 --> 00:38:49,847
"Le ore respirano debolmente
415
00:38:50,250 --> 00:38:53,015
"E quando, tra i gemiti
da un altro mondo
416
00:38:53,087 --> 00:38:56,147
"Molto basso, allora questa città sarà fondata
417
00:38:56,491 --> 00:38:59,722
"L'inferno, che si alza da mille troni
418
00:39:00,428 --> 00:39:02,692
"Gli renderà omaggio"
419
00:39:03,364 --> 00:39:05,161
La fine: il vulcano.
420
00:39:06,601 --> 00:39:08,000
L'inferno stesso.
421
00:39:08,970 --> 00:39:12,531
- La poesia è una coincidenza.
- Macabro.
422
00:39:13,675 --> 00:39:16,576
Dobbiamo uscire di qui.
Sicuramente c'è un modo.
423
00:39:16,644 --> 00:39:19,477
- Forse uno di questi passaggi.
- Sì, è molto possibile.
424
00:39:19,547 --> 00:39:22,710
Sarebbe un peccato andarsene
senza prendere un souvenir.
425
00:39:22,817 --> 00:39:25,217
Niente di prezioso.
Solo qualcosa.
426
00:39:25,286 --> 00:39:28,483
Prenderemo solo Jill.
Ma dobbiamo trovarlo.
427
00:39:29,557 --> 00:39:32,082
E puoi, non è un problema.
428
00:39:32,894 --> 00:39:34,657
Come siamo liberi?
429
00:39:35,229 --> 00:39:39,757
Come gli uccelli in gabbia, perché tu
non troverò l'uscita senza il mio aiuto.
430
00:39:39,834 --> 00:39:42,428
- Come ?
- I muri hanno orecchie.
431
00:39:44,939 --> 00:39:47,407
- Se ci avesse sentito...
- Come potrebbe?
432
00:39:47,475 --> 00:39:49,773
Hai a che fare con un pazzo.
Ci ucciderebbe tutti.
433
00:39:49,844 --> 00:39:51,573
Bene !
434
00:39:51,646 --> 00:39:55,082
Puoi guidarci?
alla signorina Tregellis? La ragazza?
435
00:39:56,651 --> 00:39:59,984
SÌ. E portarti fuori di qui.
436
00:40:00,988 --> 00:40:04,186
Ma vengo con te,
e voglio il perdono assoluto.
437
00:40:05,361 --> 00:40:06,851
Perdono assoluto.
438
00:40:07,763 --> 00:40:10,561
Sei una personalità.
439
00:40:11,166 --> 00:40:14,033
Puoi usare la tua influenza
per procurarmelo.
440
00:40:14,103 --> 00:40:15,365
Per quale crimine?
441
00:40:15,571 --> 00:40:17,061
Contrabbando, cos'altro?
442
00:40:17,539 --> 00:40:20,702
Ci sono altri crimini:
Omicidio, rapina...
443
00:40:20,776 --> 00:40:22,505
Era contrabbando.
444
00:40:23,746 --> 00:40:25,407
Era capitano.
445
00:40:26,081 --> 00:40:28,811
Un uomo importante,
castellano di Tregathion.
446
00:40:28,884 --> 00:40:32,581
Proprietario del maniero
e terreni circostanti, per chilometri.
447
00:40:32,855 --> 00:40:36,222
Un gentiluomo,
ma pur sempre un contrabbandiere.
448
00:40:37,092 --> 00:40:38,957
Abbiamo lavorato tutti per lui.
449
00:40:39,862 --> 00:40:43,923
E abbiamo fatto bene,
fino all'arrivo degli agenti delle accise.
450
00:40:45,401 --> 00:40:46,766
Accise?
451
00:40:47,369 --> 00:40:52,204
Hanno dovuto metterci il naso.
Sono venuti una sera. Siamo scappati tutti.
452
00:40:53,208 --> 00:40:56,644
Più di 20 uomini, compreso il capitano.
Abbiamo seguito i passaggi.
453
00:40:56,712 --> 00:40:59,875
Li conoscevamo tutti.
Fino al fondo del mare.
454
00:41:01,750 --> 00:41:05,447
Abbiamo trovato la città e da allora siamo lì.
455
00:41:05,921 --> 00:41:07,218
Da quando?
456
00:41:08,724 --> 00:41:11,693
Era l'estate del 1803.
457
00:41:13,028 --> 00:41:16,964
- Devi essere pazzo.
- Chi non sarebbe dopo cent'anni qui?
458
00:41:17,200 --> 00:41:18,792
Cento anni?
459
00:41:19,602 --> 00:41:21,160
Non mi credi?
460
00:41:30,947 --> 00:41:34,781
Guardatelo voi stessi.
Questo libro apparteneva a sua moglie.
461
00:41:35,051 --> 00:41:38,179
La moglie del capitano. Aspetto.
462
00:41:39,656 --> 00:41:41,521
E' il nome del capitano. Ugo.
463
00:41:41,591 --> 00:41:43,650
Sir Hugh, in effetti.
464
00:41:44,794 --> 00:41:48,696
Cavaliere del regno.
Questa è la sua calligrafia.
465
00:41:48,765 --> 00:41:53,168
Con una penna d'oca.
Guarda come il tempo ha fatto sbiadire l'inchiostro.
466
00:41:53,236 --> 00:41:55,864
Hai la prova
cosa c'è nella calligrafia del capitano?
467
00:41:55,939 --> 00:41:59,670
Aspetto. È la stessa "O",
468
00:42:00,777 --> 00:42:03,678
la stessa “E” e la stessa “T”.
469
00:42:04,981 --> 00:42:07,472
E queste parole non sono vecchie
più di otto anni.
470
00:42:09,252 --> 00:42:12,983
- Ecco la penna che ha usato questa volta.
- Una penna stilografica.
471
00:42:13,056 --> 00:42:17,584
L'uomo che l'ha portato qui ha detto
che erano appena stati inventati.
472
00:42:17,660 --> 00:42:22,563
Il capitano l'ha usato per scrivere questo.
E queste parole risalgono al 1799.
473
00:42:23,900 --> 00:42:26,460
Quindi? Stiamo facendo affari?
474
00:42:27,103 --> 00:42:29,970
Posso accompagnarti
alla donna e a Tregathion.
475
00:42:30,641 --> 00:42:32,404
Ma avrò il mio perdono lassù?
476
00:42:32,476 --> 00:42:35,912
Non sarai perdonato. Dovunque sia.
477
00:42:37,014 --> 00:42:38,606
Me lo aspettavo, Dan.
478
00:42:38,682 --> 00:42:41,276
No, capitano.
Ho parlato con loro solo di noi.
479
00:42:41,552 --> 00:42:46,046
- Chi siamo? Ti hanno creduto?
- Hai cent'anni?
480
00:42:46,123 --> 00:42:49,752
Di più, in effetti.
È difficile da credere, vero?
481
00:42:49,894 --> 00:42:51,259
Vuoi il nostro aiuto?
482
00:42:51,462 --> 00:42:55,694
Il mondo ha bisogno del tuo.
Hai scoperto l'immortalità.
483
00:42:56,600 --> 00:42:59,660
È un segreto
che non possiamo condividere.
484
00:43:00,371 --> 00:43:03,033
Purtroppo si tratta solo di un fenomeno locale.
485
00:43:03,641 --> 00:43:06,371
- Non ci posso credere.
- Questo non mi sorprende.
486
00:43:06,777 --> 00:43:08,335
Nemmeno noi
487
00:43:08,946 --> 00:43:12,313
i primi 10 o 20 anni.
488
00:43:12,950 --> 00:43:16,909
Poi abbiamo scoperto
che nessuno di noi stava invecchiando.
489
00:43:17,054 --> 00:43:21,184
Abbiamo concluso
che era la qualità dell'aria,
490
00:43:21,892 --> 00:43:24,258
a causa della carenza di ossigeno
491
00:43:24,728 --> 00:43:28,220
causato dalla presenza del vulcano.
492
00:43:33,270 --> 00:43:36,137
- Gli hai detto dov'era?
- No.
493
00:43:36,206 --> 00:43:37,673
E' vero.
494
00:43:37,741 --> 00:43:41,108
È inutile.
Ti porterò da lei io stesso.
495
00:43:41,579 --> 00:43:44,879
- Quando avrai salutato Dan.
- Ciao ?
496
00:43:45,617 --> 00:43:48,586
Non gli ho detto dov'era!
497
00:43:48,653 --> 00:43:51,486
Guardalo. È patetico, vero?
498
00:43:51,923 --> 00:43:55,689
Ci credevi davvero
che potresti tornare indietro e vivere lassù?
499
00:43:55,860 --> 00:43:56,918
Lmbecile!
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,788
O forse avrei dovuto
dirti la verità per molto tempo.
501
00:44:00,865 --> 00:44:01,991
La verità?
502
00:44:02,067 --> 00:44:04,661
Proviene dai raggi attinici,
ultravioletto.
503
00:44:04,736 --> 00:44:07,261
Sotto il mare si diffrangono
504
00:44:07,339 --> 00:44:12,276
e non può farci del male,
ma lassù ci ucciderebbero.
505
00:44:12,344 --> 00:44:15,575
Questo è falso. Ci andavo spesso,
come molti altri.
506
00:44:15,747 --> 00:44:18,477
Non molto tempo. E sempre di notte.
507
00:44:18,917 --> 00:44:22,216
Alla luce del giorno,
invecchieremmo così in fretta
508
00:44:22,320 --> 00:44:26,484
che saremmo avvizziti
come vermi su una pietra calda.
509
00:44:27,192 --> 00:44:30,525
Per questo siamo prigionieri
del nostro inferno.
510
00:44:30,595 --> 00:44:32,961
- Ma siamo vivi.
- SÌ.
511
00:44:33,031 --> 00:44:36,899
E saresti potuto rimanere così,
se l'insegnante può aiutarci.
512
00:44:37,469 --> 00:44:39,266
Sì, è vero.
513
00:44:40,171 --> 00:44:42,799
Avresti potuto vivere per sempre.
514
00:44:44,209 --> 00:44:46,006
Ma forse sei fortunato.
515
00:44:46,077 --> 00:44:48,238
- Prendilo!
- NO !
516
00:45:14,373 --> 00:45:16,136
Era il più forte.
517
00:45:38,130 --> 00:45:40,598
- Le tue pompe funzionano ancora.
- SÌ.
518
00:45:41,500 --> 00:45:43,127
Per quanto tempo?
519
00:45:44,303 --> 00:45:46,737
Sta arrivando più velocemente di quanto pensassi.
520
00:45:48,007 --> 00:45:48,996
Aspetto.
521
00:45:49,909 --> 00:45:52,639
Queste povere creature hanno paura.
522
00:45:53,913 --> 00:45:57,679
Ti avevo detto che ti avrei accompagnato
alla giovane donna. Venire.
523
00:45:58,684 --> 00:45:59,844
Bendateli.
524
00:46:01,120 --> 00:46:04,248
Non stai andando un po' troppo oltre?
525
00:46:04,323 --> 00:46:07,258
- Se insisti.
- I miei uomini ti guideranno.
526
00:46:07,960 --> 00:46:10,293
Non ti succederà nulla per ora.
527
00:46:10,597 --> 00:46:12,792
“Per ora”!
528
00:46:40,260 --> 00:46:42,160
Togligli la benda.
529
00:46:49,169 --> 00:46:51,034
Anche il suo.
530
00:46:51,104 --> 00:46:52,469
- Mio?
- Toglilo.
531
00:46:53,106 --> 00:46:54,437
GRAZIE.
532
00:46:57,544 --> 00:47:00,945
L'abbiamo messa a dormire.
Ha inalato un sonnifero.
533
00:47:04,117 --> 00:47:05,516
C'è il campanello.
534
00:47:06,052 --> 00:47:09,112
Sì, ma non le campane
a cui stai pensando.
535
00:47:10,090 --> 00:47:12,081
Non suonano
solo quando la marea cambia.
536
00:47:12,793 --> 00:47:15,523
No. Questo è il segnale per l'esecuzione.
537
00:47:16,196 --> 00:47:17,993
- I nostri?
- No, di Dan.
538
00:47:18,632 --> 00:47:20,099
L'hai ucciso.
539
00:47:20,167 --> 00:47:23,626
No. L'ho appena inviato
dove voleva andare.
540
00:47:24,605 --> 00:47:27,199
Lassù. Alla luce del giorno.
541
00:47:31,679 --> 00:47:35,445
Mio Dio, chi è costui? Stranieri?
542
00:47:40,087 --> 00:47:42,487
Una notte rumorosa
per la tua prima visita
543
00:47:42,824 --> 00:47:47,124
Per chi era la campana dell'esecuzione?
544
00:47:47,295 --> 00:47:50,753
Era per... No, certo che no.
545
00:47:50,865 --> 00:47:55,268
Otto anni fa. Beh, mi sembra.
546
00:47:58,339 --> 00:48:02,139
Sta ancora dormendo. È carina.
547
00:48:03,044 --> 00:48:06,309
Molto carina. E sembra una brava ragazza.
548
00:48:10,484 --> 00:48:12,418
Permettimi di presentarmi.
549
00:48:13,487 --> 00:48:15,682
Il mio nome è lves.
550
00:48:18,759 --> 00:48:21,592
Padre Jonathan vive.
551
00:48:21,662 --> 00:48:24,859
Ero il sacerdote di Tregathion.
552
00:48:24,966 --> 00:48:26,763
Il villaggio, lo sai.
553
00:48:26,834 --> 00:48:30,292
Un bel posto. Brave persone.
554
00:48:30,538 --> 00:48:33,371
Ma dicono che sei scomparso
50 anni fa.
555
00:48:34,575 --> 00:48:36,476
Quanto tempo fa?
556
00:48:37,679 --> 00:48:41,012
Non vediamo il tempo che passa. Anche qui.
557
00:48:41,550 --> 00:48:46,510
Basta parlare, vecchio.
E questi due hanno visto abbastanza. Le fasce.
558
00:48:46,588 --> 00:48:48,112
Se gli fai del male...
559
00:48:48,190 --> 00:48:51,489
A lei? Perché dovrei fargli del male?
560
00:48:53,595 --> 00:48:55,495
Preoccupati per te stesso.
561
00:48:56,064 --> 00:48:59,329
Devi trovare una soluzione
ti ricordi? Prendili.
562
00:49:06,608 --> 00:49:08,075
Si sveglia.
563
00:49:08,610 --> 00:49:10,601
Prenditi cura di lei, vecchio.
564
00:49:21,056 --> 00:49:22,717
Togligli le bende.
565
00:49:23,592 --> 00:49:25,059
Venga con me.
566
00:49:37,773 --> 00:49:39,764
Dan e il capitano sono venuti da questa parte,
567
00:49:39,841 --> 00:49:42,571
queste scale devono quindi
conducono alla torre.
568
00:49:42,644 --> 00:49:44,441
Dove conduce questa porta?
569
00:49:44,513 --> 00:49:47,448
- Cosa stai ancora progettando?
- Vogliamo scappare, vero?
570
00:49:47,516 --> 00:49:51,351
- Dan ha detto che ci avrebbe fatto uscire di qui.
- E che il suo aiuto ci era necessario.
571
00:49:51,421 --> 00:49:53,150
- Ovviamente.
- E allora?
572
00:49:53,323 --> 00:49:55,848
C'è una via d'uscita da qui. Troviamolo.
573
00:49:55,925 --> 00:49:59,452
- Non senza Jill.
- Ovviamente no. Verrà con noi.
574
00:49:59,529 --> 00:50:02,020
Come ?
Non ho idea di dove sia.
575
00:50:02,098 --> 00:50:06,865
Io sì. Ho contato il numero dei nostri passi
e le svolte che abbiamo preso.
576
00:50:07,070 --> 00:50:08,662
Venendo da questa parte,
577
00:50:08,738 --> 00:50:12,538
abbiamo fatto sette passi e abbiamo girato a destra.
578
00:50:13,242 --> 00:50:17,611
Quindi, partendo,
facciamo sette passi e giriamo a sinistra.
579
00:50:18,281 --> 00:50:21,773
Altri 60 gradini e c'è la scala.
580
00:50:21,851 --> 00:50:24,081
Cosa stiamo aspettando?
581
00:50:26,522 --> 00:50:27,921
Uno, due...
582
00:50:30,193 --> 00:50:33,390
Non può essere quello. Aspettare.
583
00:50:33,963 --> 00:50:38,900
Tre, quattro, cinque, sei, sette.
584
00:50:39,802 --> 00:50:41,531
Ho detto destra o sinistra?
585
00:50:41,604 --> 00:50:43,071
- SINISTRA.
- Questo è tutto.
586
00:50:43,573 --> 00:50:45,063
Seguimi.
587
00:51:03,994 --> 00:51:05,325
Beatrice.
588
00:51:07,331 --> 00:51:09,458
Non lasciarmi mai più.
589
00:51:11,935 --> 00:51:15,393
Sei tornata da tuo marito
dopo tutti questi anni.
590
00:51:18,308 --> 00:51:20,105
Non lasciarmi mai più.
591
00:51:22,813 --> 00:51:24,440
Non finché vivrò.
592
00:51:26,216 --> 00:51:30,653
57, 58, 59, 60. Ecco.
593
00:51:34,324 --> 00:51:37,191
Cercheremo di tirarti fuori da lì.
594
00:51:37,261 --> 00:51:39,161
- Come sei venuto?
- Dopo.
595
00:51:39,229 --> 00:51:41,823
Innanzitutto, lo sai
dove ti hanno portato?
596
00:51:41,899 --> 00:51:45,357
Era buio e stavo lottando così tanto.
597
00:51:45,602 --> 00:51:49,094
Ma c'erano dei passaggi.
598
00:51:50,674 --> 00:51:52,869
E una grotta, credo.
599
00:51:54,311 --> 00:51:58,543
Allora devo essere svenuto.
Questa è l'ultima cosa che ricordo.
600
00:52:00,117 --> 00:52:05,077
C'era un uomo,
e il modo in cui mi guarda...
601
00:52:05,689 --> 00:52:07,884
Quindi non sei andato via mare?
602
00:52:10,461 --> 00:52:12,759
Esiste quindi un percorso non sommerso.
603
00:52:13,697 --> 00:52:14,959
La conosci?
604
00:52:16,100 --> 00:52:19,366
Intendi l'uscita?
Sì, c'è un modo.
605
00:52:19,437 --> 00:52:23,999
Ma la mia memoria non esiste più
esattamente quello che era.
606
00:52:24,109 --> 00:52:26,976
Le cose sembrano sfuggirmi.
607
00:52:27,645 --> 00:52:29,510
Prova a ricordare.
608
00:52:29,581 --> 00:52:33,381
Mi ricorderò. Tra un attimo.
609
00:52:33,451 --> 00:52:37,512
Ho notato
mentre i ricordi vanno e vengono.
610
00:52:40,492 --> 00:52:43,689
- Sapevi che hanno ucciso Dan?
- La sua mente vaga.
611
00:52:43,962 --> 00:52:46,863
A volte sa quello che dice,
ma il più delle volte...
612
00:52:46,931 --> 00:52:50,594
- Cosa c'è dietro l'altare?
- Un altro pezzo. Nessuna via d'uscita, ha detto.
613
00:52:50,668 --> 00:52:52,829
Prendiamo l'altro passaggio. Passo oltre.
614
00:52:52,904 --> 00:52:56,897
- E il signor Ives?
- Vuoi venire con noi?
615
00:52:57,308 --> 00:53:00,209
Potresti ricordare,
se vieni.
616
00:53:01,980 --> 00:53:06,041
No, grazie. C'è così tanto rumore!
617
00:53:06,251 --> 00:53:11,211
Preferisco restare a mio agio. Povero Dan.
618
00:53:14,092 --> 00:53:15,616
Era così bravo.
619
00:53:16,828 --> 00:53:19,626
C'è del buono in ognuno di noi,
non credi?
620
00:53:24,435 --> 00:53:28,235
Infine, questi sono i precetti
621
00:53:28,373 --> 00:53:31,741
su cui ho basato la mia vita.
622
00:53:32,411 --> 00:53:36,245
La mia lunghissima vita.
623
00:53:41,554 --> 00:53:43,522
Questo. Giusto.
624
00:54:10,349 --> 00:54:12,476
È un vero labirinto, vero?
625
00:54:12,685 --> 00:54:16,746
Avrei dovuto avvisarti che questi passaggi
erano una perdita di tempo.
626
00:54:17,523 --> 00:54:20,583
Quindi hai trovato la giovane donna.
627
00:54:21,860 --> 00:54:25,557
- Ho sottovalutato uno di voi.
- Sono io.
628
00:54:27,332 --> 00:54:30,495
In questo caso,
hai diritto alla tua ricompensa.
629
00:54:30,969 --> 00:54:34,803
Tuttavia, è un peccato
che anche il professore deve soffrire.
630
00:54:36,375 --> 00:54:37,706
Soffrire ?
631
00:54:50,690 --> 00:54:52,988
- Quella è la campana dell'esecuzione?
- SÌ.
632
00:54:53,493 --> 00:54:55,552
Ma ha altri usi.
633
00:54:55,762 --> 00:55:00,256
- Cosa farai con noi?
- Decideranno loro.
634
00:55:01,634 --> 00:55:03,465
- Morte?
- Ovviamente.
635
00:55:03,837 --> 00:55:07,329
Ma dobbiamo seguire un rituale stabilito.
636
00:55:07,407 --> 00:55:09,034
Non so da quando venga.
637
00:55:09,909 --> 00:55:14,107
Volevano fare un sacrificio al vulcano.
638
00:55:15,482 --> 00:55:18,178
- Adesso possono.
- Cosa, lui?
639
00:55:20,153 --> 00:55:21,142
VOI.
640
00:55:22,489 --> 00:55:26,016
Ma è stupido.
Ucciderci non fermerà il vulcano.
641
00:55:26,292 --> 00:55:29,523
Lo so, ma loro no.
642
00:55:30,196 --> 00:55:34,690
Se un sacrificio dovesse renderli più felici
il poco tempo rimasto...
643
00:55:56,023 --> 00:55:57,149
Ascolta le tue pompe.
644
00:55:59,126 --> 00:56:01,458
Il suono è cambiato.
645
00:56:04,698 --> 00:56:06,859
Hai ragione, temo.
646
00:56:08,869 --> 00:56:11,463
Ma questo non cambia la tua situazione.
647
00:56:24,084 --> 00:56:25,745
Hanno preso la loro decisione.
648
00:56:26,821 --> 00:56:28,618
Verrai smascherato
649
00:56:30,024 --> 00:56:32,015
poco prima che la marea cambi.
650
00:56:32,326 --> 00:56:33,452
Perché aspettare?
651
00:56:35,062 --> 00:56:39,192
Non siamo assassini.
Avrai la tua occasione.
652
00:56:40,234 --> 00:56:44,000
Ti forniremo le mute da sub
e avanti, proprio come a Penrose.
653
00:56:44,238 --> 00:56:45,933
Per il bene che gli ha fatto!
654
00:56:46,006 --> 00:56:50,306
E' vero. Questo non ti aiuterà
probabilmente nemmeno molto.
655
00:56:50,544 --> 00:56:52,136
Ma quanto è stato fortunato Dan?
656
00:56:52,279 --> 00:56:57,080
Dan era un traditore.
Il tuo unico crimine è stata la curiosità.
657
00:56:57,518 --> 00:56:59,486
A cosa servirà l’anticipo?
658
00:57:00,421 --> 00:57:03,720
- Verrà con noi anche lei?
- No.
659
00:57:06,427 --> 00:57:07,860
Riportala indietro.
660
00:57:09,731 --> 00:57:14,100
E comunque, non provare a ritrovarla.
661
00:57:15,170 --> 00:57:20,073
Da ora in poi,
questi passaggi verranno mantenuti. Vai avanti, Simone!
662
00:57:37,359 --> 00:57:39,850
Simon è ancora fuori, ovviamente?
663
00:57:43,131 --> 00:57:44,120
Che diavolo...
664
00:57:44,199 --> 00:57:47,100
Lentamente.
Sentiamo tutto tranne i sussurri.
665
00:57:47,168 --> 00:57:49,466
- Qui ?
- SÌ. Me lo ha detto.
666
00:57:49,804 --> 00:57:52,034
Sta bene adesso. Sa quello che dice.
667
00:57:52,107 --> 00:57:53,597
SÌ. Li hai sentiti.
668
00:57:53,675 --> 00:57:55,506
- Anche loro possono sentirti.
- Come ?
669
00:57:55,577 --> 00:57:58,740
Hanno una specie di tubi di ascolto,
poi sussurrare.
670
00:57:58,813 --> 00:58:02,078
Come sei entrato?
C'è una guardia fuori.
671
00:58:02,450 --> 00:58:04,111
Ce n'era uno.
672
00:58:04,986 --> 00:58:08,513
Ricordi il percorso?
Come hanno portato Jill qui?
673
00:58:08,590 --> 00:58:11,058
Ovviamente.
Ma al momento non serve.
674
00:58:11,126 --> 00:58:14,118
Non è secca
solo pochi minuti al giorno.
675
00:58:14,462 --> 00:58:17,295
- Devi aspettare fino alle 18:00.
- 18:00?
676
00:58:17,365 --> 00:58:19,856
Dovrai scappare
quando la marea cambia.
677
00:58:19,935 --> 00:58:23,030
- Ci porteranno fuori.
- Me lo ha detto la giovane.
678
00:58:23,105 --> 00:58:24,732
- Là, fuori?
- Sarà necessario.
679
00:58:24,807 --> 00:58:27,742
Sarà troppo tardi
quando le guardie ti inseguono.
680
00:58:27,810 --> 00:58:29,334
ORA ?
681
00:58:29,412 --> 00:58:33,610
Devi essere alla Cappella d'Oro
al cambio della marea. 800 metri di distanza.
682
00:58:33,683 --> 00:58:36,277
La grotta sotto la scogliera,
a destra del vulcano.
683
00:58:36,352 --> 00:58:37,683
Come arrivarci?
684
00:58:37,753 --> 00:58:39,914
Ci sono scafandri alla porta d'acqua.
685
00:58:39,989 --> 00:58:42,355
- Sei venuto da questa parte.
- E' vero.
686
00:58:42,425 --> 00:58:46,862
È pericoloso. Ma se rimani,
morirai. Cosa hai da perdere?
687
00:58:48,597 --> 00:58:49,757
BENE.
688
00:58:51,701 --> 00:58:54,693
Scenderai alla porta dell'acqua,
tutti e tre.
689
00:58:54,770 --> 00:58:58,365
Indosserai gli scafandri.
Sono pesanti e ingombranti.
690
00:58:58,441 --> 00:59:00,102
Ma ti abituerai.
691
00:59:00,176 --> 00:59:02,770
E la maniglia di controllo della porta
è sulla destra.
692
00:59:02,845 --> 00:59:04,813
Arrugginito, ma funziona.
693
00:59:04,947 --> 00:59:08,405
Sotto il mare,
il bagliore del vulcano ti guiderà.
694
00:59:08,484 --> 00:59:10,816
Seguite il bagliore e andate oltre il cratere.
695
00:59:10,886 --> 00:59:13,514
La cappella è emersa
al cambio della marea.
696
00:59:13,589 --> 00:59:15,887
Un sentiero conduce a Tregathion.
697
00:59:15,958 --> 00:59:19,485
Ma se il vulcano non è attivo,
come ci guiderà?
698
00:59:19,562 --> 00:59:21,462
Devi accettare questa possibilità.
699
00:59:21,530 --> 00:59:23,760
E le guardie della porta d'acqua?
700
00:59:23,833 --> 00:59:26,063
Non ce ne sarà più nessuno quando suonerà l'allarme.
701
00:59:26,902 --> 00:59:29,496
Il gong dell'esecuzione
è anche il segnale d'allarme.
702
00:59:29,572 --> 00:59:32,405
Dopo il segnale,
tutte le guardie sulle scale
703
00:59:32,475 --> 00:59:35,137
si precipiterà nel passaggio
per vedere se ci sei.
704
00:59:35,211 --> 00:59:38,978
Per abusarne, sali sulla torre
e scendi le scale lì.
705
00:59:39,049 --> 00:59:41,517
Nessuno ti sentirà,
con il suono del gong.
706
00:59:41,585 --> 00:59:44,850
- Chi ci sarà nella torre?
- Solo io, a suonare l'allarme.
707
00:59:44,921 --> 00:59:47,549
Il capitano sarà in pensione
nella sua stanza.
708
00:59:47,657 --> 00:59:50,455
Bene, adesso vado sulla torre.
709
00:59:50,560 --> 00:59:55,520
Non dimenticare, al suono del gong,
unisciti a me immediatamente.
710
00:59:55,665 --> 00:59:58,327
- Non puoi venire con noi?
- Grazie, ma no.
711
00:59:58,402 --> 01:00:01,565
Sono troppo vecchio e troppo...
712
01:00:02,706 --> 01:00:04,105
Troppo stanco.
713
01:00:05,075 --> 01:00:06,975
C'è una cosa.
714
01:00:08,311 --> 01:00:10,871
Non è necessario correre questo rischio.
715
01:00:10,947 --> 01:00:13,575
Si scopre che lo so
perché sei qui.
716
01:00:13,984 --> 01:00:17,181
È a causa di uno schizzo
trovato in un libro rubato.
717
01:00:17,554 --> 01:00:19,920
Ero con il capitano
quando l'ha trovata.
718
01:00:19,990 --> 01:00:23,756
Non ho mai visto un uomo più commosso.
719
01:00:23,827 --> 01:00:28,287
Ha ordinato di portarti qui.
Sembrava che fosse posseduto.
720
01:00:28,498 --> 01:00:31,490
Ma puoi restare.
Nessuno ti farà del male.
721
01:00:36,206 --> 01:00:39,004
Buona fortuna. Dammi due minuti.
722
01:00:44,881 --> 01:00:46,508
Mi dispiace davvero.
723
01:00:51,489 --> 01:00:55,186
Non preoccuparti.
Torneremo in tempo per il tè.
724
01:01:19,283 --> 01:01:20,511
Venire.
725
01:01:27,458 --> 01:01:29,119
Presto, andiamo!
726
01:01:31,596 --> 01:01:33,928
- Chi è?
- Venire. Presto, per favore!
727
01:01:34,132 --> 01:01:35,531
È un mio ritratto!
728
01:01:35,600 --> 01:01:38,660
No, questo ritratto ha più di cent'anni.
Fallo !
729
01:01:39,003 --> 01:01:39,867
Sono io.
730
01:01:39,937 --> 01:01:42,701
Dai ! La marea non ti aspetterà.
731
01:01:42,773 --> 01:01:45,503
- Ha ragione, dobbiamo partire!
- Venire.
732
01:02:01,659 --> 01:02:03,525
Devi provarci o morire.
733
01:02:12,271 --> 01:02:15,206
- Ci sono questi uomini?
- Se ne sono andati.
734
01:02:25,784 --> 01:02:29,379
Non devono scappare.
735
01:02:31,156 --> 01:02:33,317
Nel mare, da che parte andare?
736
01:02:33,392 --> 01:02:38,056
- Dal vulcano non arriva alcuna luce.
- Mettiti il casco. Lo vedrai.
737
01:02:38,430 --> 01:02:40,921
Non distogliere lo sguardo da me
e non andartene.
738
01:03:02,321 --> 01:03:05,620
Dov'è lei? Dove sono questi uomini?
739
01:03:05,691 --> 01:03:08,159
Una donna. Abbastanza piacevole.
740
01:03:08,460 --> 01:03:10,291
Dov'è lei?
741
01:03:10,362 --> 01:03:15,129
- Hai detto loro come scappare.
- Era giusto.
742
01:03:15,200 --> 01:03:19,137
Uomini, andate avanti!
Trovali! Seguiteli!
743
01:03:55,675 --> 01:03:59,577
Presto, prendi le tue balestre!
744
01:13:27,154 --> 01:13:30,954
Venire! Velocemente !
Non c'è tempo da perdere!
745
01:13:38,632 --> 01:13:39,621
Tornerò.
746
01:13:39,967 --> 01:13:41,832
Vieni qui. Non...
747
01:14:25,213 --> 01:14:27,010
E' fuori. Va tutto bene.
748
01:14:27,081 --> 01:14:29,982
Sì, ma ci siamo dentro,
e tutto sta andando storto.
749
01:14:30,818 --> 01:14:32,615
Non restare così, approfondisci.
750
01:16:12,955 --> 01:16:17,221
Torna indietro! Non lasciarmi!
751
01:16:20,963 --> 01:16:23,761
Questo posto sarà sott'acqua
in pochi minuti.
752
01:16:31,974 --> 01:16:34,704
Non puoi uscire da questa situazione da solo.
753
01:16:35,577 --> 01:16:37,101
Vi posso aiutare.
754
01:16:44,120 --> 01:16:45,348
Attenzione.
755
01:16:48,992 --> 01:16:52,621
Beatrice, ascoltami.
756
01:16:54,230 --> 01:16:57,324
Digli che ci siamo ritrovati.
757
01:16:57,400 --> 01:17:02,030
Devono aiutarmi,
così posso salvarti!
758
01:17:16,553 --> 01:17:18,418
Il passaggio, a sinistra.
759
01:17:18,488 --> 01:17:21,946
Andiamo, non possiamo aiutarlo.
È già troppo tardi per noi.
760
01:17:30,967 --> 01:17:31,956
Bloccato!
761
01:17:41,611 --> 01:17:43,738
Proviamo qui.
762
01:22:06,980 --> 01:22:10,643
"La morte, nei climi più miti
763
01:22:10,717 --> 01:22:13,413
"darà il suo tempo senza condividere"