1 00:00:00,671 --> 00:00:03,466 Précédemment dans Walker : Indépendance... 2 00:00:03,507 --> 00:00:05,147 - (coup de feu) -ABBY : Mon mari a été tué. 3 00:00:05,176 --> 00:00:06,927 Qui a fait ça ? Qui l'a tué ? 4 00:00:06,969 --> 00:00:08,304 ABBY : Le nouveau shérif. 5 00:00:08,345 --> 00:00:10,598 Tom Davidson doit être arrêté. 6 00:00:10,639 --> 00:00:12,367 Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi dans le bureau du shérif. 7 00:00:12,391 --> 00:00:14,685 Je suis la seule personne qui ne fonctionne pas pour Tom Davidson. 8 00:00:14,727 --> 00:00:16,062 Tu diriges cet endroit pour lui, 9 00:00:16,103 --> 00:00:17,730 Abby est son employée, Calian est son traqueur. 10 00:00:19,190 --> 00:00:21,442 Je n'ai pas réussi à être là pour mon peuple. 11 00:00:21,484 --> 00:00:24,004 - MARTHA : Que sais-tu des sœurs ? - ABBY : J'en ai un aussi. 12 00:00:24,028 --> 00:00:26,489 Pendant la majeure partie de notre vie nous étions les meilleurs amis. 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,407 Nous avons dit des choses que nous Je ne peux pas reprendre. 14 00:00:28,449 --> 00:00:31,035 AMOS : Avez-vous tué un ou deux Tongs en sortant ? 15 00:00:31,077 --> 00:00:34,121 Paye, ou je me casse le cul directement à San Francisco 16 00:00:34,163 --> 00:00:35,748 et dis-leur exactement là où vous êtes. 17 00:00:35,790 --> 00:00:37,550 Parce que nous allons abattez les Davidson, 18 00:00:37,583 --> 00:00:39,644 et nous allons créer cette ville tout seul, 19 00:00:39,668 --> 00:00:41,754 - parce que personne d'autre ne va nous aider. - (grognements) 20 00:00:41,796 --> 00:00:43,214 Aide-moi, Abby. 21 00:00:45,424 --> 00:00:47,676 - ♪ ♪ - (le cheval hennit) 22 00:00:53,057 --> 00:00:56,060 ♪ Tu ne peux pas arrêter la pluie ♪ 23 00:00:57,520 --> 00:01:00,981 - ♪ Ça descend toujours ♪ - (grognant) 24 00:01:01,023 --> 00:01:03,818 Waouh. Waouh. 25 00:01:03,859 --> 00:01:05,653 Bonjour Manuel. 26 00:01:05,694 --> 00:01:08,656 - Bonjour, Hoyt. - Ici pour récupérer Reyes Ranch. 27 00:01:08,697 --> 00:01:10,866 - Je l'ai ici pour toi. - Ah. 28 00:01:10,908 --> 00:01:13,369 La douce odeur du fumier 29 00:01:13,410 --> 00:01:16,163 et de l'alcool de grain. 30 00:01:16,205 --> 00:01:18,290 Comment j'ai raté toi, Indépendance. 31 00:01:19,667 --> 00:01:22,878 (grognements) Tout arrive depuis que je suis parti ? 32 00:01:22,920 --> 00:01:25,339 - Pas grand chose. - Allez, Manny. 33 00:01:25,381 --> 00:01:27,550 La seule excitation que j'avais les deux dernières semaines 34 00:01:27,591 --> 00:01:29,176 je chassais les lapins 35 00:01:29,218 --> 00:01:30,862 - Le potager d'Anna Maria. - (Manuel rit) 36 00:01:30,886 --> 00:01:32,346 Tu dois me donner quelque chose. 37 00:01:32,388 --> 00:01:34,306 Une fusillade, un braquage de banque. 38 00:01:34,348 --> 00:01:36,100 - (grognements) - Rien. 39 00:01:39,061 --> 00:01:41,814 Pas même une bagarre dans un bar. 40 00:01:41,856 --> 00:01:45,526 Le shérif devrait obtenir poignardé plus souvent. 41 00:01:47,278 --> 00:01:49,029 - (la porte se ferme) - Eh bien, je serai damné. 42 00:01:49,071 --> 00:01:50,322 C'est le fermier Rawlins. 43 00:01:50,364 --> 00:01:51,466 Comment sont les tomates cette saison ? 44 00:01:51,490 --> 00:01:52,867 Agréable et juteux ? 45 00:01:52,908 --> 00:01:55,202 C'est un ranch. Nous ne cultivez pas de tomates. 46 00:01:55,244 --> 00:01:57,621 Pas depuis le les vers-gris les ont attaqués. 47 00:01:57,663 --> 00:01:58,956 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 48 00:01:58,998 --> 00:02:00,267 J'essaie toujours de clouer descendre le shérif ? 49 00:02:00,291 --> 00:02:01,518 Eh bien, tu ne pensais pas que nous allions arrêter 50 00:02:01,542 --> 00:02:03,377 juste parce qu'il était parti ? 51 00:02:03,419 --> 00:02:05,421 Pourquoi n'es-tu pas venu chercher moi ? J'aurais aidé. 52 00:02:05,462 --> 00:02:07,089 Nous voulions vous donner du temps, 53 00:02:07,131 --> 00:02:09,758 et te laisse t'installer au ranch. 54 00:02:09,800 --> 00:02:11,528 Je ne voulais pas interrompre tout votre foutage et votre binage. 55 00:02:11,552 --> 00:02:13,387 - (Abby rit) - (la porte s'ouvre) 56 00:02:13,846 --> 00:02:16,473 - Chut, chut, chut. -ABBY : Bonjour, Augustus. 57 00:02:16,515 --> 00:02:17,808 Bonjour, mesdames. 58 00:02:17,850 --> 00:02:20,936 Oh, putain non. Euh-euh. 59 00:02:20,978 --> 00:02:23,230 Je refuse. Lui et moi, nous sommes des ennemis naturels. 60 00:02:24,690 --> 00:02:27,193 - Tu ne lui as pas dit... - Quoi ? 61 00:02:27,234 --> 00:02:28,903 Qu'elle est Abigail Collins ? 62 00:02:28,944 --> 00:02:30,297 Eh bien, je pensais que beaucoup quand j'étais dehors 63 00:02:30,321 --> 00:02:31,530 au ranch d'Otis. 64 00:02:31,572 --> 00:02:33,199 Ouais, j'ai trouvé ça vraiment bizarre 65 00:02:33,240 --> 00:02:35,367 qu'Abby est venue en ville à peu près au même moment. 66 00:02:35,409 --> 00:02:38,204 Et Gus a gardé mon secret sans qu'on le lui demande. 67 00:02:38,245 --> 00:02:40,789 Calian s'est porté garant de lui, Hoyt. 68 00:02:40,831 --> 00:02:45,252 Bien. Procéder. 69 00:02:45,294 --> 00:02:47,171 Eh bien, nous essayons toujours pour discerner le motif. 70 00:02:47,213 --> 00:02:49,357 Pourquoi Tom serait-il si désespéré pour être shérif, il tuerait pour ça ? 71 00:02:49,381 --> 00:02:51,401 HOYT : Nous devrions examiner ces de fausses sociétés Davidson alors. 72 00:02:51,425 --> 00:02:52,801 GUS : Oh, nous l'avons déjà fait. 73 00:02:52,843 --> 00:02:54,970 Kate et moi sommes allés au bureau des archives de l'État 74 00:02:55,012 --> 00:02:56,055 et j'ai trouvé chacun. 75 00:02:56,096 --> 00:02:57,723 Nous avons eu de la glace. 76 00:02:57,765 --> 00:02:59,850 Ils achètent un terrain à le chemin des chemins de fer. 77 00:02:59,892 --> 00:03:02,519 Rien n'indique une relation personnelle vendetta, sans parler du meurtre. 78 00:03:02,561 --> 00:03:04,563 D'accord. Ensuite nous je devrais chercher chaque centimètre 79 00:03:04,605 --> 00:03:06,245 - du bureau du shérif. - ABBY : Je l'ai fait. 80 00:03:06,273 --> 00:03:09,151 Mais tout ce que j'ai trouvé, c'est ça. 81 00:03:09,193 --> 00:03:10,754 - C'est le journal de Liam ? - Je le pensais, 82 00:03:10,778 --> 00:03:13,072 mais c'est en fait Le carnet de croquis de Tom. 83 00:03:13,113 --> 00:03:15,324 Qu'est-ce que ça fait un tirage au sort bottom-feeder, de toute façon ? 84 00:03:15,366 --> 00:03:16,617 Des photos de cadavres ? 85 00:03:16,659 --> 00:03:18,077 Fleurs. 86 00:03:18,118 --> 00:03:21,413 C'est une étude de Plantes indigènes du Texas. 87 00:03:21,455 --> 00:03:23,308 KATE : D'une certaine manière, c'est plus effrayant, et je ne sais pas pourquoi. 88 00:03:23,332 --> 00:03:25,167 GUS : Donc, c'est tout ce que nous avons ? 89 00:03:25,209 --> 00:03:27,544 Ce n’est pas exactement une preuve irréfutable. 90 00:03:27,586 --> 00:03:30,256 C'est dommage Tom Davidson n'est pas simplement mort. 91 00:03:38,639 --> 00:03:40,266 TOM : Abby, aide-moi, s'il te plaît. 92 00:03:45,271 --> 00:03:46,814 Ici. 93 00:03:46,855 --> 00:03:48,399 (grognements) 94 00:03:48,440 --> 00:03:49,984 Que quelqu'un aide ! 95 00:03:50,025 --> 00:03:52,778 Cela aurait pu être plus facile, 96 00:03:52,820 --> 00:03:54,780 mais ce ne serait pas justice. 97 00:03:54,822 --> 00:03:56,424 KATE : As-tu entendu quelque chose de l'hôpital, Gus ? 98 00:03:56,448 --> 00:03:58,701 Ouais, il est en voie de guérison. 99 00:03:58,742 --> 00:04:00,345 Il reviendra de Austin dans une semaine ou deux. 100 00:04:00,369 --> 00:04:02,913 Alors quoi, on n'a rien ? 101 00:04:02,955 --> 00:04:05,124 Eh bien, nous n'avons pas une preuve ou un motif, 102 00:04:05,165 --> 00:04:08,127 mais nous avons une chose. 103 00:04:08,168 --> 00:04:09,753 Un témoin. 104 00:04:09,795 --> 00:04:11,922 Tu dis que tu veux se présenter comme sa femme ? 105 00:04:11,964 --> 00:04:13,590 Abby, j'ai vu les témoins sont exposés. 106 00:04:13,632 --> 00:04:14,967 Ne pas mettre aussi c'est un bon point là-dessus, 107 00:04:15,009 --> 00:04:16,218 mais ils finissent morts. 108 00:04:16,260 --> 00:04:17,136 ABBY : Nous avons juste besoin d'une seule personne 109 00:04:17,177 --> 00:04:18,554 en dehors du Web Davidson. 110 00:04:18,595 --> 00:04:19,614 Quelqu'un avec le pouvoir d'établir 111 00:04:19,638 --> 00:04:21,098 une véritable enquête. 112 00:04:21,140 --> 00:04:24,727 Je connais un juge à Austin. Fédéral, pas étatique. 113 00:04:24,768 --> 00:04:26,603 Mon ancien commandant de mes années militaires. 114 00:04:26,645 --> 00:04:28,063 Ça vaut le coup. 115 00:04:28,105 --> 00:04:29,773 On va vraiment risquer la vie d'Abby 116 00:04:29,815 --> 00:04:31,483 sur le vieux copain de guerre de Gus ? 117 00:04:31,525 --> 00:04:33,319 Nous n'irons pas à moins que vous vous sentez en sécurité. 118 00:04:34,486 --> 00:04:37,406 Je suis prêt. Je vais témoigner. 119 00:04:45,622 --> 00:04:47,708 ♪ ♪ 120 00:04:49,000 --> 00:04:55,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 121 00:05:05,726 --> 00:05:07,770 (fort bruissement) 122 00:05:07,811 --> 00:05:09,897 (les oiseaux croassent) 123 00:05:40,177 --> 00:05:42,054 (bruissement) 124 00:05:57,361 --> 00:05:59,196 Bonjour, Gus. 125 00:06:00,656 --> 00:06:03,659 Shérif. Bonjour. 126 00:06:03,700 --> 00:06:05,994 je me sens bien, merci d'avoir demandé. 127 00:06:06,036 --> 00:06:09,581 Je ne m'attendais tout simplement pas à voir tu reviens si tôt, c'est tout. 128 00:06:09,623 --> 00:06:13,085 Comment c'était de jouer au shérif avec Abby comme adjointe ? 129 00:06:13,127 --> 00:06:15,462 Eh bien, nous faisons de notre mieux. 130 00:06:15,504 --> 00:06:17,256 Les cellules sont vides, presque comme la ville 131 00:06:17,297 --> 00:06:19,258 J'ai mieux couru pendant mon absence. 132 00:06:19,299 --> 00:06:22,010 Euh, Pax Romana. 133 00:06:22,052 --> 00:06:25,389 Ce qui veut dire que tu n'as pas attrapé l'homme qui m'a poignardé. 134 00:06:25,431 --> 00:06:28,809 Eh bien, shérif, il y avait aucune preuve, aucun témoin. 135 00:06:28,851 --> 00:06:30,269 Il y en avait un. 136 00:06:30,310 --> 00:06:32,312 Eh bien, tu n'étais pas exactement tu parlais, n'est-ce pas ? 137 00:06:32,354 --> 00:06:33,772 (frapper à la porte) 138 00:06:33,814 --> 00:06:36,984 Excusez-moi, je cherche pour le shérif Davidson. 139 00:06:37,025 --> 00:06:39,445 Oui, madame. Comment puis-je vous aider? 140 00:06:39,486 --> 00:06:42,197 Vous avez envoyé un télégramme à propos la mort de Liam Collins. 141 00:06:42,239 --> 00:06:44,575 Oui, je l'ai fait. C'était une terrible tragédie. 142 00:06:44,616 --> 00:06:47,744 Je cherche Mary, sa femme. 143 00:06:48,954 --> 00:06:50,497 C'est ma sœur. 144 00:06:58,338 --> 00:06:59,858 Quand nous n'avons pas eu de nouvelles Mary, nous pensions qu'elle était 145 00:06:59,882 --> 00:07:01,526 - malade de chagrin. - C'est tout à fait naturel. 146 00:07:01,550 --> 00:07:03,361 Mais plus le temps passait, plus je devenais inquiet. 147 00:07:03,385 --> 00:07:05,429 Elle et moi avons été se disputant ces dernières années, 148 00:07:05,471 --> 00:07:08,223 et je m'inquiétais qu'elle pourrait ne jamais rentrer à la maison. 149 00:07:08,265 --> 00:07:09,475 Alors je suis monté dans un train. 150 00:07:09,516 --> 00:07:11,101 C'est bien que tu l'aies fait. 151 00:07:11,143 --> 00:07:12,519 Vous ne pensez pas qu'elle est... 152 00:07:12,561 --> 00:07:14,646 N'allons pas trop devant nous. 153 00:07:14,688 --> 00:07:17,065 Je veux dire, elle aurait pu faire son chemin vers une autre ville, 154 00:07:17,107 --> 00:07:20,277 ou elle aurait pu l'être aussi peur de se manifester. 155 00:07:21,987 --> 00:07:23,989 Le shérif précédent ne l'a pas fait je sais que Liam a été tué, 156 00:07:24,031 --> 00:07:25,866 donc il n'a jamais fait une recherche appropriée. 157 00:07:25,908 --> 00:07:27,910 Député, 158 00:07:27,951 --> 00:07:29,411 nous devons à cette femme toute notre attention. 159 00:07:29,453 --> 00:07:31,413 J'allais juste me diriger vers le bureau de Western Union, 160 00:07:31,455 --> 00:07:33,499 tu sais, et vois si il y a des enregistrements 161 00:07:33,540 --> 00:07:36,376 d'un télégramme à ou d'une Mary Collins. 162 00:07:36,418 --> 00:07:37,753 (la porte se ferme) 163 00:07:39,630 --> 00:07:41,798 Y avait-il quelqu'un d'autre qui savait 164 00:07:41,840 --> 00:07:44,051 ta sœur était Vous voyagez au Texas ? 165 00:07:45,928 --> 00:07:49,515 Mlle McKenzie, est tout va bien ? 166 00:07:49,556 --> 00:07:53,060 Ouais, juste mes yeux jouer des tours. 167 00:07:54,770 --> 00:07:56,230 Salut, Kai. 168 00:07:56,271 --> 00:07:59,274 Hoyt, bienvenue. j'ai soupe wonton aujourd'hui. 169 00:07:59,316 --> 00:08:00,526 Presque prêt. 170 00:08:00,567 --> 00:08:02,194 Pas le temps de déjeuner, j'en ai peur. 171 00:08:02,236 --> 00:08:03,737 Juste ici pour affaires dans un ranch. 172 00:08:03,779 --> 00:08:06,156 Lucia a dit que tu en avais modifications pour elle. 173 00:08:06,198 --> 00:08:07,616 - Oui. Tout est prêt à partir. - Mmmm. 174 00:08:07,658 --> 00:08:09,218 Peut-être que certains d'entre eux des biscuits aux amandes aussi. 175 00:08:09,243 --> 00:08:10,619 Vous savez, pour les dames. 176 00:08:19,211 --> 00:08:21,046 C'est ton jour de chance, Kai. 177 00:08:21,088 --> 00:08:23,882 Quelqu'un t'a quitté un sacré conseil. 178 00:08:27,261 --> 00:08:29,805 je m'attendais à plus d'une célébration. 179 00:08:29,846 --> 00:08:34,434 C'est, euh, faux de l'argent. L'argent de l'enfer. 180 00:08:34,476 --> 00:08:36,562 L'argent de l'enfer dans un rouge L'enveloppe est une menace. 181 00:08:38,146 --> 00:08:40,899 - Quelqu'un veut ma mort. - OMS? 182 00:08:43,986 --> 00:08:48,490 Le vendeur d'huile de serpent de la Journée des Fondateurs. 183 00:08:48,532 --> 00:08:51,618 - Euh-huh. - Il connaissait mon passé à San Francisco. 184 00:08:51,660 --> 00:08:55,998 Il y avait une femme que j'aime. 185 00:08:56,039 --> 00:08:57,249 Lis. 186 00:08:57,291 --> 00:08:58,959 J'essayais de l'aider à s'échapper 187 00:08:59,001 --> 00:09:01,753 des Chinois organisés crime, le Tong. 188 00:09:01,795 --> 00:09:06,383 Mais ils l'ont trouvée et, euh, tue-la. 189 00:09:06,425 --> 00:09:08,594 (expire brusquement) 190 00:09:11,388 --> 00:09:14,975 C'est un ennemi dangereux 191 00:09:15,017 --> 00:09:17,185 tu y es arrivé. 192 00:09:17,227 --> 00:09:19,813 J'ai connu un manchot à Omaha. 193 00:09:19,855 --> 00:09:21,690 Il a dit que le Tong avait pris l'autre. 194 00:09:21,732 --> 00:09:23,317 Pourquoi te prévenir de leur arrivée ? 195 00:09:23,358 --> 00:09:27,237 L'attente est la sienne forme de torture. 196 00:09:27,279 --> 00:09:28,280 (Hoyt soupire) 197 00:09:28,322 --> 00:09:30,991 Mon père était à l'Alamo. 198 00:09:31,033 --> 00:09:33,910 - Alors tu me dis de rester et de me battre ? - Non. 199 00:09:33,952 --> 00:09:36,204 Rester et se battre aurait pu être courageux, 200 00:09:36,246 --> 00:09:38,373 mais ça a aussi tué mon père. 201 00:09:38,415 --> 00:09:40,667 Alors tu dois te demander 202 00:09:40,709 --> 00:09:42,377 y a-t-il quelque chose dans ce monde 203 00:09:42,419 --> 00:09:44,671 tu aimes plus que ta propre vie ? 204 00:09:44,713 --> 00:09:46,632 Oui. 205 00:09:46,673 --> 00:09:49,926 Eh bien, prends-le d'un fils 206 00:09:49,968 --> 00:09:51,970 qui n'a jamais connu son père. 207 00:09:53,263 --> 00:09:55,182 Courir. 208 00:09:58,060 --> 00:09:59,978 Assurez-vous juste de me laisser sachez où vous vous retrouvez. 209 00:10:00,020 --> 00:10:01,730 D'accord? 210 00:10:03,649 --> 00:10:07,069 - Tu as un cheval ? - Non. 211 00:10:07,110 --> 00:10:08,236 N’en dis pas plus. 212 00:10:08,278 --> 00:10:10,072 Un cheval d'évasion à venir. 213 00:10:10,113 --> 00:10:11,948 Allez. 214 00:10:14,701 --> 00:10:16,870 Vous avez ma parole que je le ferai faire tout ce qui est en mon pouvoir 215 00:10:16,912 --> 00:10:18,288 pour retrouver ta sœur. 216 00:10:18,330 --> 00:10:20,290 En attendant, ceci est mon établissement. 217 00:10:20,332 --> 00:10:22,292 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 218 00:10:22,334 --> 00:10:24,294 Nous avons un problème. Abby a-t-elle mentionné... 219 00:10:24,336 --> 00:10:26,797 Absolument elle l'a fait. Je l'ai. 220 00:10:26,838 --> 00:10:29,216 - Eh bien, shérif Davidson. - Mlle Carver. 221 00:10:29,257 --> 00:10:31,259 Tu sais, le dernier la fois où je t'ai vu, 222 00:10:31,301 --> 00:10:33,929 tu étais aux portes de la mort. Regardez à peu près la même chose. 223 00:10:33,970 --> 00:10:37,265 Et qui est-ce créature enchanteresse ? 224 00:10:37,307 --> 00:10:38,767 Eh bien, nous avons un invité de marque. 225 00:10:38,809 --> 00:10:39,952 Tu l'as debout dans le hall 226 00:10:39,976 --> 00:10:41,353 comme si c'était une simple employée de ranch. 227 00:10:41,395 --> 00:10:42,914 Chérie, tu mérites un endroit pour se reposer. 228 00:10:42,938 --> 00:10:44,106 J'aimerais beaucoup ça. 229 00:10:44,147 --> 00:10:45,607 Oui bien sûr. 230 00:10:45,649 --> 00:10:47,234 S'il vous plaît, veillez à ce que Mademoiselle McKenzie est hébergé 231 00:10:47,275 --> 00:10:48,443 dans notre plus belle suite. 232 00:10:48,485 --> 00:10:50,737 Merci. 233 00:10:50,779 --> 00:10:53,448 - C'est une pêche. Viens avec moi. - D'accord. 234 00:10:59,246 --> 00:11:02,416 Marie! Tout va bien. 235 00:11:02,457 --> 00:11:03,750 (chuchote) : Tu n'es pas Mary. 236 00:11:03,792 --> 00:11:05,335 Abigail est mon deuxième prénom, 237 00:11:05,377 --> 00:11:07,587 et un surnom que Liam avait pour moi. 238 00:11:07,629 --> 00:11:08,714 Merci à Dieu pour cela. 239 00:11:08,755 --> 00:11:09,774 Tu ne devrais pas être ici, Charlie. 240 00:11:09,798 --> 00:11:11,341 À quoi as-tu pensé ? 241 00:11:11,383 --> 00:11:15,303 D'abord tu quittes Boston avec pratiquement aucun avertissement. 242 00:11:15,345 --> 00:11:17,848 Tu n'envoies aucune nouvelle de la route, 243 00:11:17,889 --> 00:11:20,475 et puis nous recevons un message que Liam est mort. 244 00:11:20,517 --> 00:11:22,102 Assassiné. 245 00:11:22,144 --> 00:11:24,020 Quoi? 246 00:11:24,062 --> 00:11:27,023 Liam n'a pas seulement mourir, il a été assassiné. 247 00:11:27,065 --> 00:11:28,316 Juste devant moi. 248 00:11:28,358 --> 00:11:30,986 Abby a également été abattue. 249 00:11:31,027 --> 00:11:32,362 Ah... 250 00:11:35,532 --> 00:11:38,493 L'homme qui a tiré Liam, qui a fait ça, 251 00:11:38,535 --> 00:11:41,538 c'est Tom Davidson, le shérif, 252 00:11:41,580 --> 00:11:43,623 de qui j'ai été j'essaie de cacher mon identité 253 00:11:43,665 --> 00:11:45,125 jusqu'à votre arrivée. 254 00:11:45,167 --> 00:11:46,835 Comment... 255 00:11:46,877 --> 00:11:49,379 Comment pouvais-je le savoir ? 256 00:11:49,421 --> 00:11:51,548 Mary, tu ne le fais pas je dois rester ici. 257 00:11:51,590 --> 00:11:53,133 Permettez-moi de télégrammer à mon père. 258 00:11:53,175 --> 00:11:54,593 Nous pouvons vous mettre en sécurité, 259 00:11:54,634 --> 00:11:56,052 ou il peut envoyer quelqu'un pour l'aider. 260 00:11:56,094 --> 00:11:58,722 Non, non. Charlotte, si tu je veux vraiment m'aider, 261 00:11:58,764 --> 00:12:00,766 reste juste dans cette pièce. 262 00:12:00,807 --> 00:12:02,726 - Kate. - Je l'ai. 263 00:12:02,768 --> 00:12:04,269 Où vas-tu? 264 00:12:04,311 --> 00:12:05,645 Pour nettoyer votre gâchis. 265 00:12:07,272 --> 00:12:08,982 TOM : Très bien, les amis... 266 00:12:10,859 --> 00:12:12,253 la plupart des wagons ils ont voyagé avec... 267 00:12:12,277 --> 00:12:14,738 Gus, c'est quoi tout ça ? 268 00:12:14,780 --> 00:12:17,741 Fête de recherche de Mary. 269 00:12:17,783 --> 00:12:18,909 Que sait Tom ? 270 00:12:18,950 --> 00:12:20,535 Rien pour l'instant. 271 00:12:20,577 --> 00:12:22,180 Heureusement ta sœur je n'ai pas apporté de photo. 272 00:12:22,204 --> 00:12:24,581 Mm. Nous devons sortir d'ici. 273 00:12:24,623 --> 00:12:26,333 Allez à Austin, voyez votre juge. 274 00:12:26,374 --> 00:12:28,376 Nous pourrions partir maintenant. 275 00:12:28,418 --> 00:12:30,587 - Compris? - TOUS : Ouais ! 276 00:12:30,629 --> 00:12:32,672 L'équipe de recherche devrait distraire Tom, donne-nous du temps. 277 00:12:32,714 --> 00:12:34,758 Mlle Walker ? 278 00:12:37,052 --> 00:12:38,595 Juste la femme que je cherchait. 279 00:12:38,637 --> 00:12:41,097 Shérif. Content de te revoir. 280 00:12:41,139 --> 00:12:43,308 Vous avez certainement fait un prompt rétablissement. 281 00:12:43,350 --> 00:12:45,519 Oui, je l'ai fait. 282 00:12:45,560 --> 00:12:47,354 Je suis sûr maintenant tu as tout entendu 283 00:12:47,395 --> 00:12:49,815 Mary, l'épouse disparue de Liam Collins. 284 00:12:49,856 --> 00:12:51,441 - Un peu. - Quelques chasseurs ont vu 285 00:12:51,483 --> 00:12:52,627 les restes d'un wagon incendié 286 00:12:52,651 --> 00:12:53,985 juste au-dessus de la crête. 287 00:12:54,027 --> 00:12:55,654 C'est peut-être l'endroit idéal où tout s'est passé. 288 00:12:55,695 --> 00:12:57,531 La sœur de Mary est rester chez Hagan. 289 00:12:57,572 --> 00:12:59,115 Pouvez-vous la chercher pour moi, s'il te plaît ? 290 00:12:59,157 --> 00:13:00,551 je veux voir la scène de son point de vue. 291 00:13:00,575 --> 00:13:02,494 Eh bien, il n'y a pas il faut la déranger. 292 00:13:02,536 --> 00:13:05,372 - C'est déjà une journée tellement pénible. - Convenu. 293 00:13:05,413 --> 00:13:07,874 Je peux te rejoindre. je serai le point de vue de votre femme. 294 00:13:07,916 --> 00:13:09,584 - Vous savez quoi? Et je viendrai. - Mm. 295 00:13:09,626 --> 00:13:10,961 Un ensemble supplémentaire de les yeux devraient aider. 296 00:13:11,002 --> 00:13:12,754 j'ai un différent un travail pour toi, Gus. 297 00:13:12,796 --> 00:13:14,631 j'aurais dû le dire à propos du coup de couteau 298 00:13:14,673 --> 00:13:16,216 quand c'est arrivé. 299 00:13:16,258 --> 00:13:17,968 C'était ma fierté, c'est tout. 300 00:13:18,009 --> 00:13:20,345 Pas de rancune, mais il est probablement parti depuis longtemps... 301 00:13:20,387 --> 00:13:22,597 Ou il pourrait être de retour pour terminer le travail. 302 00:13:22,639 --> 00:13:27,227 Il avait un tatouage circulaire sur sa main de couteau, 303 00:13:27,269 --> 00:13:29,563 et un éperon d'argent sur sa botte. 304 00:13:30,063 --> 00:13:32,566 Shérif, c'est pas grand chose à faire. 305 00:13:32,607 --> 00:13:35,777 Je sais. Mais j'espère que tu es prêt à relever le défi. 306 00:13:41,283 --> 00:13:43,702 Allons-nous? 307 00:13:58,508 --> 00:13:59,551 TOM : Avez-vous trouvé quelque chose ? 308 00:13:59,593 --> 00:14:02,554 Non, ce n'est rien. 309 00:14:02,596 --> 00:14:04,723 Je vois que Mary jouait du piano. 310 00:14:04,764 --> 00:14:08,059 Elle a beaucoup de livres, était une femme instruite. 311 00:14:08,101 --> 00:14:11,521 Presque comme vous deux découpé dans le même tissu. 312 00:14:11,563 --> 00:14:14,983 Les femmes intelligentes sont bien plus commun que vous ne le pensez, shérif. 313 00:14:18,320 --> 00:14:20,572 Vous pouvez voir l'indépendance de cette crête. 314 00:14:20,614 --> 00:14:22,240 Je pense qu'elle le ferait êtes-vous allé là-bas ? 315 00:14:22,282 --> 00:14:24,868 - Non. - Tu es sûr ? 316 00:14:24,910 --> 00:14:26,912 Elle était probablement effrayé et seul. 317 00:14:26,953 --> 00:14:29,789 Je ne pense pas que Marie je me serais senti en sécurité 318 00:14:29,831 --> 00:14:31,666 dans une ville pleine d'étrangers. 319 00:14:31,708 --> 00:14:34,002 Bon point. 320 00:14:34,044 --> 00:14:37,255 Après tout, on ne sait jamais où le tueur aurait pu partir. 321 00:14:37,297 --> 00:14:40,759 Qu'a fait Charlotte dire d'elle ? 322 00:14:40,800 --> 00:14:43,136 - C'était une battante. - Hein. 323 00:14:43,178 --> 00:14:46,973 Opiniâtre, passionné. 324 00:14:47,015 --> 00:14:50,685 Il ne semble vraiment pas être beaucoup de n'importe quoi ici. 325 00:14:50,727 --> 00:14:52,938 Devrions-nous retourner en ville, euh, 326 00:14:52,979 --> 00:14:54,773 se réunir à nouveau avec le des équipes de recherche ? 327 00:14:54,814 --> 00:14:57,359 Pas encore tout à fait. 328 00:14:59,027 --> 00:15:02,989 Il y a une chose ça me pèse toujours. 329 00:15:04,658 --> 00:15:06,201 Je voulais te remercier. 330 00:15:07,160 --> 00:15:10,455 Merci pour... pour quoi ? 331 00:15:10,497 --> 00:15:12,374 Cette nuit-là tu as trouvé je saigne, 332 00:15:12,415 --> 00:15:13,416 tu m'as sauvé la vie. 333 00:15:13,458 --> 00:15:15,085 N’importe qui aurait fait la même chose. 334 00:15:15,126 --> 00:15:16,211 Pas n’importe qui. 335 00:15:16,252 --> 00:15:17,420 Ma propre famille ne l'a pas fait 336 00:15:17,462 --> 00:15:18,672 Viens me voir à l'hôpital. 337 00:15:18,713 --> 00:15:22,217 Ils s'en fichent si je vis ou meurs. 338 00:15:23,802 --> 00:15:25,136 Mais c’est le cas. 339 00:15:30,642 --> 00:15:32,519 Vous êtes les bienvenus. 340 00:15:34,562 --> 00:15:37,273 Tu as raison, il n'y a rien ici. 341 00:15:38,233 --> 00:15:41,111 Mais je la trouverai, 342 00:15:41,152 --> 00:15:43,279 où qu'elle soit. 343 00:15:43,321 --> 00:15:46,992 Et il s'avère que Calian Je n'ai jamais tiré la flèche. 344 00:15:47,033 --> 00:15:49,828 Le fils de Francis a tout mis en place quelque chose pour le piéger. 345 00:15:49,869 --> 00:15:51,329 - Non. - Mm-hmm. 346 00:15:51,371 --> 00:15:52,664 Si Abby ne l'avait pas défendu, 347 00:15:52,706 --> 00:15:54,058 je ne sais pas quoi il l'aurait fait. 348 00:15:54,082 --> 00:15:56,084 (tous deux soupirent) 349 00:15:56,126 --> 00:16:00,171 C'est difficile de concilier ça femme avec la petite fille qui, 350 00:16:00,213 --> 00:16:03,800 dont le plus grand acte de défi C'était une promenade sans accompagnateur. 351 00:16:03,842 --> 00:16:07,303 Mm. Cela semble si pittoresque. 352 00:16:07,345 --> 00:16:09,931 Quand Abby parle de Boston, elle fait entendre ça comme ça... 353 00:16:09,973 --> 00:16:11,683 CHARLOTTE : Un repaire de cruauté et de péché. 354 00:16:11,725 --> 00:16:12,767 Quelque chose comme ça, ouais. 355 00:16:12,809 --> 00:16:15,145 Elle n'a pas tort. 356 00:16:15,186 --> 00:16:17,105 Notre père est un magnat du pétrole. 357 00:16:17,147 --> 00:16:19,190 Il a bâti sa fortune en détruire celui des autres. 358 00:16:19,232 --> 00:16:20,567 La manière américaine. 359 00:16:20,608 --> 00:16:21,627 Mary a juré qu'elle ne le ferait jamais 360 00:16:21,651 --> 00:16:23,445 prenez-lui un autre centime. 361 00:16:23,486 --> 00:16:25,572 C'est une position de principe. On dirait Abby. 362 00:16:27,157 --> 00:16:30,035 Elle voulait que je... 363 00:16:30,076 --> 00:16:33,204 renoncer aussi à notre père, 364 00:16:33,246 --> 00:16:35,790 mais je... je ne pouvais pas. 365 00:16:35,832 --> 00:16:38,001 Mary et moi étions les meilleures amies, 366 00:16:38,043 --> 00:16:40,253 mais c'est cassé quelque chose entre nous. 367 00:16:40,295 --> 00:16:43,006 J'essaie d'utiliser notre argent pour de bon, mais c'est... 368 00:16:43,048 --> 00:16:45,091 c'est un maigre réconfort pour elle. 369 00:16:45,133 --> 00:16:47,194 Eh bien, je ne peux pas dire que je je ne sais pas ce que ça fait 370 00:16:47,218 --> 00:16:48,386 jouer des deux côtés. 371 00:16:48,428 --> 00:16:51,264 Ici, je travaille avec le shérif. 372 00:16:51,306 --> 00:16:56,227 Votre travail semble fascinant. 373 00:16:56,269 --> 00:16:57,896 (Kate rit) 374 00:16:57,937 --> 00:16:59,939 Tu es danseuse et c'est vous qui dirigez cet endroit. 375 00:16:59,981 --> 00:17:02,317 Est-ce pour ça que tu as déménagé à l'indépendance ? 376 00:17:02,358 --> 00:17:05,236 Non, non. 377 00:17:05,278 --> 00:17:06,571 Ce n'est pas le cas, non. 378 00:17:06,613 --> 00:17:09,866 Je, euh, j'ai tendance à bouge beaucoup, 379 00:17:09,908 --> 00:17:12,994 et, euh, partout où je vais, 380 00:17:13,036 --> 00:17:15,038 on dirait qu'il y a un rôle à jouer pour moi, 381 00:17:15,080 --> 00:17:19,209 et une façon dont les gens besoin de me voir. 382 00:17:19,250 --> 00:17:24,089 Ou plutôt, euh, le les gens veulent me voir. 383 00:17:24,130 --> 00:17:26,883 Je connais cette danse. 384 00:17:26,925 --> 00:17:29,719 C'est facile de perdre le fil de ce que vous désirez vraiment. 385 00:17:32,806 --> 00:17:34,641 C'est. 386 00:17:34,682 --> 00:17:36,434 (inspire profondément) 387 00:17:36,476 --> 00:17:39,104 Mais... (expire brusquement) ici j'ai l'impression 388 00:17:39,145 --> 00:17:41,314 J'ai enfin de la place pour commencer à décider par moi-même. 389 00:17:41,356 --> 00:17:44,734 Mon avenir est aussi vaste que cette prairie là-bas. 390 00:17:46,611 --> 00:17:49,280 Pas de frontières à Boston, malheureusement, 391 00:17:49,322 --> 00:17:52,158 mais nous nous débrouillons 392 00:17:52,200 --> 00:17:55,870 avec... des salons discrets. 393 00:17:55,912 --> 00:17:58,081 Charlotte McKenzie... 394 00:18:00,083 --> 00:18:02,377 tu n'es pas comme tu sœur a décrit. 395 00:18:05,130 --> 00:18:07,841 Mes amis m'appellent Charlie. 396 00:18:07,882 --> 00:18:11,010 Vous deux et vos surnoms. 397 00:18:16,766 --> 00:18:18,977 (tous deux grognent) 398 00:18:46,796 --> 00:18:49,048 Je suis là pour te sauver la vie. 399 00:18:53,011 --> 00:18:54,846 Si tu vas s'enfuir rapidement, 400 00:18:54,888 --> 00:18:56,806 tu ne peux pas attendre autour pour une diligence. 401 00:18:56,848 --> 00:18:59,184 KAI : Les Tong comptent sur combat au corps à corps. 402 00:18:59,225 --> 00:19:00,476 N'importe quel cheval est un avantage. 403 00:19:00,518 --> 00:19:01,811 Ce n'est pas n'importe quel cheval. 404 00:19:01,853 --> 00:19:03,605 Cordell, il y a le le meilleur que j'aie jamais connu. 405 00:19:03,646 --> 00:19:05,648 (sifflets) 406 00:19:05,690 --> 00:19:08,401 Hé, Cordell, viens ici. Allez, mon garçon. 407 00:19:08,443 --> 00:19:09,444 Dieu. 408 00:19:09,485 --> 00:19:10,629 Il a dû oublier à quoi ça ressemble 409 00:19:10,653 --> 00:19:14,073 pour courir librement. Condamner. 410 00:19:15,867 --> 00:19:17,619 Allez, Cordell. (sifflets) 411 00:19:17,660 --> 00:19:18,929 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Ils ne peuvent pas vous garder. 412 00:19:18,953 --> 00:19:20,205 Allez, cours ! 413 00:19:20,246 --> 00:19:22,040 (Kai clique sur la langue) 414 00:19:22,540 --> 00:19:24,876 (s'éclaircit la gorge) Après-midi, député. 415 00:19:24,918 --> 00:19:26,252 Je fais juste un tour ici 416 00:19:26,294 --> 00:19:28,504 avec mon bon ami Kai. 417 00:19:28,546 --> 00:19:29,839 Eh bien, après-midi, Kai. 418 00:19:29,881 --> 00:19:32,383 Cela vous dérangerait-il nous donner une minute ? 419 00:19:33,509 --> 00:19:35,428 Merci. 420 00:19:37,013 --> 00:19:38,598 Alors quoi ? 421 00:19:38,640 --> 00:19:40,058 La vieille Molly égarée son portefeuille ? 422 00:19:40,099 --> 00:19:42,769 Tu viens ici pour ça m'embête ? 423 00:19:42,810 --> 00:19:44,646 Non, nous avons de plus gros problèmes. 424 00:19:44,687 --> 00:19:46,147 La sœur d'Abby est arrivée, 425 00:19:46,189 --> 00:19:47,899 maintenant Tom cherche La femme de Liam Collins. 426 00:19:47,941 --> 00:19:50,235 - Est-ce qu'il sait que c'est Abby ? - Non. 427 00:19:50,276 --> 00:19:52,004 Mais il est à l'ancienne site de wagon avec elle maintenant. 428 00:19:52,028 --> 00:19:53,214 HOYT : Vous devriez pour aller l'aider. 429 00:19:53,238 --> 00:19:54,697 Tu ne penses pas que j'ai essayé ? 430 00:19:54,739 --> 00:19:56,091 - Tom a eu des soupçons. - (Kai claque la langue) 431 00:19:56,115 --> 00:19:57,259 Tout d'un coup c'est vraiment important 432 00:19:57,283 --> 00:19:58,576 Je trouve l'homme qui l'a poignardé. 433 00:19:58,618 --> 00:19:59,953 On parle d'un tatouage sur une main, 434 00:19:59,994 --> 00:20:01,496 et un éperon en argent. 435 00:20:01,537 --> 00:20:04,290 J'ai vu un gars au Pas de côté ce matin 436 00:20:04,332 --> 00:20:06,000 avait de l'encre sur la main. 437 00:20:06,042 --> 00:20:07,502 Je m'ai reconnu dans Fight Night. 438 00:20:07,543 --> 00:20:09,128 Tu ne penses pas ça le poignard aurait pu 439 00:20:09,170 --> 00:20:10,797 un peu de saleté sur Tom ? 440 00:20:12,298 --> 00:20:14,384 Bien. Je vais vérifier. 441 00:20:14,425 --> 00:20:16,970 Mais reste près de ville. Abby a besoin de nous. 442 00:20:19,347 --> 00:20:23,059 Très bien, Kai, allons je t'achète un cheval. 443 00:20:23,101 --> 00:20:24,477 Je serai damné. 444 00:20:24,519 --> 00:20:26,104 (rires) Cordell. 445 00:20:26,145 --> 00:20:28,147 Hé, mon pote. 446 00:20:28,189 --> 00:20:32,360 - Vous êtes sûr? Vous en avez 17. - Frappez-moi. 447 00:20:32,402 --> 00:20:35,071 - Il est 21 heures ! - Tu es un génie. 448 00:20:35,113 --> 00:20:36,406 - (halètement) - Vous êtes un savant. 449 00:20:36,447 --> 00:20:37,699 Nous devrions vous emmener sur la route. 450 00:20:37,740 --> 00:20:39,617 KATE : Tu rentres tôt. 451 00:20:39,659 --> 00:20:41,160 Avez-vous parlé au juge ? 452 00:20:41,202 --> 00:20:43,371 Non, Tom a arrêté Gus et Avant que nous puissions partir. 453 00:20:43,413 --> 00:20:45,832 Il en a fait son la mission de la vie personnelle 454 00:20:45,873 --> 00:20:47,667 pour retrouver Mary Collins. 455 00:20:47,709 --> 00:20:50,378 - Il nous faut un plan, vite. - J'en ai un. 456 00:20:50,420 --> 00:20:52,338 Reviens à Boston avec moi. 457 00:20:52,380 --> 00:20:54,549 L'argent du père peut vous aider à enquêter, 458 00:20:54,590 --> 00:20:56,301 et Liam voudrait que tu sois en sécurité. 459 00:20:56,342 --> 00:20:57,969 Tu ne sais pas quoi Liam le voudrait. 460 00:20:58,011 --> 00:21:00,471 Oui je le fais. 461 00:21:00,513 --> 00:21:02,724 Même si c'est plus facile pour à toi de prétendre le contraire. 462 00:21:02,765 --> 00:21:05,059 Dis, pourrions-nous, pourrions-nous remplir 463 00:21:05,101 --> 00:21:07,061 certains des blancs ici ? 464 00:21:08,980 --> 00:21:11,065 Liam et moi étions fiancés, 465 00:21:11,107 --> 00:21:12,817 et il m'a quitté pour Mary. 466 00:21:12,859 --> 00:21:14,336 Et tu n'as jamais pensé à ça était-il pertinent d'en parler ? 467 00:21:14,360 --> 00:21:17,405 C'était six mois. Au mieux. 468 00:21:17,447 --> 00:21:18,906 Tu as choisi un pauvre policier 469 00:21:18,948 --> 00:21:20,426 juste pour que tu puisses contrôler lui avec ton argent. 470 00:21:20,450 --> 00:21:23,786 Tu ne sais pas ce que je voulais. 471 00:21:23,828 --> 00:21:27,332 Tu m'as radié longtemps avant même de rencontrer Liam. 472 00:21:27,373 --> 00:21:28,791 Vous avez choisi votre camp. 473 00:21:28,833 --> 00:21:30,626 Jouant la fille obéissante, 474 00:21:30,668 --> 00:21:33,838 aller aux bals et prendre le thé des fêtes avec tous ces gens. 475 00:21:33,880 --> 00:21:36,174 Et quel choix ai-je ? 476 00:21:36,215 --> 00:21:38,426 je suis célibataire femme à cause de toi. 477 00:21:38,468 --> 00:21:40,029 Aurais-je dû déménager vers au milieu de nulle part 478 00:21:40,053 --> 00:21:42,138 et recommencer sans rien ? 479 00:21:42,180 --> 00:21:43,806 C'est ce que j'ai fait. 480 00:21:46,851 --> 00:21:49,645 Droite. 481 00:21:49,687 --> 00:21:52,023 Eh bien... 482 00:21:52,065 --> 00:21:54,650 Je ne pourrais jamais être aussi parfait que toi. 483 00:21:56,861 --> 00:22:00,239 Mais cela ne veut pas dire Je ne t'aime pas. 484 00:22:00,281 --> 00:22:04,160 Abby, elle est venue toute la route vers le Texas. 485 00:22:05,370 --> 00:22:06,746 (Abby soupire) 486 00:22:06,788 --> 00:22:08,664 Veux-tu vraiment m'aider ? 487 00:22:08,706 --> 00:22:10,958 Oui. Bien sûr que oui. 488 00:22:13,836 --> 00:22:16,214 Alors j'ai besoin que tu tuez Mary Collins. 489 00:22:24,597 --> 00:22:25,991 Eh bien, nous pourrions toujours planter une sorte d'histoire. 490 00:22:26,015 --> 00:22:27,809 Un gentil éleveur a accueilli Mary. 491 00:22:27,850 --> 00:22:29,912 Elle était trop faible, elle est morte de un cœur brisé. Quelque chose... 492 00:22:29,936 --> 00:22:32,063 Non, ça ne marcherait pas. Tom voudrait une preuve. 493 00:22:32,105 --> 00:22:33,481 Ouais, il le fera. 494 00:22:33,523 --> 00:22:35,900 Il s'engage à trouver cette femme. 495 00:22:35,942 --> 00:22:37,586 La seule chose qui va pour l'arrêter, c'est un corps. 496 00:22:37,610 --> 00:22:39,612 Un corps ? Comment on en a même un ? 497 00:22:39,654 --> 00:22:41,155 Eh bien, j'ai dormi chez les pompes funèbres 498 00:22:41,197 --> 00:22:42,966 assez de fois pour le connaître garde une ou deux Jane Doe 499 00:22:42,990 --> 00:22:44,117 en bas dans la cave. 500 00:22:44,158 --> 00:22:45,910 Je frémis à l'idée de demander, mais pourquoi ? 501 00:22:45,952 --> 00:22:49,330 Il vend les squelettes à une école de médecine à Waco. 502 00:22:49,372 --> 00:22:50,849 Bon sang, réfléchis-toi hors du caniveau. 503 00:22:50,873 --> 00:22:52,875 Vous savez, Hoyt a raison. 504 00:22:52,917 --> 00:22:55,628 Ce n'est pas conventionnel mais... 505 00:22:55,670 --> 00:22:57,422 bon sang, nous avons besoin d'un hors-la-loi tromper un meurtrier. 506 00:22:57,463 --> 00:22:59,298 Bon sang, si Gus est là, alors je le suis. 507 00:22:59,340 --> 00:23:00,800 C'est mon plan. 508 00:23:00,842 --> 00:23:02,482 Charlie, tu auras pour identifier le corps. 509 00:23:02,510 --> 00:23:04,804 Je peux le faire, mais comment, exactement ? 510 00:23:04,846 --> 00:23:08,349 (soupire) Tu peux utiliser ça. 511 00:23:08,391 --> 00:23:10,309 C'est mon alliance ? 512 00:23:10,351 --> 00:23:12,311 Eh bien, j'ai doublé retour sur la tombe de Liam 513 00:23:12,353 --> 00:23:13,479 après l'avoir laissé là-haut. 514 00:23:13,521 --> 00:23:14,623 Tu n'avais pas le droit de prendre ça. 515 00:23:14,647 --> 00:23:16,232 Je sais. 516 00:23:16,274 --> 00:23:17,751 Tom a déterré le corps avant Je pourrais le remettre. 517 00:23:17,775 --> 00:23:21,112 Dans les circonstances, tu as fait une bonne chose. 518 00:23:21,154 --> 00:23:23,197 Très bien, quand Tom aura de retour de l'équipe de recherche, 519 00:23:23,239 --> 00:23:24,508 nous allons devoir le distraire 520 00:23:24,532 --> 00:23:26,159 - pour gagner du temps. - Mm-hmm. 521 00:23:26,200 --> 00:23:28,095 Nous nous occuperons de la couverture histoire. Vous ne le tuez pas. 522 00:23:28,119 --> 00:23:29,704 Je pourrais. 523 00:23:29,745 --> 00:23:31,664 Nous pourrions utiliser ça un gars tatoué. 524 00:23:31,706 --> 00:23:33,332 - Celui qui a poignardé Tom. - Mm. 525 00:23:33,374 --> 00:23:35,626 Je parie que Tom serait réel envie de l'interroger. 526 00:23:35,668 --> 00:23:37,128 Tu sais, je suis allé au pas de côté, 527 00:23:37,170 --> 00:23:38,605 et il n'y avait aucun homme sans tatouage à la main. 528 00:23:38,629 --> 00:23:39,881 Vous mentez juste pour mentir, n'est-ce pas ? 529 00:23:39,922 --> 00:23:41,674 Encore ça ? Je ne mentais pas. 530 00:23:41,716 --> 00:23:43,968 Peut-être qu'il a traversé la rue pour passer du temps avec une colombe blanche. 531 00:23:44,010 --> 00:23:45,428 - Bon sang... - D'accord. 532 00:23:45,470 --> 00:23:47,054 Il y a un jeu Faro à partir de maintenant. 533 00:23:47,096 --> 00:23:49,474 Je te parie qu'il sera là. 534 00:23:49,515 --> 00:23:51,517 Eh bien, pourquoi pas tu viens avec moi, 535 00:23:51,559 --> 00:23:53,311 - et vous pouvez le signaler. - Bien. 536 00:23:53,352 --> 00:23:56,147 Je l'arrêterai moi-même si vous ne vous sentez pas partant. 537 00:23:57,398 --> 00:24:00,818 ♪ ♪ 538 00:24:00,860 --> 00:24:02,778 HOYT : Le pire de l'Indépendance. 539 00:24:02,820 --> 00:24:05,823 C'est comme tirer pêcher dans un tonneau. 540 00:24:05,865 --> 00:24:07,992 (les hommes applaudissent bruyamment) 541 00:24:09,827 --> 00:24:11,370 Voilà votre baril. 542 00:24:11,412 --> 00:24:13,789 Il suffit de le signaler et reste en dehors de mon chemin. 543 00:24:16,709 --> 00:24:19,003 - (bavardage indistinct) - Joueurs, placez vos paris. 544 00:24:28,763 --> 00:24:30,640 HOMME : Joueurs, placez vos paris. 545 00:24:35,019 --> 00:24:38,272 Dernière chance. Perdant, sept. 546 00:24:38,314 --> 00:24:41,901 Gagnante, reine. Aucun gagnant. 547 00:24:41,943 --> 00:24:44,362 Messieurs, déplacez vos paris. 548 00:24:45,988 --> 00:24:47,990 - Tu as un problème ? - Non. 549 00:24:48,032 --> 00:24:49,867 Juste quelques questions. 550 00:24:49,909 --> 00:24:52,286 En commençant par où vous l'étiez il y a deux semaines. 551 00:24:53,079 --> 00:24:55,540 - (coup de feu) - (grognant) 552 00:25:01,796 --> 00:25:04,590 (criant, clamant) 553 00:25:05,967 --> 00:25:07,552 (coup de feu) 554 00:25:10,805 --> 00:25:13,641 Tu sais quoi ? Non plus de questions. 555 00:25:13,683 --> 00:25:15,202 Vous êtes en état d'arrestation pour la tentative de meurtre 556 00:25:15,226 --> 00:25:16,894 de Tom Davidson. 557 00:25:16,936 --> 00:25:18,896 Je t'avais dit qu'il serait là. 558 00:25:27,029 --> 00:25:29,490 - ♪ ♪ - (le cheval crache) 559 00:25:38,457 --> 00:25:41,836 KATE : Mon Dieu, bonjour, cow-boy. (rires) 560 00:25:41,877 --> 00:25:43,921 Tu as l'air bien là-haut. 561 00:25:43,963 --> 00:25:45,631 - Nouveau système de livraison ? - Non. 562 00:25:45,673 --> 00:25:49,093 J'ai, euh, des affaires. Hors de la ville. 563 00:25:50,219 --> 00:25:52,346 D'accord. 564 00:25:52,388 --> 00:25:54,640 Eh bien, tu te dépêches de revenir parce que Je travaille sur un nouveau spectacle, 565 00:25:54,682 --> 00:25:55,826 et il faudra votre spécial... 566 00:25:55,850 --> 00:25:57,393 (bisous) une touche spéciale. 567 00:25:57,435 --> 00:26:00,021 Et puis peut-être, peut-être nous pouvons aller rouler. 568 00:26:00,062 --> 00:26:03,774 Même si j'aurai probablement besoin quelques leçons sur l'un d'entre eux... 569 00:26:03,816 --> 00:26:05,943 ces choses. (rires) 570 00:26:09,614 --> 00:26:11,532 ♪ ♪ 571 00:26:29,467 --> 00:26:32,094 Où étais-tu le le matin après Fight Night ? 572 00:26:32,136 --> 00:26:35,181 J'étais avec ma mère, à l'église. 573 00:26:35,222 --> 00:26:37,224 Une église un mercredi ? 574 00:26:39,810 --> 00:26:41,395 Ce que tu as derrière tu es là-bas ? 575 00:26:41,437 --> 00:26:44,649 Pourquoi n'intensifies-tu pas ici et montre-moi cette encre. 576 00:26:44,690 --> 00:26:46,359 (soupir) 577 00:26:56,410 --> 00:26:58,496 Ce n'est pas l'homme. 578 00:26:58,537 --> 00:27:00,373 Maintenant, attendez, shérif. 579 00:27:00,414 --> 00:27:01,791 Il a eu le seul éperon. 580 00:27:01,832 --> 00:27:04,043 L'homme qui a poignardé moi, j'étais plus grand. 581 00:27:11,133 --> 00:27:12,593 Vous êtes libre de partir. 582 00:27:19,725 --> 00:27:23,854 Maintenant, comment puis-je vous aider, Mlle Walker, Mlle McKenzie ? 583 00:27:23,896 --> 00:27:25,481 Vous aviez raison plus tôt. 584 00:27:25,523 --> 00:27:27,775 Charlotte a quelques informations précieuses. 585 00:27:27,817 --> 00:27:31,237 Après tout, qui connaît Mary mieux que sa propre sœur ? 586 00:27:31,278 --> 00:27:33,781 J'ai réfléchi, je pourrais le savoir 587 00:27:33,823 --> 00:27:35,241 où Marie serait allée. 588 00:27:36,826 --> 00:27:40,830 Ok, allons chercher notre veuve disparue. 589 00:27:46,877 --> 00:27:48,963 ♪ ♪ 590 00:27:59,557 --> 00:28:02,101 Le train de wagons s'est déplacé vers l'ouest. L'indépendance est au sud. 591 00:28:02,143 --> 00:28:05,604 Cela n'a aucun sens qu'elle viendrait vers l'Est. 592 00:28:05,646 --> 00:28:08,357 Si Marie souffrait, elle serait allée vers l'est. 593 00:28:08,399 --> 00:28:12,528 Vers Boston. Vers le des gens qui tiennent à elle. 594 00:28:12,570 --> 00:28:13,922 KATE : Il va manquer ça. Faut-il se décoller ? 595 00:28:13,946 --> 00:28:15,698 Non. Gardez le cap. 596 00:28:15,740 --> 00:28:17,199 Nous ne pouvons pas non plus dessiner beaucoup de suspicion. 597 00:28:17,241 --> 00:28:18,993 Eh bien, si nous ne le faisons pas attirer l'attention sur lui, 598 00:28:19,034 --> 00:28:20,661 comment allons-nous trouver le corps, alors ? 599 00:28:20,703 --> 00:28:23,164 Nous ne le ferons pas. Tom le fera. 600 00:28:23,205 --> 00:28:25,666 Sinon il ne le fera pas crois-le, fais-moi confiance. 601 00:28:25,708 --> 00:28:29,253 Lawman peut aussi tromper un meurtrier. 602 00:28:30,546 --> 00:28:33,257 - TOM : L'arroyo. -ABBY : Tu vois quelque chose ? 603 00:28:33,299 --> 00:28:35,009 Non, mais si elle est venue par ici 604 00:28:35,050 --> 00:28:37,720 elle chercherait de l'eau. 605 00:28:40,723 --> 00:28:41,932 TOM : Qu'est-ce que c'est ? 606 00:28:41,974 --> 00:28:43,559 Ici-bas. 607 00:28:45,895 --> 00:28:48,147 Est-ce que ça va ? 608 00:28:55,571 --> 00:28:58,157 Une pauvre femme. 609 00:28:58,199 --> 00:29:00,075 Il est difficile de dire comment ça fait longtemps qu'elle est là. 610 00:29:00,117 --> 00:29:02,244 GUS : On dirait les animaux sont arrivés au corps. 611 00:29:02,286 --> 00:29:03,913 Il n'y a aucun moyen de l'identifier. 612 00:29:03,954 --> 00:29:05,390 CHARLOTTE (doucement) : C'est on a l'impression qu'elle est vraiment morte. 613 00:29:05,414 --> 00:29:07,833 Pas mort. 614 00:29:07,875 --> 00:29:09,877 Renaître. 615 00:29:17,968 --> 00:29:20,679 Recherchez une bague. 616 00:29:20,721 --> 00:29:22,807 Mary n'a jamais enlevé sa bague. 617 00:29:22,848 --> 00:29:24,642 Il y a une inscription. 618 00:29:32,024 --> 00:29:36,529 "Pour l'éternité. Liam." 619 00:29:39,615 --> 00:29:40,991 C'est elle. 620 00:29:41,033 --> 00:29:42,743 (renifle) 621 00:29:49,959 --> 00:29:51,502 Eh bien, ce n'est pas une vraie veillée, 622 00:29:51,544 --> 00:29:53,420 mais nous devrions quand même lever un verre. 623 00:29:53,462 --> 00:29:57,341 - (Kate rit) - À la liberté, quelle que soit la manière dont nous la trouvons. 624 00:29:57,383 --> 00:30:00,261 Aux projets sauvages et aux gens plus sauvages. 625 00:30:00,302 --> 00:30:04,181 À Marie, partie mais pas oubliée. 626 00:30:04,223 --> 00:30:05,933 Acclamations. 627 00:30:07,434 --> 00:30:08,811 - Ah. - Ah. 628 00:30:08,853 --> 00:30:09,955 - Voilà. - (Charlotte rit) 629 00:30:09,979 --> 00:30:12,439 Tu pourrais peut-être devenir un Texan. 630 00:30:12,481 --> 00:30:14,650 Non, merci. 631 00:30:14,692 --> 00:30:17,111 je compte les heures jusqu'à ce que je revienne à la paix 632 00:30:17,152 --> 00:30:19,864 et plomberie silencieuse et intérieure. 633 00:30:19,905 --> 00:30:22,241 Je parie que tu préfères la compagnie de 634 00:30:22,283 --> 00:30:24,743 messieurs de Boston sur nous, les voleurs du Texas. 635 00:30:24,785 --> 00:30:26,787 - (rires) - Non. Ils sont tous les deux trop arrogants. 636 00:30:26,829 --> 00:30:30,040 (rires) C'est bien. 637 00:30:30,082 --> 00:30:31,709 Tu t'es offert un autre verre. 638 00:30:31,750 --> 00:30:34,962 Tu sais, pas-pas d'accord avec Hoyt à propos de... 639 00:30:35,004 --> 00:30:36,672 n'importe quoi pour le le reste de ma vie, 640 00:30:36,714 --> 00:30:38,674 tu as l'air d'être amusez-vous ici. 641 00:30:38,716 --> 00:30:41,385 Oh, à part le le meurtrier et le squelette 642 00:30:41,427 --> 00:30:43,387 et être prisonnier dans une chambre... 643 00:30:43,429 --> 00:30:46,015 - (rires) - Cette dernière partie n'était pas si mauvaise. 644 00:30:47,433 --> 00:30:50,394 Alors, à propos de Liam... 645 00:30:50,436 --> 00:30:52,813 Un arrangement. 646 00:30:52,855 --> 00:30:56,692 J'avais de l'argent. Il pourrait garder un secret, 647 00:30:56,734 --> 00:30:58,527 mais ensuite il est tombé amoureux. 648 00:30:58,569 --> 00:31:00,654 - Tu ne l'as jamais dit à Abby ? - Non. 649 00:31:00,696 --> 00:31:03,282 J'ai mon propre privé la vie. J'aime ça comme ça. 650 00:31:03,324 --> 00:31:05,326 Et... 651 00:31:05,367 --> 00:31:07,745 Je suppose qu'elle a raison. 652 00:31:07,786 --> 00:31:10,956 J'utilisais celui de ma famille de l'argent pour essayer de le contrôler. 653 00:31:12,541 --> 00:31:15,419 Je veux dire... je ne le ferais pas je me sens trop mal à ce sujet. 654 00:31:15,461 --> 00:31:17,087 Quand il a renoncé à l'argent de McKenzie, 655 00:31:17,129 --> 00:31:19,065 il est allé en chercher plus beaucoup de mauvais endroits. 656 00:31:19,089 --> 00:31:21,133 Et Mary est toujours se battre pour lui ? 657 00:31:21,175 --> 00:31:22,676 Je pense qu'elle découvre ça 658 00:31:22,718 --> 00:31:25,596 le mauvais ne le fait pas annuler le bien. 659 00:31:25,638 --> 00:31:27,681 Hmm. Merci pour la protégeant. 660 00:31:27,723 --> 00:31:29,242 - (rires) - C'est bon savoir qu'elle a un ami 661 00:31:29,266 --> 00:31:30,809 qui a vu un peu plus du monde. 662 00:31:30,851 --> 00:31:32,611 Je ne sais pas. je ne le ferais pas vendez-vous à découvert. 663 00:31:32,645 --> 00:31:34,497 Je connais beaucoup de produits de premier ordre des escrocs qui n'ont pas réussi à s'en sortir 664 00:31:34,521 --> 00:31:37,024 ce que tu as fait aujourd'hui. Était-ce de vraies larmes ? 665 00:31:37,066 --> 00:31:39,985 - Oui. - (rires) 666 00:31:40,027 --> 00:31:43,155 En dessous de ça extérieur boutonné 667 00:31:43,197 --> 00:31:45,407 est un réservoir d'émotion. 668 00:31:45,449 --> 00:31:48,327 (rires) 669 00:31:48,369 --> 00:31:50,454 ("Toutes les fleurs" de Angel Olsen joue) 670 00:31:52,373 --> 00:31:55,834 ♪ Je n'ai jamais pensé au jour ♪ 671 00:31:55,876 --> 00:31:59,129 ♪ Je viendrais ♪ 672 00:31:59,171 --> 00:32:01,256 ♪ Quand je trouverais ♪ 673 00:32:01,298 --> 00:32:04,051 ♪ Quelqu'un ♪ 674 00:32:04,093 --> 00:32:07,388 ♪ Pour m'aimer seulement... ♪ 675 00:32:10,099 --> 00:32:11,558 Non, non, non, non, non, non, non, non. 676 00:32:11,600 --> 00:32:14,728 ♪ J'essaierais de m'installer ♪ 677 00:32:14,770 --> 00:32:16,814 ♪ Vers le bas ♪ 678 00:32:16,855 --> 00:32:19,483 ♪ Je resterais près du ♪ 679 00:32:19,525 --> 00:32:22,069 ♪ Sol ♪ 680 00:32:22,111 --> 00:32:24,863 ♪ Je passerais des heures ♪ 681 00:32:24,905 --> 00:32:27,449 ♪ Compter ♪ 682 00:32:27,491 --> 00:32:30,911 ♪ Toutes les fleurs... ♪ 683 00:32:57,604 --> 00:32:59,273 (rires) 684 00:33:18,792 --> 00:33:21,545 (soupir) Vous y êtes. 685 00:33:21,587 --> 00:33:24,131 Mary Collins est officiellement morte 686 00:33:24,173 --> 00:33:26,008 dans l'état du Texas. 687 00:33:26,050 --> 00:33:27,634 - Bravo. - (rires) 688 00:33:27,676 --> 00:33:29,636 Ou, attends, devrais-je dire « Condoléances » ? 689 00:33:29,678 --> 00:33:32,598 Euh, les deux, je pense. 690 00:33:32,639 --> 00:33:34,850 Merci, Gus. 691 00:33:34,892 --> 00:33:38,937 Pour m'avoir tué et, euh, pour m'avoir sauvé. 692 00:33:38,979 --> 00:33:40,647 Vous venez chez Hagan ? 693 00:33:40,689 --> 00:33:43,942 Non, non. Tom est de retour dans sa cabine, et, 694 00:33:43,984 --> 00:33:46,236 tu sais quoi, je mérite une nuit de calme. 695 00:33:46,278 --> 00:33:49,490 - Mm. - (rires) Bonne nuit... Mary. 696 00:33:56,288 --> 00:33:57,748 Shérif Davidson ? 697 00:34:01,418 --> 00:34:03,128 (coup de feu) 698 00:34:07,341 --> 00:34:09,009 Bonsoir, madame. 699 00:34:33,826 --> 00:34:34,910 (grognements) 700 00:34:34,952 --> 00:34:37,079 (halètement) 701 00:34:37,121 --> 00:34:38,997 (crie) 702 00:34:39,039 --> 00:34:42,084 Prends plus qu'un couteau au ventre pour me tuer. 703 00:34:42,126 --> 00:34:44,253 (haletant) 704 00:34:44,294 --> 00:34:45,963 Tu es un étranger, 705 00:34:46,004 --> 00:34:47,923 alors quelqu'un vous a imposé ça. 706 00:34:47,965 --> 00:34:50,801 (grognements) 707 00:34:50,843 --> 00:34:54,304 Et tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nom. 708 00:34:54,346 --> 00:34:56,723 (sifflets) 709 00:34:56,765 --> 00:34:58,100 Non ? 710 00:34:58,142 --> 00:35:00,018 D'accord. 711 00:35:02,020 --> 00:35:03,647 (grognements) 712 00:35:06,024 --> 00:35:08,235 (gémissant) 713 00:35:14,825 --> 00:35:16,410 Qui veut ma mort ? 714 00:35:16,451 --> 00:35:18,537 Je ne le saurais pas. 715 00:35:18,579 --> 00:35:20,372 (soupir) 716 00:35:23,542 --> 00:35:24,918 Ah ! 717 00:35:24,960 --> 00:35:28,505 (cris, grognements) 718 00:35:35,262 --> 00:35:37,306 Avant de partir... 719 00:35:37,347 --> 00:35:40,225 un petit témoignage de mon affection. 720 00:35:40,267 --> 00:35:42,936 Cela vous appartient. 721 00:35:42,978 --> 00:35:45,189 Merci. 722 00:35:45,230 --> 00:35:46,899 Quand Liam a proposé pour moi avec cette bague, 723 00:35:46,940 --> 00:35:48,275 il n'y avait aucune inscription. 724 00:35:48,317 --> 00:35:50,903 La façon dont il t'aimait, 725 00:35:50,944 --> 00:35:52,613 nous n'avons jamais rien eu de pareil. 726 00:35:55,949 --> 00:35:58,535 Ce n'est toujours pas le cas excusez ce que j'ai fait. 727 00:35:58,577 --> 00:36:01,121 Ce n'était pas toi. C'était... 728 00:36:01,163 --> 00:36:03,290 c'était Marie. (soupir) 729 00:36:05,334 --> 00:36:08,545 Dernière chance de rentrer à la maison. 730 00:36:08,587 --> 00:36:11,924 Épargnez-moi d'avoir à briser le mauvaise nouvelle pour maman et papa. 731 00:36:16,428 --> 00:36:18,138 Je t'aime... 732 00:36:20,265 --> 00:36:22,935 mais je dois rester. 733 00:36:22,976 --> 00:36:25,562 Je dois trouver la vérité. 734 00:36:26,772 --> 00:36:28,482 TOM : Mlle McKenzie, 735 00:36:28,523 --> 00:36:30,317 votre coach est prêt. 736 00:36:36,114 --> 00:36:39,785 Merci, shérif. 737 00:36:39,826 --> 00:36:42,955 Je vous apprécie beaucoup donner la paix à ma famille. 738 00:36:50,963 --> 00:36:52,673 Au revoir, Abby Walker. 739 00:36:52,714 --> 00:36:55,092 - Très heureux de vous avoir rencontré. -KATE : Attends ! 740 00:36:55,133 --> 00:36:57,886 Attends, attends. Elle-elle a oublié a... C'était dans le... 741 00:36:57,928 --> 00:36:59,721 - Salut. - Salut. 742 00:37:05,560 --> 00:37:08,063 Ne soyez pas un étranger. 743 00:37:08,105 --> 00:37:09,982 (rires) 744 00:37:19,616 --> 00:37:22,911 ♪ ♪ 745 00:37:27,582 --> 00:37:30,752 HOYT : Je ne peux m'empêcher de remarquer tu es aux côtés d'un hors-la-loi 746 00:37:30,794 --> 00:37:33,171 à la place du législateur. Vous changez de camp ? 747 00:37:33,213 --> 00:37:36,174 GUS : Non. J'ai un agenda bien rempli. 748 00:37:36,216 --> 00:37:38,051 Tu sais, quelqu'un a volé un cheval 749 00:37:38,093 --> 00:37:40,387 du corral près le bureau du shérif. 750 00:37:40,429 --> 00:37:42,180 Hein. 751 00:37:42,222 --> 00:37:44,641 je ne saurais pas n'importe quoi à ce sujet. 752 00:37:44,683 --> 00:37:47,394 Trop occupé à aider à attraper criminels dangereux. 753 00:37:48,687 --> 00:37:49,938 En parlant de, 754 00:37:49,980 --> 00:37:52,816 Tom a dit que ce n'était pas la bonne personne. 755 00:37:52,858 --> 00:37:54,901 - Laissez-le partir. - Vraiment? 756 00:37:54,943 --> 00:37:58,196 - Mm-hmm. - Eh bien, cette description était parfaite. 757 00:37:58,238 --> 00:38:00,073 Ouais. Bien sûr. 758 00:38:00,115 --> 00:38:02,200 (foule applaudissant au loin) 759 00:38:02,242 --> 00:38:03,869 Je veux dire, nous avons tout fait juste là. 760 00:38:05,287 --> 00:38:07,080 Ouais, je suppose. 761 00:38:08,498 --> 00:38:10,709 Calian aurait pu être c'est vrai pour toi. 762 00:38:13,295 --> 00:38:15,005 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 763 00:39:45,554 --> 00:39:47,973 Tu as besoin d'alliés, Calian, 764 00:39:48,014 --> 00:39:49,724 partout où vous pouvez les trouver. 765 00:39:52,269 --> 00:39:54,813 (le carillon tinte) 766 00:40:00,944 --> 00:40:04,322 (le cheval hennit dehors) 767 00:40:09,786 --> 00:40:12,122 Je pensais que vous étiez tous les deux partir au coucher du soleil. 768 00:40:12,164 --> 00:40:15,000 J'ai réfléchi à ce que tu as demandé. 769 00:40:15,041 --> 00:40:16,835 S'il y a quelque chose que j'aime 770 00:40:16,877 --> 00:40:19,254 plus que ma vie. 771 00:40:19,296 --> 00:40:20,839 Et il n'y en a pas ? 772 00:40:20,881 --> 00:40:23,300 Non, il y en a. 773 00:40:25,844 --> 00:40:28,930 J'adore cette ville. 774 00:40:28,972 --> 00:40:31,099 - Ce que j'ai construit ici. - Eh bien... 775 00:40:31,141 --> 00:40:34,102 On dirait courir n'est pas votre réponse. 776 00:40:34,144 --> 00:40:37,063 Et comme je n'ai pas besoin d'un 777 00:40:37,105 --> 00:40:38,482 cheval d'escapade... 778 00:40:39,816 --> 00:40:41,151 Ouais ? 779 00:40:42,736 --> 00:40:44,488 Hé. 780 00:40:47,491 --> 00:40:49,659 Je te dis quoi, 781 00:40:49,701 --> 00:40:51,578 pourquoi ne prépares-tu pas de la soupe, 782 00:40:51,620 --> 00:40:54,247 parle-moi du Tong. 783 00:40:54,289 --> 00:40:56,458 Nous allons avoir besoin d'un plan. 784 00:41:01,463 --> 00:41:03,089 Hé, mon pote. 785 00:41:04,883 --> 00:41:06,259 Salut. 786 00:41:06,301 --> 00:41:07,552 Vous avez un rendez-vous aujourd'hui ? 787 00:41:07,594 --> 00:41:09,012 - J'ai apporté des cookies. - Nous le faisons. 788 00:41:09,054 --> 00:41:10,774 Nous pensions que tu serais avec les Reyes à présent. 789 00:41:10,805 --> 00:41:12,641 Je vais... 790 00:41:12,682 --> 00:41:14,267 Courez un peu librement, 791 00:41:14,309 --> 00:41:15,977 - Je pense. - Et Lucie ? 792 00:41:16,019 --> 00:41:17,896 HOYT : Ecoute, elle sait J'ai fait un bon essai, 793 00:41:17,938 --> 00:41:19,731 mais si je conduisais un autre poteau de clôture, 794 00:41:19,773 --> 00:41:21,584 - J'allais nous rendre fous tous les deux. - Très mature de ta part, Hoyt. 795 00:41:21,608 --> 00:41:25,320 Rawlins. Eh bien, je ne m'attendais pas de te voir si tôt. 796 00:41:25,362 --> 00:41:27,405 Il a démissionné. Tu me dois deux morceaux. 797 00:41:27,447 --> 00:41:29,115 Bon sang ? 798 00:41:29,157 --> 00:41:31,219 J'essaie d'être meilleur mec, vous prenez tous des paris. 799 00:41:31,243 --> 00:41:32,911 Payez, député. 800 00:41:32,953 --> 00:41:34,996 Merci. 801 00:41:35,038 --> 00:41:36,706 Abby ? 802 00:41:36,748 --> 00:41:38,124 Qu'est-ce qui ne va pas? 803 00:41:38,166 --> 00:41:39,876 Je... j'ai besoin de te parler 804 00:41:39,918 --> 00:41:41,878 à propos de quelque chose qui arrivé hier. 805 00:41:41,920 --> 00:41:44,297 Abby, que se passe-t-il ? 806 00:41:44,339 --> 00:41:46,800 Eh bien, euh... 807 00:41:48,343 --> 00:41:51,888 Je ne suis pas sûr que Tom soit le tueur. 808 00:41:51,930 --> 00:41:53,890 Sous-titrage sponsorisé par CBS 809 00:41:53,932 --> 00:41:56,309 et TOYOTA. 810 00:41:56,351 --> 00:42:04,351 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 810 00:42:05,305 --> 00:43:05,878 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/bhpef Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres