1
00:00:24,810 --> 00:00:25,940
អូ! ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺមួយ។

2
00:00:29,730 --> 00:00:31,650
- ហេ!
- នោះជាអ្វី?

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,710
អូពិតជាមែនទេ?

4
00:00:48,790 --> 00:00:50,920
បន្ទាប់មកនេះគឺជាកន្លែងដែលយើងនិយាយលា។

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,170
ខ្ញុំប្រញាប់។ អត់ទោស។

6
00:01:13,530 --> 00:01:16,530
កុំ​ដាក់​ខ្យល់ អ្នក​ស្រែក​ថ្ងូរ។

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញ,

8
00:01:19,410 --> 00:01:23,080
បន្ទាប់មកទៅលាងលារបស់អ្នកនៅក្នុងទន្លេនោះ។
ហើយតម្រង់ជួរសម្រាប់ Thorkell ។

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,540
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

10
00:01:26,620 --> 00:01:30,290
អ្វីដែល Thorkell ចង់បានគឺលារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។

11
00:01:31,710 --> 00:01:32,710
ហេ Askeladd ។

12
00:01:33,710 --> 00:01:37,090
យើង​បាន​ស្គាល់​គ្នា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ទេ។

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
ទុកឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់នៅទីនេះហើយបាត់។

14
00:03:27,790 --> 00:03:28,620
Avalon?

15
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
តើនោះជាឈ្មោះកន្លែងមែនទេ?

16
00:03:33,080 --> 00:03:34,710
អ្នកបម្រើ

17
00:03:34,790 --> 00:03:36,340
បាទ។

18
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
វាជាឈ្មោះនៃស្ថានសួគ៌។

19
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
បុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងគឺស្តេច Artorius,

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
គឺនៅទីនោះ។

21
00:03:48,810 --> 00:03:52,270
ប៉ុន្តែម្តាយ... ស្តេច Artorius

22
00:03:52,350 --> 00:03:54,310
គឺជាឧត្តមសេនីយ៍តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

23
00:03:56,230 --> 00:03:57,610
តើគាត់នៅរស់ទេ?

24
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
Avalon

25
00:04:04,780 --> 00:04:08,290
ស្ថិតនៅឆ្ងាយឆ្លងកាត់សមុទ្រធំទៅខាងលិច។

26
00:04:08,370 --> 00:04:11,910
វាជាទឹកដីនៃនិទាឃរដូវដ៏អស់កល្ប ជាកន្លែងដែលទេពអប្សររស់នៅ។

27
00:04:12,920 --> 00:04:17,090
ជា​កន្លែង​ដែល​រួច​ពី​ទុក្ខ
មរណៈ និង ជរា ក្នុងជីវិតនេះ។

28
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
គាត់កំពុងជាសះស្បើយ

29
00:04:19,090 --> 00:04:21,800
របួសពីការប្រយុទ្ធរបស់គាត់នៅទីនោះ។

30
00:04:24,430 --> 00:04:28,720
នៅពេលដែលរបួសរបស់គាត់បានជាសះស្បើយស្តេច Artorius

31
00:04:28,810 --> 00:04:31,810
នឹងត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ពួកយើង។

32
00:04:32,810 --> 00:04:35,730
ដើម្បីសង្គ្រោះយើងពីទុក្ខវេទនារបស់យើង។

33
00:04:40,820 --> 00:04:42,440
នៅពេលដែលវាកើតឡើង,

34
00:04:43,450 --> 00:04:45,990
បម្រើស្តេច។

35
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
គាត់

36
00:04:49,030 --> 00:04:51,450
ស្តេចពិត និងជាអ្នកចម្បាំង។

37
00:04:54,330 --> 00:04:56,880
ក្លាយជាបុគ្គលិករបស់គាត់។

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
និងដាវរបស់គាត់ ...

39
00:04:59,750 --> 00:05:01,130
ថ្ងៃណាមួយ

40
00:05:06,640 --> 00:05:08,260
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។

41
00:05:08,350 --> 00:05:10,180
មុនពេលយើងនិយាយលា?

42
00:05:11,180 --> 00:05:13,100
វានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

43
00:05:13,180 --> 00:05:17,650
យើង​នៅ​ជាមួយ​គ្នា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

44
00:05:18,860 --> 00:05:20,690
យើងសើចជាមួយគ្នា

45
00:05:20,770 --> 00:05:22,860
យើងផឹកជាមួយគ្នា

46
00:05:22,940 --> 00:05:26,360
ហើយយើងបានធ្វើវាតាមរយៈនរក និងត្រឡប់មកវិញជាច្រើនដង។

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,790
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះពីមុនមកទេ។

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
មួយទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ពួកយើងបានចំណាយពេលជាមួយគ្នា...

49
00:05:40,750 --> 00:05:42,800
ខ្ញុំពិតជា

50
00:05:42,880 --> 00:05:44,970
ស្អប់​អ្នក​រាល់​គ្នា។

51
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
- អ្វី?
- អ្វី?

52
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
អ្នកគ្មានតម្លៃរបស់ Danes ។ អ្នកអាក្រក់ជាងជ្រូកទៅទៀត។

53
00:06:00,270 --> 00:06:03,360
យ៉ាប់! យកសម្ដេច!

54
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
ធរហ្វីន!

55
00:06:15,790 --> 00:06:18,370
កូន​ៗ​អើយ ទប់​ជាប់​!

56
00:06:18,460 --> 00:06:19,630
ប្រញាប់ឡើង!

57
00:06:21,290 --> 00:06:23,460
យ៉ាប់!

58
00:06:23,550 --> 00:06:25,960
យ៉ាប់! ពួកគេបានមករកយើង!

59
00:06:26,050 --> 00:06:28,470
តាម​គេ! កុំ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ចេញ​ឆ្ងាយ!

60
00:06:28,550 --> 00:06:30,970
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

61
00:06:31,050 --> 00:06:34,060
មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក!

62
00:06:36,350 --> 00:06:39,770
ទន្លេ! ដើរតាមរទេះ! ទៅ!

63
00:06:43,860 --> 00:06:47,860
បុរសរបស់ខ្ញុំគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ពួកគេល្អក្នុងការវិនិច្ឆ័យស្ថានភាព។

64
00:06:50,070 --> 00:06:51,700
ល្អណាស់។

65
00:06:57,830 --> 00:06:59,920
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

66
00:07:02,210 --> 00:07:05,250
វាហាក់ដូចជាអ្នកមិនមានជំនឿគ្រប់គ្រាន់ទេ។

67
00:07:12,470 --> 00:07:14,510
ពួកគេនៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញពួកគេបានល្អទេ។

68
00:07:15,510 --> 00:07:17,640
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធ។

69
00:07:18,810 --> 00:07:20,350
ពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា

70
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
វាកើតឡើងច្រើនក្នុងគ្រាបែបនេះ។

71
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
គួរឲ្យអាណិតណាស់។

72
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ

73
00:07:25,610 --> 00:07:27,530
មនុស្សគ្រប់គ្នាខ្លាចស្លាប់។

74
00:07:28,530 --> 00:07:32,240
សាហាវណាស់!

75
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
តើ​គេ​ហ៊ាន​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​គ្មាន​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?

76
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
នោះជាបញ្ហារបស់គាត់?

77
00:07:36,200 --> 00:07:38,290
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួម! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួម!

78
00:07:46,210 --> 00:07:47,590
ឡោមព័ទ្ធពួកគេ! ឡោមព័ទ្ធពួកគេ!

79
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
សេះ! សម្លាប់សេះរបស់ពួកគេ!

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,140
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? សម្លាប់​ពួក​គេ Thorfinn!

81
00:07:58,220 --> 00:07:59,470
បោះកាំបិត!

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
បិទមាត់! ខ្ញុំ​ដាច់​កាំបិត!

83
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
យ៉ាប់! Askeladd មិនទាន់មកទេ!

84
00:08:05,480 --> 00:08:07,150
តើទំពែកនោះកំពុងធ្វើអ្វី?

85
00:08:09,190 --> 00:08:12,400
ឈប់ទៅ Bjorn! ស្តាប់យើង!

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,740
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់មែនទេ?

87
00:08:15,820 --> 00:08:16,910
កុំភ្លេចថាខ្ញុំជាអ្នកណា!

88
00:08:18,990 --> 00:08:22,790
គិតអំពីវា Bjorn! មិនថាយើងរស់ឬស្លាប់

89
00:08:22,870 --> 00:08:25,540
ទាំងអស់អាស្រ័យលើអ្វីដែលយើងធ្វើជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់!

90
00:08:25,630 --> 00:08:30,010
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ អាតលី! Bjorn គោរពតាម Askeladd ទាំងស្រុង។

91
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
យើងមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានទេ។

92
00:08:31,670 --> 00:08:33,300
យើងត្រូវតែសម្លាប់គាត់!

93
00:08:33,380 --> 00:08:37,180
បាទ។ មើលទៅអ្នកយល់ហើយ។

94
00:08:37,260 --> 00:08:40,180
Askeladd ជឿជាក់លើខ្ញុំ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានចាកចេញពីព្រះអង្គម្ចាស់ជាមួយខ្ញុំ។

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,680
បើចង់យកព្រះអង្គម្ចាស់ពីខ្ញុំ

96
00:08:42,770 --> 00:08:44,850
ត្រៀមស្លាប់!

97
00:08:44,940 --> 00:08:46,690
អ្នកកំសាក!

98
00:08:46,770 --> 00:08:50,110
ហេ! ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យវាយខ្ញុំ!

99
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
មិនមែនសេះទេ! ទេ! ហេ!

100
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
យើងនឹងធ្លាក់!

101
00:09:18,260 --> 00:09:22,720
- ហេ! Thorfinn រត់ចេញហើយ!
- កុំបារម្ភពីគាត់។ បំភ្លេចវា។

102
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
ព្រះអង្គម្ចាស់។ តើអ្នកនៅរស់ទេ?

103
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
កុំ​ល្ងង់​ពេក​!

104
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
ព្រះអង្គម្ចាស់! ហេ!

105
00:09:31,730 --> 00:09:33,780
គាត់នៅរស់។

106
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
មិនអីទេ! តោះត្រឡប់ទៅវិញ។

107
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
អ្នកមិនទាន់ទៅណាទេ

108
00:09:43,790 --> 00:09:45,870
អ្នកចាញ់!

109
00:09:46,870 --> 00:09:49,630
Bjorn អ្នកនៅរស់ទេ?

110
00:09:49,710 --> 00:09:51,500
អ្វី? ផ្សិតនោះ!

111
00:09:51,590 --> 00:09:54,340
មករកខ្ញុំទាំងអស់គ្នា!

112
00:09:56,130 --> 00:09:59,180
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅ Valhalla!

113
00:10:02,510 --> 00:10:04,730
យ៉ាប់! យ៉ាប់! យ៉ាប់!

114
00:10:04,810 --> 00:10:07,440
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់បញ្ហាជាច្រើន! អ្នកទំពែក!

115
00:10:07,520 --> 00:10:10,940
កុំស្លាប់ទាល់តែខ្ញុំសម្លាប់

116
00:10:11,020 --> 00:10:12,570
សួរស្តី!

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
អូជាទីស្រឡាញ់។

118
00:10:28,620 --> 00:10:31,080
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តចាស់ទេ។

119
00:10:32,170 --> 00:10:34,500
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់គិត

120
00:10:34,590 --> 00:10:38,010
ថាខ្ញុំមិនអាចគេចផុតបានទេ។
ពីបុរស ៥០ នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ?

121
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
ចាំមើល។

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,120
រង់ចាំឱកាសរបស់អ្នកដើម្បីគេចចេញ។

123
00:11:20,760 --> 00:11:22,970
Thorkell នឹងមកដល់ទីនេះឆាប់ៗនេះ។

124
00:11:23,970 --> 00:11:25,600
វានឹងមានភាពវឹកវរ។

125
00:11:34,020 --> 00:11:36,900
អ្នកល្ងង់!

126
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
តើអ្នកបានឃើញទេ?

127
00:11:46,910 --> 00:11:48,040
ខ្ញុំបានឃើញវា។

128
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
គាត់បានកាត់មួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់។

129
00:11:49,450 --> 00:11:51,710
សូម្បីតែពូថៅរបស់ខ្ញុំក៏មិនអាចកាប់បានដែរ។

130
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
ខូច។ គាត់ល្អណាស់។

131
00:11:59,300 --> 00:12:03,050
ខូច។ ខ្ញុំមិនគួរបាត់បង់កំហឹងរបស់ខ្ញុំទេ។

132
00:12:05,640 --> 00:12:09,100
អូ សុំទោសដែលខ្ញុំនិយាយខ្លាំង។

133
00:12:09,180 --> 00:12:10,640
មិនអីទេ។ មក។

134
00:12:10,730 --> 00:12:13,600
ខ្ញុំមិនខឹងទៀតទេ។

135
00:12:21,450 --> 00:12:25,160
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ទៅ​ទិស​ខាង​កើត ចូរ​ក្រោក​ឈរ​ឡើង!
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​វាយ​ដោយ​ព្រួញ​វង្វេង!

136
00:12:26,740 --> 00:12:29,620
ពួកគេបានយកប្រដាប់ក្មេងលេងហោះហើររបស់ពួកគេ។

137
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
ថូហ្គ្រីម។

138
00:12:34,790 --> 00:12:36,500
តើអ្នកជាអ្នកទទួលខុសត្រូវទេ?

139
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
ចុះបើខ្ញុំជា? អ្នកល្ងង់។

140
00:12:39,420 --> 00:12:42,760
តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេជាមួយនេះ?
សូម្បីតែខ្ញុំក៏ស្លាប់ដោយសារវាដែរ។

141
00:12:42,840 --> 00:12:44,590
អ្នកណាខ្វល់?

142
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Bjorn និង Thorfinn គឺល្អ។

143
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកដើរតាមពួកគេ។

144
00:12:50,220 --> 00:12:51,730
បើ​ចង់​បាន​សម្ដេច

145
00:12:51,810 --> 00:12:54,560
អ្នកនឹងត្រូវការខ្ញុំ។

146
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
បើយកខ្ញុំធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង

147
00:12:59,020 --> 00:13:02,940
បន្ទាប់មក Bjorn នឹងត្រលប់មកប្តូរខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់។

148
00:13:03,030 --> 00:13:05,490
នោះហើយជាលុះត្រាតែខ្ញុំនៅមានជីវិត។

149
00:13:08,240 --> 00:13:09,950
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី Togrim?

150
00:13:11,200 --> 00:13:12,250
តម្រង់ជើងរបស់គាត់។

151
00:13:18,290 --> 00:13:19,250
បាទ!

152
00:13:19,340 --> 00:13:20,960
យើងបានធ្វើវា!

153
00:13:35,020 --> 00:13:37,310
អ្នក​មិន​ធ្វើ​ដូច​ខ្លួន​ឯង​ទេ Askeladd។

154
00:13:38,610 --> 00:13:41,980
អ្នកមិនដែលអស់សង្ឃឹមបែបនេះទេ។

155
00:13:42,070 --> 00:13:46,570
ជាធម្មតា អ្នកនឹងជៀសវាងការប្រយុទ្ធ
ការប្រយុទ្ធដែលគ្មានតម្លៃ។

156
00:13:47,570 --> 00:13:51,280
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ប្រថុយ​ជីវិត​របស់​អ្នក​សម្រាប់​អ្នក​កំសាក​ម្នាក់​នោះ?

157
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
តើអ្នកមានគម្រោងយករង្វាន់របស់អ្នកទៅផ្នូរជាមួយអ្នកទេ?

158
00:14:01,040 --> 00:14:03,710
ខ្ញុំចាស់ហើយ។

159
00:14:03,800 --> 00:14:07,180
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ពេល​ច្រើន​ទេ​
កន្លែងដែលខ្ញុំនៅតែអាចធ្វើការបាន។

160
00:14:10,050 --> 00:14:11,600
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

161
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
មិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។

162
00:14:19,810 --> 00:14:21,060
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ

163
00:14:22,270 --> 00:14:26,030
ដើម្បីឱ្យស្តេចពិតត្រលប់ពី Avalon ។

164
00:14:44,800 --> 00:14:46,590
អ្នកគ្មានន័យអ្វីទេ។

165
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បញ្ចប់គាត់។

166
00:14:51,930 --> 00:14:53,260
ហេ! តើមានអ្វីខុស?

167
00:15:00,150 --> 00:15:04,070
ហេ! សប្បាយទេបងប្អូន?

168
00:15:06,150 --> 00:15:10,030
តើមួយណាជា Askeladd? អ្នកដឹកនាំរបស់អ្នក។

169
00:15:10,110 --> 00:15:12,990
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំជួបគាត់ទេ។

170
00:15:15,410 --> 00:15:16,620
យ៉ាប់ណាស់។

171
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ដោយគ្មានការណាត់ជួបទេ។

172
00:15:46,150 --> 00:15:48,320
អ្នកពិតជាធំណាស់។

173
00:15:49,530 --> 00:15:51,200
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅជិត។

174
00:15:57,660 --> 00:16:00,080
ខ្ញុំគឺ Togrim ។

175
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
ខ្ញុំនឹងមិនប្រឆាំងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់។

176
00:16:15,010 --> 00:16:17,720
ប្រធានក្រុម។ ព្រះអង្គម្ចាស់មិននៅទីនេះទេ។

177
00:16:18,970 --> 00:16:20,680
អូ!

178
00:16:20,770 --> 00:16:22,980
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកអំពី។

179
00:16:23,060 --> 00:16:26,980
យើងគ្រោងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព្រះអង្គម្ចាស់។

180
00:16:27,070 --> 00:16:31,650
ប៉ុន្តែមេដឹកនាំរបស់យើង Askeladd បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅឆ្ងាយ។

181
00:16:31,740 --> 00:16:33,360
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។

182
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
យើង​បាន​ចាត់​បុរស​ដប់​នាក់​តាម​គាត់។

183
00:16:36,450 --> 00:16:40,120
គ្រាន់តែទុកវាឱ្យយើង។

184
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
ខ្ញុំស្បថក្នុងនាម Odin ។
យើង​នឹង​យក​គាត់​មក​វិញ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

185
00:16:44,210 --> 00:16:47,710
យើងក៏មានសន្លឹកអាត់ផ្សេងទៀតនៅលើដៃអាវរបស់យើង។

186
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
អ្វី? ចាំ... ហេ!

187
00:16:55,550 --> 00:16:58,100
ដូច្នេះ អ្នកគឺជា Askeladd ។

188
00:16:58,180 --> 00:17:00,600
អ្នកមើលទៅឆ្លាតណាស់។

189
00:17:03,390 --> 00:17:05,060
ដោយវិធីនេះ,

190
00:17:05,150 --> 00:17:08,190
ខ្ញុំមិនឃើញ Thorfinn នៅជុំវិញទេ។

191
00:17:08,270 --> 00:17:10,020
តើអ្នកបានសម្លាប់គាត់ទេ?

192
00:17:11,230 --> 00:17:13,030
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​គាត់​ទេ។

193
00:17:13,110 --> 00:17:15,320
ខ្ញុំបានសុំឱ្យគាត់ការពារព្រះអង្គម្ចាស់។

194
00:17:15,410 --> 00:17:18,240
គាត់មិនមែនជាផ្នែកនៃការបះបោរនេះទេ។

195
00:17:18,320 --> 00:17:22,330
ខ្ញុំឃើញ! ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ធូរ​ស្រាល​ពេល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។

196
00:17:25,000 --> 00:17:29,460
មិនអីទេ! អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ ឆ្កែអើយ!

197
00:17:31,250 --> 00:17:33,720
លើកលែងតែ Askeladd

198
00:17:33,800 --> 00:17:35,510
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

199
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
នេះមិនមែនជាផ្នែកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទេ Togrim!

200
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
ហេ!

201
00:17:50,940 --> 00:17:54,690
យកអាវុធរបស់អ្នក។ ធ្វើដូចជាអ្នកចម្បាំង
សម្រាប់ពេលចុងក្រោយរបស់អ្នក។

202
00:17:57,530 --> 00:17:59,990
ប្រញាប់ឡើង។ យកវាឡើង។

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,830
ខ្ញុំ​និយាយ​នេះ​ដើម្បី​ប្រយោជន៍​ខ្លួន​ឯង។

204
00:18:02,910 --> 00:18:06,870
អ្នកនឹងមិនអាចទៅ Valhalla ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់
ដោយគ្មានអាវុធ។

205
00:18:13,880 --> 00:18:16,630
ខូច​អស់​ហើយ!

206
00:18:25,810 --> 00:18:28,520
អស្ចារ្យ។ នេះជារបៀបដែលវាត្រូវបានសន្មត់ថាជា។

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
ចាំ! រង់ចាំ, Thorkell!

208
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
តើអ្នកប្រាកដទេ? តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

209
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
បើ​សម្លាប់​យើង​មិន​អាច​យក​សម្ដេច​បាន​ទេ!

210
00:18:35,990 --> 00:18:39,320
បាទ។ នោះមិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងយកគាត់ដោយខ្លួនឯង។

211
00:18:42,030 --> 00:18:44,790
ហេ។ វាជាពូថៅរបស់អ្នក។

212
00:18:44,870 --> 00:18:46,960
វាយប្រហារខ្ញុំ!

213
00:18:47,040 --> 00:18:50,460
ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកចម្បាំង ចូរព្យាយាមមានអារម្មណ៍ល្អ។
នៅពេលអ្នកស្លាប់។

214
00:18:57,130 --> 00:19:02,010
មួយ, ពីរ, បី, បួន។
ពីរ ពីរ បី បួន ...

215
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់របស់អ្នក Togrim ។

216
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
-បេះដូងខ្ញុំ--
- ស្ងាត់!

217
00:19:06,680 --> 00:19:08,690
វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់!

218
00:19:10,020 --> 00:19:13,480
គ្រាន់តែបោះបង់ចោល Togrim ។

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,440
អ្នកនឹងស្លាប់ឥឡូវនេះ។

220
00:19:16,690 --> 00:19:18,860
អ្នកនឹងស្លាប់ដោយគ្មានការសង្ស័យ។

221
00:19:21,410 --> 00:19:25,580
ដូច្នេះ​ស្លាប់​ពេល​ប្រយុទ្ធ។ មិនអីទេ?

222
00:19:25,660 --> 00:19:27,790
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

223
00:19:30,370 --> 00:19:33,630
ពេលនេះ! វាយប្រហារខ្ញុំ! មក!

224
00:19:34,670 --> 00:19:35,590
ហេ!

225
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
នេះមិនល្អទេ!

226
00:19:55,520 --> 00:19:58,110
មើលទៅខ្ញុំដាក់សម្ពាធលើអ្នកខ្លាំងពេក។

227
00:20:00,360 --> 00:20:01,950
នេះមិនល្អទេ។

228
00:20:02,030 --> 00:20:03,990
គាត់បានទៅឥឡូវនេះ។

229
00:20:05,160 --> 00:20:06,410
សួស្តី?

230
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
តើនោះជាអ្វី?

231
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
ធរហ្វីន!

232
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
ហេ! ធរហ្វីន!
មើលទៅអ្នកធ្វើបានល្អហើយ!

233
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
កុំប៉ះ Askeladd!

234
00:21:13,770 --> 00:21:16,440
គាត់ជាអ្នកចាប់របស់ខ្ញុំ!

235
00:21:16,520 --> 00:21:19,820
បើ​ឯង​ដាក់​ម្រាម​ដៃ​តែ​ម្ខាង អញ​នឹង​សម្លាប់​ឯង!

236
00:21:19,900 --> 00:21:23,820
យល់ហើយអ្នកធំ? បើអ្នកប៉ះគាត់ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

237
00:21:26,320 --> 00:21:30,160
ខ្ញុំ... ខ្ញុំតែងតែដឹងថាអ្នកឆ្កួត ប៉ុន្តែ...

238
00:21:31,830 --> 00:21:35,370
កណ្ដុរមួយក្បាលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយខ្លាឃ្មុំ។

239
00:21:40,750 --> 00:21:42,170
ការចាប់របស់អ្នក?

240
00:21:42,260 --> 00:21:44,670
គាត់ជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកមែនទេ?

241
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
គាត់មិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំទេ!

242
00:21:46,760 --> 00:21:50,180
អ្វី? ស្អី?

243
00:21:50,260 --> 00:21:54,060
តើអ្នកបានលឺទេ? ក្មេងនោះនិយាយ
គាត់នឹងសម្លាប់ប្រធានក្រុមរបស់យើង។

244
00:21:54,140 --> 00:21:56,940
អូ គាត់​មាន​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​ក្នុង​ការ​និយាយ​បែប​នោះ។

245
00:21:58,600 --> 00:22:01,570
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Askeladd ។

246
00:22:01,650 --> 00:22:03,780
បើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

247
00:22:03,860 --> 00:22:05,650
ពិតជា?

248
00:22:05,740 --> 00:22:08,410
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។

249
00:22:08,490 --> 00:22:10,280
តើអ្នកបានលឺទេ?

250
00:22:10,370 --> 00:22:12,660
Thorfinn និងខ្ញុំទើបតែយល់ព្រម

251
00:22:12,740 --> 00:22:16,410
ដើម្បី​ប្រកួត​ជាមួយ Askeladd!

252
00:22:16,500 --> 00:22:19,920
អ្នក​ជា​សាក្សី!

253
00:22:20,000 --> 00:22:21,380
បាទ!

254
00:22:21,460 --> 00:22:24,130
អ្នកបានធ្វើវា!

255
00:22:24,210 --> 00:22:27,430
សត្វតិរច្ឆានម្នាក់នេះ... ហ៊ានប៉ុណ្ណា...

256
00:22:27,510 --> 00:22:29,680
បាទ! អ្នកអាចធ្វើបាន!

257
00:22:36,100 --> 00:22:37,480
ថូហ្វិន។

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,690
បើឈ្នះ ខ្ញុំនឹងអោយគាត់ទៅ។

259
00:22:41,770 --> 00:22:44,230
ខ្ញុំនឹងអោយសេះមួយក្បាល

260
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
លើកនេះនឹងមិនដូចនៅទីក្រុងឡុងដ៍ទេ។

261
00:22:50,530 --> 00:22:53,410
អូ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា

262
00:22:53,490 --> 00:22:55,290
កូនប្រុសរបស់ Thors!

263
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
ចុងក្រោយក្នុងជួរអ្នកចម្បាំង!