1
00:00:23,815 --> 00:00:27,944
ou sovtaz mon frer ek bann payen
sorti lo laplaz ti enpresyonan.

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
konbyen letan Harald in reste avek ou
avan i ti kit Novgorod?

3
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
i pa'n zanmen al Jomsborg.

4
00:00:39,205 --> 00:00:43,543
li ek Leif Eriksson ti separe
avek Freydis en pe letan apre ki nou ti lager avek ou.

5
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
me ou'n anmenn Freydis Jomsborg.

6
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
Harekr in enstal li koman nou Gudija,

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
ziska ki i ti ganny menase
par son pouvwar e touy li...

8
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
e ti gard son zanfan.

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
Zanfan? par Harald?

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
en garson.

11
00:01:05,440 --> 00:01:08,985
Harekr i annan lentansyon pou elve li
koman prosen dirizan Jomsborg.

12
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
mon ti konn ou papa.

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
son non ti Torvil Magnusson.

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Torvil "the Tall."

15
00:01:25,585 --> 00:01:29,756
avan mon ti konverti dan kris,
nou ti atak ansanm dan les.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,716
i ti en gran gerye Viking.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
Mon pa krwar ou.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Ou mama apel Gudrid.

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
I ti, e mon asire i ankor ete,
en zoli madanm.

20
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
I ti vwayaz avek li
lo sa bann raid, pe anmenn ou.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
mon ti osi konn Harekr.

22
00:01:49,192 --> 00:01:52,904
i pa plis ki en pirat,
se pour sa rezon ki mon pe lasas li.

23
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
- mon ti krwar ou ti lasas zis bann payen.
- mon ti fer li.

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
me komers i mon misyon la konmela.

25
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
i lavenir lemonn Viking.

26
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
e bann pirat parey Harekr,
ki atak lezot Viking,

27
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
zot mon lennmi.

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
mon napa okenn problenm avek Jomsborg.

29
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
Zis son dirizan.

30
00:02:11,881 --> 00:02:15,885
mon vwar li difisil pou krwar ki i ti pou les
en gerye parey ou pou ganny bani.

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
mon ti pou'n rod ou lanmor.

32
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
I ti esey, me bann ansyen ti rezet li.

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
en lentervansyon par bann bondye.

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
Akoz en Kretyen i dir sa?

35
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
anmezir ki mon'n grandi, Jorundr,

36
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
mon vwar plis similarite
ki diferans dan nou de krwayans.

37
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
mon priy mon bondye
pou trouv Harekr e detrir li.

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,876
ou bann bondye
klerman sipoze pou ou sirviv.

39
00:02:48,710 --> 00:02:52,255
Nou bann bondye in anmenn nou ansanm pour en rezon;

40
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
pou ki ou kapab anmenn nou Jomsborg

41
00:02:55,758 --> 00:02:57,594
pou tir Harekr

42
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
e les ou
pou pran ou pozisyon ki ou merite

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
koman dirizan en nouvo Jomsborg.

44
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
En lentervansyon divin.

45
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
Kaysan.

46
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Konman ou sava?

47
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Mon byen.

48
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
ou en manter terib.

49
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
monn fer en lektir bomaten.

50
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
nou devret
obor labous larivyer Dnieper.

51
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
zis de zour avek Constantinople.

52
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
mon ava anmenn ou kot ou byento.

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
ki mannyer i ete?

54
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
I bezwen repo.

55
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
E byento nou pou bezwen en mas.

56
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Olaf.

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
Dife!

58
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
ki mannyer in trouv nou?

59
00:04:58,381 --> 00:05:01,759
E ki mannyer zot konnen pou reste .
an deor ranze nou bann santinel?

60
00:05:01,843 --> 00:05:02,969
Jorundr.

61
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
I pa ti pou fer sa.
I pa ti pou vir kont son pep.

62
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
i pa konnen ki Harekr in mor

63
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
oubyen ki mon vivan.

64
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
e i pa konn Olaf.

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
nou bezwen sorti e defi li!

66
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
mon dir nou tenir zot ziska ler zot ale!

67
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
nou pa pou fer ni enn ni lot!

68
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
i aprezan konnen kote nou ete.

69
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
Si nou atak li lo delo

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
oubyen tenir li,
i pou re tonm Kattegat

71
00:05:32,248 --> 00:05:35,084
e retournen avek plis zonm
e plis bato pou en lot latak.

72
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
Apre ki nou plan?

73
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
nou dernyen tenir bann vye fason.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
bokou nou i la akoz li.

75
00:05:42,550 --> 00:05:45,762
In vol nou .
de nou lakour ek fanmir.

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
e i aprezan lasas sa bann
ki'n toultan la!

77
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
mon konn li.

78
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
I ganny pouse par son Bondye
pou antreprann sa misyon.

79
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
e si nou pou sirviv,

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
fodre nou rapel li
i annan travay ankor pou fer.

81
00:06:01,652 --> 00:06:03,446
- Ou annan rezon.
- Ya.

82
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
Jomsborg i en fortres natirel.

83
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
larantre i envizib depi lanmer

84
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
e i fors en laflot ki pe atake

85
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
pou antre en sel dosye,

86
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
fer zot vin bann target fasil
pour son santinel lo falez.

87
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
apre en latak par deryer, lo later?

88
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
i posib,

89
00:06:24,550 --> 00:06:28,930
me Harekr ti pou vwar ou mouvman
e koup zot dan zot bann bato.

90
00:06:29,847 --> 00:06:31,557
alor oli son febles?

91
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
laport devan.

92
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
si ou kapab dezabilit santinel prensipal,

93
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
i napa okenn defans.

94
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
ki ou sizere?

95
00:06:45,905 --> 00:06:50,785
mon sizer en misyon
pou fitir dirizan Jomsborg.

96
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
pran zot!

97
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
pe vin lo kote les.

98
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
nou'n vin koz avek Harekr.

99
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
- Kot li ete?
- Harekr finn mor.

100
00:08:05,067 --> 00:08:06,944
touye par son pep.

101
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Apre lekel ki ansarz?

102
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Mon.

103
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Nou la pou koze.

104
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
- pa lager.
- ou vivan.

105
00:08:17,914 --> 00:08:18,914
klerman.

106
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
nou'n les ou antre, Olaf.
Dir nou ou biznes.

107
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
mon'n vini pou garson Harald.

108
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
ou pe dir mon garson.

109
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
Harald i en Kretyen.

110
00:08:30,134 --> 00:08:33,888
mon pa kapab siport panse son zanfan
pe ganny elve dan en lemonn payen.

111
00:08:34,931 --> 00:08:38,476
Mon krwar
ki ou pli trakase ki en zour,

112
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
nou garson pou defi ou
pou tronn Norvez.

113
00:08:44,023 --> 00:08:48,361
si ou anvi mon zanfan, Olaf,
ou pou bezwen touy mwan pour li.

114
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
Traiter!

115
00:09:04,585 --> 00:09:05,585
Manman.

116
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
pa apel mwan sa non!
Ou'n anmenn laont ek dezoner lo mwan!

117
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
non.

118
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
manman! Manman!

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
mon pa ti konnen.

120
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
mon'n vin isi pou touy Harekr.
mon pa ti pou zanmen trai Jomsborg.

121
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
pa fer li la konmela.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
En mesaz sorti kot Freydis.

123
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Por.

124
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
kit mwan! ou pa mon garson!

125
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
mon larenn.

126
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
mon pe fer
mon Lalwa Kontrisyon avan maryaz.

127
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Eski ou annan letan pour sa?

128
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
mon ti krwar ou ti annan en maryaz ozordi.

129
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
Prenses Gytha pa pou pran plas
sa ki ou'n vol avek mwan.

130
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Me Bondye in donn mwan
lafors pou pardonn ou.

131
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
mon papa ti dir mwan en fwa ki dan lager,

132
00:10:42,391 --> 00:10:45,394
i pa enportan
grander lafors ou lennmi,

133
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
lafors son feray
oubyen kouraz son bann zonm.

134
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
tou sa ki neseser pou laviktwar

135
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
se konn dezir pli profon ou lennmi.

136
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
e ou ti pou oze konnen sa?

137
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Aelfwynn pa ti pou zanmen kapab
in donn ou en zanfan avek disan rwayal,

138
00:11:06,749 --> 00:11:07,749
me Gytha i kapab.

139
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
e ou pa ti pou'n ganny son lanmen

140
00:11:10,711 --> 00:11:16,967
amwen ki ou ti ganny forse pou perdi en keksoz
avek en valer enmezirab... par mwan.

141
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
ankor enn fwa, ou'n mal ziz mwan.

142
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
Me Bondye pa pou,

143
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
e i pou trouv ou merit lanfer.

144
00:11:32,608 --> 00:11:34,819
mon pe esper avek enpasyans
pou vwar ou laba, mon larenn.

145
00:11:36,278 --> 00:11:38,072
kot maryaz, mon oule dir.

146
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
Ki sa landrwa?

147
00:12:08,686 --> 00:12:10,312
Pontic Olbia.

148
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
I ti en landrwa sakre
pour bann ansyen Grek.

149
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Zot ti konstri en gran tanp isi.

150
00:12:23,951 --> 00:12:27,413
bann vwayazer in aret isi pou plizyer syek
pou rann zot respe,

151
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
sirtou bann ki pe al dan en nouvo lavi.

152
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Parey nou tou.

153
00:12:55,441 --> 00:12:56,692
Eski se tou sa ki nou annan?

154
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
eksepte pou bann magazen kot bann santinel.

155
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
kolekte tou. mon anvi ki i ganny anmennen isi.

156
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
tousala.

157
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
Eski ou ti donn li?

158
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
Wi.

159
00:13:22,968 --> 00:13:26,472
mon la akoz monn vwar
sa desen lo lebra Jorundr.

160
00:13:30,184 --> 00:13:33,229
mon ti'n vwar li zis en fwa avan
desinen dan disab par The Seer.

161
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
in dir mwan fer li konfyans.

162
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
mon nepli konpran bann sor,

163
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
ni fer konfyans dan desten.

164
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
bann viking pa kapab kontrol zot sor.

165
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Me nou kapab kontrole ki mannyer nou fer fas avek.

166
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
fer ou garson konfyans.

167
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
nou devret atak lo later.

168
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
avek Harekr mor,
i stratezi pli an sekirite.

169
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
Jorundr, ou lopinyon?

170
00:14:10,224 --> 00:14:11,224
ou devret ale.

171
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
retournen pou plis zonm ek bato.

172
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
ou konn semen retour.

173
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
atak ler ou pli for.

174
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
sa i ridikil.

175
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
Ou’n vwar zot bato prensipal ti anba reparasyon.

176
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
E larestan zot bann bato .
pe fer bann raid.

177
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
mon ti vwar sa ki i ti anvi nou vwar.

178
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
i kapab ki in kasyet bann lezot bato.

179
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
Ou pa konpran.

180
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
tousala i en latrap ki in met pour ou.

181
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
I pe oze fer ou atak Jomsborg

182
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
e si ou fer li, i pou ou latonm.

183
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
ou krwar sa?

184
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Wi.

185
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
mon krwar i ou
ki pa oule nou atake.

186
00:14:52,433 --> 00:14:55,644
i konpran
pou santi koupab pou ou desizyon.

187
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Koupab?

188
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
monn sey ed Freydis
e sa i sa ki in kout mwan.

189
00:15:05,529 --> 00:15:08,824
eski okenn dimoun dan Jomsborg
arete pou ed mwan? Mmm?

190
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
non.

191
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Ou’n demann mon lopinyon.

192
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
Mon’n donn li.

193
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Mon pa pe ale.

194
00:15:20,878 --> 00:15:25,591
bondye in anmenn mwan isi pou en rezon
e mon pa pou rekile dan mon desten.

195
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
apre ou bezwen tir sa santinel.

196
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
E nou komans run .
pli vit posib...

197
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
me mon pann vwar boul e...

198
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
mon tonm lo mon figir!

199
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Mon kontan ou.

200
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
mon dezole.

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
in ariv mon ler finalman.

202
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
mon deza mank ou.

203
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
Mariam...

204
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
mon pou anmenn
ou mesaz lanmour pour Orlaith.

205
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
- Mersi.
- Mmm.

206
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
ou annan en semen difisil devan ou.

207
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
ed mwan, silvouple.

208
00:17:10,487 --> 00:17:12,197
mon pa kapab konsey ou.

209
00:17:15,075 --> 00:17:17,119
me ou leker pou.

210
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
Pran swen avek li pour mwan.

211
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
ou konnen mon pou fer li.

212
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Amenn.

213
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
Mersi.

214
00:19:35,591 --> 00:19:36,591
Felisitasyon.

215
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
en madanm marye la konmela.

216
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
mersi, mon larenn.

217
00:19:50,314 --> 00:19:51,523
mon annan en keksoz pou ou.

218
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
Godwin, felisitasyon.

219
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
Larenn Emma, ​​i zoli.

220
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
I annan en sinifikasyon tre spesyal pour mwan.

221
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
e mon swete ki ou met li toultan.

222
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
- Benediksyon lo ou.
- Mersi.

223
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
ou aprezan form parti mon fanmir.

224
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
mon annan gran lekspektasyon
ou zanfan.

225
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
- e mon pou esey mon mye, ou otes.
- O, mon konnen ou pou fer li.

226
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
akoz zot pou lanmwatye viking.

227
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
mon espere ki ou'n trouv en fason

228
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
pou met zot soupson lor Godwin
deryer ou.

229
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
Mon annan.

230
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Byen.

231
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
ere pour mwan.

232
00:21:19,528 --> 00:21:22,656
sa i en zoli landrwa pou mor.

233
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
mon ti promet ki mon ti pou anmenn ou kot lakour,

234
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
me mon pa ti kapab.

235
00:21:35,752 --> 00:21:39,923
ou annan bann bon landrwa
pour ale, Leif Eriksson,

236
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
e ankor bokou pou aprann.

237
00:21:45,929 --> 00:21:48,557
So mon annan ankor en keksoz .

238
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
pou partaz avek zot.

239
00:21:54,521 --> 00:21:56,481
ler ou ariv Constantinople,

240
00:21:57,024 --> 00:21:59,234
trouv baro lyon.

241
00:22:00,110 --> 00:22:04,364
lo lot kote,
obor Latour Belisarius...

242
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
i mon pti lakaz.

243
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
I pour ou.

244
00:22:14,708 --> 00:22:20,964
I annan bokou anndan
ki pou ed ou dan ou parkour.

245
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
Servi byen sa ki ou aprann laba.

246
00:22:33,101 --> 00:22:36,521
Prezan dir mwan ankor enn fwa

247
00:22:38,857 --> 00:22:42,402
lo sanson bann Hvalr

248
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
ki naze
ziska dan fon lemonn.

249
00:22:48,492 --> 00:22:51,578
e apre, tou anmenmtan...

250
00:22:54,122 --> 00:22:57,125
...i eksploze dan fernwanr...

251
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
labous ouver ase larz
pou anval en bato antye...

252
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
e en sel kou,

253
00:23:07,928 --> 00:23:12,432
i antre dan nou lemonn pou zis en moman...

254
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
...pe pran tou anndan...

255
00:23:24,820 --> 00:23:27,072
avan disparet ankor enn fwa...

256
00:23:29,699 --> 00:23:30,742
dan fon.

257
00:23:47,175 --> 00:23:49,511
monn remark larenn
in donn ou en kado tanto.

258
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
wi, en kado ki i ti dir ti pou fer ou plezir.

259
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
zis ou ki kapab fer mwan ere.

260
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
mon espere.

261
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
ou'n oubliye ki ou'n marye avek en viking?

262
00:24:38,643 --> 00:24:40,187
mon ti marye avek en zoli madanm.

263
00:24:56,703 --> 00:24:57,703
Ki sa?

264
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Sa i kado larenn?

265
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Wi.

266
00:25:03,335 --> 00:25:04,377
Pa i zoli?

267
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
I ti dir mwan
ki sak fwa ou ti get li,

268
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
i ti pou fer ou mazin ou pase,

269
00:25:11,676 --> 00:25:14,095
e bann ki ou ti kontan e perdi.

270
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
I ti dir ki i ti pran li avek en lours.

271
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
menm si mon pa krwar sa bout i vre.

272
00:25:21,436 --> 00:25:22,479
tir li.

273
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
mon pa kapab.

274
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
I ti fer mwan promet pour met li toultan.

275
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
eski sa pa parey larenn Emma?

276
00:25:32,697 --> 00:25:33,697
Wi.

277
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
i egzakteman parey li.

278
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
sorti lo later,

279
00:26:37,304 --> 00:26:38,346
nou'n kree ou.

280
00:26:40,056 --> 00:26:42,892
e avek li, nou pou retourn ou.

281
00:26:43,643 --> 00:26:44,643
e apartir la,

282
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
nou pou anmenn ou ankor enn fwa.

283
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
difisil pou krwar
nou preski ariv Constantinople.

284
00:27:25,935 --> 00:27:27,062
mon pa prese.

285
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
mon konn sa santiman.

286
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
mon ti konmans sa vwayaz pou aste en larme

287
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
e retourn Norvez en lerwa.

288
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
la konmela,

289
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
mon trouv mon lekor pli lwen
sorti dan sa lobzektif ki ler mon ti komanse.

290
00:27:44,871 --> 00:27:48,166
petet, sepandan,
ou pli pros avek en keksoz pli gran ankor.

291
00:27:48,249 --> 00:27:50,710
ou'n ede delivre trezor mon papa.

292
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
e i ganny sitan apresye par lanperer

293
00:27:54,130 --> 00:27:56,299
ki i ava rekonpans ou
pli lwen ki ou bann rev pli sovaz.

294
00:27:56,383 --> 00:27:58,635
alor akoz ou
pa prese pou delivre li?

295
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
e vin lib avek ou responsabilite?

296
00:28:01,680 --> 00:28:04,224
Akoz mon pa asire
ki pou arive apre.

297
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
sa i vedir ki ou pou lib.

298
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
lib pou swazir.

299
00:28:21,950 --> 00:28:24,661
Allfather ek Valkyries,

300
00:28:24,744 --> 00:28:26,371
get mwan avek en lizye favorab

301
00:28:27,789 --> 00:28:30,458
e donn mwan laviktwar.

302
00:28:30,542 --> 00:28:34,754
Nou Papa ki dan lesyel,
ki ou non i ganny sanktifye,

303
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
ou rwayonm i ganny fer, ki ou lavolonte i ganny fer

304
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
dan lesyel parey lo later.

305
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Allfather ek Valkyries,

306
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
get mwan avek en lizye favorab

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,018
e donn mwan laviktwar.

308
00:28:49,102 --> 00:28:50,895
Pa les nou tonm dan tantasyon;

309
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
me delivre nou kont lemal.

310
00:28:55,275 --> 00:28:56,275
Amenn.

311
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
nenport kwa ki ariv avek mwan,

312
00:29:13,376 --> 00:29:16,755
ou pa devret les Olaf pran li,
ou konpran?

313
00:29:18,506 --> 00:29:21,885
e si mon'n mor
e en dimoun i demann ou lo mon zanfan,

314
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
ou ava dir zot
ki i garson Harald Sigurdsson,

315
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
pti zanfan Erik the Red

316
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
e neve Leif Eriksson.

317
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
E son manman i Freydis.

318
00:29:35,774 --> 00:29:37,108
sa enn ki gard lafwa.

319
00:30:50,974 --> 00:30:51,974
dan sa fason.

320
00:31:08,908 --> 00:31:10,952
- rapel sinyal.
- Mmm.

321
00:31:12,996 --> 00:31:14,038
La.

322
00:31:29,220 --> 00:31:31,306
salte payen! Traiter!

323
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
Jorundr!

324
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
sinyal bann bato.

325
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
- Akoz?
- Fer li.

326
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Ale.

327
00:32:19,687 --> 00:32:22,190
Laba. Zot in pran santinel.

328
00:32:24,943 --> 00:32:25,777
Laliny.

329
00:32:25,860 --> 00:32:27,695
Rame! Laliny!

330
00:32:42,251 --> 00:32:44,879
dir mon manman...

331
00:32:47,173 --> 00:32:48,383
mon pa en tret.

332
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
met pare!

333
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
kote son bann dimoun i ete?

334
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
lekel ki i pe espere?

335
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
Mwan.

336
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
mon'n vin pour li, Freydis.

337
00:34:09,505 --> 00:34:12,091
alor se koumsa ki ou lager enn kont enn,

338
00:34:12,175 --> 00:34:13,676
avek ou laflot antye?

339
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
mon ti zis anvi mon bann zonm
pou annan en bon plas pou konba.

340
00:34:22,477 --> 00:34:26,272
i pa toulezour ki zot ganny sans vwar
gran Olaf Haraldsson

341
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
ganny bate par en madanm.

342
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
eski sa i garson Canute?

343
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
wi, lerwa norvez, svein.

344
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
Lerwa Norvez.

345
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
akoz ou pa vin isi
kot ou kapab vwar pli byen?

346
00:35:05,394 --> 00:35:07,271
ki i dir lo ou lepe?

347
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
I dir "Sa Gardyen Lafwa."

348
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
I mon desten
pou protez bann ki ador bann vye bondye.

349
00:35:15,738 --> 00:35:19,408
E i mon desten .
pou retir sa bann ansyen mit.

350
00:35:20,660 --> 00:35:22,912
mon ti devret fini ou
dan Gran Lasal

351
00:35:22,995 --> 00:35:24,247
ler ou ti touy Gunnar.

352
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
monn donn ou en sans.

353
00:35:27,291 --> 00:35:31,003
- Me ou pa ti pran li.
- Be, mon la la konmela, Freydis.

354
00:35:31,963 --> 00:35:33,589
me avan mon touy ou,

355
00:35:34,215 --> 00:35:36,467
mon pou ofer ou en dernyen sans

356
00:35:37,301 --> 00:35:39,971
pour resevwar batenm sen Kris

357
00:35:40,054 --> 00:35:42,598
ek promes lavi eternel.

358
00:35:46,435 --> 00:35:47,435
Redanmsyon.

359
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
Lavi eternel.

360
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Lavi eternel.

361
00:35:58,990 --> 00:36:01,117
E eski tou sa bann zonm i ganny batize?

362
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
Zot.

363
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
sakenn e tou.

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Byen.

365
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
apre mon santi mwan pli byen lo la.

366
00:36:22,597 --> 00:36:25,057
Ale!

367
00:36:26,058 --> 00:36:27,435
Svein!

368
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
Freydis!

369
00:36:49,916 --> 00:36:52,251
sorti! reste lwen!

370
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
la i ou tour, Olaf.

371
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
ou kapab krwar ou'n touy mwan, Freydis,

372
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
me ou'n fer lekontrer.

373
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
Ou'n fer mwan vin en martir

374
00:38:32,184 --> 00:38:34,312
ki son non pou ganny rapel

375
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
lontan apre ki ou in ganny oubliye.

376
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
me lekel ki reste pou rakont ou zistwar?

377
00:39:11,432 --> 00:39:14,226
Non! Silvouple.

378
00:39:18,522 --> 00:39:21,025
eparny mwan, silvouple. Silvouple.

379
00:39:25,071 --> 00:39:27,490
Leve, Lerwa Norvez.

380
00:39:58,479 --> 00:40:01,524
lekel parmi zot
eski Harald Sigurdsson sorti Norvez?

381
00:40:01,607 --> 00:40:02,607
mon Harald.

382
00:40:04,402 --> 00:40:05,986
Lanperer Romanos

383
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
in vwayaze
sorti Constantinople pou dir ou bonzour.

384
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
nou'n tann rimer
ki en group pwisan bann Viking

385
00:40:20,918 --> 00:40:23,754
ti'n ariv devan bann Pecheneg
avek en group madanm.

386
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
zot pa bann rimer.

387
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
Khan in mor.

388
00:40:28,259 --> 00:40:30,511
sa i en lakonplisman

389
00:40:30,594 --> 00:40:33,347
ki en pti gin ti kapab mazinen
e menm mwens reklanmen.

390
00:40:33,431 --> 00:40:36,225
eski ou altes
vin tou sa semen zis pou remersye nou?

391
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
Non, mon’n vin gete

392
00:40:38,853 --> 00:40:41,397
si ou ti anmenn sa trezor
sorti kot Vitomir sorti Chude.

393
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
Vitomir pa ti sirviv sa vwayaz,

394
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
me son fiy, Elena, ti fer li.

395
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
mon krwar i annan sa lobze ki ou anvi.

396
00:40:48,446 --> 00:40:49,613
wi, mon konnen.

397
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
Nou’n deza
konfirm son lotantisite.

398
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
ou osi zoli
parey ou papa in dekrir.

399
00:41:23,189 --> 00:41:25,107
Byenveni dan ou nouvo lavi.

400
00:41:28,652 --> 00:41:29,652
Nouvo lavi?

401
00:41:30,905 --> 00:41:33,657
ou pa ti konnen
ki sa ki ou ti pe delivre?

402
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
mon ti krwar i ti sa meday.

403
00:41:36,285 --> 00:41:37,285
non.

404
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
I ti mon nouvel marye.

405
00:41:40,039 --> 00:41:42,625
nouvo lanperer Constantinople.

406
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
zot tou,

407
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
en lakey ero
pe esper ou dan Constantinople,

408
00:41:53,302 --> 00:41:55,638
e rekonpans pour ou kouraz.

409
00:41:55,721 --> 00:41:58,224
e ou, Harald Sigurdsson,

410
00:41:59,266 --> 00:42:00,518
mon dan ou det.

411
00:42:01,519 --> 00:42:03,938
demann mwan nenport kwa e mon pou fourni li.

412
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
- Nenport?
- Nenport.

413
00:42:11,612 --> 00:42:13,030
Mon ava rod en pri.

414
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
Byen.

415
00:42:17,535 --> 00:42:22,248
en zonm avek ou bann konpetans
ti pou en gran servis pou mwan.

416
00:42:27,586 --> 00:42:29,964
- Donn zot seki zot anvi.
- wi, msye.

417
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Ou ti’n kapab dir mwan.

418
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
e si ou ti konnen,
ki ou ti pou konsey mwan pou fer?

419
00:42:36,595 --> 00:42:38,013
pa idantifye ou lekor.

420
00:42:39,056 --> 00:42:42,268
E nou tou le de nou ti ava’n arive .
dan Constantinople lanmen vid.

421
00:42:43,435 --> 00:42:45,521
Prezan ou annan sa faver
lanperer limenm.

422
00:42:46,522 --> 00:42:49,525
e ou son lanperer, an deor mon laport.

423
00:42:53,404 --> 00:42:55,698
Napa nanryen ki an deor ou lanmen.

424
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
Lekel sa?

425
00:43:50,502 --> 00:43:51,502
Svein!

426
00:44:04,141 --> 00:44:05,141
kote Olaf i ete?

427
00:44:06,310 --> 00:44:08,187
ki mannyer ou'n ariv isi?

428
00:44:13,317 --> 00:44:14,485
ou bezwen Freydis.

429
00:44:17,154 --> 00:44:19,573
mon'n retourn ou garson
kan mon pa ti bezwen.

430
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Mon remersye ou.

431
00:44:22,576 --> 00:44:24,912
ki ou bezwen
pour sa akt labonte?

432
00:44:27,039 --> 00:44:28,039
Lape.

433
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
Ou annan mon parol.

434
00:44:36,965 --> 00:44:38,509
manman avek manman.

435
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
mon dan mon drwa
pou pran vanzans.</i>

436
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
<i>mon krwar li!</i>

437
00:44:50,396 --> 00:44:52,815
<i>- En lesey par konba.</i>
- avek mwan?

438
00:44:52,898 --> 00:44:54,817
<i>Plizyer santenn? plis parey plizyer milye.</i>

439
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
<i>Lakrwa ki sarye lepe
pa ti zanmen ou.</i>

440
00:44:57,528 --> 00:44:59,405
<i>Si nou mor, nou bann bondye osi i mor.</i>

441
00:44:59,488 --> 00:45:02,700
san bann Greenlanders,
pon lonn ti pou ankor debout,</i>

442
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
<i>me nou pa ti pou.</i>

443
00:45:30,894 --> 00:45:33,814
ou Freydis, non?

444
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
sa dimoun ki gard lafwa?

445
00:45:39,319 --> 00:45:40,320
Wi.

446
00:45:41,613 --> 00:45:42,614
Mon.

447
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
Gete.