1 00:00:23,815 --> 00:00:27,944 Твоето спасяване на брат ми и езичниците от плажа беше впечатляващо. 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,868 Колко дълго Харалд остана с вас? преди да замине за Новгород? 3 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Той никога не е ходил в Йомсборг. 4 00:00:39,205 --> 00:00:43,543 Двамата с Лейф Ериксон се разделиха с Фрейдис малко след като се бихме с теб. 5 00:00:46,379 --> 00:00:48,048 Но ти взе Фрейдис в Йомсборг. 6 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Harekr я инсталира като нашата Gudija, 7 00:00:52,886 --> 00:00:56,056 докато не стана заплашен с нейната сила и я уби... 8 00:00:57,932 --> 00:00:59,184 и задържа детето си. 9 00:01:01,352 --> 00:01:03,104 дете? От Харалд? 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,188 Син. 11 00:01:05,440 --> 00:01:08,985 Харекр възнамерява да го отгледа като следващ владетел на Йомсборг. 12 00:01:16,159 --> 00:01:17,327 Познавах баща ти. 13 00:01:18,495 --> 00:01:20,205 Името му беше Торвил Магнусон. 14 00:01:21,331 --> 00:01:22,499 Торвил „Високият“. 15 00:01:25,585 --> 00:01:29,756 Преди да се обърна към Христос, направихме набези заедно на изток. 16 00:01:29,839 --> 00:01:31,716 Той беше велик викингски войн. 17 00:01:32,550 --> 00:01:34,302 не ти вярвам 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,763 Майка ти се казва Гудрид. 19 00:01:37,514 --> 00:01:40,850 Тя беше и съм сигурен, че все още е, красива жена. 20 00:01:40,934 --> 00:01:43,853 Тя пътува с него на тези набези, които те носят. 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,149 Познавах и Харекр. 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,904 Той не е нищо повече от пират, затова го преследвам. 23 00:01:52,987 --> 00:01:55,448 - Мислех, че ловуваш само езичници. - Направих. 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,408 Но търговията е моята мисия сега. 25 00:01:57,992 --> 00:01:59,828 Това е бъдещето на света на викингите. 26 00:02:00,578 --> 00:02:03,456 И пирати като Harekr, които нападат други викинги, 27 00:02:03,540 --> 00:02:04,541 са моят враг. 28 00:02:05,583 --> 00:02:07,877 Нямам проблеми с Йомсборг. 29 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 Само лидерът му. 30 00:02:11,881 --> 00:02:15,885 Трудно ми е да повярвам, че би позволил войн като теб да бъде прогонен. 31 00:02:16,970 --> 00:02:18,555 Щях да потърся смъртта ти. 32 00:02:19,180 --> 00:02:22,100 Той се опита, но старейшините го отхвърлиха. 33 00:02:24,853 --> 00:02:26,437 Намеса на боговете. 34 00:02:29,232 --> 00:02:30,859 Защо един християнин би казал това? 35 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 Когато остарях, Йорундр, 36 00:02:37,282 --> 00:02:41,202 Виждам повече прилики отколкото различията в нашите две вярвания. 37 00:02:42,328 --> 00:02:45,331 Моля се на моя Бог да намери Харекр и да го унищожи. 38 00:02:45,415 --> 00:02:47,876 Вашите богове явно е предназначено да оцелееш. 39 00:02:48,710 --> 00:02:52,255 Нашите богове ни събраха с причина, 40 00:02:52,922 --> 00:02:55,675 за да можете да ни заведете до Йомсборг 41 00:02:55,758 --> 00:02:57,594 да свали Харекр 42 00:02:58,303 --> 00:03:00,722 и ти позволи да заемеш законната си позиция 43 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 като лидер на нов Йомсборг. 44 00:03:06,436 --> 00:03:08,021 Божествена намеса. 45 00:03:36,883 --> 00:03:37,883 Кайсан. 46 00:03:47,310 --> 00:03:48,310 как си 47 00:03:48,811 --> 00:03:49,811 добре съм 48 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 Ти си ужасен лъжец. 49 00:03:56,277 --> 00:03:57,987 Прочетох тази сутрин. 50 00:03:58,571 --> 00:04:00,740 Трябва да сме близо до устието на Днепър. 51 00:04:00,823 --> 00:04:03,201 Само на два дни от Константинопол. 52 00:04:06,579 --> 00:04:07,789 Скоро ще те прибера. 53 00:04:22,262 --> 00:04:23,262 как е тя 54 00:04:25,974 --> 00:04:27,058 Има нужда от почивка. 55 00:04:30,103 --> 00:04:32,230 И ние скоро ще имаме нужда от мачта. 56 00:04:36,943 --> 00:04:37,944 Олаф. 57 00:04:47,078 --> 00:04:48,204 Огън! 58 00:04:57,380 --> 00:04:58,298 Как ни намери? 59 00:04:58,381 --> 00:05:01,759 И как знаят да останат извън обсега на нашите стражи? 60 00:05:01,843 --> 00:05:02,969 Йорундр. 61 00:05:03,761 --> 00:05:07,015 Той не би направил това. Той нямаше да се обърне срещу народа си. 62 00:05:07,098 --> 00:05:09,058 Той не знае, че Харекр е мъртъв 63 00:05:10,435 --> 00:05:11,477 или че съм жив. 64 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 И той не познава Олаф. 65 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 Трябва да излезем и да го предизвикаме! 66 00:05:19,027 --> 00:05:21,321 Казвам да ги задържим, докато си тръгнат! 67 00:05:21,404 --> 00:05:23,781 Ние няма да направим нито едното, нито другото! 68 00:05:24,824 --> 00:05:26,367 Сега той знае къде сме. 69 00:05:27,368 --> 00:05:29,162 Ако го нападнем по водата 70 00:05:29,245 --> 00:05:31,664 или го задръж, той ще се върне обратно в Категат 71 00:05:32,248 --> 00:05:35,084 и се върнете с още хора и повече кораби за нова атака. 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,878 Тогава какъв е нашият план? 73 00:05:36,961 --> 00:05:39,964 Ние сме последният държател на старите начини. 74 00:05:40,048 --> 00:05:41,924 Много от нас са тук заради него. 75 00:05:42,550 --> 00:05:45,762 Той ни е ограбил на нашите домове и семейства. 76 00:05:45,845 --> 00:05:48,264 И сега той ги лови които винаги са били тук! 77 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 познавам го 78 00:05:52,602 --> 00:05:55,646 Той е воден от своя Бог да поемат тази мисия. 79 00:05:56,272 --> 00:05:57,523 И ако искаме да оцелеем, 80 00:05:59,359 --> 00:06:01,569 трябва да му напомним има още работа за вършене. 81 00:06:01,652 --> 00:06:03,446 - Прав си. - да 82 00:06:08,201 --> 00:06:10,495 Йомсборг е естествена крепост. 83 00:06:10,578 --> 00:06:12,497 Входът е невидим откъм морето 84 00:06:12,580 --> 00:06:14,749 и принуждава атакуваща флота 85 00:06:14,832 --> 00:06:16,042 за въвеждане на един файл, 86 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 което ги прави лесни мишени за своя страж на скалата. 87 00:06:18,795 --> 00:06:22,340 Тогава атака отзад, над земя? 88 00:06:22,423 --> 00:06:24,467 възможно е, 89 00:06:24,550 --> 00:06:28,930 но Харекр ще види твоето движение и да ви откъсна от вашите кораби. 90 00:06:29,847 --> 00:06:31,557 Тогава къде е неговата слабост? 91 00:06:33,684 --> 00:06:34,685 Входната врата. 92 00:06:35,645 --> 00:06:37,688 Ако можете да деактивирате главния страж, 93 00:06:38,648 --> 00:06:39,982 няма защита. 94 00:06:42,693 --> 00:06:43,694 какво предлагаш 95 00:06:45,905 --> 00:06:50,785 Предлагам мисия за бъдещия лидер на Йомсборг. 96 00:07:20,022 --> 00:07:21,149 Вдигнете ги! 97 00:07:39,208 --> 00:07:40,418 Идва от източната страна. 98 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 Дойдохме да говорим с Harekr. 99 00:08:03,232 --> 00:08:04,984 - Къде е той? - Харекр е мъртъв. 100 00:08:05,067 --> 00:08:06,944 Убит от хората си. 101 00:08:08,571 --> 00:08:09,864 Тогава кой отговаря? 102 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 аз съм 103 00:08:12,408 --> 00:08:13,701 Ние сме тук, за да говорим. 104 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 - Не бой. - Ти си жив. 105 00:08:17,914 --> 00:08:18,914 Ясно. 106 00:08:20,082 --> 00:08:22,752 Разрешихме ти да влезеш, Олаф. Разкажете ни вашия бизнес. 107 00:08:23,669 --> 00:08:25,046 Дойдох за сина на Харалд. 108 00:08:26,047 --> 00:08:27,089 Имаш предвид сина ми. 109 00:08:27,757 --> 00:08:29,050 Харалд е християнин. 110 00:08:30,134 --> 00:08:33,888 Не мога да понеса мисълта за детето му отгледан в езически свят. 111 00:08:34,931 --> 00:08:38,476 аз мисля че си по-притеснен от един ден, 112 00:08:39,101 --> 00:08:42,146 нашият син ще предизвика вашия за трона на Норвегия. 113 00:08:44,023 --> 00:08:48,361 Ако искаш детето ми, Олаф, ще трябва да ме убиеш заради него. 114 00:09:02,542 --> 00:09:03,542 предател! 115 00:09:04,585 --> 00:09:05,585 Майка. 116 00:09:07,505 --> 00:09:11,217 Не ме наричай така! Ти ми навлече срам и позор! 117 00:09:11,300 --> 00:09:12,426 не 118 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 Майко! Майко! 119 00:09:15,054 --> 00:09:16,472 аз не знаех 120 00:09:16,556 --> 00:09:19,642 Дойдох тук, за да убия Харекр. Никога не бих предал Йомсборг. 121 00:09:19,725 --> 00:09:21,060 Не го правете сега. 122 00:09:22,895 --> 00:09:24,105 Съобщение от Фрейдис. 123 00:09:25,439 --> 00:09:26,440 Пристанището. 124 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 остави ме! Ти не си мой син! 125 00:10:14,780 --> 00:10:15,823 Моята кралица. 126 00:10:16,907 --> 00:10:19,243 правя моя предбрачен акт на разкаяние. 127 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 Имате ли време за това? 128 00:10:22,246 --> 00:10:23,956 Мислех, че имаш сватба днес. 129 00:10:27,209 --> 00:10:30,421 Принцеса Гита няма да заеме мястото от това, което открадна от мен. 130 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 Но Бог ми е дал силата да ти прости. 131 00:10:39,347 --> 00:10:41,557 Баща ми веднъж ми каза, че по време на война, 132 00:10:42,391 --> 00:10:45,394 няма значение размера на силите на вашия враг, 133 00:10:45,978 --> 00:10:49,774 силата на неговата стомана или доблестта на хората му. 134 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 Всичко, което е необходимо за победата 135 00:10:56,781 --> 00:10:59,158 е да знаеш най-дълбокото желание на врага си. 136 00:10:59,992 --> 00:11:01,369 И бихте ли се осмелили да знаете това? 137 00:11:03,079 --> 00:11:06,165 Aelfwynn никога не би могла ти дадох дете от кралска кръв, 138 00:11:06,749 --> 00:11:07,749 но Гита може. 139 00:11:08,959 --> 00:11:10,628 И нямаше да получиш ръката й 140 00:11:10,711 --> 00:11:16,967 освен ако не сте били принудени да загубите нещо с неизмерима стойност... от мен. 141 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 За пореден път ме преценихте погрешно. 142 00:11:26,644 --> 00:11:27,812 Но Бог няма, 143 00:11:29,146 --> 00:11:31,273 и той ще те намери за достоен за Ада. 144 00:11:32,608 --> 00:11:34,819 гледам с нетърпение да те видя там, кралице моя. 145 00:11:36,278 --> 00:11:38,072 На сватбата, имам предвид. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,060 какво е това място 147 00:12:08,686 --> 00:12:10,312 Понтийската Олбия. 148 00:12:11,230 --> 00:12:14,442 Беше свещено място за древните гърци. 149 00:12:15,067 --> 00:12:16,652 Те построиха тук голям храм. 150 00:12:23,951 --> 00:12:27,413 Пътниците са спирали тук от векове да отдадат почитта си, 151 00:12:27,496 --> 00:12:30,416 особено тези, които отиват към нов живот. 152 00:12:34,712 --> 00:12:35,755 Като всички нас. 153 00:12:55,441 --> 00:12:56,692 Това ли е всичко, което имаме? 154 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 С изключение на магазините на стражите. 155 00:13:00,196 --> 00:13:02,364 Съберете всичко. Искам да го донесат тук. 156 00:13:03,741 --> 00:13:04,741 Всичко това. 157 00:13:18,547 --> 00:13:19,715 Ти ли му го даде? 158 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 да 159 00:13:22,968 --> 00:13:26,472 Тук съм, защото видях този дизайн на ръката на Jorundr. 160 00:13:30,184 --> 00:13:33,229 Бях го виждал само веднъж преди нарисувана в пясък от Гледача. 161 00:13:34,021 --> 00:13:35,606 Той ми каза да му вярвам. 162 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 Вече не разбирам съдбите, 163 00:13:40,110 --> 00:13:41,362 нито да вярваш на съдбата. 164 00:13:43,113 --> 00:13:44,949 Викингите не могат да контролират съдбата си. 165 00:13:45,950 --> 00:13:48,410 Но ние можем да контролираме как да се изправим пред него. 166 00:13:49,912 --> 00:13:50,955 Доверете се на сина си. 167 00:13:59,129 --> 00:14:00,965 Трябва да атакуваме по суша. 168 00:14:02,049 --> 00:14:04,677 С мъртъв Харекр, това е най-безопасната стратегия. 169 00:14:06,887 --> 00:14:09,139 Jorundr, твоето мнение? 170 00:14:10,224 --> 00:14:11,224 трябва да си тръгнеш 171 00:14:14,311 --> 00:14:15,896 Върнете се за още хора и кораби. 172 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Знаеш пътя обратно. 173 00:14:18,816 --> 00:14:20,234 Атакувай, когато си по-силен. 174 00:14:20,317 --> 00:14:21,402 Това е нелепо. 175 00:14:22,194 --> 00:14:24,572 Видяхте, че главният им кораб е в ремонт. 176 00:14:25,447 --> 00:14:28,450 И останалите им лодки са на рейдове. 177 00:14:29,034 --> 00:14:31,120 Видях това, което тя искаше да видим. 178 00:14:31,996 --> 00:14:33,622 Може да е скрила другите лодки. 179 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 ти не разбираш 180 00:14:37,793 --> 00:14:40,462 Всичко това е капан, който тя е поставила за вас. 181 00:14:40,546 --> 00:14:42,882 Тя ви кара да атакувате Йомсборг 182 00:14:43,632 --> 00:14:45,634 и ако го направите, това ще бъде вашият гроб. 183 00:14:46,677 --> 00:14:47,803 така ли мислиш 184 00:14:48,470 --> 00:14:49,470 да 185 00:14:49,972 --> 00:14:52,349 Мисля, че си ти които не искат да атакуваме. 186 00:14:52,433 --> 00:14:55,644 Това е разбираемо да се чувстваш виновен за решението си. 187 00:14:56,312 --> 00:14:57,312 виновен? 188 00:15:01,942 --> 00:15:05,446 Опитах се да помогна на Фрейдис и това ми струваше. 189 00:15:05,529 --> 00:15:08,824 Някой в Йомсборг спрете да ми помогнете? Хм? 190 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 не 191 00:15:11,744 --> 00:15:13,037 Поискахте мнението ми. 192 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 Дадох го. 193 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 аз няма да си тръгна. 194 00:15:20,878 --> 00:15:25,591 Бог ме доведе тук с причина и няма да отстъпя от съдбата си. 195 00:15:33,933 --> 00:15:35,809 Тогава трябва да премахнете този страж. 196 00:15:40,189 --> 00:15:43,484 И започваме да бягаме възможно най-бързо... 197 00:15:43,567 --> 00:15:45,569 Но аз не видях топката и... 198 00:15:45,653 --> 00:15:47,571 Падам по лице! 199 00:16:02,086 --> 00:16:03,337 аз те обичам 200 00:16:06,215 --> 00:16:07,257 съжалявам 201 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 Най-накрая дойде моето време. 202 00:16:38,539 --> 00:16:39,665 вече ми липсваш 203 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 Мариам... 204 00:16:50,926 --> 00:16:53,929 аз ще донеса вашето любовно послание към Орлайт. 205 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 - благодаря ви - Ммм. 206 00:17:00,853 --> 00:17:03,397 Пред вас е труден път. 207 00:17:06,650 --> 00:17:09,111 Помогнете ми, моля. 208 00:17:10,487 --> 00:17:12,197 Не мога да те посъветвам. 209 00:17:15,075 --> 00:17:17,119 Но сърцето ти ще го направи. 210 00:17:38,640 --> 00:17:40,184 Погрижи се за него вместо мен. 211 00:17:41,894 --> 00:17:42,936 Знаеш, че ще го направя. 212 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 амин 213 00:19:33,547 --> 00:19:34,547 благодаря 214 00:19:35,591 --> 00:19:36,591 честито 215 00:19:45,642 --> 00:19:46,977 Вече омъжена дама. 216 00:19:48,145 --> 00:19:49,229 Благодаря ти, кралице моя. 217 00:19:50,314 --> 00:19:51,523 Имам нещо за теб. 218 00:20:02,784 --> 00:20:04,745 Годуин, поздравления. 219 00:20:05,996 --> 00:20:07,831 Кралица Ема, красиво е. 220 00:20:10,292 --> 00:20:12,252 Има много специално значение за мен. 221 00:20:13,295 --> 00:20:15,172 И ти пожелавам да го носиш винаги. 222 00:20:20,636 --> 00:20:22,804 - Благословения върху вас. - благодаря ви 223 00:20:29,519 --> 00:20:31,021 Вече си част от моето семейство. 224 00:20:32,522 --> 00:20:34,733 Имам големи очаквания на вашите деца. 225 00:20:34,816 --> 00:20:37,986 - И ще направя всичко възможно, Ваше Височество. - О, знам, че ще го направиш. 226 00:20:39,655 --> 00:20:41,281 Защото те ще бъдат наполовина викинги. 227 00:20:52,542 --> 00:20:53,919 Надявам се, че сте намерили начин 228 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 за да изразите подозренията си към Годуин зад теб. 229 00:21:03,178 --> 00:21:04,178 имам. 230 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 добре 231 00:21:15,440 --> 00:21:17,150 Радвай се за мен. 232 00:21:19,528 --> 00:21:22,656 Това е красиво място за умиране. 233 00:21:24,783 --> 00:21:26,910 Обещах, че ще те върна у дома, 234 00:21:28,453 --> 00:21:29,496 но не можах. 235 00:21:35,752 --> 00:21:39,923 Имате страхотни места все още предстои, Лейф Ериксон, 236 00:21:41,049 --> 00:21:43,302 и още много да уча. 237 00:21:45,929 --> 00:21:48,557 Така че имам още нещо 238 00:21:49,474 --> 00:21:51,018 да споделя с вас. 239 00:21:54,521 --> 00:21:56,481 Когато стигнете до Константинопол, 240 00:21:57,024 --> 00:21:59,234 намерете портата на лъва. 241 00:22:00,110 --> 00:22:04,364 от другата му страна, до кулата на Велизарий... 242 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 е моята малка къща. 243 00:22:10,996 --> 00:22:13,081 Твое е. 244 00:22:14,708 --> 00:22:20,964 Вътре има много което ще ви помогне по време на вашето пътуване. 245 00:22:22,841 --> 00:22:25,344 Използвайте разумно наученото там. 246 00:22:33,101 --> 00:22:36,521 Сега ми кажи още веднъж 247 00:22:38,857 --> 00:22:42,402 за söngr на Hvalr 248 00:22:42,486 --> 00:22:46,865 който плува до дъното на света. 249 00:22:48,492 --> 00:22:51,578 И тогава, изведнъж... 250 00:22:54,122 --> 00:22:57,125 ...той избухва от тъмнината... 251 00:22:59,211 --> 00:23:02,297 достатъчно широко отворена уста да погълне цял кораб... 252 00:23:05,550 --> 00:23:06,550 и изведнъж, 253 00:23:07,928 --> 00:23:12,432 влиза в нашия свят само за миг... 254 00:23:17,771 --> 00:23:19,106 ...взимайки всичко... 255 00:23:24,820 --> 00:23:27,072 преди да изчезне отново... 256 00:23:29,699 --> 00:23:30,742 в дълбокото. 257 00:23:47,175 --> 00:23:49,511 Забелязах кралицата ти направи подарък тази вечер. 258 00:23:50,011 --> 00:23:52,764 Да, подарък, който тя каза, че ще ви зарадва. 259 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 Само ти можеш да ме направиш щастлив. 260 00:24:03,275 --> 00:24:04,276 Надявам се да. 261 00:24:33,305 --> 00:24:35,515 Забравихте ли, че се омъжихте за викинг? 262 00:24:38,643 --> 00:24:40,187 Ожених се за красива жена. 263 00:24:56,703 --> 00:24:57,703 Какво е? 264 00:24:59,456 --> 00:25:00,790 Това ли е подаръкът на кралицата? 265 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 да 266 00:25:03,335 --> 00:25:04,377 Не е ли красиво? 267 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 Тя ми каза че всеки път, когато го погледнеш, 268 00:25:09,382 --> 00:25:11,051 ще ви напомни за вашето минало, 269 00:25:11,676 --> 00:25:14,095 и тези, които обичахте и загубихте. 270 00:25:14,888 --> 00:25:16,890 Тя каза, че го е взела от мечка. 271 00:25:17,766 --> 00:25:19,518 Въпреки че не мисля, че тази част е вярна. 272 00:25:21,436 --> 00:25:22,479 Свали го. 273 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 не мога 274 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 Тя ме накара да обещая да го нося винаги. 275 00:25:29,611 --> 00:25:31,071 Това не е ли като кралица Ема? 276 00:25:32,697 --> 00:25:33,697 да 277 00:25:36,409 --> 00:25:37,577 Точно като нея е. 278 00:26:35,051 --> 00:26:36,344 От Земята, 279 00:26:37,304 --> 00:26:38,346 ние те създадохме. 280 00:26:40,056 --> 00:26:42,892 И при него ще ви върнем. 281 00:26:43,643 --> 00:26:44,643 И от него, 282 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 ще те изведем още веднъж. 283 00:27:21,931 --> 00:27:24,392 Трудно за вярване почти сме в Константинопол. 284 00:27:25,935 --> 00:27:27,062 Не бързам за никъде. 285 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Знам чувството. 286 00:27:30,023 --> 00:27:32,192 Тръгнах на това пътуване, за да купя армия 287 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 и да се върне в Норвегия като крал. 288 00:27:37,781 --> 00:27:38,781 сега, 289 00:27:40,033 --> 00:27:43,161 Намирам се още по-далеч от тази цел, отколкото когато започнах. 290 00:27:44,871 --> 00:27:48,166 Може би обаче вие сте по-близо до нещо още по-велико. 291 00:27:48,249 --> 00:27:50,710 Ти помогна за доставянето на съкровището на баща ми. 292 00:27:50,794 --> 00:27:52,837 И е толкова ценен от императора 293 00:27:54,130 --> 00:27:56,299 че той ще ви възнагради отвъд най-смелите ви мечти. 294 00:27:56,383 --> 00:27:58,635 Тогава защо си не бързаш да го доставиш? 295 00:27:59,594 --> 00:28:01,596 И да се освободите от отговорността си? 296 00:28:01,680 --> 00:28:04,224 Защото не съм сигурен какво ще се случи след това. 297 00:28:06,393 --> 00:28:07,811 Това означава, че ще бъдете свободни. 298 00:28:09,979 --> 00:28:10,979 Свободен избор. 299 00:28:21,950 --> 00:28:24,661 Allfather и валкирии, 300 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 погледни ме с благосклонни очи 301 00:28:27,789 --> 00:28:30,458 и ми дай победа. 302 00:28:30,542 --> 00:28:34,754 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име, 303 00:28:34,838 --> 00:28:36,631 Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля 304 00:28:37,549 --> 00:28:39,134 на небето, както на земята. 305 00:28:39,217 --> 00:28:41,219 Allfather и валкирии, 306 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 погледни ме с благосклонни очи 307 00:28:46,516 --> 00:28:49,018 и ми дай победа. 308 00:28:49,102 --> 00:28:50,895 И не ни въвеждай в изкушение, 309 00:28:51,730 --> 00:28:53,565 но избави ни от лукавия. 310 00:28:55,275 --> 00:28:56,275 амин 311 00:29:10,248 --> 00:29:12,500 без значение какво се случва с мен, 312 00:29:13,376 --> 00:29:16,755 не трябва да позволяваш на Олаф да го вземе, разбираш ли 313 00:29:18,506 --> 00:29:21,885 И ако съм мъртъв и някой те пита за детето ми, 314 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 ще им кажеш че той е син на Харалд Сигурдсон, 315 00:29:27,474 --> 00:29:29,184 внук на Ерик Червения 316 00:29:29,267 --> 00:29:32,187 и племенник на Лейф Ериксон. 317 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 А майка му е Фрейдис. 318 00:29:35,774 --> 00:29:37,108 Пазителят на вярата. 319 00:30:50,974 --> 00:30:51,974 По този начин. 320 00:31:08,908 --> 00:31:10,952 - Запомнете сигнала. - Хм. 321 00:31:12,996 --> 00:31:14,038 Сега. 322 00:31:29,220 --> 00:31:31,306 Езическа мръсотия! предател! 323 00:32:03,463 --> 00:32:04,672 Йорундр! 324 00:32:04,756 --> 00:32:05,924 Дайте сигнал на лодките. 325 00:32:06,007 --> 00:32:08,217 - Защо? - Направи го. 326 00:32:09,302 --> 00:32:10,345 върви 327 00:32:19,687 --> 00:32:22,190 там. Взеха стража. 328 00:32:24,943 --> 00:32:25,777 Редете. 329 00:32:25,860 --> 00:32:27,695 Весла! Гребни! 330 00:32:42,251 --> 00:32:44,879 Кажи на майка ми... 331 00:32:47,173 --> 00:32:48,383 Аз не съм предател. 332 00:33:12,991 --> 00:33:14,075 Пригответе се! 333 00:33:40,893 --> 00:33:42,687 Къде са нейните хора? 334 00:33:43,813 --> 00:33:45,023 Кого чака? 335 00:33:46,190 --> 00:33:47,190 аз 336 00:33:54,032 --> 00:33:56,200 Дойдох за него, Фрейдис. 337 00:34:09,505 --> 00:34:12,091 Ето как се биете един на един, 338 00:34:12,175 --> 00:34:13,676 с целия си флот? 339 00:34:14,677 --> 00:34:17,638 Просто исках моите мъже да има добро място за битката. 340 00:34:22,477 --> 00:34:26,272 Не всеки ден могат да ги видят великият Олаф Харалдсон 341 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 бит от жена. 342 00:34:38,201 --> 00:34:39,744 Това синът на Канут ли е? 343 00:34:39,827 --> 00:34:43,456 Да, кралят на Норвегия, Свейн. 344 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 Крал на Норвегия. 345 00:34:49,420 --> 00:34:51,839 защо не дойдеш тук къде се вижда по-добре? 346 00:35:05,394 --> 00:35:07,271 Какво пише на меча ти? 347 00:35:07,355 --> 00:35:09,315 Пише "Пазителят на вярата". 348 00:35:10,149 --> 00:35:13,569 Това е моята съдба за защита на онези, които се покланят на старите богове. 349 00:35:15,738 --> 00:35:19,408 И това е моята съдба да премахнем тези древни митове. 350 00:35:20,660 --> 00:35:22,912 Трябваше да те довърша в Голямата зала 351 00:35:22,995 --> 00:35:24,247 когато убихте Гунар. 352 00:35:24,914 --> 00:35:26,374 Дадох ти шанс. 353 00:35:27,291 --> 00:35:31,003 - Но ти не го взе. - Е, сега съм тук, Фрейдис. 354 00:35:31,963 --> 00:35:33,589 Но преди да те убия, 355 00:35:34,215 --> 00:35:36,467 Ще ти предложа един последен шанс 356 00:35:37,301 --> 00:35:39,971 да приеме светото Христово кръщение 357 00:35:40,054 --> 00:35:42,598 и обещанието за вечен живот. 358 00:35:46,435 --> 00:35:47,435 Изкупление. 359 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 Вечен живот. 360 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 Вечен живот. 361 00:35:58,990 --> 00:36:01,117 И всички тези мъже кръстени ли са? 362 00:36:02,577 --> 00:36:03,661 Те са. 363 00:36:04,954 --> 00:36:05,997 Всеки един. 364 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 добре 365 00:36:11,586 --> 00:36:13,087 Тогава се чувствам по-добре от това. 366 00:36:22,597 --> 00:36:25,057 тръгвай! 367 00:36:26,058 --> 00:36:27,435 Свейн! 368 00:36:42,909 --> 00:36:43,909 Фрейдис! 369 00:36:49,916 --> 00:36:52,251 Махай се! Стойте далеч! 370 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Сега е твой ред, Олаф. 371 00:38:23,092 --> 00:38:25,720 Може да мислиш, че си ме убил, Фрейдис, 372 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 но ти си направил обратното. 373 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 Ти ме направи мъченик 374 00:38:32,184 --> 00:38:34,312 чието име ще се помни 375 00:38:35,980 --> 00:38:38,441 дълго след като вашият е бил забравен. 376 00:38:40,609 --> 00:38:42,737 Но кой остава да разкаже твоята история? 377 00:39:11,432 --> 00:39:14,226 не! моля 378 00:39:18,522 --> 00:39:21,025 Пощади ме, моля те. моля 379 00:39:25,071 --> 00:39:27,490 Стани, крале на Норвегия. 380 00:39:58,479 --> 00:40:01,524 Кой от вас е Харалд Сигурдсон от Норвегия? 381 00:40:01,607 --> 00:40:02,607 Аз съм Харалд. 382 00:40:04,402 --> 00:40:05,986 Император Романос 383 00:40:06,070 --> 00:40:08,697 е пътувал от Цариград да ви поздравя. 384 00:40:18,165 --> 00:40:20,835 Чухме слухове че могъща група викинги 385 00:40:20,918 --> 00:40:23,754 успя да премине през печенезите с група жени. 386 00:40:23,838 --> 00:40:25,423 Не са слухове. 387 00:40:25,506 --> 00:40:26,507 Ханът е мъртъв. 388 00:40:28,259 --> 00:40:30,511 Това е постижение 389 00:40:30,594 --> 00:40:33,347 че малцина биха могли да си представят и още по-малко твърдят. 390 00:40:33,431 --> 00:40:36,225 Дали Ваше Височество извървя целия този път само за да ни благодари? 391 00:40:36,851 --> 00:40:38,769 Не, дойдох да видя 392 00:40:38,853 --> 00:40:41,397 ако си донесъл съкровището от Витомир от Чуде. 393 00:40:42,606 --> 00:40:44,442 Витомир не издържа пътуването, 394 00:40:44,525 --> 00:40:45,985 но дъщеря му Елена го направи. 395 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 Вярвам, че тя има целта, която желаете. 396 00:40:48,446 --> 00:40:49,613 Да, знам. 397 00:40:50,448 --> 00:40:52,575 Вече имаме потвърди автентичността му. 398 00:41:14,680 --> 00:41:18,142 Ти си също толкова красива както баща ти описа. 399 00:41:23,189 --> 00:41:25,107 Добре дошли в новия си живот. 400 00:41:28,652 --> 00:41:29,652 Нов живот? 401 00:41:30,905 --> 00:41:33,657 Вие не знаехте какво доставяше? 402 00:41:33,741 --> 00:41:35,576 Мислех, че е медальонът. 403 00:41:36,285 --> 00:41:37,285 не 404 00:41:37,912 --> 00:41:39,288 Беше моята булка. 405 00:41:40,039 --> 00:41:42,625 Новата императрица на Константинопол. 406 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 всички вие, 407 00:41:50,257 --> 00:41:53,219 герой е добре дошъл ви очаква в Константинопол, 408 00:41:53,302 --> 00:41:55,638 и награда за вашата смелост. 409 00:41:55,721 --> 00:41:58,224 И ти, Харалд Сигурдсон, 410 00:41:59,266 --> 00:42:00,518 Аз съм ти длъжник. 411 00:42:01,519 --> 00:42:03,938 Поискайте от мен каквото и да е и ще го осигуря. 412 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 - нещо? - Всичко. 413 00:42:11,612 --> 00:42:13,030 Ще намеря цена. 414 00:42:14,406 --> 00:42:16,325 добре 415 00:42:17,535 --> 00:42:22,248 Човек с вашите умения ще ми бъде от голяма полза. 416 00:42:27,586 --> 00:42:29,964 - Дайте им каквото поискат. - Да, сър. 417 00:42:31,507 --> 00:42:33,133 Можеше да ми кажеш. 418 00:42:33,217 --> 00:42:35,636 И ако знаеше, какво бихте ме посъветвали да направя? 419 00:42:36,595 --> 00:42:38,013 Не се идентифицирайте. 420 00:42:39,056 --> 00:42:42,268 И двамата щяхме да стигнем в Константинопол с празни ръце. 421 00:42:43,435 --> 00:42:45,521 Сега имате услугата на самия император. 422 00:42:46,522 --> 00:42:49,525 И ти си неговата императрица, извън обсега ми. 423 00:42:53,404 --> 00:42:55,698 Нищо не е извън обсега ви. 424 00:43:44,288 --> 00:43:45,539 кой е това 425 00:43:50,502 --> 00:43:51,502 Свейн! 426 00:44:04,141 --> 00:44:05,141 Къде е Олаф? 427 00:44:06,310 --> 00:44:08,187 Как стигнахте дотук? 428 00:44:13,317 --> 00:44:14,485 Ти трябва да си Фрейдис. 429 00:44:17,154 --> 00:44:19,573 Върнах сина ти когато не ми трябваше. 430 00:44:20,157 --> 00:44:21,158 аз ти благодаря 431 00:44:22,576 --> 00:44:24,912 Какво изисквате за този акт на доброта? 432 00:44:27,039 --> 00:44:28,039 Мир. 433 00:44:34,338 --> 00:44:35,381 Имаш думата ми. 434 00:44:36,965 --> 00:44:38,509 Майка на майка. 435 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 Имам право да си отмъстите. 436 00:44:48,894 --> 00:44:50,312 Вярвам й! 437 00:44:50,396 --> 00:44:52,815 - Изпитание чрез битка. - С мен? 438 00:44:52,898 --> 00:44:54,817 Стотици? По-скоро хиляди. 439 00:44:54,900 --> 00:44:57,444 Кръстът, който носи меча никога не си бил ти. 440 00:44:57,528 --> 00:44:59,405 Ако ние умрем, нашите богове също. 441 00:44:59,488 --> 00:45:02,700 Без гренландците, Лондонският мост все още щеше да стои, 442 00:45:02,783 --> 00:45:04,118 но ние не бихме. 443 00:45:30,894 --> 00:45:33,814 Вие сте Фрейдис, нали? 444 00:45:35,274 --> 00:45:36,775 Пазителят на вярата? 445 00:45:39,319 --> 00:45:40,320 да 446 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 аз съм 447 00:45:51,248 --> 00:45:52,248 Вижте.