1
00:00:01,050 --> 00:00:03,050
[ИГРАЕТ «ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО СЕРДЦЕ»]

2
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ]

3
00:00:54,770 --> 00:00:56,710
[ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ]

4
00:00:58,070 --> 00:00:59,440
[ХРЮКА]

5
00:00:59,480 --> 00:01:00,610
[СТЕКШЕНИЕ МЕЧЕЙ]

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,550
[КРИК]

7
00:01:06,350 --> 00:01:07,850
[ХРЮКА И КРИКОВ]

8
00:01:15,490 --> 00:01:16,630
[СВУШ]

9
00:01:22,570 --> 00:01:24,600
БЬОРН: Беги! Бегать!

10
00:01:25,870 --> 00:01:26,940
Бегать!

11
00:01:33,310 --> 00:01:34,440
[УБЕЖДАЕТ ВЕРБЛЮДА]

12
00:01:38,150 --> 00:01:39,180
[ВЕРБЛЮДЬЕ МЫЧЕНИЕ]

13
00:01:39,220 --> 00:01:40,420
Быстрее!

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,730
[ОБА ТЁПЯТ]

15
00:01:59,900 --> 00:02:01,140
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

16
00:02:06,110 --> 00:02:07,110
[Астрид тихо посмеивается]

17
00:02:12,780 --> 00:02:14,050
[АСТРИД ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
[ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ]

19
00:02:36,910 --> 00:02:38,480
[ГОРН ДУЕТ НА ДАЛЕЕ]

20
00:02:41,950 --> 00:02:43,480
[ТЁМКА]

21
00:02:43,510 --> 00:02:45,110
[ГОРН ДУЕТ НА ДАЛЕЕ]

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,490
ЧЕЛОВЕК 1: Укрепите линии
на лук!

23
00:02:50,520 --> 00:02:52,260
МУЖЧИНА 2: Перекрестите паруса!

24
00:02:53,190 --> 00:02:54,560
МУЖЧИНА 1: Продолжайте!

25
00:02:55,530 --> 00:02:57,060
МУЖЧИНА 2: Мы почти у цели!

26
00:02:59,230 --> 00:03:00,460
Вот и все!

27
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
Чуть ближе!

28
00:03:07,070 --> 00:03:08,740
-[ВЫДЫХАЕТ]
-[ПТИЦЫ КРИКНУТ]

29
00:03:08,770 --> 00:03:10,110
ИВАР.

30
00:03:29,490 --> 00:03:32,960
ИВАР и Хвицерк Лодброк.

31
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Почему ты не вернулся
в КАТТЕГАТ?

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Вам не нужен Провидец

33
00:03:38,340 --> 00:03:40,370
знать, что Уббе
и я выпал.

34
00:03:41,540 --> 00:03:43,570
Мы не согласились
о многом.

35
00:03:44,810 --> 00:03:46,610
Но, в конце концов,

36
00:03:46,640 --> 00:03:48,550
Хвицерк согласился со мной,

37
00:03:48,580 --> 00:03:50,380
и Уббе поплыл один
в КАТТЕГАТ.

38
00:03:51,980 --> 00:03:53,820
И именно поэтому мы здесь.

39
00:03:53,850 --> 00:03:55,850
Хороший выбор. Хороший выбор.

40
00:04:00,590 --> 00:04:03,230
Конечно, вы оба
помнишь Астрид?

41
00:04:03,260 --> 00:04:05,030
Она теперь моя королева.

42
00:04:06,060 --> 00:04:07,760
[СМЕЕТСЯ]

43
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Я рад за вас обоих.

44
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
О, спасибо, ИВАР.

45
00:04:17,470 --> 00:04:19,480
Итак, я понимаю, что
ты и твои воины

46
00:04:19,510 --> 00:04:21,910
поддержит меня
когда я нападу на КАТТЕГАТ?

47
00:04:21,950 --> 00:04:24,980
Прямо к делу. Мне это нравится.
Да, мы это сделаем.

48
00:04:25,010 --> 00:04:26,480
Но только в том случае, если ИВАР станет королем.

49
00:04:33,020 --> 00:04:36,030
Ты знаешь, что у меня есть
мои собственные планы насчет этого королевства.

50
00:04:36,060 --> 00:04:37,990
Конечно, конечно.

51
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
И именно поэтому мы здесь.

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
И что я думаю

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,670
мой дорогой брат пытается
сказать, что,

54
00:04:43,700 --> 00:04:44,800
в долгосрочной перспективе,

55
00:04:44,830 --> 00:04:47,200
что тебе мешает
от правления КАТТЕГАТ

56
00:04:47,240 --> 00:04:49,070
когда я умру и уйду?

57
00:04:50,110 --> 00:04:52,110
Как долго это может продолжаться?

58
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
Я не здоровый человек.

59
00:04:54,780 --> 00:04:56,750
Я калека.

60
00:04:56,780 --> 00:04:59,050
А твой брат Хвицерк?

61
00:04:59,080 --> 00:05:01,350
Все, что имеет значение
нам обоим

62
00:05:01,390 --> 00:05:03,620
это вернуть королевство
это было оторвано от нас

63
00:05:03,650 --> 00:05:07,060
этой убийственной сукой,
Лагерта.

64
00:05:07,090 --> 00:05:11,260
Мы хотим быть в альянсе
с тобой, чтобы это произошло.

65
00:05:12,260 --> 00:05:13,530
И так далее.

66
00:05:15,970 --> 00:05:18,100
У вас есть пленник.

67
00:05:18,130 --> 00:05:20,440
Я слышал об этом человеке.
Где он?

68
00:05:22,440 --> 00:05:24,210
Приведите христианина!

69
00:05:25,340 --> 00:05:27,010
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

70
00:05:29,410 --> 00:05:31,050
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

71
00:05:35,180 --> 00:05:36,890
На коленях.

72
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
[ХРЮКА]

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,690
Епископ ХЕМУНД.

74
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
[ВЫДЫХАЕТ]

75
00:05:58,110 --> 00:06:00,080
Какой в нем смысл?

76
00:06:00,110 --> 00:06:01,950
Почему бы тебе просто не убить его?

77
00:06:01,980 --> 00:06:05,850
Потому что он великий воин.

78
00:06:05,880 --> 00:06:09,120
Я видел, как он дерется
своими глазами.

79
00:06:09,150 --> 00:06:12,990
И я восхищаюсь великими воинами.

80
00:06:13,020 --> 00:06:14,820
Он будет сражаться за нас?

81
00:06:16,460 --> 00:06:18,330
Может быть.

82
00:06:18,360 --> 00:06:20,630
Если он не хочет
быть распятым.

83
00:06:20,660 --> 00:06:22,970
[СМЕЕТСЯ]

84
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
[НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

85
00:06:30,440 --> 00:06:32,010
[НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

86
00:06:33,540 --> 00:06:34,980
ХАРАЛЬД: Нет, нет, нет.

87
00:06:35,850 --> 00:06:37,480
Пусть он продолжает.

88
00:06:39,780 --> 00:06:42,320
[НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

89
00:07:10,950 --> 00:07:12,280
Что он сказал?

90
00:07:12,320 --> 00:07:14,880
Ах, он молится своему богу.

91
00:07:14,920 --> 00:07:17,620
много хорошего
это ему подойдет!

92
00:07:17,650 --> 00:07:19,290
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
[ЛОшадь рычит]

94
00:07:37,610 --> 00:07:38,810
Отец,

95
00:07:40,140 --> 00:07:42,010
мы не можем оставаться здесь.

96
00:07:42,050 --> 00:07:43,980
Северяне придут.

97
00:07:44,010 --> 00:07:45,780
И куда нам идти?

98
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
Вернёмся, конечно, к болотам.

99
00:07:49,050 --> 00:07:50,820
Там мы будем в безопасности.

100
00:07:52,060 --> 00:07:54,260
Я больше не хочу бежать.

101
00:07:54,290 --> 00:07:55,560
-СОЛДАТ: Приказать!
-Но у нас...

102
00:07:55,590 --> 00:07:56,790
Нет.

103
00:07:56,830 --> 00:07:59,360
Нет, твой отец прав.
Мы не можем убежать и спрятаться.

104
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
И мы не будем.

105
00:08:01,230 --> 00:08:02,900
Почему нет?

106
00:08:02,930 --> 00:08:04,830
Потому что Отец – Король.

107
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
МУЖЧИНА 1: [КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ]
В очереди!

108
00:08:12,880 --> 00:08:14,780
МУЖЧИНА 2: Нам нужно больше воды!

109
00:08:14,810 --> 00:08:16,710
Принеси, пока можешь!

110
00:08:19,380 --> 00:08:21,920
МУЖЧИНА 1: Мужчины!
Идите по правому флангу!

111
00:08:23,390 --> 00:08:25,720
МУЖЧИНА 3: Следи за собой
на горизонте!

112
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
АЛЬФРЕД: Дедушка,

113
00:08:27,760 --> 00:08:29,060
Я не хочу беспокоить
твой сон,

114
00:08:29,090 --> 00:08:30,960
но мне нужно поговорить с тобой.

115
00:08:33,330 --> 00:08:38,970
Мы пострадали
самое тяжелое поражение

116
00:08:39,000 --> 00:08:41,840
от рук северян,
и сыновья РАГНАРА.

117
00:08:45,010 --> 00:08:46,580
Никакие слова не могут объяснить

118
00:08:46,610 --> 00:08:49,210
страдания и опустошение
нашего народа.

119
00:08:50,150 --> 00:08:51,580
На данный момент,

120
00:08:51,620 --> 00:08:53,380
кажется
мы в их власти.

121
00:09:03,790 --> 00:09:07,300
Все, о чем ты мечтал,
и работал,

122
00:09:07,330 --> 00:09:10,970
это великое королевство
ты вырезал из Англии,

123
00:09:11,000 --> 00:09:12,170
может быть потеряно.

124
00:09:19,910 --> 00:09:21,610
Но я хочу
чтобы дать вам это обещание.

125
00:09:23,050 --> 00:09:28,080
Если наш Господь когда-нибудь увидит
достоин выбрать меня королём,

126
00:09:28,120 --> 00:09:31,490
даже над этой пустошью,
тогда я клянусь тебе,

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,490
как если бы ты был
сейчас сидит рядом со мной,

128
00:09:33,520 --> 00:09:35,190
что я буду бороться и бороться

129
00:09:35,220 --> 00:09:38,190
восстановить свое королевство
к былой славе!

130
00:09:38,230 --> 00:09:41,770
Чтобы реализовать свою мечту о
став королем всей Англии,

131
00:09:43,730 --> 00:09:45,740
или погибнешь в попытках.

132
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

133
00:09:53,280 --> 00:09:54,710
[ХРЮКА]

134
00:09:54,740 --> 00:09:56,580
[ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО]

135
00:10:31,780 --> 00:10:32,850
[ХРЮКА]

136
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
[СМЕЕТСЯ]

137
00:10:38,550 --> 00:10:40,320
Это прекрасный меч.

138
00:10:41,960 --> 00:10:44,590
Это меч епископа.

139
00:10:44,630 --> 00:10:47,430
Должно быть, он заплатил гномам
очень много, чтобы сделать это

140
00:10:47,460 --> 00:10:49,900
потому что это волшебный меч.

141
00:10:49,930 --> 00:10:52,400
Металл намного прочнее
чем наш.

142
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
Я видел, как он убил
многие мужчины с этим.

143
00:10:55,170 --> 00:10:57,570
И всё же, никогда не затупляясь,

144
00:10:57,610 --> 00:10:59,380
но продолжал кусаться.

145
00:11:00,780 --> 00:11:01,810
И теперь,

146
00:11:03,610 --> 00:11:05,720
это мое.

147
00:11:05,750 --> 00:11:09,450
Иметь такой меч
дает вам большое преимущество.

148
00:11:11,690 --> 00:11:13,560
Вспомните копье Одина.

149
00:11:16,360 --> 00:11:18,590
А теперь подумай о мече Ивара.

150
00:11:23,570 --> 00:11:26,740
Чего ты действительно хочешь,
ИВАР Лодброк?

151
00:11:28,370 --> 00:11:29,410
Хм?

152
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
Месть.

153
00:11:35,510 --> 00:11:38,680
Я мечтаю о многих способах, которые
Я могу заставить Лагерту страдать

154
00:11:38,710 --> 00:11:40,120
прежде чем я убью ее.

155
00:11:42,790 --> 00:11:44,890
Я хочу отомстить, потому что...

156
00:11:46,420 --> 00:11:48,720
Потому что она убила
моя прекрасная мама.

157
00:11:50,690 --> 00:11:53,100
Что насчет королевства?
Что насчет КАТТЕГАТА?

158
00:11:53,130 --> 00:11:55,460
Для меня это не так важно.

159
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
Но, конечно,
твой брат будет...

160
00:11:56,730 --> 00:11:59,440
Я сказал, что это не так
так важно для меня.

161
00:11:59,470 --> 00:12:00,970
О чем идет речь
слово «король»

162
00:12:01,000 --> 00:12:02,540
это делает
даже разумные люди

163
00:12:02,570 --> 00:12:04,340
вести себя как идиоты, да?

164
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
[СМЕЕТСЯ]

165
00:12:12,520 --> 00:12:13,750
Ах,

166
00:12:14,620 --> 00:12:15,990
как жизнь в браке?

167
00:12:18,390 --> 00:12:21,760
Ты женат на Астрид,
Любовник Лагерты.

168
00:12:23,090 --> 00:12:25,090
Надеюсь, она того стоит.

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,610
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

170
00:12:39,010 --> 00:12:40,380
ЖЕНЩИНА 1: Здесь есть место.
еще за одного.

171
00:12:40,410 --> 00:12:42,350
МУЖЧИНА 1: Дай мне веревку.
МУЖЧИНА 2: Брось мне доску!

172
00:12:42,380 --> 00:12:43,810
МУЖЧИНА 3: Возьми это.
ЖЕНЩИНА 2: Вот!

173
00:12:47,720 --> 00:12:49,290
[СТРЕЛКИ СВИСЯТ]

174
00:12:49,320 --> 00:12:50,750
[ЛЮДИ КРИЧАТ]

175
00:13:00,730 --> 00:13:02,170
Я предупредил тебя.

176
00:13:03,000 --> 00:13:04,370
Кто это был?

177
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
Кто нас выдал?

178
00:13:09,010 --> 00:13:10,210
Кто нас предал?

179
00:13:14,410 --> 00:13:15,880
Ты, Гутрум?

180
00:13:26,090 --> 00:13:27,190
Почему?

181
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
ГУТРУМ: Я много думал
о том, что ты сказал.

182
00:13:29,860 --> 00:13:32,900
Что в этом месте,
не было бы войны.

183
00:13:32,930 --> 00:13:36,000
Но потом я вспомнил
мой отец и Валгалла,

184
00:13:36,030 --> 00:13:39,000
и я понял, что если
Я нехорошо погиб в бою,

185
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
что я бы
никогда больше его не увидишь.

186
00:13:45,110 --> 00:13:48,110
Я не хочу быть заключенным в тюрьму
и снова Лагерта.

187
00:13:49,950 --> 00:13:52,580
Избавь меня хотя бы от этого.

188
00:13:52,620 --> 00:13:55,450
Быстрый удар топором
или меч — это все, что я прошу.

189
00:13:57,850 --> 00:13:59,960
Вы заслуживаете наказания.

190
00:14:01,460 --> 00:14:04,460
я ничего не сделал
чтобы оправдать свое предательство.

191
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
ЭЙВИНД!

192
00:14:10,830 --> 00:14:13,500
И ты, Кетиль Плосконосый!

193
00:14:14,770 --> 00:14:17,010
Почему ты собирался
оставить нас?

194
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
вы оба

195
00:14:18,210 --> 00:14:20,740
известные воины
из знатных семей.

196
00:14:20,780 --> 00:14:22,710
КАТТЕГАТ — ваш дом.

197
00:14:22,750 --> 00:14:24,480
Флоки нас уговорил.

198
00:14:24,510 --> 00:14:25,810
Кто, если быть честным,

199
00:14:25,850 --> 00:14:27,850
не хотел бы
жить среди богов?

200
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
КАТТЕГАТ в опасности, и
ты думал только о себе.

201
00:14:31,620 --> 00:14:34,160
И ты, Од.

202
00:14:34,190 --> 00:14:36,790
Я всегда был правдой
тебе, Лагерта.

203
00:14:36,830 --> 00:14:39,800
Но ты знаешь себя,
мы игрушки богов.

204
00:14:39,830 --> 00:14:42,470
Я понял, что это не так
Флоки, строитель лодок

205
00:14:42,500 --> 00:14:44,270
который звал меня,

206
00:14:44,300 --> 00:14:46,540
но бог, который населяет его.

207
00:14:46,570 --> 00:14:49,340
Следовательно,
Мне пришлось принять свою судьбу.

208
00:14:49,370 --> 00:14:50,970
И мне все еще придется.

209
00:14:51,010 --> 00:14:52,340
Что бы это ни было.

210
00:14:57,050 --> 00:15:00,080
меня предали
очень часто в моей жизни,

211
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
но я так и не привык к этому.

212
00:15:06,260 --> 00:15:08,190
Но я позволю тебе уйти.

213
00:15:15,860 --> 00:15:18,830
Я позволю вам всем уйти.

214
00:15:18,870 --> 00:15:20,940
Какой пункт подается
удерживая вас всех здесь

215
00:15:20,970 --> 00:15:22,610
против твоей воли?

216
00:15:22,640 --> 00:15:24,340
Особенно, если Ауд права,

217
00:15:24,370 --> 00:15:26,380
и ты уходишь
воля богов.

218
00:15:27,910 --> 00:15:31,380
Я только надеюсь, что Флоки нашел
то, что он говорит, он нашел.

219
00:15:33,380 --> 00:15:35,820
Я знаю его давно.

220
00:15:35,850 --> 00:15:40,060
Он хороший человек
и великий кораблестроитель.

221
00:15:40,090 --> 00:15:42,290
Но он также и обманщик.

222
00:15:43,460 --> 00:15:44,930
Нет, Лагерта.

223
00:15:45,730 --> 00:15:47,000
Не сейчас.

224
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Не в этот раз.

225
00:15:51,530 --> 00:15:54,900
Ты правда думал, что я смогу
ты убил, Флоки?

226
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
[СМЕЕТСЯ]

227
00:15:58,470 --> 00:16:01,210
Ты делал вещи похуже
чем это, Лагерта.

228
00:16:07,080 --> 00:16:10,190
Щитница,
благословлен богами.

229
00:16:11,850 --> 00:16:13,120
Прощание.

230
00:16:20,730 --> 00:16:22,270
[ЛОШАДЬ РЖЕТ]

231
00:16:30,140 --> 00:16:32,080
Видишь, какая она слабая?

232
00:16:32,110 --> 00:16:34,680
Она делает это похожим
она все контролирует,

233
00:16:34,710 --> 00:16:36,650
но, конечно
у нее нет реальной власти,

234
00:16:36,680 --> 00:16:37,980
она только что это доказала!

235
00:16:38,950 --> 00:16:39,980
Да!

236
00:16:43,720 --> 00:16:45,450
[ХЛЕСК ВОДЫ]

237
00:16:49,530 --> 00:16:51,790
КЕТИЛЛ: Я не могу поверить
она пощадила нас.

238
00:16:51,830 --> 00:16:53,560
Она действительно великая женщина.

239
00:16:53,600 --> 00:16:56,900
Она пощадила нас
потому что она женщина.

240
00:16:56,930 --> 00:16:59,100
Ни один мужчина на ее месте
сделал бы это.

241
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
Вы уверены?

242
00:17:02,040 --> 00:17:03,370
Да!

243
00:17:03,410 --> 00:17:05,240
Мужчины нетерпеливы.

244
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Они не могут ничего ждать.

245
00:17:07,510 --> 00:17:10,950
Если у них есть власть,
им нужно это практиковать.

246
00:17:10,980 --> 00:17:14,050
Иначе им кажется
что у них нет власти.

247
00:17:14,080 --> 00:17:17,550
Но женщина должна ждать почти
год рожать.

248
00:17:17,590 --> 00:17:21,490
Поэтому она живет жизнью
медленнее и глубже.

249
00:17:23,030 --> 00:17:24,490
Что это
она ждет?

250
00:17:28,160 --> 00:17:30,370
Она ждет, чтобы увидеть
если Флоки прав.

251
00:17:41,610 --> 00:17:44,580
Будет война.

252
00:17:44,610 --> 00:17:47,950
Война, которая сделает меня
король КАТТЕГАТА,

253
00:17:47,980 --> 00:17:49,590
королевство моего отца.

254
00:17:51,590 --> 00:17:54,760
Война против узурпатора,

255
00:17:54,790 --> 00:17:57,760
Первая жена Рагнара Лагерта.

256
00:17:57,790 --> 00:18:00,360
кто убил мою мать
чтобы стать королевой.

257
00:18:02,600 --> 00:18:04,970
И, конечно,

258
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
война между братьями.

259
00:18:09,970 --> 00:18:12,010
Бишоп, у тебя есть выбор.

260
00:18:13,010 --> 00:18:15,710
Сражайся рядом со мной,

261
00:18:15,740 --> 00:18:17,480
или я убью тебя.

262
00:18:19,520 --> 00:18:21,420
Что мне ваши войны?

263
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
Способ остаться в живых.

264
00:18:23,490 --> 00:18:26,190
Я не боюсь умереть
за мою веру.

265
00:18:26,220 --> 00:18:29,290
ИВАР: Но ты не
просят это сделать.

266
00:18:29,330 --> 00:18:32,200
я не спрашиваю тебя
отречься от своей веры

267
00:18:32,230 --> 00:18:36,000
или бороться
против христиан.

268
00:18:36,030 --> 00:18:37,500
Все, что я прошу тебя, это убить

269
00:18:37,530 --> 00:18:39,940
больше таких
вы называете язычниками.

270
00:18:46,680 --> 00:18:49,010
Почему ты предлагаешь мне
этот выбор?

271
00:18:51,780 --> 00:18:53,920
Потому что я завидую тебе.

272
00:18:56,080 --> 00:18:58,220
Я хотел бы быть похожим на тебя.

273
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Сильный

274
00:19:02,430 --> 00:19:03,760
и целый.

275
00:19:05,190 --> 00:19:06,800
Великий воин.

276
00:19:09,970 --> 00:19:11,930
Вот почему я спас тебя.

277
00:19:15,700 --> 00:19:18,410
И именно поэтому я хочу тебя
сражаться бок о бок со мной.

278
00:19:24,980 --> 00:19:26,520
МУЖЧИНА 1: Крути паруса!

279
00:19:27,580 --> 00:19:29,120
МУЖЧИНА 2: Все вместе!

280
00:19:35,120 --> 00:19:36,830
[ЧЛЕНЫ ЭКИПАЖА КРИЧАТ]

281
00:19:40,300 --> 00:19:41,660
МУЖЧИНА 3: Я вижу землю!

282
00:19:51,770 --> 00:19:53,210
[ХИХИКАЕТ]

283
00:19:53,710 --> 00:19:54,940
Кетиль!

284
00:19:55,810 --> 00:19:57,180
Ауд!

285
00:20:01,550 --> 00:20:03,150
Посмотрите туда.

286
00:20:17,530 --> 00:20:20,140
Не волнуйся, Од.

287
00:20:20,170 --> 00:20:22,470
Это не может быть так плохо
как это выглядит.

288
00:20:25,410 --> 00:20:27,380
[ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ]

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,890
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

290
00:20:46,530 --> 00:20:48,060
Будет ли он сражаться с нами?

291
00:20:48,100 --> 00:20:49,970
Я действительно понятия не имею.

292
00:20:51,330 --> 00:20:53,170
Ты не обсуждал со мной
расположение

293
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
вы сделали с королем Харальдом.

294
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
Какая договоренность?

295
00:20:56,610 --> 00:20:58,440
Что ты будешь королем,

296
00:20:58,470 --> 00:20:59,810
но это потом

297
00:20:59,840 --> 00:21:02,650
корона перейдет
сначала ему, а не мне.

298
00:21:03,550 --> 00:21:05,210
Это потому, что, Хвицерк,

299
00:21:05,250 --> 00:21:07,920
это не совсем
договоренность.

300
00:21:07,950 --> 00:21:10,450
Это просто слова, да?

301
00:21:18,460 --> 00:21:23,070
Кто это скажет
он не попытается меня убить?

302
00:21:23,100 --> 00:21:25,870
Или что я могу попробовать
убить его?

303
00:21:25,900 --> 00:21:27,740
Или что вы можете попробовать
убить нас обоих,

304
00:21:27,770 --> 00:21:29,610
в этом отношении?

305
00:21:29,640 --> 00:21:31,710
Тогда зачем вообще притворяться
есть договоренность?

306
00:21:34,110 --> 00:21:35,780
Это подходит всем.

307
00:21:36,610 --> 00:21:38,150
На данный момент.

308
00:21:40,850 --> 00:21:43,820
Но опять же, все может
тоже изменится в мгновение ока.

309
00:21:43,850 --> 00:21:45,020
Верно?

310
00:21:46,090 --> 00:21:47,960
Я не знаю, ИВАР.

311
00:21:47,990 --> 00:21:49,220
Мне бы хотелось верить тебе.

312
00:21:50,830 --> 00:21:52,730
Мне бы хотелось знать
кем ты был на самом деле.

313
00:21:52,760 --> 00:21:54,200
[СМЕЕТСЯ]

314
00:21:54,230 --> 00:21:57,230
Ах, ты знаешь, кто
Я правда, Хвицерк.

315
00:21:57,270 --> 00:21:59,440
Я твой искалеченный брат.

316
00:21:59,470 --> 00:22:00,940
Ты тянул меня
на санях

317
00:22:00,970 --> 00:22:02,370
по улицам
КАТТЕГАТ.

318
00:22:02,410 --> 00:22:03,710
Помнить?

319
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
Ничего особо не изменилось

320
00:22:05,710 --> 00:22:07,380
за исключением того, что это были
только детские игры.

321
00:22:07,410 --> 00:22:10,480
Чего ты действительно хочешь,
ИВАР?

322
00:22:10,510 --> 00:22:14,050
Я хочу быть самым известным
человек, который когда-либо жил.

323
00:22:14,080 --> 00:22:15,980
Даже больше, чем Отец?

324
00:22:17,450 --> 00:22:20,090
Гораздо больше, чем Отец.

325
00:22:20,120 --> 00:22:22,320
Со временем имя
РАГНАР Лодброк исчезнет

326
00:22:22,360 --> 00:22:24,990
и быть забытым.

327
00:22:25,030 --> 00:22:27,730
Никто никогда не забудет
ИВАР Бескостный.

328
00:22:35,670 --> 00:22:37,770
-[ВЫДЫХАЕТ]
-[ЗВОН ЦЕПЕЙ]

329
00:22:40,740 --> 00:22:42,110
Господь,

330
00:22:42,140 --> 00:22:45,510
избавь меня
в Твоей праведности,

331
00:22:45,550 --> 00:22:48,650
и заставь меня бежать.

332
00:22:48,680 --> 00:22:52,320
Приклони ко мне ухо твое,
и спаси меня.

333
00:22:54,660 --> 00:22:57,130
Избавь меня, Господи,

334
00:22:57,160 --> 00:23:00,360
из рук
из нечестивых,

335
00:23:00,400 --> 00:23:03,670
из рук
неправедных

336
00:23:03,700 --> 00:23:05,470
и жестокий человек.

337
00:23:08,670 --> 00:23:10,270
Ибо ты...

338
00:23:11,610 --> 00:23:13,210
Ибо ты...

339
00:23:14,910 --> 00:23:18,350
Ибо Ты моя надежда, Господи.

340
00:23:25,450 --> 00:23:27,190
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

341
00:23:34,660 --> 00:23:38,430
К свержению
ведьмы Лагерты,

342
00:23:38,470 --> 00:23:41,170
и к освобождению
КАТТЕГАТ!

343
00:23:41,200 --> 00:23:42,370
[ВСЕ Аплодируют]

344
00:23:42,400 --> 00:23:43,510
Скол!

345
00:23:47,310 --> 00:23:50,050
Итак, когда мы нападём?

346
00:23:52,550 --> 00:23:55,320
Я призову своих ярлов.

347
00:23:55,350 --> 00:23:58,150
И моим кораблям все еще нужно
быть отремонтированы и подготовлены,

348
00:23:58,190 --> 00:23:59,860
как и твой.

349
00:23:59,890 --> 00:24:01,720
Но когда все это будет сделано,

350
00:24:01,760 --> 00:24:04,390
у нас должен быть флот
не менее 70 кораблей.

351
00:24:06,500 --> 00:24:08,530
Сегодня полнолуние.

352
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Допустим, мы нападем
через две луны.

353
00:24:12,840 --> 00:24:14,340
Я согласен.

354
00:24:14,370 --> 00:24:16,140
-Скол.
-Скол.

355
00:24:24,310 --> 00:24:26,750
для тебя это будет странно
вернуться в КАТТЕГАТ

356
00:24:27,280 --> 00:24:28,750
как королева.

357
00:24:31,820 --> 00:24:32,920
Скол.

358
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
[ЗВОН ЧАШЕК]

359
00:24:38,790 --> 00:24:40,960
И здесь
по нашему священному соглашению!

360
00:24:41,660 --> 00:24:43,730
Который, если кто-нибудь сломается,

361
00:24:45,130 --> 00:24:47,300
он заслужит смерть!

362
00:24:53,540 --> 00:24:56,210
-Скол!
-ВСЕ: Скол!

363
00:24:56,240 --> 00:24:59,080
* Моя мама сказала мне

364
00:24:59,110 --> 00:25:01,750
* Когда-нибудь я куплю

365
00:25:01,780 --> 00:25:06,590
* Галера с хорошими веслами
Плывите к дальним берегам*

366
00:25:08,190 --> 00:25:10,890
[МОЛИТЬСЯ НА ЛАТИНИЦЕ]

367
00:25:17,030 --> 00:25:18,270
Аминь.

368
00:25:18,770 --> 00:25:19,970
Аминь.

369
00:25:21,440 --> 00:25:22,940
[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

370
00:25:32,780 --> 00:25:34,580
[ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА ЛАТЫНИ]

371
00:25:39,290 --> 00:25:40,890
[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

372
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Аминь.

373
00:25:48,800 --> 00:25:50,170
[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

374
00:25:56,000 --> 00:25:57,810
-[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]
-Аминь.

375
00:26:15,590 --> 00:26:17,360
Альфред!

376
00:26:17,390 --> 00:26:18,930
-Помоги ему.
-ЭТЕЛЬРЕД: Альфред?

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
ЮДИТ: Альфред! Помогите ему.

378
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
-ЭТЕЛЬВУЛФ: Сынок.
-[Задыхаясь] Альфред.

379
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
ЮДИТ: Помогите ему.

380
00:26:26,100 --> 00:26:27,670
Отведите его в его комнату.

381
00:26:44,850 --> 00:26:46,620
ЭТЕЛЬВУЛФ: Это как если бы
резня нашей армии

382
00:26:46,660 --> 00:26:50,090
было Божье наказание
за наши грехи и зло

383
00:26:50,130 --> 00:26:51,430
нашего народа.

384
00:26:55,130 --> 00:26:57,800
Голый пришел я
из чрева матери моей,

385
00:26:59,300 --> 00:27:02,440
и наг я вернусь.

386
00:27:03,770 --> 00:27:07,740
Господь дает
и Господь заберет.

387
00:27:08,910 --> 00:27:11,050
Благословен будь
имя Господа.

388
00:27:11,080 --> 00:27:13,050
Я тебе не верю.

389
00:27:13,080 --> 00:27:17,690
я не верю в это
нас наказывают.

390
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

391
00:27:20,360 --> 00:27:24,160
Ведь Бог милостив,
он нет?

392
00:27:25,660 --> 00:27:28,700
Он любит нас как отец.

393
00:27:31,400 --> 00:27:34,740
Если вы потеряли надежду
что Альфред выживет,

394
00:27:34,770 --> 00:27:36,540
тогда тебе нужно
оставить меня в покое!

395
00:27:37,770 --> 00:27:41,810
Ты оставишь меня в покое
помолиться за его душу.

396
00:27:42,540 --> 00:27:43,780
Все вы!

397
00:27:45,150 --> 00:27:47,150
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

398
00:27:59,900 --> 00:28:01,560
АСТРИД: Как тебя зовут?

399
00:28:02,700 --> 00:28:03,870
Хакон.

400
00:28:04,800 --> 00:28:05,970
Ты собираешься заниматься китобойным промыслом?

401
00:28:08,040 --> 00:28:09,570
Уходи завтра.

402
00:28:11,770 --> 00:28:13,580
Кто твой капитан?

403
00:28:16,410 --> 00:28:17,880
Ты смотришь на него.

404
00:28:17,910 --> 00:28:19,650
Как долго тебя не будет?

405
00:28:19,680 --> 00:28:20,880
Зависит от.

406
00:28:22,080 --> 00:28:23,620
Десять дней, может быть.

407
00:28:26,420 --> 00:28:28,690
Вы плаваете недалеко от КАТТЕГАТА?

408
00:28:28,720 --> 00:28:31,730
[Хихикает] Нет. Не часто.

409
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
Сколько времени это займет у вас
плыть туда?

410
00:28:34,230 --> 00:28:36,970
Если бы у меня была какая-то причина
плыть туда,

411
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
всего два дня.

412
00:28:39,270 --> 00:28:41,170
Насколько лояльна ваша команда?

413
00:28:44,740 --> 00:28:46,670
Они все члены
моей семьи.

414
00:28:48,340 --> 00:28:49,740
Это достаточно хороший ответ?

415
00:28:52,710 --> 00:28:54,480
королева Астрид,

416
00:28:54,520 --> 00:28:56,790
почему ты спрашиваешь меня
эти вопросы?

417
00:28:58,150 --> 00:29:00,090
[ЗОВ ПТИЦ]

418
00:29:15,040 --> 00:29:16,940
я хочу, чтобы ты доставил
сообщение

419
00:29:16,970 --> 00:29:18,540
кому-то в КАТТЕГАТЕ.

420
00:29:19,310 --> 00:29:21,280
- Сообщение.
-Да.

421
00:29:21,310 --> 00:29:22,680
Что за сообщение?

422
00:29:23,650 --> 00:29:24,880
Просто...

423
00:29:24,910 --> 00:29:27,220
Просто скажи мне, что ты можешь
рассмотреть мою просьбу.

424
00:29:29,320 --> 00:29:31,950
я принимаю это
это опасно?

425
00:29:32,650 --> 00:29:33,720
Да.

426
00:29:34,560 --> 00:29:36,020
Ну,

427
00:29:36,060 --> 00:29:37,690
если это опасно,

428
00:29:37,730 --> 00:29:38,990
ты сможешь это сделать?
стоит моего времени?

429
00:29:39,900 --> 00:29:40,960
Да.

430
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

431
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
Смотри.

432
00:29:49,240 --> 00:29:50,540
Это щедро.

433
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Но...

434
00:29:56,480 --> 00:29:58,150
Это еще не все.

435
00:29:58,180 --> 00:30:00,050
Гораздо больше.

436
00:30:00,080 --> 00:30:02,780
Достаточно для вас и вашей команды
никогда больше не заниматься китобойным промыслом,

437
00:30:02,820 --> 00:30:04,420
если вы выберете.

438
00:30:07,790 --> 00:30:09,160
Я согласен.

439
00:30:09,190 --> 00:30:10,490
И ты не предашь меня?

440
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Нет.

441
00:30:13,660 --> 00:30:14,930
Хорошо.

442
00:30:15,860 --> 00:30:17,400
Я вернусь.

443
00:30:19,470 --> 00:30:20,670
ХАКОН: Подожди.

444
00:30:22,340 --> 00:30:24,370
Есть что-то еще
Я хочу.

445
00:30:25,940 --> 00:30:27,180
Что?

446
00:30:31,480 --> 00:30:32,550
Ты.

447
00:30:33,420 --> 00:30:34,650
Я хочу тебя.

448
00:30:36,890 --> 00:30:40,790
Чего не хочет человек
заняться сексом с королевой?

449
00:30:51,830 --> 00:30:53,770
[ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ]

450
00:31:03,710 --> 00:31:05,280
[ГРУЗ ВОДЫ]

451
00:31:26,870 --> 00:31:28,500
[НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ]

452
00:31:34,940 --> 00:31:36,440
Флоки!

453
00:31:36,480 --> 00:31:39,210
Где эта добрая земля?
ты обещал нам?

454
00:31:39,250 --> 00:31:40,920
Здесь только рок.

455
00:31:40,950 --> 00:31:43,120
Мы не можем здесь ничего сажать.

456
00:31:43,150 --> 00:31:46,190
Без сомнения, Флоки нашел
лучшее место, чем здесь.

457
00:31:46,220 --> 00:31:48,690
В нашей стране то же самое
не так ли?

458
00:31:48,720 --> 00:31:50,230
Много пустынных мест.

459
00:31:51,560 --> 00:31:54,360
Но это предполагалось
быть другим.

460
00:31:54,400 --> 00:31:56,930
Вот что сказал нам Флоки.

461
00:31:56,970 --> 00:31:58,770
Страна молока и меда.

462
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
Сколько дальше
нам нужно идти?

463
00:32:03,910 --> 00:32:05,740
Еще несколько дней.

464
00:32:13,420 --> 00:32:15,080
[КОЗЫ БЛЕЮТ]

465
00:32:16,480 --> 00:32:17,690
[ЛОШАДИ РЖУТ]

466
00:32:18,720 --> 00:32:21,990
Флоки, зачем идти вглубь страны?

467
00:32:22,020 --> 00:32:24,260
Почему мы не договорились
на побережье?

468
00:32:30,500 --> 00:32:32,630
ФЛОКИ: Вначале

469
00:32:32,670 --> 00:32:34,970
это будет очень тяжелая работа.

470
00:32:37,970 --> 00:32:41,910
Так тяжело
что ты проклянешь эту землю

471
00:32:41,940 --> 00:32:44,710
и ты проклянешь этого человека
кто привел тебя сюда.

472
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
Но, в конце концов,

473
00:32:49,150 --> 00:32:51,690
клянусь,

474
00:32:51,720 --> 00:32:53,890
ты скажешь ему спасибо
за то, что привел тебя сюда,

475
00:32:55,360 --> 00:32:57,330
в страну богов.

476
00:33:34,530 --> 00:33:36,160
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

477
00:33:49,780 --> 00:33:51,150
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]

478
00:34:19,970 --> 00:34:21,440
У вас есть сокровище?

479
00:34:33,460 --> 00:34:34,990
[ГРОМ СОКРОВИЩ]

480
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
В чем суть сообщения?

481
00:34:49,540 --> 00:34:51,110
Расскажи королеве Лагерте

482
00:34:51,140 --> 00:34:53,710
что нападение произойдет
через две луны.

483
00:34:54,410 --> 00:34:55,580
[СМЕЕТСЯ]

484
00:34:56,280 --> 00:34:57,780
Это все?

485
00:34:57,810 --> 00:34:59,280
Да.

486
00:34:59,310 --> 00:35:01,750
Но ты должен поклясться
на богов, чтобы доставить его.

487
00:35:03,990 --> 00:35:06,290
я клянусь
на кого хочешь.

488
00:35:06,920 --> 00:35:08,520
Я доставлю это.

489
00:35:14,600 --> 00:35:16,900
Теперь секс.

490
00:35:18,830 --> 00:35:20,000
Вам нужно?

491
00:35:20,670 --> 00:35:22,300
Что ты имеешь в виду?

492
00:35:24,940 --> 00:35:27,680
Соглашение есть соглашение.

493
00:35:35,380 --> 00:35:36,950
[Пыхтение и хрюканье]

494
00:36:18,530 --> 00:36:20,260
Что ты делаешь?

495
00:36:23,060 --> 00:36:24,830
-Кто эти мужчины?
-[Посмеиваясь]

496
00:36:28,970 --> 00:36:30,070
Моя команда.

497
00:36:35,010 --> 00:36:36,610
Я сказал тебе,

498
00:36:36,640 --> 00:36:41,480
чего мужчина не хочет
заняться сексом с королевой?

499
00:36:43,350 --> 00:36:44,890
-Нет.
-Ха!

500
00:36:46,450 --> 00:36:47,890
Нет!

501
00:36:47,920 --> 00:36:49,260
[ХАКОН СМЕЕТСЯ]

502
00:36:51,030 --> 00:36:52,060
Ах!

503
00:36:54,730 --> 00:36:56,400
[ХРЮКА]

504
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
[ХРЮКА]

505
00:37:09,810 --> 00:37:10,880
Ах!

506
00:37:19,120 --> 00:37:20,490
Если вы не подадите,

507
00:37:20,520 --> 00:37:22,590
Я скажу королю Харальду
как ты планируешь его предать.

508
00:37:27,730 --> 00:37:30,130
[Астрид тяжело дыша]

509
00:37:30,160 --> 00:37:31,930
-[СТЕКШЕНИЕ МЕЧЕЙ]
-[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

510
00:37:37,470 --> 00:37:38,710
Альфред.

511
00:37:41,310 --> 00:37:43,910
-Что ты делаешь?
-Уход.

512
00:37:43,950 --> 00:37:45,880
я решил
отправиться в паломничество

513
00:37:45,910 --> 00:37:48,780
в монастырь
в Линдисфарне.

514
00:37:48,820 --> 00:37:52,690
Вот где твой отец
прошел подготовку для церкви.

515
00:37:56,660 --> 00:37:59,590
Вы уверены?
ты достаточно здоров, чтобы путешествовать?

516
00:37:59,630 --> 00:38:00,730
Да.

517
00:38:06,070 --> 00:38:08,100
Итак, почему ты хочешь пойти?

518
00:38:09,340 --> 00:38:11,410
Это может помочь мне
понимать вещи.

519
00:38:12,370 --> 00:38:13,510
Конечно...

520
00:38:14,680 --> 00:38:16,810
Не делай того, что делаешь всегда.

521
00:38:16,840 --> 00:38:19,510
Не притворяйся, что это было
просто что-то случилось.

522
00:38:20,550 --> 00:38:22,180
Это произошло не просто так.

523
00:38:22,220 --> 00:38:24,790
У тебя был секс. Вы забеременели.
Я был результатом.

524
00:38:24,820 --> 00:38:26,890
Но сейчас это как будто
мы все можем согласиться

525
00:38:26,920 --> 00:38:28,660
что на самом деле этого никогда не происходило.

526
00:38:29,960 --> 00:38:32,390
Но мне нужно следовать
по стопам моего отца.

527
00:38:33,760 --> 00:38:35,700
мне нужно узнать
кем он был на самом деле

528
00:38:35,730 --> 00:38:37,130
и откуда он взялся.

529
00:38:38,430 --> 00:38:40,400
Конечно, ты не откажешь мне.
это путешествие?

530
00:38:41,170 --> 00:38:42,740
Нет.

531
00:38:42,770 --> 00:38:43,970
Нет, конечно нет.

532
00:38:46,670 --> 00:38:49,010
-[СТЕКШЕНИЕ МЕЧЕЙ]
-[ХРЮКА]

533
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
[КРИК]

534
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
Сын.

535
00:39:01,220 --> 00:39:03,190
Используй свой щит,

536
00:39:03,220 --> 00:39:05,090
или потеряешь голову.

537
00:39:05,130 --> 00:39:06,230
Снова!

538
00:39:06,260 --> 00:39:07,330
[ХРЮКА]

539
00:39:10,700 --> 00:39:12,630
[СТЕКШЕНИЕ МЕЧЕЙ]

540
00:39:14,900 --> 00:39:16,800
[СМЕХ И Аплодисменты]

541
00:39:17,940 --> 00:39:19,710
Хватит!

542
00:39:19,740 --> 00:39:21,640
-Хороший.
-МУЖЧИНА 1: Хорошо сражались.

543
00:39:21,680 --> 00:39:22,710
Хороший.

544
00:39:22,740 --> 00:39:25,110
МУЖЧИНА 2: Хорошо сражались, милорд.

545
00:39:25,150 --> 00:39:27,180
У тебя есть задатки
великого воина.

546
00:39:29,250 --> 00:39:30,590
И великий король.

547
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
[ХЛЕСК ВОДЫ]

548
00:39:50,100 --> 00:39:51,770
За два полнолуния?

549
00:39:51,810 --> 00:39:53,370
УББЕ: Она сказала что-нибудь еще?

550
00:39:53,410 --> 00:39:55,440
Сколько у них может быть кораблей?
Сколько воинов?

551
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
Нет.

552
00:39:57,880 --> 00:40:00,480
Но я могу тебе кое-что сказать.

553
00:40:00,520 --> 00:40:04,120
ИВАР Бескостный присоединился
с королем Харальдом.

554
00:40:04,150 --> 00:40:05,390
ИВАР?

555
00:40:05,420 --> 00:40:07,290
ХАКОН: Однажды он появился
со своими кораблями.

556
00:40:07,320 --> 00:40:09,390
Он и Харальд
пировали вместе.

557
00:40:17,730 --> 00:40:20,030
И скажи мне...

558
00:40:20,070 --> 00:40:21,600
Как поживает королева Астрид?

559
00:40:23,610 --> 00:40:25,040
Она достаточно здорова.

560
00:40:25,070 --> 00:40:27,240
Я не видел ее очень долго.

561
00:40:27,270 --> 00:40:29,980
Ведь что я
а простой рыбак?

562
00:40:30,710 --> 00:40:31,850
Я думаю сейчас

563
00:40:31,880 --> 00:40:34,020
она должна уважать тебя
как друг и союзник.

564
00:40:35,180 --> 00:40:36,580
ХАКОН: Возможно.

565
00:40:36,620 --> 00:40:39,020
Мне нравилось служить ей.

566
00:40:42,420 --> 00:40:44,860
Посмотрите, чтобы этот человек и его команда
о них хорошо заботятся.

567
00:40:51,700 --> 00:40:53,670
У нас мало времени.

568
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
Мы должны решить, что делать,

569
00:40:57,240 --> 00:40:59,670
стоит ли ждать здесь
для нападения,

570
00:40:59,710 --> 00:41:01,810
или выберите другое место
вести бой.

571
00:41:03,550 --> 00:41:04,680
Уббе,

572
00:41:06,080 --> 00:41:07,850
ты возглавишь нашу армию.

573
00:41:08,550 --> 00:41:10,180
Да.

574
00:41:10,220 --> 00:41:13,250
Против двух моих братьев.

575
00:41:13,290 --> 00:41:16,060
Кто мог когда-либо представить
такое дело, хм?

576
00:41:16,090 --> 00:41:19,630
Это разорвется
наследие моего отца отдельно.

577
00:41:19,660 --> 00:41:21,760
Более того, Уббе.

578
00:41:21,800 --> 00:41:25,430
Как предсказал Провидец,
это разорвет наш мир на части.

579
00:41:27,970 --> 00:41:30,200
Теперь мы все должны
подготовьтесь к этому.

580
00:41:30,240 --> 00:41:31,570
Дни пройдут
как ветер.

581
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
Я позабочусь о наших делах,

582
00:41:35,310 --> 00:41:36,810
и я пришлю сообщение
Ярлам.

583
00:41:38,580 --> 00:41:40,950
Маргрет! Момент.

584
00:41:44,850 --> 00:41:48,260
Вы продолжаете
дать совет против меня,

585
00:41:48,290 --> 00:41:51,160
подвергать сомнению мое суждение,
авторитет и компетентность...

586
00:41:51,190 --> 00:41:52,790
-Я...
-ЛАГЕРТА: Не спорьте!

587
00:41:54,300 --> 00:41:56,900
Но теперь это прекращается!
Ты перестанешь это делать!

588
00:41:56,930 --> 00:41:58,270
Ставки слишком высоки.

589
00:42:01,270 --> 00:42:02,840
Но если я услышу

590
00:42:02,870 --> 00:42:05,470
что ты говорил
против меня еще раз,

591
00:42:08,480 --> 00:42:11,050
я вырежу тебе язык

592
00:42:11,080 --> 00:42:14,250
и поработить тебя еще раз.

593
00:42:14,280 --> 00:42:16,820
Уббе было бы что-нибудь
сказать об этом.

594
00:42:16,850 --> 00:42:19,820
Уббе не управляет КАТТЕГАТ.

595
00:42:19,850 --> 00:42:22,460
И пока я здесь правлю,

596
00:42:22,490 --> 00:42:24,660
ты сделаешь, как я говорю.

597
00:42:32,870 --> 00:42:34,570
МУЖЧИНА: Это КАТТЕГАТ!

598
00:42:36,200 --> 00:42:37,540
Да, КАТТЕГАТ!

599
00:42:51,190 --> 00:42:52,750
[ВЕСТЬ ТОЛПЫ]

600
00:42:52,790 --> 00:42:55,020
МУЖЧИНА: Почему он здесь?
христианская собака?

601
00:42:55,060 --> 00:42:56,460
Язычник!

602
00:42:58,190 --> 00:42:59,860
Убей его!

603
00:42:59,890 --> 00:43:01,160
Убей его!

604
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
[ХРЮКА]

605
00:43:04,030 --> 00:43:05,530
[ТОЛПА глумится]

606
00:43:15,010 --> 00:43:16,740
Правильно, умереть!

607
00:43:29,590 --> 00:43:31,430
Тебе должно быть страшно!

608
00:43:32,490 --> 00:43:33,830
[МУЖЧИНА РЫЧИТ]

609
00:43:40,230 --> 00:43:41,570
[ШИШКА]

610
00:43:49,780 --> 00:43:51,550
Теперь мы решаем

611
00:43:51,580 --> 00:43:53,410
будешь ли ты сражаться с нами,

612
00:43:56,220 --> 00:43:57,690
или я убью тебя.

613
00:44:07,290 --> 00:44:10,430
Ничто не держит тебя в живых
но я.

614
00:44:18,610 --> 00:44:20,980
Почему бы тебе не дать мне
нож?

615
00:44:59,110 --> 00:45:00,250
Умри!

616
00:45:01,720 --> 00:45:03,350
Вы боитесь?

617
00:45:05,090 --> 00:45:06,350
[КРИК]

618
00:45:09,520 --> 00:45:10,590
Сделай это.

619
00:45:12,290 --> 00:45:13,490
Трус!

620
00:45:15,960 --> 00:45:17,200
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]

621
00:45:34,350 --> 00:45:35,980
[ИВАР СМЕЕТСЯ]

622
00:45:41,190 --> 00:45:42,960
Я думаю, он будет драться с нами!

623
00:45:43,720 --> 00:45:45,560
[Аплодисменты толпы]

624
00:45:47,960 --> 00:45:49,400
[ТОЛПА ПОпевает]
ХЕМУНД! ХЕМУНД!

625
00:45:49,430 --> 00:45:52,200
ХЕМУНД! ХЕМУНД! ХЕМУНД!

626
00:45:52,730 --> 00:45:54,740
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

627
00:46:52,580 --> 00:46:53,832
.srt извлечен, синхронизирован и исправлен
автор: Dan4Jem, AD.XII.MMXVII