1
00:00:02,000 --> 00:00:08,200
Ten program zawiera
kilka brutalnych scen

2
00:00:28,320 --> 00:00:32,960
Freud uczy nas, że przeżywamy na nowo
nasze dzieciństwo wciąż na nowo.

3
00:00:32,960 --> 00:00:36,680
Niektórzy z nas utknęli
w dziecięcym świecie,

4
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
obsesyjna potrzeba grania w gry.

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
Dorosłe uzależnienie od hazardu

6
00:00:43,920 --> 00:00:47,520
jest często długo zakopywany
fiksacja z dzieciństwa.

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Hazard to nie tylko nałóg.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,320
To wyraz naszego człowieczeństwa.

9
00:00:52,320 --> 00:00:56,320
To sposób, w jaki się zachowujemy
siebie nawzajem w naszych relacjach.

10
00:00:56,320 --> 00:00:59,040
Grać. Wygrać. Stracić.

11
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
Czasem podejmujemy ogromne ryzyko.

12
00:01:06,520 --> 00:01:09,200
I w najbardziej niszczycielskim
okoliczności,

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,720
możemy stracić wszystko.

14
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
Panowie. Franza Burgstallera

15
00:01:16,040 --> 00:01:20,120
jest jednym z najbardziej znanych
przestępcy w mieście.

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Niesławny handlarz bronią

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,160
z linkami do złodziei i przestępców
w całym imperium.

18
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
Cóż, panowie, na razie

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
jego potworne panowanie dobiegło końca.

20
00:01:33,160 --> 00:01:34,200
CHICHANIE

21
00:01:52,000 --> 00:01:56,560
Franza Burgstallera
w końcu jest pod naszą opieką.

22
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Niektórzy z Was...

23
00:02:08,800 --> 00:02:13,680
Niektórzy z Was mi pomogli
z jego wczorajszym aresztowaniem.

24
00:02:13,680 --> 00:02:18,040
oczywiście, że zrobię to
wspomniałem o Tobie w moim raporcie.

25
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
Być może nie wszyscy po imieniu.

26
00:02:25,240 --> 00:02:28,200
W każdym razie, aby okazać moją wdzięczność -

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
piwo dla każdego.

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
Muszę się stąd wydostać.
Nie mogę tego znieść.

29
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Panowie. Więzień chce rozmawiać.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,840
Mówi, że to musi być dla ciebie...samotnego.

31
00:03:01,400 --> 00:03:04,560
Więc... spójrz na siebie.

32
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
Jak upadli potężni.

33
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
Kiedy złożę zeznania
na twoim procesie...

34
00:03:15,200 --> 00:03:18,080
..to będzie osobista przyjemność.

35
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
Oczywiście może to nie zajść tak daleko.

36
00:03:27,800 --> 00:03:31,760
Połowa przestępców w mieście
będzie po twojej krwi

37
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
aby się chronić.

38
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
Muszę się spotkać ze Strasserem.
Co?

39
00:03:46,960 --> 00:03:49,480
Już teraz. To ważne.

40
00:03:50,760 --> 00:03:52,680
O co tu chodzi?

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,160
Po prostu przekaż tę wiadomość.

42
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Powiedz mu...

43
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
..Wiem gdzie znaleźć...

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
..Mefisto.

45
00:04:23,520 --> 00:04:25,920
Mefisto.

46
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
To właśnie powiedział.

47
00:04:28,480 --> 00:04:31,680
nie wiedziałem
dokładnie to miał na myśli, ale...

48
00:04:31,680 --> 00:04:33,400
Od Goethego.

49
00:04:33,400 --> 00:04:37,040
„Męska nędza
nad czym bardzo ubolewam.”

50
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Mefisto jest diabłem. Hmm.
Gdzie jest teraz Burgstaller?

51
00:04:43,040 --> 00:04:47,440
W areszcie, oczekuje na proces. Mówi
nie będzie rozmawiał na stacji.

52
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
Mówi, że to musi być gdzie indziej.
Powiedziałem mu, że to niemożliwe.

53
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
Co się dzieje, panie dyrektorze?

54
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
Potrzebujesz czegoś, tato?

55
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
Nie. Dziękuję.

56
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
Fraulein.

57
00:05:09,480 --> 00:05:12,000
Kto jeszcze o tym wie?

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,600
Nikt. Przyszedłem prosto do ciebie. ja
zakładałem, że chcesz o tym wiedzieć.

59
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Przyprowadź go tutaj.

60
00:05:18,200 --> 00:05:22,680
Co? Zamek. Zniszczony zamek.
Tuż za domem.

61
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
Oczywiście
Nie mogę go mieć w domu.

62
00:05:24,640 --> 00:05:29,080
Nie. Burgstaller jest więźniem. My
nie mogę pozwolić mu paradować po Wiedniu.

63
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
Jeśli musisz, przyprowadź innych funkcjonariuszy.

64
00:05:30,600 --> 00:05:32,760
Mężczyźni, którym ufasz.
Ale nic im nie mów.

65
00:05:32,760 --> 00:05:36,920
Muszę sprzeciwić się, panie dyrektorze. ja
spędził miesiące na tropie Burgstaller'a.

66
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Mam go pod kluczem,
wreszcie.

67
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
Imperium jest zagrożone,
Rheinhardta!

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
To spotkanie jest istotne.

69
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Mefisto to nasz najgroźniejszy wróg.

70
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
Posługuje się wyłącznie tajnym kryptonimem.

71
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Próbowałem go namierzyć
przez lata.

72
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
Jeśli Burgstaller mówi prawdę

73
00:05:59,080 --> 00:06:02,280
to jest mój pierwszy
właściwy trop.

74
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Podpiszę nakaz zwolnienia.

75
00:06:07,080 --> 00:06:11,240
Twoje upoważnienie
aby przyprowadzić do mnie więźnia.

76
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
Burgstaller jest niebezpieczny.

77
00:06:13,120 --> 00:06:16,960
Będę uzbrojony.
Jeśli spróbuje uciec...

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
Zgadza się.

79
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
Czy znasz Goethego?

80
00:06:36,560 --> 00:06:39,000
Przeczytaj to w szkole.

81
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Pamiętasz o Mefisto?

82
00:06:43,480 --> 00:06:45,400
Dał człowiekowi magiczne moce.

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
Tak.

84
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
W zamian za jego nieśmiertelną duszę.

85
00:06:51,960 --> 00:06:55,280
Ach... Nienawidzę tego nowego automatu.

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
Potrzebujemy kolejnego oficera
prowadzić powóz.

87
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
A co z Meierem?

88
00:07:02,520 --> 00:07:05,800
Jest chętny. Zawsze przychodzi wcześniej.

89
00:07:05,800 --> 00:07:09,240
Cienki. Nic mu nie mów.
Idź i złap go.

90
00:08:07,800 --> 00:08:10,080
Robiło się tam gorąco.

91
00:08:13,600 --> 00:08:17,320
Wiesz, inspektorze,
Potrafię odczytać twoją minę.

92
00:08:18,720 --> 00:08:21,880
Widzę pogardę
masz dla mnie.

93
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Tak.

94
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Raczej tego nie ukrywam.

95
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
Ironią jest,

96
00:08:31,240 --> 00:08:33,960
nie jesteśmy aż tak różni, ty i ja.

97
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Oboje używamy przemocy
aby osiągnąć nasze cele.

98
00:08:41,400 --> 00:08:44,080
Oboje rozumiemy jego moc.

99
00:08:48,280 --> 00:08:52,960
Młoda kobieta została zastrzelona
w zeszłym tygodniu w Leopoldstadt.

100
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
19 lat.

101
00:08:55,720 --> 00:08:57,960
Napad.

102
00:08:57,960 --> 00:09:02,040
Zamordowany z zimną krwią
z bronią, którą sprzedałeś, Franz.

103
00:09:05,440 --> 00:09:09,080
Nigdy
porównaj się do mnie.

104
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Rozumiesz?

105
00:09:34,840 --> 00:09:39,080
Meier, wyjdź na drogę. Upewnij się
nikt nie przyjdzie. Zachowaj czujność.

106
00:09:44,400 --> 00:09:48,400
Gdyby to ode mnie zależało,
pominęlibyśmy rozprawę.

107
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
Jakie byłoby Twoje podejście?

108
00:09:51,240 --> 00:09:55,880
Czas sam na sam ze mną w tym lesie.
Żadnych widzów.

109
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Rheinhardt, jeśli pozwolisz.

110
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
Jestem Strasser.
Dyrektor Bezpieczeństwa.

111
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
Powiedziałeś inspektorowi
masz dla mnie pewne informacje.

112
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Informacja?

113
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
To skarb.

114
00:10:16,160 --> 00:10:18,720
Poznałem prawdziwe imię Mefisto.

115
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Spotkałeś się z Mefisto twarzą w twarz?

116
00:10:25,440 --> 00:10:28,560
Człowiek Mefisto
przyszedł zrobić ze mną interesy,

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
a potem poszedłem za nim.

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Widziałem ich razem.

119
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
Podaj mi imię.

120
00:10:44,680 --> 00:10:50,320
Najpierw musimy porozmawiać
co jesteś gotowy mi zaoferować.

121
00:10:52,600 --> 00:10:56,600
Rheinhardt, ty i twoi ludzie
mogę się odsunąć i, uh...

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Jeden fałszywy ruch.

123
00:11:10,520 --> 00:11:12,360
Czy mnie rozumiesz?

124
00:11:14,520 --> 00:11:15,760
STRZALE

125
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Kryj się! Strzelają!

126
00:11:24,000 --> 00:11:27,040
Do cholery, Rheinhardt,
podążano za tobą!

127
00:11:39,000 --> 00:11:41,440
Chroń mnie! Jestem trupem!

128
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
Cholera!

129
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Nie, nie, nie, nie, nie!

130
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
Zatrzymaj go!

131
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
NIE! Panie Dyrektorze, nie!

132
00:12:28,760 --> 00:12:29,920
Nie.

133
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
STRZAŁ

134
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Jesteś aresztowany!
Nie ruszaj się!

135
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
GŁOS: Jak każdy psychoanalityk
wie,

136
00:13:16,400 --> 00:13:20,480
skoro jeszcze nie przeszliśmy
doświadczenie własnej śmierci,

137
00:13:20,480 --> 00:13:23,520
śmierć nie istnieje
w naszej nieświadomości.

138
00:13:25,000 --> 00:13:28,560
Zatem tak naprawdę nie możemy bać się śmierci.

139
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
Pamiętać.

140
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
STRASSER mamrocze

141
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
Znajdź go.

142
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
Znajdź go.

143
00:13:47,520 --> 00:13:51,600
Ukradł mi. Znajdź go.

144
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
Obiecuję.

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Obiecuję.

146
00:14:02,240 --> 00:14:06,880
Skutecznie udajemy
śmierci nie ma.

147
00:14:06,880 --> 00:14:11,360
Dopóki oczywiście nie wkroczy rzeczywistość.

148
00:14:17,960 --> 00:14:21,040
Panowie, wszyscy jesteśmy zszokowani
przez tragiczną śmierć

149
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
dyrektora Strassera.

150
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
Jako jego zastępca,

151
00:14:25,760 --> 00:14:29,480
Przyjąłem nominację
jako nowy dyrektor ds. bezpieczeństwa.

152
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Zapukaj do drzwi

153
00:14:41,240 --> 00:14:45,360
Komisarzu, czy są jakieś wieści?
w sprawie morderstwa Burgstaller?

154
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
To nie twoja sprawa.

155
00:14:49,280 --> 00:14:51,000
Nigdy już.

156
00:14:51,000 --> 00:14:54,520
Ja wiem. Byłem po prostu ciekawy.

157
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Zidentyfikowaliśmy zabójcę.

158
00:15:08,040 --> 00:15:12,160
Thomas Hofer, jeden z gangu Hofer.

159
00:15:12,160 --> 00:15:14,920
Złodzieje z dzielnicy Meidling,

160
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
próbując powstrzymać Burgstaller
informując o nich.

161
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
Dlaczego?

162
00:15:20,720 --> 00:15:23,840
Masz jakieś inne informacje?

163
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
Nie.

164
00:15:29,840 --> 00:15:33,720
Dlaczego Strasser
chcesz się spotkać z Burgstallerem?

165
00:15:33,720 --> 00:15:36,240
Przykro mi, komisarzu,
mi nie powiedział.

166
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Twoje nazwisko jest na tym, Rheinhardt.

167
00:15:43,840 --> 00:15:47,360
Byłeś tym jedynym
który zabrał Burgstallera z jego celi.

168
00:15:47,360 --> 00:15:50,320
Dyrektor
udzielił mi pisemnego upoważnienia.

169
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
Tak.

170
00:15:52,240 --> 00:15:56,040
Cóż, nie może ci teraz pomóc, prawda?

171
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
Jeśli o mnie chodzi,

172
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
twoja kariera się skończyła.

173
00:16:04,240 --> 00:16:07,560
Oczywiście...Będę za tobą tęsknić
kiedy cię nie ma.

174
00:17:29,000 --> 00:17:31,040
DZWONKI

175
00:17:44,960 --> 00:17:47,720
Przepraszam za to, co się stało
do twojego ojca.

176
00:17:50,080 --> 00:17:54,120
Był dobrym człowiekiem
i dobry policjant.

177
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
Żył dla swojej pracy.

178
00:18:02,720 --> 00:18:05,080
Poświęcił się imperium.

179
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
Potrzebuję twojej pomocy, fraulein.

180
00:18:14,840 --> 00:18:17,400
Coś się wydarzyło, zanim umarł.

181
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Sprawa, w którą oboje byliśmy zaangażowani.

182
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
Czy kiedykolwiek wspomniał to imię?

183
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Mefisto?

184
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Przepraszam, że pytam, ale...

185
00:18:44,840 --> 00:18:48,640
..czy mógłbym rzucić okiem
w swoich prywatnych sprawach?

186
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
STRASSER mamrocze

187
00:19:27,560 --> 00:19:30,880
Ukradł mi.

188
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Znajdź go.

189
00:19:36,360 --> 00:19:37,640
Pamiętam to.

190
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Pamiętam każdy szczegół.

191
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
Luksemburg.

192
00:19:45,320 --> 00:19:48,960
Aby zakłócić porządek, podłożono bombę
szczyt rosyjski

193
00:19:48,960 --> 00:19:52,560
przez serbskiego nacjonalistę Lazara Kissa.

194
00:19:55,360 --> 00:19:58,800
Twój ojciec i ja,
oboje byliśmy tam tego dnia.

195
00:19:58,800 --> 00:20:01,640
Kiss zmarł kilka miesięcy później
w ogniu.

196
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Ale dlaczego był twoim ojcem
nadal masz na tym punkcie obsesję?

197
00:20:09,000 --> 00:20:12,720
Mój ojciec, on je zebrał.

198
00:20:12,720 --> 00:20:16,280
Katastrofy. Błędy policji.

199
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
Powiedział ci dlaczego?

200
00:20:19,200 --> 00:20:20,280
Nie.

201
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
To ważne, fraulein.

202
00:20:26,000 --> 00:20:28,960
Wszystko, co możesz zapamiętać. Wszystko.

203
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
Przepraszam.

204
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
Muszę zabrać te wycinki.

205
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
I...

206
00:20:41,320 --> 00:20:44,960
Pamiętam, że powiedział jedną rzecz.
Tak?

207
00:20:46,800 --> 00:20:51,240
Pewnej nocy, gdy pił,
powtarzał...

208
00:20:51,240 --> 00:20:56,040
„Ktoś w Wiedniu
zdradza nasze tajemnice.”

209
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
Ktoś?

210
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
Zdrajca.

211
00:21:15,840 --> 00:21:21,520
Wiem, gdzie znaleźć Mefisto...
..jest naszym najbardziej śmiercionośnym wrogiem.

212
00:21:21,520 --> 00:21:24,600
Mefisto. Mefisto. Mefisto.

213
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Komisarz.

214
00:21:59,680 --> 00:22:02,280
Inspektor. Chciałeś wszystko
akta luksemburskie. Sz-sz-sz!

215
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
To nieoficjalne.

216
00:22:04,960 --> 00:22:09,000
Oh. Obawiam się, że to wszystko.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
Ani słowa o imieniu Mefisto.

218
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
Aha, i jeszcze papierosy
znalazłeś.

219
00:22:21,440 --> 00:22:23,200
Dwa różne typy.

220
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
Pewnie dwie różne osoby.

221
00:22:26,280 --> 00:22:29,400
Wygląda na naszego zabójcę
ma obok siebie kogoś, kto mu pomaga.

222
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
Hmm. Jest tani, ręcznie walcowany.

223
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
To jest drogie.

224
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
ON WĄCHA

225
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Mogę zadać kilka pytań.

226
00:22:39,000 --> 00:22:42,440
Papier lub mieszanka tytoniowa
może być identyfikowalny.

227
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
Czy wracasz?
ponownie do sprawy?

228
00:22:49,120 --> 00:22:52,160
Nie jestem pewien, fraulein. Może.

229
00:22:55,360 --> 00:22:58,280
Co naprawdę muszę zrobić

230
00:22:58,280 --> 00:23:02,560
to dostać się do umysłu zmarłego człowieka.
Co?

231
00:23:02,560 --> 00:23:06,640
Kiedy Burgstaller znajdzie się w grobie...
Mhm?

232
00:23:06,640 --> 00:23:09,040
..jest ktoś
Muszę zadzwonić.

233
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
Ach, wreszcie jest!

234
00:23:18,040 --> 00:23:21,400
Zmęczony podróżnik
wróć do nas w końcu!

235
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
Moja miłość! Witamy w domu!

236
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
Jak to było? Jak było w Ameryce?
Ledwo zdążyłem usiąść.

237
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
Bolą mnie wszystkie dłonie
Naciskałem,

238
00:23:29,840 --> 00:23:31,480
szczęka mnie boli od oprowadzania po wykładach.

239
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
Czy Nowy Jork był wspaniały?
Zatrzymałem się w Vanderbilt.

240
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
Nie mam pojęcia, co to oznacza,
ale brzmi imponująco.

241
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
To znany hotel. Ach!
Jak fantazyjnie!

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,600
Nasz syn Maks
mieszając się ze społeczeństwem Nowego Jorku.

243
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Lea! Zobacz, kto wrócił.

244
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
Och, hurra! To Mały Freud.

245
00:23:47,680 --> 00:23:50,720
Wszyscy możemy się doczekać
do ponownej analizy podczas kolacji.

246
00:23:50,720 --> 00:23:54,440
Wiesz, tęskniłem za tobą. Boże,
właściwie to brzmi, jakbyś miał to na myśli.

247
00:23:54,440 --> 00:23:57,920
Oh! Wejdź, wejdź
i mieć coś do jedzenia.

248
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Przygotowała bankiet
za twój powrót.

249
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Mam nadzieję, że nie jadłeś jeszcze kolacji.

250
00:24:02,440 --> 00:24:05,040
Cóż, jestem pewien
Mógłbym coś wymusić...

251
00:24:09,200 --> 00:24:14,200
Klara powiedziała, że ma pocztówkę
od ciebie. A właściwie dwa.

252
00:24:14,200 --> 00:24:17,760
Przestań łowić ryby, mamo.
Kto łowi? Jesteś.

253
00:24:17,760 --> 00:24:21,080
Znowu jesteśmy przyjaciółmi.
Nie możemy tego po prostu tak zostawić?

254
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
Czy wykrywam zmianę wizerunku?

255
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
Tak, też to zauważyłem.

256
00:24:27,520 --> 00:24:30,000
Lord i Taylor, moda z Nowego Jorku.

257
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Czy poznałeś wielu znanych ludzi?
Podpisałem mnóstwo książek.

258
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
I pewnie trochę zarobił.

259
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
Cóż, niektórzy.

260
00:24:37,880 --> 00:24:40,640
Nie bądź skromny. Nie pasuje ci.

261
00:24:40,640 --> 00:24:42,840
Tak, w porządku, raczej dużo,
jak to się dzieje.

262
00:24:42,840 --> 00:24:46,480
Twoje mieszkanie jest nadal wynajęte,
Zakładam, że do końca miesiąca.

263
00:24:46,480 --> 00:24:48,800
Umieściliśmy cię w twoim starym pokoju.
W porządku.

264
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
Tak, czyż to nie wspaniałe?

265
00:24:51,080 --> 00:24:55,440
Mama może przyjść i położyć cię do łóżka
każdej nocy, tak jak za dawnych czasów.

266
00:24:55,440 --> 00:24:56,600
ŚMIECH

267
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
Och, Lea.
Przestań drażnić biednego chłopca.

268
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
Przynajmniej pozwól mi odzyskać oddech
zanim zaczniesz.

269
00:25:02,560 --> 00:25:06,000
Tak, Anno, o co chodzi?
Policjant przy drzwiach, proszę pana.

270
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
Znowu się zaczyna.

271
00:25:12,280 --> 00:25:14,600
Och, kochanie, czy ktoś umarł?

272
00:25:16,160 --> 00:25:19,200
Przepraszam, um... witaj, Oskar.

273
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
Minęło zbyt dużo czasu.
Jak się masz?

274
00:25:27,240 --> 00:25:32,120
No cóż, moja kariera
miał swoje zwroty akcji.

275
00:25:33,440 --> 00:25:35,640
A co z tobą?

276
00:25:35,640 --> 00:25:37,920
Czytałem o tobie
w gazetach.

277
00:25:37,920 --> 00:25:40,640
Ach! Kierownik działu
w szpitalu.

278
00:25:40,640 --> 00:25:42,360
Tak, cóż, po tej sprawie
z Neumannem

279
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
nie mieli wyboru
ale żeby mnie wypromować. Tak.

280
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
I naprawdę nie było nikogo innego
chętni i dostępni.

281
00:25:46,960 --> 00:25:50,440
A teraz twoja sława się rozprzestrzeniła
za Stawem Śledźowym,

282
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Nowy Jork, tak słyszę.

283
00:25:52,520 --> 00:25:54,800
Głoszenie ewangelii freudyzmu.

284
00:25:54,800 --> 00:25:58,080
Tak, wydaje się, że to uwielbiają
tam.

285
00:25:58,080 --> 00:26:03,400
Co mi przypomina,
Mam to dla ciebie z Nowego Jorku.

286
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Maks...

287
00:26:14,320 --> 00:26:17,480
Dla twojego małego nawyku ziaren kawy.

288
00:26:17,480 --> 00:26:20,800
To niezwykle hojne z twojej strony.

289
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Dziękuję.

290
00:26:25,680 --> 00:26:29,120
Więc... do czego
czy zawdzięczam tę przyjemność?

291
00:26:29,120 --> 00:26:33,640
Cóż, masz rację.
Przyszedłem w sprawie. Hmm?

292
00:26:33,640 --> 00:26:36,400
To sprawa o morderstwo.
Franza Burgstallera.

293
00:26:36,400 --> 00:26:39,320
Właściwie,
sprawa została już zamknięta.

294
00:26:39,320 --> 00:26:42,560
Zabójca został zastrzelony.

295
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
Prawidłowy. Więc... o co toczy się gra?

296
00:26:59,960 --> 00:27:04,360
Zdrajca? Misje dyplomatyczne
sabotowany. Zniszczony.

297
00:27:04,360 --> 00:27:07,000
Misje te były tajne.

298
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
To musiałby być ktoś
w centrum władzy politycznej.

299
00:27:10,000 --> 00:27:11,680
I Strasser go gonił?

300
00:27:11,680 --> 00:27:14,760
Z tego powodu został zamordowany
Jestem pewien.

301
00:27:14,760 --> 00:27:17,000
Próbował zdemaskować zdrajcę.

302
00:27:17,000 --> 00:27:21,720
Policja uważa, że tak
uliczny przestępca, który go zastrzelił.

303
00:27:21,720 --> 00:27:24,400
Ale ty wiesz inaczej.

304
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
W porządku.

305
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Jest jedna osoba
kto potrafi zidentyfikować zdrajcę.

306
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Doskonały. Franza Burgstallera.

307
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Widzę.

308
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
I on nie żyje.

309
00:27:45,400 --> 00:27:47,240
Musimy po prostu z tobą porozmawiać.

310
00:27:47,240 --> 00:27:50,240
Jak długo byłeś
z Franzem Burgstallerem?

311
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
Ponad rok. Prawie dwa.

312
00:27:54,000 --> 00:27:56,640
A ty byłaś jego kochanką?

313
00:27:56,640 --> 00:27:58,320
Nie jestem naiwny.

314
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Wiem dokładnie
jak Franz zarabiał pieniądze.

315
00:28:04,960 --> 00:28:07,400
Ale był czarujący.
Schlebiał mi.

316
00:28:08,640 --> 00:28:10,880
Wydał na mnie fortunę.

317
00:28:13,040 --> 00:28:19,040
Czy Franz może miał kontakt
z kimś...wysoko w społeczeństwie?

318
00:28:19,040 --> 00:28:22,120
Nie wiem, był oszustem.
Handlarz bronią.

319
00:28:22,120 --> 00:28:24,800
Jego przyjaciele byli złodziejami
i przestępcy.

320
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
Coś innego.

321
00:28:36,360 --> 00:28:38,080
Co?

322
00:28:38,080 --> 00:28:40,400
Coś, co chciałeś powiedzieć?

323
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
Nie. Nie, to nic.

324
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
Kawałek, który nie do końca pasuje.

325
00:28:51,040 --> 00:28:53,720
Coś, co cię zaskoczyło
o nim?

326
00:28:57,000 --> 00:28:59,040
Miał przyjaciela, o którym mówił,

327
00:28:59,040 --> 00:29:01,800
ktoś, kogo czasami odwiedzał.

328
00:29:01,800 --> 00:29:04,080
W pałacu. Pałac?

329
00:29:06,000 --> 00:29:08,360
To właśnie powiedział.

330
00:29:08,360 --> 00:29:12,120
Byli zaangażowani
w jakimś przedsiębiorstwie.

331
00:29:12,120 --> 00:29:13,320
Piosenkarz.

332
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
Czy masz imię?

333
00:29:16,440 --> 00:29:18,840
Panie Carrillo.

334
00:29:18,840 --> 00:29:20,160
Hiszpan.

335
00:29:27,560 --> 00:29:30,360
ŚPIEW OPEROWY

336
00:30:03,640 --> 00:30:05,880
Tempo jest zbyt szybkie.

337
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
Proszę, rób to wolniej. Jest dobry.

338
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
Dowiedzmy się, dlaczego Burgstaller
bardzo go lubił.

339
00:30:20,680 --> 00:30:22,600
Nazwa? Eliasz.

340
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
Dziękuję. Nie ma za co.

341
00:30:31,640 --> 00:30:35,640
Nazwa? Oskar. Rheinhardta. Inspektor.

342
00:30:37,400 --> 00:30:39,480
Policja Leopoldstadt.

343
00:30:41,640 --> 00:30:45,040
Musisz mi towarzyszyć
na stację.

344
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Franza Burgstallera.

345
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Hmm...

346
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Nie znam tego imienia.

347
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
Nie ma powodu, dla którego powinieneś.

348
00:31:06,080 --> 00:31:09,600
Chyba, że wierzymy
był twoim fanem.

349
00:31:09,600 --> 00:31:13,360
Przyszedł cię spotkać, kiedy śpiewałeś
w Wiedniu, jak nam powiedziano.

350
00:31:15,360 --> 00:31:18,160
Mam wielu oddanych fanów, inspektorze.

351
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
Dlaczego ten
być dla mnie szczególnie interesujący?

352
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
Został zastrzelony

353
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
i zabity.

354
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
Może o tym czytałeś.

355
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Obawiam się, że nie znam tego człowieka.

356
00:31:37,960 --> 00:31:40,880
Zostałeś wprowadzony w błąd.

357
00:31:40,880 --> 00:31:42,800
Poinformowała nas osoba bliska Burgstallerowi

358
00:31:42,800 --> 00:31:46,440
byłeś zaangażowany
razem w przedsiębiorstwie.

359
00:31:49,840 --> 00:31:54,040
Czy kiedykolwiek występowałeś dla członków rodziny królewskiej,
Senor Carrillo?

360
00:31:54,040 --> 00:31:56,560
Czy kiedykolwiek byłeś wzywany do pałacu?

361
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
Nie. Nigdy.

362
00:32:00,000 --> 00:32:02,720
Co dokładnie
czy to cały ten nonsens?

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
Franz Burgstaller zginął

364
00:32:07,320 --> 00:32:10,840
bo groził ujawnieniem
czyjąś tajną tożsamość.

365
00:32:12,240 --> 00:32:14,480
Czy ty też możesz być w niebezpieczeństwie?

366
00:32:14,480 --> 00:32:17,800
Czy jest coś dalej?
Mam koncert do zagrania.

367
00:32:20,800 --> 00:32:24,560
Oczywiście. Możesz odejść.
Policjant?

368
00:32:37,840 --> 00:32:40,720
Pałac. To właśnie nam powiedziała.

369
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
To nie ma żadnego sensu.

370
00:32:44,120 --> 00:32:48,040
Oszust taki jak Burgstaller nigdy by tego nie zrobił
uzyskać dostęp do rezydencji królewskiej.

371
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
Przepraszam, że cię zaciągnąłem
tu znowu.

372
00:32:56,120 --> 00:32:58,680
Potrzebowałem cię przy sobie.

373
00:32:58,680 --> 00:33:00,840
Potrzebowałem, żebyś się z nim spotkał.

374
00:33:00,840 --> 00:33:03,800
Mefisto musi być kimś
w centrum władzy politycznej.

375
00:33:05,200 --> 00:33:08,480
Jak Burgstaller
wejść na jego orbitę?

376
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
To ja. Muszę z tobą porozmawiać.

377
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Jeśli chodzi o mnie,
nasza sprawa jest już uregulowana.

378
00:33:21,920 --> 00:33:23,880
Cholera!

379
00:33:23,880 --> 00:33:26,560
Dlaczego mi nie odpowiadasz?!

380
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
Powiedz mi, że dług został spłacony!

381
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
Teresa.

382
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Ja... Oskar.

383
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Jak się masz?

384
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
mam się dobrze.

385
00:34:02,200 --> 00:34:05,720
Miło cię widzieć.
Co tu robisz?

386
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Ja...

387
00:34:09,400 --> 00:34:12,720
Pamiętasz mojego męża, Wenzela?

388
00:34:12,720 --> 00:34:14,160
Oczywiście.

389
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
Co się dzieje?

390
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
Therese, możemy po prostu iść?

391
00:34:21,000 --> 00:34:24,520
Czy możesz na mnie poczekać?
Będę tylko na chwilę.

392
00:34:33,000 --> 00:34:35,520
Wczoraj wieczorem był pijany.

393
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
Wdałem się w bójkę.

394
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
Spędził noc w celach.

395
00:34:41,520 --> 00:34:43,720
Czy wszystko jest w porządku między wami?

396
00:34:45,040 --> 00:34:46,760
Tak.

397
00:34:46,760 --> 00:34:48,320
Proszę się tym nie martwić.

398
00:34:49,440 --> 00:34:51,240
To nie twoje zmartwienie.

399
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Jak się ma Anna?

400
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
Ona ma się dobrze. Dorastanie.

401
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Czy nadal lubi książki?

402
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
Tak.

403
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
Bardziej niż kiedykolwiek.

404
00:35:07,640 --> 00:35:10,120
Teraz zaczęła pisać wiersze.

405
00:35:10,120 --> 00:35:11,800
Oh.

406
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
Mądra dziewczyna.

407
00:35:14,280 --> 00:35:16,480
Powinienem iść.

408
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
On czeka.

409
00:35:20,040 --> 00:35:22,360
Dobrze cię znowu widzieć.

410
00:35:25,560 --> 00:35:28,080
Uważaj na siebie, Oskarze.

411
00:35:57,280 --> 00:36:00,440
Ty też, Tereso. Ty też.

412
00:36:24,240 --> 00:36:25,680
Rheinhardta.

413
00:36:28,080 --> 00:36:31,280
Panie Dyrektorze.
Nie mieliśmy okazji porozmawiać.

414
00:36:31,280 --> 00:36:34,320
Byłem numerem dwa u Strassera
w Ministerstwie. Oczywiście, że tak.

415
00:36:35,560 --> 00:36:38,440
Wszyscy za nim tęsknimy.
Duże buty do wypełnienia.

416
00:36:40,880 --> 00:36:42,560
Zidentyfikowali jego zabójcę.

417
00:36:43,720 --> 00:36:45,280
Teraz nie ma potrzeby przeprowadzania rozprawy.

418
00:36:45,280 --> 00:36:49,440
Nadal istnieją
niektóre pytania bez odpowiedzi.

419
00:36:49,440 --> 00:36:53,040
Nie jestem już zaangażowany w tę sprawę,
Panie Dyrektorze.

420
00:37:00,280 --> 00:37:03,560
Oboje wiemy
komisarz na tobie polega.

421
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
Jeśli posiadasz jakieś informacje,

422
00:37:07,800 --> 00:37:10,760
Byłbym zobowiązany, gdybyś to przyniósł
prosto do mnie.

423
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
Co?

424
00:37:37,960 --> 00:37:41,360
Śmierć. Podejrzany.

425
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.

426
00:37:44,560 --> 00:37:48,440
Von Bulow nie pozwoli mi mieć żadnego
sprawy o morderstwa. Będziesz chciał tego.

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,120
Piosenkarz.

428
00:38:15,680 --> 00:38:18,360
Rheinhardta. Policja w Leopoldstadzie.

429
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
Oczyściłem budynek.
Dobry. Gdzie jest ciało?

430
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Kto go znalazł? zrobiłem.

431
00:38:43,120 --> 00:38:46,200
Przyszedłem wcześniej i zobaczyłem ciało.

432
00:38:49,920 --> 00:38:52,240
Prowadzisz rejestr
kto wchodzi i wychodzi?

433
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Większość klientów
wolą pozostać anonimowi.

434
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Żadnego portfela, żadnych rzeczy.

435
00:39:00,480 --> 00:39:02,000
Tylko to.

436
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Bardzo głębokie cięcie.

437
00:39:08,440 --> 00:39:12,640
Podobnie jak francuski rewolucjonista,
zmarł w swojej wannie.

438
00:39:12,640 --> 00:39:17,080
Żadnych innych śladów siniaków.
Nie ma dowodów na to, że się bronił.

439
00:39:18,440 --> 00:39:22,040
Dzień po tym, jak z nim przeprowadziliśmy wywiad,
Carrillo zostaje zabity.

440
00:39:23,360 --> 00:39:25,960
Czy to brzmi jak
dla ciebie przypadek?

441
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
Nie, proszę pana. Nie.

442
00:39:36,280 --> 00:39:38,720
Mefisto.

443
00:39:38,720 --> 00:39:40,920
Wie, że po niego przyjdziemy.

444
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
To wszystko
rzeczy osobiste

445
00:39:56,240 --> 00:39:59,880
znaleźliśmy w domu Carrillo.
Dziękuję, Meier. Oczywiście.

446
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
GWIZDZENIE

447
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
Najwyraźniej
dużo zarobił na trasach koncertowych.

448
00:40:22,240 --> 00:40:24,600
Inspektorze, spójrz na to.

449
00:40:34,480 --> 00:40:38,000
Listy od wielbicieli.
Setki z nich.

450
00:40:41,240 --> 00:40:42,560
Co to jest?

451
00:40:44,040 --> 00:40:47,480
To zaszyfrowany tekst,
służy do odszyfrowywania kodów.

452
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
Co by z tym zrobił?

453
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Podaj mi list, proszę.

454
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
D. R.

455
00:40:56,360 --> 00:40:58,080
S.

456
00:41:00,520 --> 00:41:02,880
C. K. H.

457
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
RHEINHARDT mamrocze

458
00:41:05,120 --> 00:41:07,880
To nie ma żadnego sensu.

459
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
Spróbuj innego.

460
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
To jak szukanie igły
w stogu siana.

461
00:41:36,640 --> 00:41:37,680
Tutaj.

462
00:42:18,960 --> 00:42:22,920
Przeszliśmy przez nie wszystkie.
Być może to tylko poczta od fanów.

463
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
Ten znaczek.

464
00:42:36,440 --> 00:42:37,520
Co?

465
00:42:38,760 --> 00:42:43,160
To stempel pocztowy z Wiednia. Po prostu
przybył. List był nieotwarty.

466
00:42:45,000 --> 00:42:48,160
Dlaczego tak cenny? To jest drogie
za taki mały list.

467
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
To jest znaczek, którego używali moi rodzice

468
00:42:49,560 --> 00:42:52,640
kiedy wysyłali mi listy
do Ameryki.

469
00:42:52,640 --> 00:42:56,280
Ktoś chciał się upewnić
dostał to. Dlaczego, Oskarze?

470
00:42:56,280 --> 00:42:58,920
Nie było nic specjalnego
o liście.

471
00:43:01,760 --> 00:43:03,480
Powinniśmy sprawdzić jeszcze raz.

472
00:43:08,240 --> 00:43:10,080
Gdzie to jest?

473
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
Oskar.

474
00:43:30,000 --> 00:43:31,520
Oskar.

475
00:43:54,680 --> 00:43:57,440
Mamrotanie

476
00:44:15,440 --> 00:44:18,520
Mamrotanie

477
00:44:22,240 --> 00:44:23,280
ONA CZYTA

478
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
Poczekaj chwilę.

479
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
Tutaj. Riegers Palasta.

480
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
To kasyno.

481
00:44:45,600 --> 00:44:47,760
Może ktokolwiek wysłał wiadomość
nie wie, że nie żyje.

482
00:44:47,760 --> 00:44:51,360
Może nadal będą
spodziewaj się go. Czekać.

483
00:44:54,640 --> 00:44:57,800
Żeton hazardowy.
Wygląda na to, że Mephisto ma sieć.

484
00:44:57,800 --> 00:45:01,200
I Riegers Palast
jest spotkanie.

485
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
Potrzebujemy tajnej operacji.
"My"?

486
00:45:10,200 --> 00:45:13,960
Tak, dlaczego nie? Robiliśmy to już wcześniej.
Potrafię odegrać rolę.

487
00:45:13,960 --> 00:45:18,840
Ty? Tak. Uh, bogaty hazardzista,

488
00:45:18,840 --> 00:45:22,560
angielskiego lorda. Stare pieniądze.
Możesz zostać moim lokajem.

489
00:45:22,560 --> 00:45:24,080
Co?

490
00:45:24,080 --> 00:45:28,960
Cóż, może nie.
Może... austriacki szlachcic.

491
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
Ale nie możesz się tak pokazywać.

492
00:45:30,440 --> 00:45:34,920
Będziesz musiał się wmieszać
z tłumem, ubierz się trochę.

493
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Oh.

494
00:45:36,920 --> 00:45:40,000
A my potrzebujemy gotówki na porządek
aby oszustwo wydawało się prawdziwe.

495
00:45:40,000 --> 00:45:43,360
Nie mogę po prostu iść do komisarza
i zapytaj.

496
00:45:43,360 --> 00:45:46,160
Muszę kontynuować to śledztwo
sekret.

497
00:45:48,360 --> 00:45:50,840
Twoja wycieczka z wykładami? Hmm?

498
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Nie mówiłeś, że zarobiłeś trochę pieniędzy?

499
00:45:55,080 --> 00:45:57,720
Cóż, nie mam ochoty
aby wszystko przepuścić.

500
00:45:57,720 --> 00:46:01,320
Wystarczy, że wydasz wystarczająco dużo
żeby wyglądało to przekonująco.

501
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
W porządku. Chyba. Tak.

502
00:46:10,000 --> 00:46:11,840
Witamy w sprawie, doktorze.

503
00:46:13,240 --> 00:46:15,440
Myślę, że teraz moja kolej, żeby to powiedzieć.

504
00:46:15,440 --> 00:46:17,520
Zdecydowanie moja kolej.

505
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
Tak, to dobrze na tobie wygląda.
Nie nosiłam go od lat.

506
00:46:32,760 --> 00:46:34,080
Ha ha!

507
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
Maks? Czy to jest odpowiednie?

508
00:46:39,080 --> 00:46:42,840
Co? Kim jesteś
przebrałeś się za Leah?

509
00:46:42,840 --> 00:46:46,040
Jeśli myślisz, że jedziesz do Riegers
beze mnie możesz znowu myśleć.

510
00:46:46,040 --> 00:46:48,720
Jedziemy tam do pracy.
Nie jesteś zaproszony.

511
00:46:48,720 --> 00:46:51,960
Och, słyszę, jak wszyscy mówią
to absolutne niebo.

512
00:46:51,960 --> 00:46:55,480
Nie przegapię tej szansy
żeby moi przyjaciele byli szalenie zazdrośni.

513
00:46:55,480 --> 00:46:58,840
Nie ma szans.
Zabierz mnie ze sobą, Max,

514
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
albo przysięgam, że nigdy nie usłyszysz
ostatni z nich.

515
00:47:00,960 --> 00:47:02,760
O co ci chodzi?

516
00:47:02,760 --> 00:47:06,520
Och, hazard, kasyno.
Och, czy to całkiem właściwe?

517
00:47:06,520 --> 00:47:08,960
W Talmudzie nie jest to zabronione.

518
00:47:08,960 --> 00:47:12,480
Twój wujek Harry był hazardzistą.
Straciłem wszystko.

519
00:47:12,480 --> 00:47:16,440
Nigdy nie słyszałem o wujku Harrym.
Nie, cóż, nie rozmawiamy o nim.

520
00:47:16,440 --> 00:47:20,880
Dlaczego jesteś tak ubrany? jestem
udając angielskiego lorda.

521
00:47:20,880 --> 00:47:23,160
Cóż, Talmud zabrania kłamać.

522
00:47:23,160 --> 00:47:26,400
To nie kłamstwo, mamo.
To się przebiera.

523
00:47:27,480 --> 00:47:30,320
Teraz, Lea. Mówię poważnie, Max.

524
00:47:30,320 --> 00:47:32,760
Nie pójdziesz beze mnie.

525
00:47:30,320 --> 00:47:32,760
DZWONKI

526
00:47:32,760 --> 00:47:35,760
Kto to jest?
Och, wspomniałem o tym znajomemu.

527
00:47:35,760 --> 00:47:37,640
Zapytałem, czy chce ze mną przyjść.

528
00:47:37,640 --> 00:47:40,120
Tak, dobrze, niech...
Zaprośmy wszystkich.

529
00:47:40,120 --> 00:47:41,600
Ach!

530
00:47:46,720 --> 00:47:50,200
Najwyraźniej mnie zabierasz
gdzieś miło, Max.

531
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
Klakson samochodowy

532
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
On jest tutaj.

533
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
Przygotujcie się wszyscy.

534
00:47:58,200 --> 00:47:59,600
Och, wezmę płaszcz.

535
00:47:59,600 --> 00:48:03,040
Ho-ho! Mówię, jak wspaniale!

536
00:48:03,040 --> 00:48:06,080
Jaki jest sens zarabiania pieniędzy
jeśli nie masz zamiaru wydawać?

537
00:48:06,080 --> 00:48:07,520
Miłego wieczoru.

538
00:48:09,800 --> 00:48:12,640
Och, Maks! Tak, pamiętaj,
jedziemy tam do pracy.

539
00:48:12,640 --> 00:48:15,480
Och, nie martw się, będę się zachowywał jak należy.

540
00:48:27,480 --> 00:48:29,520
czuję się jak
wszyscy na nas patrzą.

541
00:48:30,720 --> 00:48:32,480
O to właśnie chodzi.

542
00:48:32,480 --> 00:48:34,560
Mamy wyglądać olśniewająco.

543
00:48:34,560 --> 00:48:36,320
Tak jak ty.

544
00:48:36,320 --> 00:48:40,160
Powiedz mi coś.
Jak myślą bogaci ludzie?

545
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
Po prostu dużo narzekaj.

546
00:48:42,720 --> 00:48:46,200
Te buty to czyściec.
Ledwo mogę chodzić.

547
00:48:47,640 --> 00:48:52,000
Panie i panowie,
jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy cię zabawiać.

548
00:48:52,000 --> 00:48:55,440
Nazywam się Karner.
Wszystko, czego potrzebujesz, po prostu zapytaj.

549
00:48:55,440 --> 00:48:57,080
Jestem menadżerem kasyna.

550
00:48:57,080 --> 00:48:58,720
Twój płaszcz, proszę pana. Pani. Dziękuję.

551
00:48:58,720 --> 00:49:02,440
Czy mogę zapytać o wasze imiona?
dla naszego rejestru?

552
00:49:02,440 --> 00:49:04,080
Płaszcz, proszę. Tak.

553
00:49:04,080 --> 00:49:09,280
Uh, jestem Lord Sadler z Anglii.
I to jest...

554
00:49:09,280 --> 00:49:12,720
Lady Sadler i księżna Gertruda.

555
00:49:12,720 --> 00:49:15,480
Żona i matka. Siostra.

556
00:49:22,040 --> 00:49:25,120
A to jest... Hm...

557
00:49:25,120 --> 00:49:28,440
Hrabia von Trautmanns... Dorf.

558
00:49:35,000 --> 00:49:36,040
Dziękuję.

559
00:49:41,600 --> 00:49:43,840
Maks. Patrzeć.

560
00:49:45,200 --> 00:49:47,520
Podobnie jak ten
Carillo miał w kieszeni.

561
00:49:50,440 --> 00:49:52,280
Może jeszcze coś ma
przechowywane tutaj.

562
00:49:53,880 --> 00:49:55,360
Musimy popatrzeć.

563
00:49:58,000 --> 00:49:59,480
Tędy.

564
00:50:06,920 --> 00:50:10,360
Witamy w Rieger.
Dziś wieczorem dom jest pełen.

565
00:50:14,800 --> 00:50:16,440
Przyjeżdżają ludzie z całej Europy.

566
00:50:16,440 --> 00:50:19,960
Mamy ponton,
kostka do gry to ulubiona rzecz domu,

567
00:50:19,960 --> 00:50:23,200
mamy gry karciane,
w tym chemin de fer...

568
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
Albo możesz usiąść
przy ruletce.

569
00:50:26,800 --> 00:50:28,400
14 czerwonych.

570
00:50:28,400 --> 00:50:30,520
Nasi krupierzy są najlepsi.

571
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
Szampan dla moich gości.

572
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
Dziękuję.

573
00:50:42,000 --> 00:50:45,080
Och, kochanie. Lady Sadler, spójrz.

574
00:50:46,520 --> 00:50:48,800
Nie tak luksusowy jak Danieli.

575
00:50:50,120 --> 00:50:54,200
przepraszam. Tego wieczoru
rozrywka została odwołana.

576
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
Cóż, przypuszczam
będziemy musieli sobie poradzić.

577
00:51:00,400 --> 00:51:03,040
To miejsce jest niesamowite, Max!

578
00:51:03,040 --> 00:51:05,400
Nigdy niczego nie widziałem
całkiem mi się podoba. Tak, w porządku.

579
00:51:05,400 --> 00:51:08,480
Mamy robotę do wykonania.
Dowiedz się, co robił Carillo.

580
00:51:08,480 --> 00:51:11,160
Miej oczy otwarte. Umieść swoje
Proszę o zakłady, panie i panowie.

581
00:51:11,160 --> 00:51:12,920
Nie upij się za bardzo.

582
00:51:14,520 --> 00:51:16,240
Dlaczego na mnie patrzysz
kiedy to mówisz?

583
00:51:18,600 --> 00:51:21,000
Co więc robimy najpierw?

584
00:51:21,000 --> 00:51:24,400
Muszą to zobaczyć
Jestem legalnym graczem.

585
00:51:24,400 --> 00:51:28,000
Jeden wielki, ostentacyjny hazard.

586
00:51:28,000 --> 00:51:30,560
Idę się rozejrzeć
w tej szatni, Max.

587
00:51:31,840 --> 00:51:34,240
Pospiesz się. Znajdźmy stolik.

588
00:51:35,640 --> 00:51:39,120
Obstawiajcie, panie i
panowie. Obstawiaj swoje zakłady.

589
00:51:41,560 --> 00:51:45,000
Chipsy, proszę. 500.

590
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Jak to działa?
Nie bądź taki nieśmiały.

591
00:51:58,040 --> 00:52:01,040
Staraj się zachowywać tak, jakbyś umiał grać.
Panie, twoje chipsy.

592
00:52:01,040 --> 00:52:05,960
W końcu jesteś lordem Sadlerem.
posiadasz 5000 akrów.

593
00:52:05,960 --> 00:52:10,240
Kto powiedział, że moja posiadłość jest taka duża?
zrobiłem. Właśnie.

594
00:52:10,240 --> 00:52:13,160
Zrób ze mnie więcej zamieszania.
Pogłaszcz mnie. Co?

595
00:52:13,160 --> 00:52:15,920
Pogłaszcz mnie, jakbym była własnością.

596
00:52:15,920 --> 00:52:17,640
Czy to naprawdę konieczne?

597
00:52:17,640 --> 00:52:20,480
Tak zachowują się potężni mężczyźni.
Leah powiedziała, że ​​jestem twoją żoną.

598
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
Tak, to był jej pomysł, nie mój.

599
00:52:22,480 --> 00:52:24,720
Wszystko jest częścią oszustwa. Pani?

600
00:52:24,720 --> 00:52:28,960
Czy mógłbyś przynieść nam więcej drinków?
proszę? Ach, kelner!

601
00:52:28,960 --> 00:52:31,640
Poproszę szampana dla pań.
A dla ciebie, proszę pana?

602
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
Uh, um, gin rickey.

603
00:52:34,600 --> 00:52:38,400
Przepraszam, proszę pana. Co to jest?
Nie wiem tego.

604
00:52:38,400 --> 00:52:40,920
Och, nie ma znaczenia. nieważne.

605
00:52:40,920 --> 00:52:42,760
Właściwie,

606
00:52:42,760 --> 00:52:45,000
Sugeruję, żebyś się dowiedział.

607
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Zanim cię zwolnię.

608
00:52:46,800 --> 00:52:48,040
Pan.

609
00:52:50,000 --> 00:52:52,040
Lepsza.

610
00:52:52,040 --> 00:52:54,000
Jeszcze jakieś zakłady?

611
00:52:54,000 --> 00:52:56,920
Prawidłowy. Dziękuję.

612
00:52:56,920 --> 00:52:58,640
Jeszcze jakieś zakłady?

613
00:53:09,880 --> 00:53:13,480
Mój przyjaciel coś zostawił.
Panie Carrillo.

614
00:53:13,480 --> 00:53:15,440
Poprosił mnie, żebym mu to kupił.

615
00:53:15,440 --> 00:53:18,040
Proszę pana, ma pan bilet?

616
00:53:18,040 --> 00:53:22,120
Przepraszam, zapomniałem.
W takim razie obawiam się, że nie będę mógł ci pomóc.

617
00:53:35,640 --> 00:53:38,280
Pytałeś o Carrillo.

618
00:53:38,280 --> 00:53:39,760
Dlaczego?

619
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
Ja, hm...

620
00:53:42,920 --> 00:53:44,640
Jak znowu miałeś na imię?

621
00:53:46,360 --> 00:53:47,560
Policz...

622
00:53:50,280 --> 00:53:52,320
Nie jesteś liczony.

623
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
Wszystkie zakłady w dół.

624
00:54:00,760 --> 00:54:03,320
36 czerwony.

625
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
LEAH wzdycha

626
00:54:05,040 --> 00:54:06,600
O mój Boże.

627
00:54:06,600 --> 00:54:09,960
To nie wydaje się być
tak trudne, jak się ludziom wydaje.

628
00:54:09,960 --> 00:54:13,120
Och, dobrze.
Jest w czymś innym, w czym się wyróżnia.

629
00:54:13,120 --> 00:54:15,800
Gratulacje, proszę pana. Dziękuję.

630
00:54:15,800 --> 00:54:20,400
Obstawiaj swoje zakłady. Czy jesteś pewien?
chcesz aż tak ryzykować?

631
00:54:20,400 --> 00:54:23,360
Och, nie bądź taki nudny.
Dopiero zaczynam się cieszyć.

632
00:54:23,360 --> 00:54:26,320
Miałeś udawać,
właściwie nie dać się wciągnąć.

633
00:54:31,440 --> 00:54:34,240
Moi panowie, panie i panowie,
obstawiaj swoje zakłady.

634
00:54:34,240 --> 00:54:36,880
Czy nie powinniśmy tu być?
z jakiegoś powodu?

635
00:54:50,720 --> 00:54:52,520
Nie mogę przyjąć tego zakładu, proszę pana.

636
00:54:53,920 --> 00:54:58,640
Przepraszam?
Nie mogę tego zaakceptować przy tym stole.

637
00:54:58,640 --> 00:55:00,960
Do tego przeznaczony jest ten chip
specjalna gra.

638
00:55:02,360 --> 00:55:04,120
Która to gra?

639
00:55:04,120 --> 00:55:06,800
Nie wolno mi tego powiedzieć, proszę pana.

640
00:55:11,920 --> 00:55:14,200
Bardzo dobrze.

641
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
Witamy w Rieger.

642
00:55:18,240 --> 00:55:23,240
Nie sądzę, że się spotkaliśmy.
Helena Rieger, właścicielka.

643
00:55:23,240 --> 00:55:26,760
Czy mogę prosić o chwilę sam na sam z tobą,
mój panie? Oczywiście.

644
00:55:36,400 --> 00:55:38,680
Wspaniały obiekt
masz tutaj.

645
00:55:40,880 --> 00:55:43,360
Mój ojciec mi to przekazał.

646
00:55:43,360 --> 00:55:46,960
Byłam właścicielką
już od siedmiu lat.

647
00:55:46,960 --> 00:55:50,680
Nikt nie przechodzi przez te drzwi
że nie widzę.

648
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
Znam hazardzistów.

649
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
Znam ich słabości.

650
00:55:54,520 --> 00:55:59,200
Widzę każde najmniejsze dziwactwo natury.

651
00:55:59,200 --> 00:56:02,080
Raczej neurolog
postawienie diagnozy.

652
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Na przykład ta kobieta
przyszedłeś z?

653
00:56:08,520 --> 00:56:10,760
Moja żona? Tak.

654
00:56:10,760 --> 00:56:13,040
Mogłem to od razu stwierdzić
ona nie jest taka.

655
00:56:13,040 --> 00:56:15,640
Sposób w jaki na ciebie patrzy,
sposób w jaki ona reaguje -

656
00:56:15,640 --> 00:56:19,880
ona odgrywa rolę. Całkiem
umiejętnie, ale udało mi się to dostrzec.

657
00:56:19,880 --> 00:56:21,720
Myślisz, że ona mnie nie kocha?

658
00:56:21,720 --> 00:56:24,440
Ach, nie. Nie powiedziałem tego.

659
00:56:26,280 --> 00:56:29,640
Mimo to, całkiem wyraźnie, jesteś zakochany
ale z nią, mam rację?

660
00:56:34,560 --> 00:56:36,360
Być może nie chcesz się do tego przyznać.

661
00:56:37,840 --> 00:56:41,160
Ale sekrety każdego mogą być
odkryte, jeśli znasz sygnały.

662
00:56:43,400 --> 00:56:46,280
Coś jeszcze?
Cóż, teraz o tym wspomniałeś,

663
00:56:46,280 --> 00:56:48,600
wcale nie jesteś panem.

664
00:56:48,600 --> 00:56:52,280
Oh. Szlachta ma swego rodzaju
pewność w swoim sposobie bycia.

665
00:56:52,280 --> 00:56:53,640
Czują się komfortowo wydając rozkazy

666
00:56:53,640 --> 00:56:56,160
nie sprawiając wrażenia zawstydzonego
o zrobieniu tego.

667
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
Naprawdę? Mhm.

668
00:57:02,080 --> 00:57:06,080
Więc to nasuwa pytanie...
dlaczego udawanie?

669
00:57:08,040 --> 00:57:10,960
I co robiłeś
z tym chipem do gier, hmm?

670
00:57:13,800 --> 00:57:18,040
Najwyraźniej
służy do specjalnej gry.

671
00:57:20,600 --> 00:57:23,240
Zechciałbyś mi powiedzieć, który?

672
00:57:23,240 --> 00:57:26,600
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
jak udało ci się to najpierw złapać?

673
00:57:26,600 --> 00:57:30,080
Wiem kim jesteś.
Wiedziałem w chwili twojego przybycia.

674
00:57:38,240 --> 00:57:42,040
A więc słynny doktor Liebermann.

675
00:57:42,040 --> 00:57:45,400
I to musi cię zrobić
Inspektor Rheinhardt.

676
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
Co tu robisz?

677
00:57:49,880 --> 00:57:52,680
Ci ludzie mi pomagają
z dochodzeniem.

678
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
W co dokładnie?

679
00:58:01,360 --> 00:58:03,520
Czy poznajesz tego mężczyznę?

680
00:58:03,520 --> 00:58:05,520
Naturalnie - czytam wiadomości.

681
00:58:07,840 --> 00:58:09,800
Czy on kiedykolwiek tu był?

682
00:58:12,240 --> 00:58:14,800
Nigdy go nie spotkałem.

683
00:58:14,800 --> 00:58:18,560
Najwyraźniej jesteś źle poinformowany,
Inspektor.

684
00:58:25,520 --> 00:58:27,560
A co powiesz na ten?

685
00:58:31,760 --> 00:58:34,480
Panie Carrillo
był tu częstym gościem.

686
00:58:34,480 --> 00:58:36,920
Czasami występował.

687
00:58:36,920 --> 00:58:38,960
Miał tu dziś wieczorem śpiewać.

688
00:58:38,960 --> 00:58:41,720
Słyszałem o jego śmierci, inspektorze.
Tragiczny.

689
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
Ten chip do gier...

690
00:58:46,920 --> 00:58:49,640
..została znaleziona
w mieszkaniu Carrillo.

691
00:58:51,040 --> 00:58:52,960
Co to oznacza?

692
00:58:54,320 --> 00:58:58,160
Jest zarezerwowany dla konkretnej gry
gdzie grają tylko high rollery.

693
00:58:58,160 --> 00:59:00,440
I Carrillo był tego częścią?

694
00:59:05,240 --> 00:59:07,800
Zastanawiam się, co zajmuje im tyle czasu.

695
00:59:09,600 --> 00:59:12,160
Wydaje mi się, że jesteś zazdrosny.

696
00:59:13,760 --> 00:59:15,080
Co?

697
00:59:17,040 --> 00:59:19,720
Wiem, że coś się dzieje.

698
00:59:19,720 --> 00:59:22,840
Max kupił nam wszystkim prezenty
z Nowego Jorku.

699
00:59:22,840 --> 00:59:26,760
Nie rozdał ich,
ale zajrzałem do torby.

700
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
Jest taki, na którym widnieje twoje imię.

701
00:59:28,560 --> 00:59:30,600
Obstawiaj zakłady,
panie i panowie.

702
00:59:30,600 --> 00:59:32,320
To miłe z jego strony.

703
00:59:32,320 --> 00:59:34,800
Większy niż inne.

704
00:59:34,800 --> 00:59:36,440
Droższe.

705
00:59:36,440 --> 00:59:38,720
Mówił Marquand na etykiecie.

706
00:59:40,120 --> 00:59:41,160
Biżuteria.

707
00:59:43,000 --> 00:59:47,960
Jaka psychologia za tym stoi,
Zastanawiam się? Przestań, Leah.

708
00:59:47,960 --> 00:59:51,600
Wiem, że do ciebie napisał.
Mama o tym mówiła.

709
00:59:53,880 --> 00:59:56,080
No dalej, powiedz mi.

710
00:59:57,360 --> 00:59:58,960
Czy coś się dzieje?

711
00:59:58,960 --> 01:00:00,920
Nic...

712
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
..z wyjątkiem twojej wyobraźni
biegać dziko.

713
01:00:04,120 --> 01:00:05,880
On jest w tobie zakochany.

714
01:00:05,880 --> 01:00:07,880
Nigdy nie przestał.

715
01:00:07,880 --> 01:00:10,320
Naprawdę jesteś niepoprawny.

716
01:00:10,320 --> 01:00:11,640
Powiedz mi, że się mylę.

717
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Nie możesz.

718
01:00:26,440 --> 01:00:28,760
Musisz zapewnić nam dostęp.

719
01:00:28,760 --> 01:00:30,960
To sekretny pokój.

720
01:00:30,960 --> 01:00:33,640
Gracze kładą nacisk na prywatność.

721
01:00:33,640 --> 01:00:35,880
To śledztwo w sprawie morderstwa,
Fraulein.

722
01:00:37,120 --> 01:00:39,720
Wolałbyś, żebyśmy cię zamknęli?

723
01:00:39,720 --> 01:00:41,720
Proszę mi nie grozić, inspektorze.

724
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Musiałbyś przekonać połowę
rząd, żeby mnie zamknął -

725
01:00:44,160 --> 01:00:46,280
Znam zbyt wielu wpływowych ludzi.

726
01:00:46,280 --> 01:00:48,400
Każdy jest moim klientem.

727
01:00:51,760 --> 01:00:54,000
A co by było, gdybyśmy mogli podnieść stawkę?

728
01:00:55,200 --> 01:00:56,960
Co? Dołącz do gry.

729
01:00:56,960 --> 01:00:59,320
Nikt nie musi wiedzieć, kim jesteśmy.

730
01:00:59,320 --> 01:01:01,640
I właściwie to jestem niezły.

731
01:01:09,200 --> 01:01:11,080
Stawka podstawowa wynosi 1000 koron.

732
01:01:11,080 --> 01:01:13,840
Możesz dołączyć do stołu
jutro wieczorem.

733
01:01:17,040 --> 01:01:18,240
Jaka jest gra?

734
01:01:20,320 --> 01:01:21,600
Chemin de fer.

735
01:01:32,760 --> 01:01:35,040
O co chodzi?

736
01:01:35,040 --> 01:01:36,920
Nic. Mhm.

737
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Po prostu coś, co ktoś powiedział dziś wieczorem.

738
01:01:42,840 --> 01:01:45,760
Obserwowali nas,
i powiedzieli, że...

739
01:01:47,200 --> 01:01:49,280
..odgrywałeś rolę. Mhm.

740
01:01:49,280 --> 01:01:51,680
Że najwyraźniej nie jesteś moją żoną.

741
01:01:54,160 --> 01:01:55,600
Cóż, nie jestem, prawda?

742
01:01:58,400 --> 01:02:00,480
To wszystko było częścią oszustwa.

743
01:02:02,240 --> 01:02:03,280
Tak.

744
01:02:05,560 --> 01:02:06,880
To tylko to...

745
01:02:07,960 --> 01:02:09,400
..uświadomiło mi...

746
01:02:10,600 --> 01:02:11,640
Mhm.

747
01:02:17,520 --> 01:02:18,680
Co?

748
01:02:21,360 --> 01:02:23,040
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

749
01:02:32,040 --> 01:02:35,680
Czyli 1000 koron
na grze w chemin de fer?

750
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
Tak, ale nie jestem pewien, czy mogę
pamiętam nawet jak w to grać.

751
01:02:38,280 --> 01:02:39,800
To absurdalnie proste.

752
01:02:39,800 --> 01:02:41,080
9 to zwycięski wynik.

753
01:02:41,080 --> 01:02:43,800
Obstawiasz, na którą rękę
myślisz, że jest najbliżej 9.

754
01:02:43,800 --> 01:02:46,600
Odejmij 10, jeśli to koniec,
więc 11 to to samo co 1.

755
01:02:46,600 --> 01:02:49,560
Tak. Możesz poprosić o trzecią kartę,

756
01:02:49,560 --> 01:02:52,960
ale tylko wtedy, gdy twój przeciwnik
nie ma 8 ani 9.

757
01:02:52,960 --> 01:02:56,320
Karty twarzy to nic,
więc to jest 4 – zwycięzca.

758
01:02:56,320 --> 01:02:59,480
I to jest po prostu ślepe szczęście
który z nich jest najbliżej? Tak.

759
01:02:59,480 --> 01:03:02,040
Żadnych umiejętności, tylko nerwy.

760
01:03:02,040 --> 01:03:05,280
Jak zatem zebrać pieniądze?

761
01:03:05,280 --> 01:03:07,680
Cóż, dzisiaj wieczorem poradziłem sobie całkiem nieźle.

762
01:03:07,680 --> 01:03:09,800
Zarobiłeś fortunę!

763
01:03:09,800 --> 01:03:10,960
Zrobiłeś to? Tak.

764
01:03:10,960 --> 01:03:12,920
Cóż, z pewnością to wystarczy.

765
01:03:14,000 --> 01:03:15,280
Za dużo.

766
01:03:15,280 --> 01:03:16,400
Dobry.

767
01:03:16,400 --> 01:03:18,160
Oscar i ja wrócimy
jutro wieczorem.

768
01:03:18,160 --> 01:03:19,920
A co ze mną i Clarą?

769
01:03:23,080 --> 01:03:25,760
To zbyt niebezpieczne.
Może się pojawić kontakt Carrillo.

770
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
W porządku. Więc możesz spróbować
aby wejść do gry,

771
01:03:30,040 --> 01:03:33,080
i zobaczę
co jest w szatni.

772
01:03:33,080 --> 01:03:36,760
Wreszcie, Fraulein
Mogę zmienić te buty.

773
01:03:36,760 --> 01:03:37,800
Dobranoc.

774
01:03:41,760 --> 01:03:44,880
Och, całe to odgrywanie ról
mnie załatwiło.

775
01:03:44,880 --> 01:03:46,920
Chyba też pójdę spać.

776
01:03:46,920 --> 01:03:48,400
Dobranoc.

777
01:04:02,680 --> 01:04:03,720
Dobrze.

778
01:04:05,280 --> 01:04:08,160
Lordzie Sadler, to tutaj
Wymykam się z charakteru.

779
01:04:08,160 --> 01:04:10,440
Myślę, że mam dość udawania
na jeden wieczór.

780
01:04:12,640 --> 01:04:15,520
Napisałem do ciebie
z Nowego Jorku, ponieważ...

781
01:04:22,000 --> 01:04:24,080
..ponieważ nadal tak mam
uczucia do ciebie.

782
01:04:31,680 --> 01:04:33,840
Czy naprawdę chcesz
zrobić to wszystko jeszcze raz?

783
01:04:35,520 --> 01:04:39,720
Powiedz, że nic do mnie nie czujesz i
Obiecuję, że nie będę tego więcej poruszał.

784
01:04:39,720 --> 01:04:41,880
Jedno słowo od ciebie

785
01:04:41,880 --> 01:04:43,280
i zamilknę na zawsze.

786
01:04:48,680 --> 01:04:49,920
Maks, proszę.

787
01:04:52,000 --> 01:04:53,880
Kroki oddalają się

788
01:05:28,320 --> 01:05:29,360
Drogi Boże.

789
01:05:38,600 --> 01:05:41,440
Nie miałem dokąd pójść. Przepraszam.

790
01:05:41,440 --> 01:05:44,880
O nie, nie, nie.
Cieszę się, że tu przyszedłeś. Usiąść.

791
01:05:44,880 --> 01:05:46,360
Gdzie jest Hannah?

792
01:05:46,360 --> 01:05:47,400
W szkole.

793
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
On to zrobił?

794
01:05:52,040 --> 01:05:53,960
Gdzie on jest teraz?

795
01:05:53,960 --> 01:05:55,000
U siebie w domu.

796
01:06:01,280 --> 01:06:04,920
Klucz do tego mieszkania.
Będziesz bezpieczny. Przyprowadź też Hannę.

797
01:06:04,920 --> 01:06:07,000
Gdzie idziesz?

798
01:06:07,000 --> 01:06:09,360
Aby mieć pewność, że nigdy tego nie zrobisz
muszę się z nim jeszcze raz spotkać.

799
01:06:12,160 --> 01:06:13,520
westchnienie

800
01:06:23,040 --> 01:06:25,560
Klawisze trzaskają, szum rozmów

801
01:06:39,760 --> 01:06:41,360
GŁOŚNE PUKANIE

802
01:06:41,360 --> 01:06:43,040
Thanhofera.

803
01:06:45,640 --> 01:06:46,960
Thanhofera!

804
01:06:54,880 --> 01:06:56,080
DRZWI Skrzypią

805
01:07:09,240 --> 01:07:10,280
Co?

806
01:07:11,760 --> 01:07:14,960
Powiem to tylko raz.

807
01:07:14,960 --> 01:07:18,600
Wyjedź z Wiednia
i nie wracaj.

808
01:07:18,600 --> 01:07:21,080
Nie chcę cię
kręcąc się tutaj.

809
01:07:21,080 --> 01:07:22,520
Czy Pan rozumie?

810
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
chrząkanie

811
01:07:36,120 --> 01:07:38,920
Kim do cholery jesteś
żeby mi rozkazywać?

812
01:07:39,960 --> 01:07:42,200
Nigdzie nie idę.

813
01:07:48,480 --> 01:07:50,960
Spójrz... Nie, spójrz.

814
01:07:50,960 --> 01:07:54,080
Jeśli kiedykolwiek przyłożysz palec
jeszcze raz na nią, zabiję cię.

815
01:08:13,080 --> 01:08:16,200
Więc, jesteś gotowy na spotkanie z nim?

816
01:08:16,200 --> 01:08:17,240
Oczywiście, że tak.

817
01:08:17,240 --> 01:08:18,600
Nie denerwuj się.

818
01:08:18,600 --> 01:08:21,080
Jest kimś w rodzaju legendy
ale on lubi swoich reporterów

819
01:08:21,080 --> 01:08:23,720
być z nim szczerym,
więc po prostu bądź sobą.

820
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Dlaczego nazywają go Baronem?

821
01:08:28,120 --> 01:08:30,640
Pochodzi z jego pobytu w Anglii.
To slang, którego tam używają.

822
01:08:30,640 --> 01:08:32,440
Press baron oznacza właściciela.

823
01:08:58,480 --> 01:09:00,200
Więc chciałem cię poznać.

824
01:09:02,200 --> 01:09:03,720
Czytałem twoje wywiady.

825
01:09:04,800 --> 01:09:06,160
Dobrze piszesz.

826
01:09:10,240 --> 01:09:12,440
Trochę kwiatowo jak na mój gust...

827
01:09:14,320 --> 01:09:15,960
..ale masz talent.

828
01:09:22,800 --> 01:09:24,720
Wiesz, co o mnie mówią?

829
01:09:26,160 --> 01:09:29,120
Wiem, że większość ludzi się ciebie boi

830
01:09:29,120 --> 01:09:32,200
i do większości z nich masz dostęp
polityków w Wiedniu.

831
01:09:32,200 --> 01:09:34,640
Tak, zgadza się.

832
01:09:34,640 --> 01:09:38,560
Taka jest sytuacja w Europie
stopniowo staje się coraz bardziej napięty.

833
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Chcemy się rozwijać
nasz zasięg polityczny.

834
01:09:43,120 --> 01:09:45,320
Potrzebujemy kogoś, kto napisze
zwykła kolumna,

835
01:09:45,320 --> 01:09:47,520
raportowanie sytuacji
na Wschodzie.

836
01:09:47,520 --> 01:09:50,640
Pojawiło się twoje imię.
Masz wspólny dotyk,

837
01:09:50,640 --> 01:09:53,200
i pomyślałem, że możesz
apel do kobiet,

838
01:09:53,200 --> 01:09:54,800
poszerzyć nasze grono czytelników.

839
01:09:57,200 --> 01:09:59,320
Ten kraj to beczka prochu,

840
01:09:59,320 --> 01:10:02,960
i to jest nasz obowiązek
upewnij się, że nie zgaśnie.

841
01:10:02,960 --> 01:10:05,280
Należy zapobiec wojnie z Serbią.

842
01:10:07,960 --> 01:10:11,360
Chcesz, żebym głosił
doktryna pokoju?

843
01:10:11,360 --> 01:10:13,200
Czy to będzie trudne?

844
01:10:14,840 --> 01:10:15,880
Nie.

845
01:10:23,000 --> 01:10:24,040
Dziękuję.

846
01:10:31,560 --> 01:10:34,280
Dobrze wyglądający. I ambitny.

847
01:10:34,280 --> 01:10:36,080
Mogła zrobić dla nas bardzo dobrze.

848
01:10:37,080 --> 01:10:39,280
Chcesz zjeść ze mną kolację?

849
01:10:39,280 --> 01:10:41,400
Spotykam się z kimś.

850
01:10:41,400 --> 01:10:44,280
Kolejny polityk
zdradza swoje tajemnice?

851
01:10:47,800 --> 01:10:50,440
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ

852
01:11:47,640 --> 01:11:50,000
DZWONEK

853
01:11:50,000 --> 01:11:52,240
DRZWI OTWARTE, STOPY

854
01:11:58,440 --> 01:12:00,240
Zabierz mnie z powrotem. Co?

855
01:12:02,680 --> 01:12:04,120
Jestem dziennikarzem, Max.

856
01:12:04,120 --> 01:12:06,800
Naprawdę myślisz, że pojadę
przegapić tę okazję?

857
01:12:11,440 --> 01:12:13,160
Zabierz mnie z powrotem do Riegers.

858
01:12:11,440 --> 01:12:13,160
MAKS wzdycha

859
01:12:26,960 --> 01:12:30,000
A co takiego jest w przypadku hazardzistów?

860
01:12:30,000 --> 01:12:31,080
Jak masz na myśli?

861
01:12:31,080 --> 01:12:33,080
Cóż, Freud musi mieć pewne spostrzeżenia.

862
01:12:33,080 --> 01:12:34,840
Czy są po prostu naturalne
poszukiwacze mocnych wrażeń,

863
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
ludzie, którzy chcą żyć niebezpiecznie?

864
01:12:37,920 --> 01:12:39,960
Jaka jest atrakcja?
Nie widzę tego.

865
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
Wina.

866
01:12:42,520 --> 01:12:44,360
Co? Freud by powiedział

867
01:12:44,360 --> 01:12:48,960
wszyscy gracze skrywają w sobie jakąś głębię
resztkowe poczucie winy z powodu czegoś.

868
01:12:48,960 --> 01:12:51,360
Naprawdę? Głęboko w
głębiny ich psychiki,

869
01:12:51,360 --> 01:12:53,880
wiedzą, że przegrają.

870
01:12:53,880 --> 01:12:55,440
Domagają się kary.

871
01:12:59,640 --> 01:13:00,680
Ciekawy.

872
01:13:05,400 --> 01:13:07,160
A czy to ci kogoś przypomina?

873
01:13:10,760 --> 01:13:13,920
Myślę, że nigdy do końca nie przebrnąłeś
co się między nami wydarzyło.

874
01:13:13,920 --> 01:13:15,840
Myślę, że ciągle masz na tym punkcie obsesję.

875
01:13:18,320 --> 01:13:20,160
Nigdy nie odpowiedziałeś
moje pytanie, Klaro.

876
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
DZWONEK

877
01:13:25,000 --> 01:13:26,800
Czas iść.

878
01:13:26,800 --> 01:13:28,000
Mhm.

879
01:13:39,840 --> 01:13:41,080
Twój bilet, proszę pana.

880
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Muszę wrócić do
ta szatnia,

881
01:13:48,920 --> 01:13:51,680
znajdź to, co zostawił tam Carrillo.
Przyjdę i cię znajdę.

882
01:13:52,960 --> 01:13:54,320
Lordzie Sadlerze?

883
01:13:57,080 --> 01:13:58,200
Żadnych więcej zakładów.

884
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
32 Czerwony.

885
01:14:00,880 --> 01:14:02,360
Wszystkie zakłady w.

886
01:14:03,640 --> 01:14:05,040
Panie Sadlerze.

887
01:14:06,240 --> 01:14:09,520
W ten sposób, jeśli chcesz dołączyć
prywatna gra. Tak.

888
01:14:09,520 --> 01:14:12,280
Przepraszam -
lepiej, jeśli przyjdziesz sam.

889
01:14:43,400 --> 01:14:46,280
Każdy hazardzista jest zawsze
szukając kolejnego wielkiego dreszczyku emocji.

890
01:14:47,880 --> 01:14:50,640
Musisz zrozumieć co
wkraczasz tutaj.

891
01:15:23,680 --> 01:15:26,320
Zawód mojego ojca był stalą -

892
01:15:26,320 --> 01:15:28,560
zbudował połowę linii kolejowych w Austrii,

893
01:15:28,560 --> 01:15:31,760
wybudował mosty
rozciągające się nad Dunajem.

894
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
Hazard był jego prywatną pasją.

895
01:15:35,360 --> 01:15:39,440
Widzisz, on zbudował kasyno
na terenie starej kopalni.

896
01:15:40,920 --> 01:15:43,440
Ruda, która została wykorzystana
do zrobienia stali

897
01:15:43,440 --> 01:15:45,680
pochodziły z wnętrza tych tuneli.

898
01:15:53,240 --> 01:15:55,120
Wszystko jest częścią rytuału.

899
01:16:35,000 --> 01:16:36,680
Panie i panowie,

900
01:16:36,680 --> 01:16:39,360
będzie nowy gracz
dołącz do nas dziś wieczorem.

901
01:16:39,360 --> 01:16:40,480
Anglik.

902
01:16:42,360 --> 01:16:43,600
Żołnierz.

903
01:16:46,680 --> 01:16:48,560
Baron.

904
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
A to jest Aktorka.

905
01:16:53,560 --> 01:16:55,240
Proszę zająć swoje miejsce.

906
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
Zwykłe stawki.

907
01:17:08,200 --> 01:17:10,720
Minimum 1000 i brak górnego limitu.

908
01:17:14,920 --> 01:17:18,160
W tym pokoju nie ma
ograniczenie tego, co możesz obstawiać.

909
01:17:20,320 --> 01:17:21,680
Ciesz się wieczorem.

910
01:17:24,400 --> 01:17:25,800
Więc, zaczynamy?

911
01:17:32,880 --> 01:17:34,920
Whisky, podwójna. Pan.

912
01:17:44,960 --> 01:17:46,920
Wydajesz się powściągliwy, przyjacielu.

913
01:17:48,560 --> 01:17:50,200
Nie ma tu żadnej strategii.

914
01:17:53,280 --> 01:17:55,560
Jesteśmy bezsilni w rękach losu.

915
01:17:56,640 --> 01:17:59,000
To właśnie sprawia, że ​​jest tak pyszne.

916
01:18:06,520 --> 01:18:08,120
Prosty wybór, przyjacielu.

917
01:18:09,160 --> 01:18:11,200
Zamierzasz postawić czy nie?

918
01:18:54,000 --> 01:18:55,160
Hm.

919
01:18:58,240 --> 01:18:59,720
DISTANT: Potrzebuję twojej pomocy, proszę...

920
01:19:02,520 --> 01:19:04,080
Czy poszedłbyś ze mną, proszę?

921
01:20:36,160 --> 01:20:37,200
KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE

922
01:20:58,880 --> 01:20:59,960
Mój Boże.

923
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
STOPY

924
01:22:18,400 --> 01:22:19,720
Jesteś aktorką?

925
01:22:21,960 --> 01:22:24,440
Czy widziałbym Cię na scenie?

926
01:22:24,440 --> 01:22:26,640
Nie rozmawiamy tutaj o naszym życiu.

927
01:22:27,840 --> 01:22:30,240
Chyba, że ​​chcemy z nimi pograć.

928
01:22:32,400 --> 01:22:33,760
Co masz na myśli? Hm!

929
01:22:55,760 --> 01:22:56,800
Hm.

930
01:23:12,720 --> 01:23:14,720
Cóż, cóż.

931
01:23:14,720 --> 01:23:17,320
Kolejne zwycięstwo Anglika.

932
01:23:17,320 --> 01:23:18,440
A więc, Anglik...

933
01:23:19,640 --> 01:23:22,120
..co jeszcze chciałbyś postawić?

934
01:23:23,280 --> 01:23:25,200
Próbujesz mnie w to wciągnąć
odłożyć więcej pieniędzy?

935
01:23:25,200 --> 01:23:27,120
Nie, nie mówiłem o pieniądzach.

936
01:23:29,080 --> 01:23:30,560
Co wtedy?

937
01:23:30,560 --> 01:23:32,920
Ta kobieta, z którą przyszedłeś.

938
01:23:32,920 --> 01:23:34,640
Widziałem ją w barze.

939
01:23:35,920 --> 01:23:38,720
Ile ona jest dla ciebie warta?

940
01:23:38,720 --> 01:23:40,800
Czy chciałbyś się z nią założyć?

941
01:23:43,600 --> 01:23:45,360
Naprawdę grasz z ludźmi?

942
01:23:46,640 --> 01:23:47,920
Ludzie,

943
01:23:47,920 --> 01:23:50,600
majątek, tajemnice -

944
01:23:50,600 --> 01:23:51,640
cokolwiek wartościowego.

945
01:23:52,880 --> 01:23:55,520
Dreszcz emocji jest większy
niż możesz sobie wyobrazić.

946
01:23:55,520 --> 01:23:57,080
Dlaczego nie spróbujesz?

947
01:23:59,960 --> 01:24:01,120
ja...

948
01:24:01,120 --> 01:24:03,800
Cóż, gdzieś to wyczuwam
głęboko w duszy...

949
01:24:05,440 --> 01:24:06,600
..jesteś naprawdę kuszony.

950
01:24:08,200 --> 01:24:09,920
Udajesz odrazę...

951
01:24:11,000 --> 01:24:13,520
..ale pomysł jest słuszny
trochę ekscytujące.

952
01:24:16,880 --> 01:24:20,120
Nie ma emocji bez ryzyka,
mój przyjacielu.

953
01:24:20,120 --> 01:24:21,520
Dobrze?

954
01:24:24,000 --> 01:24:25,880
HELENA: Myślę, że potrzebna jest przerwa.

955
01:24:27,560 --> 01:24:29,720
Może by was wszystkich to obchodziło
aby napełnić okulary.

956
01:24:31,200 --> 01:24:33,840
Proszę ze mną.
Whisky, proszę. Tak, proszę pana.

957
01:24:47,560 --> 01:24:49,880
Nie mogę uwierzyć
czego właśnie byłem świadkiem.

958
01:24:49,880 --> 01:24:51,680
Jak możesz pozwolić, żeby to trwało?

959
01:24:51,680 --> 01:24:53,600
Po prostu karmię uzależnienie.

960
01:24:53,600 --> 01:24:55,120
Nie handluję moralnością.

961
01:24:56,680 --> 01:24:59,200
Zapytałeś, czy możesz
spotkać się z nimi.

962
01:24:59,200 --> 01:25:01,600
Dotrzymałem swojej części umowy.

963
01:25:02,800 --> 01:25:04,160
Gdzie idziesz?

964
01:25:04,160 --> 01:25:05,240
Chcę, żeby mój przyjaciel odszedł.

965
01:25:05,240 --> 01:25:07,400
Nie chcę, żeby nią została
część zakładu.

966
01:25:07,400 --> 01:25:08,440
Przepraszam.

967
01:25:32,720 --> 01:25:33,920
Oskar.

968
01:26:49,000 --> 01:26:50,280
OSKAR: Rzuć broń.

969
01:26:53,240 --> 01:26:54,720
ECHA STRZAŁÓW

970
01:28:17,280 --> 01:28:19,280
Drogi Boże, wyglądasz okropnie.

971
01:28:21,080 --> 01:28:23,120
Oskarze, co się stało?

972
01:28:23,120 --> 01:28:24,560
jestem zagubiony...

973
01:28:25,920 --> 01:28:27,640
..i jestem sam.

974
01:28:35,520 --> 01:28:37,400
Najgorsza rzecz, z jaką kiedykolwiek się spotkałem.

975
01:28:51,560 --> 01:28:52,920
ECHA STRZAŁÓW