1 00:00:38,793 --> 00:00:42,335 <-S -> Policía-Emergencia. <-S -> ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 2 00:00:46,085 --> 00:00:49,543 MADRID, 15. JUNIO 1991 3 00:00:51,043 --> 00:00:53,251 13:35 4 00:00:54,460 --> 00:00:57,418 - ¡Por favor ayúdanos! - ¡Cuéntame qué pasó! 5 00:00:57,710 --> 00:01:01,043 ¿De dónde vienes? ¡Rápido! ¡Él está aquí! 6 00:01:07,585 --> 00:01:10,043 Por favor cálmate. Dime lo que ves. 7 00:01:16,585 --> 00:01:20,543 ¿Hay alguien en tu casa? ¿Hola? 8 00:01:22,293 --> 00:01:25,960 coche 27, diríjase lo más rápido posible al sitio. 9 00:01:26,585 --> 00:01:29,543 ¡Inspector! Es el edificio de allí. Casa número 8. 10 00:01:29,710 --> 00:01:32,960 Central, certificar. Están en camino. Date prisa. 11 00:01:38,168 --> 00:01:41,335 - ¡Él está aquí! -¡Vero! 12 00:01:44,710 --> 00:01:50,418 Vero! Vero! Vero! 13 00:01:52,085 --> 00:01:55,960 - Mamá. - ¿Qué pasó? 14 00:01:56,293 --> 00:01:58,856 <-S -> ¿Inspector? - Cálmate, enviaremos a alguien. 15 00:01:58,876 --> 00:02:02,543 - ¿Cómo es tu dirección? - Calle Gerardo Núñez número ocho. 16 00:02:05,168 --> 00:02:08,543 estás ahí todavía ¿Hola? 17 00:02:10,793 --> 00:02:14,126 todas las unidades, tenemos un 4-0-2 en la calle Gerardo Núñez número ocho. 18 00:02:14,293 --> 00:02:17,126 Por favor, todos los autos disponibles para apoyar. 19 00:02:17,293 --> 00:02:19,668 Repito: 4-0-2 en la calle Gerardo Núñez número ocho. 20 00:02:25,710 --> 00:02:28,126 EN LA MADRUGADA DEL DÍA 15. JUNIO 1991 21 00:02:28,293 --> 00:02:30,960 EL SERVICIO DE POLICÍA ES UN CUERPO 02-12 EN MADRID EN EMERGENCIA. 22 00:02:44,710 --> 00:02:49,835 ESTA HISTORIA SE BASA EN EL INFORME POLICIAL SOBRE EL USO DE INSPECTOR SUPERIOR. 23 00:02:51,168 --> 00:02:54,543 Reconocer. Hay cuatro hijos. Dos todavía están en la cima. 24 00:03:24,793 --> 00:03:27,023 TRES DÍAS ANTES 25 00:03:27,043 --> 00:03:33,001 JUEVES 12 DE JUNIO DE 1991 26 00:03:44,168 --> 00:03:46,668 Irene. Primero vas al baño. 27 00:03:56,710 --> 00:03:59,960 Lucía, vamos. Vamos, levántate. 28 00:04:02,001 --> 00:04:03,668 No seas demasiado ruidoso. 29 00:04:04,876 --> 00:04:06,418 Vamos, grandullón, levántate. 30 00:04:09,710 --> 00:04:11,251 Vamos a la escuela ahora. 31 00:04:12,710 --> 00:04:17,668 - Sí, tengo ganas de ir a la escuela. - ¿Quieres ir a la escuela? Súper. 32 00:04:19,460 --> 00:04:22,251 ¿Volviste a la cama? - Sí. 33 00:04:24,460 --> 00:04:25,835 Ven aquí. 34 00:04:34,001 --> 00:04:36,418 Ve con Irene al baño. Deberías hacerte limpio. 35 00:04:39,710 --> 00:04:41,126 -¡Vero! - ¿Qué es? 36 00:04:41,293 --> 00:04:43,335 Irene no abría la puerta. 37 00:04:48,376 --> 00:04:50,001 ¿Cuál es el punto? Estoy en la ducha. 38 00:04:50,168 --> 00:04:52,356 No grites así. Vuelve a orinar. 39 00:04:52,376 --> 00:04:55,335 - hazlo limpio. Eres el mayor. - Sí, lo haré. 40 00:04:57,043 --> 00:05:00,065 Todavía soy mayor que Irene. Ya estaba frente a ella. 41 00:05:00,085 --> 00:05:01,835 - ¿Ya hiciste que la leche esté caliente? - No. 42 00:05:02,001 --> 00:05:03,418 ¿Y quieres ser la hermana mayor? 43 00:05:46,293 --> 00:05:48,773 ¡Lucía! ¡Pasa un poco por favor! 44 00:05:48,793 --> 00:05:52,065 No queremos traer fotos a la mirada del eclipse de sol. 45 00:05:52,085 --> 00:05:53,356 <-S -> ¿Qué, fotos? - Sí. 46 00:05:53,376 --> 00:05:58,356 Nada de fotos, pero sí Negativos, para que podamos proteger nuestros ojos. 47 00:05:58,376 --> 00:06:02,543 La toalla huele totalmente a pollo. ¡Hueles como un pollo mojado! 48 00:06:02,710 --> 00:06:04,065 Basta. Vero! 49 00:06:04,085 --> 00:06:07,335 Lucía, deja que Irene se sienta satisfecha. Coge una toalla limpia del exterior. 50 00:06:07,501 --> 00:06:09,668 <-S->-. - Espera, me ato los cordones. 51 00:06:10,168 --> 00:06:12,065 ¿Y por qué no dijiste ayer nada de las fotos? 52 00:06:12,085 --> 00:06:14,065 - Lo olvido. - No. No. Yo. 53 00:06:14,085 --> 00:06:15,835 Hazlo tú mismo. Por favor. Solo. 54 00:06:17,293 --> 00:06:19,126 De qué estás hablando. Fotos del eclipse solar para mirar. 55 00:06:19,293 --> 00:06:22,773 Déjame. Simplemente entendí que deberíamos traer fotos. 56 00:06:22,793 --> 00:06:27,543 Sí, pero tiene una parte negativa considerable. Las fotos también serían ilógicas. 57 00:07:25,168 --> 00:07:27,835 - ¿Estás bien? - Sí. 58 00:07:29,168 --> 00:07:32,001 Tuvimos una fiesta de cumpleaños y solo tenemos energía hasta las 2 p.m. 59 00:07:32,793 --> 00:07:34,773 Estoy cansado como un perro. 60 00:07:34,793 --> 00:07:37,001 Buscaré del colegio un par de imágenes. 61 00:07:37,460 --> 00:07:41,001 - sólo descansa. - Sí, todavía tengo que dormir. 62 00:07:41,293 --> 00:07:42,751 Te veré más tarde entonces. 63 00:09:15,710 --> 00:09:18,543 ¿todavía qué? Mañana no me iré a la cama. 64 00:09:18,710 --> 00:09:22,023 <-S -> ¿Qué? Mañana no me iré a la cama. 65 00:09:22,043 --> 00:09:24,960 Hermoso. Entonces vámonos. Ya corriendo. 66 00:09:26,460 --> 00:09:28,418 - Na, ¿cómo estás? ¿Estás bien? - ¡Sí! 67 00:09:28,585 --> 00:09:30,751 - ¿Sí? ¿El fin de semana estuvo bien? - Sí. 68 00:09:32,043 --> 00:09:35,960 Como sabes, la Tierra gira continuamente alrededor de su propio eje. 69 00:09:36,376 --> 00:09:38,418 Y al mismo tiempo también gira alrededor del sol. 70 00:09:38,793 --> 00:09:43,251 La luna, a su vez, es un satélite que orbita alrededor del planeta Tierra. 71 00:09:43,710 --> 00:09:46,418 La luna se mueve entre el sol y la tierra, 72 00:09:46,793 --> 00:09:50,960 se habla del fenómeno astronómico de un eclipse solar. 73 00:09:51,293 --> 00:09:54,960 La sombra de la luna cubre la superficie de la tierra. 74 00:09:55,710 --> 00:09:58,835 El fenómeno es tan interesante porque es subjetivo. 75 00:09:59,001 --> 00:10:00,960 Depende desde donde se mire. 76 00:10:02,001 --> 00:10:05,418 Lo que podemos observar hoy aquí en Madrid no es lo mismo. 77 00:10:05,585 --> 00:10:09,418 lo ves en Barcelona o en París. Bueno, la siguiente diapositiva, por favor. 78 00:10:09,710 --> 00:10:12,751 Aquí podemos reconocer claramente dos áreas diferenciadas: 79 00:10:13,001 --> 00:10:16,543 La sombra central, o la Umbra, y la penumbra, la Penumbra. 80 00:10:17,376 --> 00:10:20,356 Ahora, en la Umbra, no cae ninguna luz. Allí prevalece la oscuridad absoluta. 81 00:10:20,376 --> 00:10:21,668 ¿LO HICISTE? 82 00:10:21,918 --> 00:10:25,418 La Penumbra, sin embargo, es simplemente un área sombreada. 83 00:10:27,043 --> 00:10:31,126 Muchas de las explicaciones dadas en la historia sobre los eclipses solares, 84 00:10:31,376 --> 00:10:35,335 fundada en la superstición. La próxima diapositiva, por favor. 85 00:10:37,043 --> 00:10:40,960 Las culturas primitivas creían que los fenómenos celestes eran sólo presagios de 86 00:10:41,376 --> 00:10:45,065 para los acontecimientos terrenales. Y así, tomaron, 87 00:10:45,085 --> 00:10:49,126 Durante un eclipse solar triunfó la oscuridad sobre la luz. 88 00:10:49,710 --> 00:10:52,001 En muchas culturas, estaba convencido, por lo tanto, 89 00:10:52,168 --> 00:10:54,335 que los oscurecimientos del sol serían buenos tiempos 90 00:10:54,501 --> 00:10:57,543 para ofrecer sacrificio. La próxima diapositiva, por favor. 91 00:10:58,293 --> 00:11:01,543 También el sacrificio humano. Todo esto lo harás en la clase de historia. 92 00:11:01,710 --> 00:11:02,835 con más detalle, 93 00:11:03,001 --> 00:11:07,126 pero los mayas creían, por ejemplo, que la sangre humana sería... 94 00:11:20,460 --> 00:11:23,065 Bueno, ha sido lo mismo hasta ahora. Miremos la oscuridad. 95 00:11:23,085 --> 00:11:24,835 Y cuando volvamos, hablamos de los diferentes. 96 00:11:25,001 --> 00:11:27,418 Tipos de eclipses. Sara, ¿puedes ayudarme por favor? 97 00:11:27,585 --> 00:11:30,356 Si no tienes ningún Negativo, toma uno de la caja de allí. 98 00:11:30,376 --> 00:11:31,751 - ¿Está bien? - ¡Sí! 99 00:11:31,918 --> 00:11:33,773 Y recuerda: ¡No mires directamente al sol! 100 00:11:33,793 --> 00:11:35,335 ¡¡¡Es sólo a través de lo Negativo!!! 101 00:11:46,001 --> 00:11:48,001 - Espera un momento. - No. Vamos, vamos ahora. 102 00:11:48,168 --> 00:11:49,418 - Sólo por un momento. - ¿Por qué? 103 00:11:49,585 --> 00:11:51,751 Y por favor apague el proyector. 104 00:12:11,376 --> 00:12:13,960 - Esperar. - ¿Qué? 105 00:12:14,460 --> 00:12:17,543 - Todavía estamos esperando a Diana. - ¿Asiento en el corazón? 106 00:12:18,001 --> 00:12:21,251 Sí. Le dije lo que hacemos y ella quiere venir conmigo. 107 00:12:21,793 --> 00:12:25,065 ¿Qué diablos, Rosa? De hecho, lo habíamos dicho, lo cual queda bajo nuestro control. 108 00:12:25,085 --> 00:12:28,751 Bueno, ahora queda entre nosotros y Diana. Te lo diré, lo cual es realmente lindo. 109 00:12:29,001 --> 00:12:31,751 Y además… ¿te acuerdas de Manolo? 110 00:12:31,918 --> 00:12:35,751 ¿El pelo es tan espinoso disfrazado? Tuvieron un fatal accidente de motocicleta. 111 00:12:35,918 --> 00:12:38,335 - era tu amigo. - ¿Por qué tuviste que contárselo? 112 00:12:38,585 --> 00:12:40,773 Lo siento, se me acaba de escapar. 113 00:12:40,793 --> 00:12:43,335 Y todo el mundo sabe que funciona mejor con números impares. 114 00:12:44,460 --> 00:12:47,001 Ahora todos están en el tejado. El aire está limpio. 115 00:12:48,460 --> 00:12:51,251 ¡Begoña! Fuera la chatarra. Pero no en orden. 116 00:13:14,793 --> 00:13:16,418 Es asqueroso. 117 00:13:28,001 --> 00:13:30,835 Sigamos juntos. Vayamos por ahí. 118 00:13:32,293 --> 00:13:33,835 ¡Oye, espérame! 119 00:13:51,168 --> 00:13:52,543 Aquí tienes uno bueno. 120 00:14:01,585 --> 00:14:05,126 Desagradable. ¿Has hecho esto antes? 121 00:14:05,293 --> 00:14:09,001 Sí, conmigo en el pueblo. ¿Y tú? ¿Ya lo has hecho o no? 122 00:14:09,168 --> 00:14:13,001 Sí. Pero sólo con recortes de cartón. 123 00:14:13,168 --> 00:14:15,960 En una junta directiva adecuada, pero todavía no. 124 00:14:16,585 --> 00:14:19,960 Pero todavía era bastante espeluznante. Creo que funcionó. 125 00:14:20,376 --> 00:14:22,126 Hemos experimentado un par de cosas espeluznantes. 126 00:14:22,293 --> 00:14:24,960 Supuestamente, uno puede decirle a los muertos cómo morirá. 127 00:14:30,876 --> 00:14:32,960 - ¿Qué has traído? - Una foto. 128 00:14:33,376 --> 00:14:34,335 ¿Para qué es esto? 129 00:14:35,710 --> 00:14:38,356 No deja de ser un objeto personal del individuo, 130 00:14:38,376 --> 00:14:39,773 quieres contactar. 131 00:14:39,793 --> 00:14:42,001 Pero una foto no es nada personal. 132 00:14:42,793 --> 00:14:46,418 Y si es el. Es personal porque pertenece a la Persona de la foto. 133 00:14:48,460 --> 00:14:50,418 No tengo nada de Manolo. 134 00:14:52,001 --> 00:14:54,418 ¿Verás? La luna se desliza frente al sol. 135 00:14:55,793 --> 00:14:57,835 ¿Ves el Anillo? Mira, el anillo del sol. 136 00:14:58,001 --> 00:15:00,251 - No veo nada. - No mires directamente hacia adentro. 137 00:15:00,793 --> 00:15:03,835 Piensas lo Negativo delante de los ojos. 138 00:15:04,793 --> 00:15:06,126 Se ve genial, ¿verdad? 139 00:15:07,793 --> 00:15:10,335 Tienes que colocar su dedo índice sobre el cristal. 140 00:15:13,168 --> 00:15:15,543 - cierra los ojos. - ¿Por qué? 141 00:15:16,585 --> 00:15:18,835 Entonces, tome contacto rápido. 142 00:15:47,001 --> 00:15:49,001 ¿Hay alguien aquí con nosotros? 143 00:16:13,293 --> 00:16:15,335 ¿Hay alguien aquí con nosotros? 144 00:16:29,876 --> 00:16:31,418 Yo no era el. Lo juro. 145 00:16:37,793 --> 00:16:39,126 ¿Quién está ahí? 146 00:16:44,293 --> 00:16:46,668 ¿Quieres hablar con alguno de nosotros? 147 00:16:59,376 --> 00:17:02,335 ¿Eres el padre de Verónica? 148 00:17:08,293 --> 00:17:10,126 ¿Quieres hablar con Verónica? 149 00:17:12,585 --> 00:17:13,668 P. 150 00:17:15,293 --> 00:17:16,335 e. 151 00:17:17,710 --> 00:17:18,751 h. 152 00:17:20,460 --> 00:17:24,251 - "Ver". ¿Qué ves? - Un Ding-A-Ling. 153 00:17:24,710 --> 00:17:26,751 - ¿Tienes un hueco en la bombilla? - En sí un hueco en el bulbo. 154 00:17:26,918 --> 00:17:28,668 - Moviste el vaso. - Entonces, una tontería. 155 00:17:38,293 --> 00:17:41,001 Vero, ¿acabas de hacer eso? 156 00:17:50,585 --> 00:17:51,960 ¿Quién eres? 157 00:18:02,376 --> 00:18:03,960 ¡Hace calor! 158 00:18:24,793 --> 00:18:25,751 Vero. 159 00:18:29,293 --> 00:18:32,418 Vero, ¿estás bien contigo? 160 00:18:37,710 --> 00:18:42,126 Vero! Vero, ¿estás bien? ¿Qué está pasando aquí? 161 00:18:47,793 --> 00:18:50,126 - Vero, ¿qué está pasando aquí? Vero! <-S -> ¡No! 162 00:18:50,376 --> 00:18:53,126 ¡Vero, vámonos de aquí! 163 00:19:00,376 --> 00:19:02,335 - ¡Coge la linterna! ¡Diana! - Sí. 164 00:19:02,501 --> 00:19:03,668 - ¡La linterna! - ¿Dónde está el? 165 00:19:03,876 --> 00:19:04,773 ¡El frente de la mochila! 166 00:19:04,793 --> 00:19:06,835 <-S -> ¡Rosa, no puedo ver nada! - ¡mierda! 167 00:19:07,001 --> 00:19:09,335 ¡Aquí lo tienes! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 168 00:19:19,168 --> 00:19:20,126 ¡Mierda! 169 00:19:24,793 --> 00:19:26,251 El tablero está roto. 170 00:19:26,876 --> 00:19:28,251 ¿Dónde está Verónica? 171 00:19:28,876 --> 00:19:30,001 ¿Verónica? 172 00:19:31,876 --> 00:19:33,001 ¡Verónica! 173 00:19:34,585 --> 00:19:37,751 -¡Diana! ¡Obtenga ayuda, rápido! ¡Vamos, corre! - Seguramente estaremos en problemas. 174 00:19:37,918 --> 00:19:39,751 ¡Cierra la puta boca! ¡Corriendo por fin! 175 00:19:40,043 --> 00:19:41,001 Verónica. 176 00:19:42,793 --> 00:19:45,418 ¡Verónica! ¿Qué te pasa? 177 00:19:47,793 --> 00:19:48,835 ¿Qué dices? 178 00:20:21,460 --> 00:20:22,543 Verónica. 179 00:20:24,876 --> 00:20:26,251 ¿Puedes oírme? 180 00:20:27,585 --> 00:20:31,251 - ¿Qué pasó? - Te desmayaste. 181 00:20:32,876 --> 00:20:34,335 Sigue mi dedo. 182 00:20:37,293 --> 00:20:40,335 Hemos llamado a tu madre, pero no hemos podido localizarte. 183 00:20:41,710 --> 00:20:43,251 Ella está trabajando. 184 00:20:45,001 --> 00:20:46,960 ¿Has ido antes, incluso te has desmayado? 185 00:20:47,710 --> 00:20:48,751 No. 186 00:20:49,876 --> 00:20:53,418 - ¿Desayunaste hoy? - Sí. 187 00:20:56,376 --> 00:20:57,668 ¿Eres diabético? 188 00:20:59,293 --> 00:21:03,543 ¡Verónica! Te hice una pregunta. ¿Eres diabético? 189 00:21:04,585 --> 00:21:07,335 - No sé. - ¿Tienes problemas con el azúcar en sangre? 190 00:21:08,460 --> 00:21:09,668 No sé. 191 00:21:11,001 --> 00:21:13,126 ¿Hubo alguna vez en la familia diabetes? 192 00:21:14,293 --> 00:21:15,751 No lo creo, no. 193 00:21:17,876 --> 00:21:20,001 ¿Has tomado alguna droga? 194 00:21:22,376 --> 00:21:23,751 <-S -> ¿Hierba, Pastillas? - no, no. 195 00:21:23,918 --> 00:21:25,335 - ¿Estás seguro? - Sí, claro. 196 00:21:29,376 --> 00:21:30,835 ¿Tienes tu menstruación? 197 00:21:37,876 --> 00:21:40,751 ¿Cuántos años tienes, Verónica? - Quince. 198 00:21:42,460 --> 00:21:44,335 ¿Y no tienes menstruación? 199 00:21:57,710 --> 00:22:00,001 Probablemente tengas la presión arterial baja. 200 00:22:00,710 --> 00:22:02,960 Quizás usted también sufra de deficiencia de hierro. 201 00:22:05,585 --> 00:22:08,543 Te recomiendo que comas carnes rojas hoy en día. 202 00:22:13,376 --> 00:22:17,126 Descansa un poco aquí. De todos modos, la enseñanza está casi hasta el final. 203 00:22:24,043 --> 00:22:26,418 - Esto es realmente genial. - ¡Hola chicas! 204 00:22:27,043 --> 00:22:30,543 - Cada vez tenemos que esperarte. - ¿Qué le pasa a tu mano? 205 00:22:30,793 --> 00:22:33,668 Nada. Me caí y me golpeé. 206 00:22:33,918 --> 00:22:35,835 - ¿Puedo echar un vistazo? - ¿Dónde está Rosa? 207 00:22:36,085 --> 00:22:38,126 - ya se han ido. - ¿No has esperado? 208 00:22:38,293 --> 00:22:40,835 Te perdiste la oscuridad. El sol estaba completamente oscurecido. 209 00:22:41,001 --> 00:22:43,668 - ella era completamente negra. - Fue genial. 210 00:22:44,585 --> 00:22:47,001 ¿Por qué no estabas allí? - Porque estaba en la enfermería. 211 00:22:47,168 --> 00:22:49,126 Oye, y a mamá no se le cuenta nada al respecto. - ¿De qué? 212 00:22:49,293 --> 00:22:50,751 Que me lastimé. ¿Sí? 213 00:22:52,043 --> 00:22:53,001 ¿Está bien? 214 00:22:53,168 --> 00:22:56,773 - Te lo juro, no digo nada. - Te lo juro, no digo nada. 215 00:22:56,793 --> 00:23:00,835 Tú sujetas el borde y yo la boca y ninguno dice nada. 216 00:23:01,168 --> 00:23:02,418 Vamos, vámonos. 217 00:23:13,585 --> 00:23:14,543 ¿Qué, Irene? 218 00:23:14,710 --> 00:23:16,835 La hermana de la muerte te mira fijamente. 219 00:23:18,001 --> 00:23:20,751 Pero los ciegos. No puedo ver nada en absoluto. 220 00:23:21,043 --> 00:23:25,773 - Completamente ciego. Pensé que era sorda. 221 00:23:25,793 --> 00:23:27,543 No, no sordo. Sólo un ciego. 222 00:23:36,376 --> 00:23:40,065 ...fue adoptado casi por unanimidad, los salarios de los empleados... 223 00:23:40,085 --> 00:23:41,543 LA MEJOR MADRE DEL MUNDO 224 00:23:41,710 --> 00:23:43,356 ...en el servicio público, al 01.09. para aumentar al menos un tres por ciento. 225 00:23:43,376 --> 00:23:46,126 personal de la recogida de residuos municipal, 226 00:23:46,293 --> 00:23:50,460 este último se había ocupado repetidamente con golpes al Caos... 227 00:23:52,793 --> 00:23:55,001 - ¡Hola mamá! - ¡Hola! 228 00:23:56,376 --> 00:23:59,543 - ¿Nos das dinero para los marcianos? - N / A. Toma dos euros. 229 00:24:00,043 --> 00:24:01,835 ¡Pero solo juega y luego se va a su casa! 230 00:24:02,001 --> 00:24:03,773 - Cariño, ¿dónde está mi cerveza? - ¿Mamá? 231 00:24:03,793 --> 00:24:05,668 no me hables así delante de mis hijos. - ¡Mamá! 232 00:24:08,376 --> 00:24:10,001 ¿Dónde está el postre de la mesa siete? 233 00:24:10,293 --> 00:24:11,835 ¿Puedes hacer un segundo descanso? 234 00:24:13,585 --> 00:24:15,773 Tienes una cara tan bonita. No se esconde detrás del cabello. 235 00:24:15,793 --> 00:24:17,773 - ¡Mamá! Te daré un caparazón... 236 00:24:17,793 --> 00:24:20,251 ...con macarrones para esta noche. ¿Bueno? 237 00:24:20,585 --> 00:24:23,335 - ¡Mamá! - Busca a Antonito y come en casa. 238 00:24:25,168 --> 00:24:26,126 ¡Vamos! 239 00:24:28,168 --> 00:24:30,065 Estoy hambriento. Mi estómago está gruñendo. 240 00:24:30,085 --> 00:24:32,065 Por eso te tiras pedos todo el tiempo. - ¡Te tiras un pedo! 241 00:24:32,085 --> 00:24:35,440 - Te tiras pedos y pedos y pedos y pedos. - Irene, calienta la comida. 242 00:24:35,460 --> 00:24:37,751 ¿Por qué yo? Yo siempre. Nunca haces eso. 243 00:24:37,918 --> 00:24:39,773 Antonito, quítate el jersey y lávate las manos. 244 00:24:39,793 --> 00:24:43,001 - Soy el niño favorito. - Sí, exactamente. Quizás en el sueño. 245 00:25:04,460 --> 00:25:05,668 ¿Qué tienes ahí? 246 00:25:06,710 --> 00:25:08,960 Nada. Vamos, adorna la mesa. 247 00:26:40,460 --> 00:26:41,418 Vero! 248 00:26:42,293 --> 00:26:43,835 Te dije que pusieras la mesa. 249 00:26:54,043 --> 00:26:55,251 Estás en ataques. 250 00:27:06,293 --> 00:27:07,335 Ahora hay albóndigas... 251 00:27:07,501 --> 00:27:08,960 - ¿Suficiente? - Sí. 252 00:27:09,710 --> 00:27:16,751 Y entonces todo quedó oscuro delante del sol. Todo negro. 253 00:27:16,918 --> 00:27:18,335 ¡Sí, esa era la luna! 254 00:27:18,793 --> 00:27:21,751 La profesora nos ha explicado cómo funciona esto. ¿No lo entiendes? 255 00:27:21,918 --> 00:27:27,356 Imagina una bola negra y una bola amarilla. 256 00:27:27,376 --> 00:27:30,773 Ahora la esfera negra está cubierta por la bola amarilla, 257 00:27:30,793 --> 00:27:32,356 en realidad, por supuesto, el sol. 258 00:27:32,376 --> 00:27:34,001 - ¿Puedes ir a buscar la leche, Irene? - Lo entiendes. 259 00:27:34,376 --> 00:27:37,543 - Bueno, piedra, papel o tijera. Bien, piedra, papel o tijera. 260 00:27:37,710 --> 00:27:42,960 <-S -> ¡Uno, dos, tres y ganado! - No, no, jugamos tres veces. 261 00:27:43,585 --> 00:27:46,960 Bien. Piedra, papel o tijera. Uno, dos, tres y: 262 00:27:47,460 --> 00:27:49,065 Hay un empate. <-S -> Piedra, Papel, Tijeras. 263 00:27:49,085 --> 00:27:51,751 ¡Uno, dos, tres y mierda! 264 00:27:52,001 --> 00:27:56,335 - ¡Gané! ¡Ganado! - Lo jodiste. 265 00:27:56,710 --> 00:27:59,356 ¿La he jodido? ¡Creo que sí! 266 00:27:59,376 --> 00:28:02,126 Nunca me he quejado si has ganado. 267 00:28:03,460 --> 00:28:07,418 - En el frigorífico no más leche, cambio. - En la cámara de leche, cambio. 268 00:28:28,876 --> 00:28:34,251 ¿Verónica? ¿Verónica? ¡Hola! 269 00:28:37,876 --> 00:28:40,668 Irene, ven aquí. Con Vero algo anda mal. 270 00:28:45,168 --> 00:28:46,543 ¡Verónica! 271 00:28:59,710 --> 00:29:02,126 ¿Verónica? ¡Verónica! 272 00:29:02,293 --> 00:29:03,773 Puedes abrir la puerta al menos ligeramente. 273 00:29:03,793 --> 00:29:05,001 ¡Verónica! 274 00:29:18,793 --> 00:29:21,543 - ¿Qué pasó? Estabas un poco rígido. 275 00:29:21,710 --> 00:29:24,668 Y vomitaste. - ¿Estás bien? 276 00:29:25,585 --> 00:29:28,543 Es bueno para mi. ¿Puedes limpiarlo, por favor? 277 00:30:07,460 --> 00:30:09,251 ¡Lo conseguiré! 278 00:30:15,001 --> 00:30:20,001 Sí, es bueno. Sí, se lo digo. Bien. Adiós. 279 00:30:23,168 --> 00:30:25,251 ¿Quién fue? <-S -> Rosa. 280 00:30:25,876 --> 00:30:27,418 ¿Por qué no me llamaste? 281 00:30:27,585 --> 00:30:29,065 Ella dijo que no puede venir. 282 00:30:29,085 --> 00:30:31,418 Debes hacer que tu madre haga recados. 283 00:30:33,001 --> 00:30:36,251 ¿Y no quieres hablar conmigo? - No. 284 00:30:52,710 --> 00:30:56,356 - ¿Hola? - Hola, ella es Verónica. ¿Está Rosa ahí? 285 00:30:56,376 --> 00:30:58,335 Hola, Vero. No, no está ahí. 286 00:30:58,501 --> 00:30:59,960 Me acabas de llamar. 287 00:31:00,376 --> 00:31:02,001 Hace dos segundos que Diana salió por la puerta. 288 00:31:02,168 --> 00:31:07,773 ¿Pensé que ustedes tres se reunirían hoy? Vero? 289 00:31:07,793 --> 00:31:10,126 Sí, eso es correcto. Llego un poquito tarde. 290 00:31:10,876 --> 00:31:13,418 Dile que no se olvide de tener ocho años en casa. 291 00:31:13,710 --> 00:31:15,001 Se lo diré. 292 00:31:15,293 --> 00:31:16,960 Gracias, eres un tesoro. Adiós. 293 00:31:35,376 --> 00:31:42,751 Centella me brinda todos los cuidados que necesito. Centella, Centella. 294 00:31:43,293 --> 00:31:45,835 - ¡Sigue Contando! - Centella me da todos los cuidados... 295 00:31:46,001 --> 00:31:48,773 Seis... - ponte el pijama. 296 00:31:48,793 --> 00:31:52,001 - Centella me da todos los cuidados... - Siete... ¡Estás en el baño! 297 00:31:52,168 --> 00:31:55,356 No, eso no cuenta. Vero tiene que decir. Empezaremos de nuevo. 298 00:31:55,376 --> 00:31:58,751 Centella me brinda todos los cuidados que necesito. 299 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Antonito, ya basta pero. Suenas como un loro. 300 00:32:01,168 --> 00:32:02,960 Si no conoces el Texto, ¿por qué cantas entonces? 301 00:32:03,168 --> 00:32:05,835 Creo que eres igual, de todos modos. 302 00:32:06,001 --> 00:32:10,418 Sí, sí. ¡Te veo! Creo que siempre eres el mismo. 303 00:32:10,585 --> 00:32:16,001 Oh, finalmente es tiempo para mí. Oh, completamente sola para mí. 304 00:32:16,168 --> 00:32:22,001 Centella me brinda todos los cuidados que necesito. Centella... 305 00:32:22,710 --> 00:32:24,543 ¡Oye, no demasiado salvaje cuando llegue! 306 00:32:33,460 --> 00:32:34,960 Estaré de regreso aquí. 307 00:32:39,168 --> 00:32:42,001 <-S -> chicas, ¿qué están haciendo? <-S -> ¿Qué? 308 00:32:49,710 --> 00:32:54,065 Oh, finalmente es tiempo para mí. Completamente solo para mí. 309 00:32:54,085 --> 00:33:01,751 Centella me brinda todos los cuidados que necesito. Centella, Centella. 310 00:33:03,001 --> 00:33:07,668 Oh, finalmente es tiempo para mí. Oh, completamente sola para mí. 311 00:33:12,460 --> 00:33:14,960 Vero! Vero! 312 00:33:16,168 --> 00:33:19,335 ¡Antonito! ¡Antonito! 313 00:33:20,043 --> 00:33:25,751 -¡Vero! Vero! -¡Antonito! 314 00:33:25,918 --> 00:33:27,835 -Antonito, ¿qué pasa? ¡Hace tanto calor! 315 00:33:28,001 --> 00:33:29,126 ¿Qué estaba pasando? 316 00:33:35,710 --> 00:33:36,751 ¿Qué pasó? 317 00:33:39,710 --> 00:33:42,335 - ¿Qué es? - Eso arde. 318 00:33:42,710 --> 00:33:47,126 - ¿Has jugado con el grifo del agua? - No, no he hecho nada. 319 00:33:55,043 --> 00:33:57,251 Uno, dos, tres, ¿qué es? 320 00:33:59,293 --> 00:34:01,126 - Un pájaro. - No. 321 00:34:12,293 --> 00:34:16,251 <-S -> Flor. - No. Un perro. Bueno, ahora date la vuelta. 322 00:34:24,876 --> 00:34:26,960 Uno, dos, tres, ¿qué es? 323 00:34:31,793 --> 00:34:34,001 - Un globo. - ¡Sí! 324 00:34:38,293 --> 00:34:40,835 No quería abrir el agua tan caliente. 325 00:34:41,460 --> 00:34:45,335 - no fuiste tú. <-S -> ¿Qué? 326 00:34:45,710 --> 00:34:49,418 - no fuiste tú. - ¿Qué estás diciendo? 327 00:34:51,460 --> 00:34:53,960 Por la mañana, porque no voy a llegar a la cama. 328 00:35:31,793 --> 00:35:36,960 Centella me brinda toda la atención que necesito. Centella, Centella. 329 00:35:37,585 --> 00:35:43,001 Centella vuelve a dejar el suelo radiante y luminoso. Centella, Centella. 330 00:35:43,293 --> 00:35:47,751 Oh, finalmente es hora de mí. Oh, sólo para mí. 331 00:35:48,001 --> 00:35:53,668 Centella me brinda toda la atención que necesito. Centella, Centella. 332 00:39:01,585 --> 00:39:03,251 Vero. 333 00:39:21,793 --> 00:39:23,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:39:26,585 --> 00:39:28,251 Verónica. 335 00:39:36,793 --> 00:39:38,543 Verónica. 336 00:39:39,001 --> 00:39:44,751 Verónica. Verónica. Verónica. 337 00:39:45,001 --> 00:39:50,751 Verónica. Verónica. Verónica. 338 00:39:51,043 --> 00:39:57,001 Verónica. Verónica. Verónica. 339 00:39:57,460 --> 00:39:58,418 ¿Papá? 340 00:40:02,460 --> 00:40:07,835 Verónica. Verónica. Verónica. 341 00:40:08,168 --> 00:40:13,751 Verónica. Verónica. Verónica. 342 00:40:15,293 --> 00:40:19,835 Verónica. Verónica. 343 00:40:20,793 --> 00:40:25,126 Verónica. Verónica. 344 00:40:25,585 --> 00:40:29,126 Verónica. Verónica. 345 00:40:35,585 --> 00:40:44,251 VIERNES, 13 DE JUNIO DE 1991, 20:29 346 00:40:51,585 --> 00:40:55,001 -Antonito, ¿qué pasa? - No pude sostenerlo. 347 00:41:03,460 --> 00:41:04,543 ¿Ya son las nueve y media? 348 00:41:06,876 --> 00:41:11,960 - ¡Vamos, corre más rápido! - ¡Pero esto es sólo culpa de Verónica! 349 00:41:18,168 --> 00:41:20,065 ¡Oye, espera! - ¡Momento, ya llegamos! 350 00:41:20,085 --> 00:41:21,418 ¡No lo cierres! 351 00:41:22,876 --> 00:41:24,835 Pero por un pelo. - ¡Gracias! 352 00:41:25,001 --> 00:41:26,126 Gracias. 353 00:41:28,168 --> 00:41:30,418 La introducción de las "leyendas" de Bécquer pretende permitir al lector 354 00:41:30,585 --> 00:41:35,960 en un pasado lejano restaurar. 355 00:41:36,168 --> 00:41:39,335 Aunque el Protagonista de otra Persona será advertido antes de un baneo, 356 00:41:39,501 --> 00:41:44,835 el personaje principal excede este límite y es por la infracción, 357 00:41:45,001 --> 00:41:50,418 como merece ser el Héroe, en el curso posterior, con la mayor severidad castigada. 358 00:41:50,585 --> 00:41:53,856 Alonso y Beatriz a morir por la indiscreción de Beatriz, 359 00:41:53,876 --> 00:41:58,251 porque estás obligando a Alonso a todos los santos a subir la montaña del espíritu. 360 00:41:58,585 --> 00:42:02,356 En El Beso, "El beso", Lope de Ayala, su capitán, 361 00:42:02,376 --> 00:42:04,960 porque profanó la Estatua de Doña Elvira. 362 00:42:05,376 --> 00:42:10,023 En cualquier caso, todos podrán vivir de primera mano las consecuencias de ello, 363 00:42:10,043 --> 00:42:14,126 cruzar la frontera de la realidad a la fantasía. 364 00:42:14,293 --> 00:42:16,960 Por favor abra su copia de leyendas. 365 00:42:17,168 --> 00:42:21,543 Y luego leemos juntos la narración: "La montaña de los espíritus". 366 00:42:22,585 --> 00:42:25,126 Muy bien. Voy a empezar. 367 00:42:26,001 --> 00:42:30,543 "En la noche de todas las almas no me han despertado, sé lo tarde que era, 368 00:42:30,793 --> 00:42:34,356 el repique de las campanas de la Iglesia. En el caso de tu sonido largo y prolongado 369 00:42:34,376 --> 00:42:37,065 Tuve que pensar instintivamente en una historia que recientemente..." ¿Sí? 370 00:42:37,085 --> 00:42:38,960 - ¿Puedo ir al baño? - Por supuesto. 371 00:42:40,043 --> 00:42:44,335 "Se aguijonea la imaginación una vez arriba, actúa como un caballo testarudo, 372 00:42:44,501 --> 00:42:46,960 todo nada que frenar ayuda..." 373 00:42:48,710 --> 00:42:50,668 WC 374 00:43:31,001 --> 00:43:34,418 Ya sabes, ¿entrar en una casa donde simplemente haces tostadas francesas? 375 00:43:37,293 --> 00:43:39,835 Puedes hacerlo desde el olfato a distancia. 376 00:43:43,876 --> 00:43:50,126 Olor a canela, pan tostado y leche tibia. 377 00:43:52,585 --> 00:43:56,126 Si cierras los ojos, ¿crees que estaría todo lo que tienes delante sobre la mesa? 378 00:43:57,585 --> 00:43:59,751 Casi puedes morderlo. 379 00:44:03,585 --> 00:44:06,001 Fui profesora de lengua y literatura. 380 00:44:08,043 --> 00:44:11,001 La historia de las tostadas francesas es una metáfora. 381 00:44:13,460 --> 00:44:16,418 - ¿En qué clase estás? - En el noveno estoy. 382 00:44:17,043 --> 00:44:19,668 Entonces sabes lo que es una metáfora, ¿no? 383 00:44:22,168 --> 00:44:25,001 Y no sabes, hablo de postres. 384 00:44:28,376 --> 00:44:30,543 - ¿Fuma usted? - No. 385 00:44:30,793 --> 00:44:32,335 Es mejor así. 386 00:44:35,876 --> 00:44:37,751 Se les dice "hermana de la muerte". 387 00:44:38,293 --> 00:44:41,543 - Lo sé. - ¿Eso no te molesta? 388 00:44:45,876 --> 00:44:49,751 De todas mejores que la vieja "hermana Narcisa". ¿O no? 389 00:44:58,293 --> 00:44:59,835 ¿Qué tienes en tu mano? 390 00:45:01,043 --> 00:45:02,751 ¿Quién dice que creo qué? 391 00:45:04,793 --> 00:45:07,335 No necesitas ojos para ver. 392 00:45:09,043 --> 00:45:10,543 ¿Puedo? 393 00:45:25,168 --> 00:45:27,835 Lo que has hecho aquí es realmente peligroso. 394 00:45:28,460 --> 00:45:29,835 Sólo quería hablar con mi padre. 395 00:45:30,001 --> 00:45:33,751 No se trata de con quién quieres hablar. Pero ¿con quién estás hablando? 396 00:45:34,168 --> 00:45:36,126 Si no es mi padre, ¿quién es? 397 00:45:36,585 --> 00:45:39,126 - ¿Tienes hermanos o hermanas, o? - Sí, tres. 398 00:45:39,293 --> 00:45:41,335 Necesitarás protegerte. 399 00:45:47,710 --> 00:45:49,418 ¿Qué es lo que tengo para protegerte? 400 00:45:56,460 --> 00:46:03,960 ¡No, quédate donde estás! ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Quédate donde estás! 401 00:46:04,585 --> 00:46:06,251 Soy el único aquí. 402 00:46:07,585 --> 00:46:15,001 No. No estás solo aquí. Alguien ha respondido a tu reputación. 403 00:46:17,376 --> 00:46:22,418 Y no empapado de ti. No te muevas. 404 00:46:27,376 --> 00:46:30,001 Siento su presencia. ¿Dónde estás? 405 00:46:30,168 --> 00:46:32,335 Sé que estás aquí. ¿Dónde estás? 406 00:46:32,501 --> 00:46:33,751 En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, 407 00:46:33,918 --> 00:46:36,543 sepárate de este cuerpo, porque el cuerpo no es tuyo. 408 00:46:36,710 --> 00:46:38,356 En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, 409 00:46:38,376 --> 00:46:41,251 sepárate de este cuerpo, porque el cuerpo no es tuyo. 410 00:47:02,585 --> 00:47:04,418 Se acabó la clase, chicas. 411 00:47:11,793 --> 00:47:16,668 Correr. Corre, pequeño. Quizás puedas escapar. 412 00:47:37,293 --> 00:47:38,668 ¡Rosa! 413 00:47:49,001 --> 00:47:52,418 - Hola. - ¿Quién está ahí? 414 00:47:53,001 --> 00:47:56,126 Ah, Felipe. Él está en la escuela profesional con mi prima. 415 00:47:56,710 --> 00:47:59,335 - ¿Por qué llamaste? - ¿Estás enojado conmigo, verdad? 416 00:47:59,585 --> 00:48:01,335 ¿Por qué debería estar enojado contigo? 417 00:48:01,710 --> 00:48:02,751 Ayer no quisiste venir. 418 00:48:02,918 --> 00:48:06,126 Tuve que acompañar a mi madre. ¿Se ha alineado con tu hermana? 419 00:48:06,376 --> 00:48:08,001 Se trata de ayer, ¿no? 420 00:48:11,001 --> 00:48:12,418 La Ouija es una mierda. 421 00:48:12,585 --> 00:48:14,543 Como dices, sólo ahueca cosas y mueve un vaso. 422 00:48:14,710 --> 00:48:16,126 ¿No has visto nada? 423 00:48:17,293 --> 00:48:18,960 ¡Rosa! 424 00:48:22,460 --> 00:48:25,418 - Dime que lo has visto. - ¿Qué se ve? 425 00:48:25,585 --> 00:48:27,126 <-S -> Desde ayer veo... - ¡Oye! Rosa, vamos. 426 00:48:27,293 --> 00:48:30,773 Necesitamos ir a la Tienda pronto. ¿Vienes en realidad? 427 00:48:30,793 --> 00:48:33,418 - ¿Adónde vas? A la fiesta que estamos dando. 428 00:48:33,585 --> 00:48:36,001 Los padres de Rosas conducen durante el fin de semana. 429 00:48:37,876 --> 00:48:39,418 ¿Por qué no me lo dijiste? 430 00:48:41,585 --> 00:48:43,126 ¿No es suficiente que lo sepas ahora? 431 00:48:44,001 --> 00:48:45,835 Pero dudo de todos modos que puedas conseguirlo. 432 00:48:46,043 --> 00:48:50,251 Tienes que cuidar de tus hermanos y hermanas. Vamos. 433 00:48:54,001 --> 00:48:58,751 -¡Vero! ¡Vamos, si puedes! - Vamos, no tenemos tiempo. 434 00:49:17,876 --> 00:49:22,065 No te lo he dicho ya cientos de veces, te dije que siempre me cancelaras. 435 00:49:22,085 --> 00:49:25,126 Esto es completo. Siempre igual. 436 00:49:26,293 --> 00:49:29,335 ¡Antonito, basta! Ve a jugar a tu habitación. 437 00:49:29,793 --> 00:49:31,835 Lucía, la tarea no será cancelarla, sino hacerla tú misma. 438 00:49:32,001 --> 00:49:33,418 De lo contrario no aprenderás nada. 439 00:49:33,710 --> 00:49:35,773 No es cierto. También estoy aprendiendo si vendo algo desagradable. 440 00:49:35,793 --> 00:49:36,751 Cabeza de mierda. 441 00:49:36,918 --> 00:49:39,835 ¿Por qué no me dejas cancelarlo si lo haces de todos modos? Es egoísta. 442 00:49:40,168 --> 00:49:42,356 Porque siempre quieres descartarme. 443 00:49:42,376 --> 00:49:44,418 - Podemos turnarnos. Sí. ¿Y quién empieza? 444 00:49:44,585 --> 00:49:49,835 Jugaría a "piedra, papel y tijera" contigo, pero eres demasiado bueno para eso. 445 00:49:50,043 --> 00:49:53,335 ¿Tienes hermanos o hermanas, o? Necesitarás protegerte. 446 00:50:03,168 --> 00:50:05,023 LA GRAN ENCICLOPEDIA DE LO OCULTO 447 00:50:05,043 --> 00:50:06,001 DIOSES Y AMULETOS 448 00:50:06,293 --> 00:50:07,543 SÍMBOLOS DE PROTECCIÓN CELTAS, SÍMBOLOS DE PROTECCIÓN EGIPCIA 449 00:50:26,710 --> 00:50:30,751 Y por el Madrid: Lucía Gómez, de 19 años. 450 00:50:30,918 --> 00:50:34,751 Es doctora, abogada, nadadora salvavidas y bombero. 451 00:50:35,001 --> 00:50:39,543 Sin embargo, Miss Madrid tiene un secreto que nadie conoce: ¡es un robot! 452 00:50:39,710 --> 00:50:45,001 Este robot tiene buena pinta y tiene una inteligencia artificial súper inteligente. 453 00:50:45,168 --> 00:50:49,001 Miss Madrid ya es una candidata candente al título de "Miss España". 454 00:50:49,168 --> 00:50:51,960 - ¿Qué es? - Eso es lo que hacíamos en la escuela. 455 00:50:52,293 --> 00:50:54,835 - Completamente feo. - ¡Una pregunta, señorita Madrid! 456 00:50:57,043 --> 00:51:00,356 ¿Qué opinas? ¿Ganarás la corona de Miss España? 457 00:51:00,376 --> 00:51:02,960 ¿Sí o no? ¡Pronto verás más! 458 00:51:04,001 --> 00:51:09,335 Miss Madrid tiene ahora 25 años, siete hijos, está divorciada tres veces... 459 00:51:09,501 --> 00:51:11,835 - ¿Quién es? -Josefa. 460 00:51:16,460 --> 00:51:18,960 - ¿Dónde está tu madre? - En la taberna. 461 00:51:19,710 --> 00:51:23,251 dime, ¿qué estás haciendo ahí dentro? - ¿Por qué? 462 00:51:23,501 --> 00:51:25,960 Mis lámparas tiemblan. ¿Estás bailando ahí dentro? 463 00:51:26,168 --> 00:51:27,773 Pronto caigo de cabeza. 464 00:51:27,793 --> 00:51:29,773 Honestamente, no estamos haciendo nada. <-S -> Ah, ¿no? 465 00:51:29,793 --> 00:51:32,001 Tengo la sensación de que el techo se caerá en cualquier momento. 466 00:51:32,168 --> 00:51:34,835 Ah, y por cierto: hay una gran mancha negra en mi techo. 467 00:51:35,001 --> 00:51:37,251 justo debajo de tu dormitorio. 468 00:51:38,168 --> 00:51:39,335 ¿Podría estar mojado? 469 00:51:39,585 --> 00:51:41,001 Ni idea. Le preguntaré a mi madre. 470 00:51:41,168 --> 00:51:44,126 ¡Sí, por favor! Entonces, si ves. ¿Sí? 471 00:51:44,376 --> 00:51:49,668 Asegúrate de dormir bien hoy después del Rumgetobe. Esos malditos mocosos. 472 00:52:42,585 --> 00:52:43,668 Mierda. 473 00:52:51,168 --> 00:52:54,126 Vero. ¡Verónica! 474 00:52:56,585 --> 00:52:58,251 Lucía, ¿por qué no duermes? 475 00:53:09,710 --> 00:53:12,335 No seas estúpido. Puedo ver desde aquí que no es exactamente tu habitación. 476 00:53:14,793 --> 00:53:17,001 Ayúdanos Vero. Lo has llamado. 477 00:53:20,460 --> 00:53:22,668 No dejes que nos haga daño. 478 00:54:34,001 --> 00:54:35,418 ¡Irene! 479 00:54:41,293 --> 00:54:42,835 ¡Lucía! 480 00:54:44,376 --> 00:54:48,960 ¡Lucía! ¡Despertar! ¡Despertar! 481 00:54:51,460 --> 00:54:52,960 ¡Lucía! 482 00:54:56,876 --> 00:54:58,960 Vero! Vero! 483 00:55:00,168 --> 00:55:01,751 ¿Qué estás haciendo? 484 00:55:02,376 --> 00:55:04,418 Había alguien aquí. ¡Quería hacerte daño! 485 00:55:04,710 --> 00:55:06,001 ¡Aquí no hay nadie más! 486 00:55:06,460 --> 00:55:10,251 ¡No puedes verlo, pero está aquí! ¡Mirando! 487 00:55:10,876 --> 00:55:12,543 Los amuletos son quemados. 488 00:55:13,043 --> 00:55:15,065 ¡Vamos! ¡Consigue tus colchones! 489 00:55:15,085 --> 00:55:16,668 Dormimos juntos en la sala de estar. 490 00:55:19,293 --> 00:55:20,668 Voy a buscar a Antonito. 491 00:55:25,001 --> 00:55:27,001 ¡Despierta! ¡Despierta! 492 00:55:28,376 --> 00:55:30,043 Estamos en Benahavís. 493 00:55:38,710 --> 00:55:42,126 Es realmente hermoso aquí. Y me muero de hambre. 494 00:55:42,376 --> 00:55:46,126 ¿Podemos ir primero a algún lugar y comer algo? 495 00:55:48,585 --> 00:55:51,835 -Vero. <-S -> duerme ahora. 496 00:55:53,585 --> 00:55:55,543 ¿Por qué me estrangulaste? 497 00:55:57,376 --> 00:56:00,418 No me atraganté. Te he protegido. 498 00:56:02,001 --> 00:56:03,126 ¿Protegido? 499 00:56:03,460 --> 00:56:05,543 Sí, ante alguien malvado, que estaba en el departamento. 500 00:56:06,043 --> 00:56:08,835 ¿Y quién estaba en el apartamento? ¿Sobre Josefa? 501 00:56:09,001 --> 00:56:13,835 No. Un ser del otro lado. Un ser malvado. 502 00:56:15,293 --> 00:56:19,126 Entonces, ¿qué es un fantasma? ¿Como un fantasma, te refieres? 503 00:56:19,293 --> 00:56:21,835 No tengas miedo. Yo te protegeré. 504 00:56:22,585 --> 00:56:26,543 ¡Porque eres el mayor! Me alegra que seas mi hermana mayor. 505 00:56:26,793 --> 00:56:28,543 Y yo, tú eres mi hermana pequeña. 506 00:56:28,876 --> 00:56:33,335 Estoy en el medio. Irene vino hacia mí para salir. 507 00:56:34,168 --> 00:56:38,835 Esto no es cierto. Ve a dormir. Me quedo despierto y cuídate. 508 00:56:43,460 --> 00:56:45,543 Dicen, ¿qué está pasando aquí? 509 00:56:45,918 --> 00:56:47,960 ésta es la gran Fiesta de la virgen del Rosario. 510 00:57:13,710 --> 00:57:15,418 Verónica. 511 00:58:45,710 --> 00:58:48,543 -¿Vero? - ¿Qué diablos está pasando? 512 00:58:55,460 --> 00:58:57,001 ¿Qué está sucediendo? 513 00:58:58,043 --> 00:58:59,335 Él ha vuelto. 514 00:59:20,710 --> 00:59:23,773 - ¿Qué es? - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 515 00:59:23,793 --> 00:59:25,356 Sí, ¿qué diablos está pasando aquí? 516 00:59:25,376 --> 00:59:27,543 Hay un hombre malo que quería matar a Lucía. 517 00:59:27,710 --> 00:59:30,126 Lucía, ¿estás bien? ¿Hay alguien aquí? 518 00:59:30,460 --> 00:59:32,668 No, eso estaba aquí en el departamento. 519 00:59:33,460 --> 00:59:36,001 - ¿Qué estaba pasando, Vero? - No pasó nada, mamá. 520 00:59:36,376 --> 00:59:38,668 Bueno, ¿había alguien en nuestro apartamento o no? 521 00:59:39,001 --> 00:59:40,418 - No. <-S -> -. 522 00:59:41,293 --> 00:59:43,960 - Llamaré a la policía. - Era un fantasma. 523 00:59:45,043 --> 00:59:47,335 <-S -> ¿Qué? - Sí, un espíritu, un mal. 524 00:59:47,585 --> 00:59:50,251 No lo he visto. Pero Vero. 525 00:59:57,043 --> 00:59:58,751 ¿Has visto películas de terror? 526 00:59:58,918 --> 01:00:01,773 - Sólo un poquito. No te preocupes, mamá. 527 01:00:01,793 --> 01:00:03,960 Vero protegiéndonos del espíritu. 528 01:00:04,876 --> 01:00:06,773 Vuelve y devuelve las cosas y se va a la cama. 529 01:00:06,793 --> 01:00:08,835 Y vas a tu habitación. - mamá, pero desde... 530 01:00:09,001 --> 01:00:10,835 ¡No hay pero! ¡Basta! ¡En tu habitación! 531 01:00:19,376 --> 01:00:20,543 ¿Qué pasó? 532 01:00:23,293 --> 01:00:25,335 - ¡dímelo! - Nada. 533 01:00:28,376 --> 01:00:31,543 Tus hermanas aún son pequeñas. Y tienes una imaginación vívida. 534 01:00:31,793 --> 01:00:35,335 Si los pones como cosas extrañas en tu cabeza, entonces no podrás dormir. 535 01:00:35,501 --> 01:00:37,418 Ni siquiera sabes si duermen o no. 536 01:00:37,585 --> 01:00:39,835 ¡Nunca lo eres! No sabes lo que está pasando aquí. 537 01:00:40,460 --> 01:00:41,751 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 538 01:00:42,585 --> 01:00:44,418 - Está intentando hacernos daño. - ¿Quién es? 539 01:00:44,585 --> 01:00:47,335 No sé. Lo llamé. Con la Tabla Ouija. 540 01:00:47,501 --> 01:00:49,126 ¿Has convocado a los espíritus de tus hermanas? 541 01:00:49,293 --> 01:00:51,065 ¡Pero no con mis hermanas! Con Rosa. 542 01:00:51,085 --> 01:00:54,126 Sí, ¿por qué jugarlo? Entonces, ¿qué es lo macabro? 543 01:00:54,293 --> 01:00:55,668 Quería hablar con papá. 544 01:00:57,793 --> 01:01:00,126 Sé que a él no le importa. Guarda la foto en una caja, 545 01:01:00,293 --> 01:01:02,251 para que no tengas que verlo... ¡no hables así! 546 01:01:02,585 --> 01:01:04,543 - ¡Quería hablar con él! <-S -> final, ¡ya es suficiente! 547 01:01:05,043 --> 01:01:08,251 Vero, lees demasiado sobre estas cosas! ¡Te dejas influenciar! 548 01:01:08,501 --> 01:01:14,751 Te digo la verdad. - Vero, necesitas crecer. 549 01:01:15,043 --> 01:01:18,418 Necesito poder confiar en ti. Tengo que hacer todo solo. 550 01:01:18,793 --> 01:01:20,251 Estoy completamente solo. 551 01:01:27,168 --> 01:01:29,835 No me lo estás poniendo fácil. Y estoy muy cansado. 552 01:01:31,376 --> 01:01:33,251 Hablemos mañana. 553 01:02:36,293 --> 01:02:38,751 - ¡Levántate, Vero! -¡Vero! ¡Vamos! ¡Vamos, levántate, Vero! 554 01:02:38,918 --> 01:02:40,418 -¡Vero! ¡Levántate, vamos! - ¡Despertar! 555 01:02:40,585 --> 01:02:43,126 - ¡Vamos, despierta! - ¡Vamos, Vero! 556 01:02:43,376 --> 01:02:46,356 - ¡Vamos, levántate! - ¡Déjame en paz! ¡Quiero dormir! 557 01:02:46,376 --> 01:02:48,751 ¿No me escuchaste, Vero? - ¿Quieres dormir todo el día? 558 01:02:48,918 --> 01:02:50,773 - ¡No seas tan vago! - Nos preparará algo de comer. 559 01:02:50,793 --> 01:02:52,835 - Nos preparará algo de comer. - Nos preparará algo de comer. 560 01:02:53,043 --> 01:02:56,773 ¿Estás loco ahora? 561 01:02:56,793 --> 01:02:58,356 - ¡Tenemos hambre! - ¡Tenemos hambre! 562 01:02:58,376 --> 01:03:01,773 - ¡Vamos! ¡Levántate y brilla! - Bueno, ¡juguemos un juego! ¡Sí! 563 01:03:01,793 --> 01:03:02,835 ¿Qué pasa con eso? 564 01:03:03,085 --> 01:03:04,460 ¿Qué estás haciendo? 565 01:03:12,001 --> 01:03:12,960 ¡Mamá! 566 01:03:15,585 --> 01:03:22,543 ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, mamá! 567 01:03:22,710 --> 01:03:27,335 Mamá, ¿dónde estás? ¡Mamá! 568 01:03:29,043 --> 01:03:31,126 ¡Mamá! 569 01:03:32,876 --> 01:03:35,418 ¡Aléjate de mí! ¡Mamá! 570 01:03:45,001 --> 01:03:50,001 ¡Mamá, por favor ayúdame! ¿Mamá? ¡Ayúdame, mamá! 571 01:03:50,168 --> 01:03:51,960 Necesitas crecer. 572 01:03:55,710 --> 01:03:59,668 ¡Mamá! ¡Mamá! 573 01:04:00,376 --> 01:04:05,960 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 574 01:04:15,460 --> 01:04:21,418 SÁBADO, 14 DE JUNIO DE 1991 22:40 575 01:06:01,001 --> 01:06:02,065 ¿Ya desayunaste? 576 01:06:02,085 --> 01:06:03,668 Sólo queremos ver la transmisión hasta que termine. 577 01:06:04,293 --> 01:06:06,126 Siempre lo mismo contigo. ¡Para mí es suficiente! 578 01:06:06,293 --> 01:06:07,335 De es lo mismo. 579 01:06:10,460 --> 01:06:12,418 ¿Por qué está el libro ahí? Ni siquiera sabes leer. 580 01:06:12,710 --> 01:06:17,960 - papá solía leerme. ¿Cómo fue eso? 581 01:06:18,293 --> 01:06:22,065 - Papá estuvo aquí y me leyó. - ¿Papá? 582 01:06:22,085 --> 01:06:23,960 Esta noche vendrá de nuevo. 583 01:06:27,876 --> 01:06:32,126 ¿Qué dijo? me lleva a donde está ahora. 584 01:06:37,876 --> 01:06:40,960 Antonito, escúchame. 585 01:06:41,168 --> 01:06:45,356 Escúchame ahora. ¡Cuando regrese, entonces no podrás escucharlo! 586 01:06:45,376 --> 01:06:48,126 Sujetándote firmemente por las orejas. ¿Cómo lo haces mejor? 587 01:06:49,710 --> 01:06:53,251 Muy bien. Y tienes que llamarme. ¿Bueno? 588 01:06:53,710 --> 01:06:56,543 Reputación entonces grita mi nombre. ¿Está bien? 589 01:07:40,168 --> 01:07:42,001 ¡Niños, tenemos que irnos! 590 01:08:00,585 --> 01:08:02,773 - ¡Hola mamá! - ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 591 01:08:02,793 --> 01:08:04,543 - Vamos, Irene. - mamá, tengo que Pink. 592 01:08:04,710 --> 01:08:06,126 - ¿Ahora? - Es realmente importante. 593 01:08:06,293 --> 01:08:09,543 - ¿Puedo dejar a los niños contigo? - Sí. ¡Pero vuelve pronto aquí! 594 01:08:09,710 --> 01:08:10,751 Sí. 595 01:08:21,168 --> 01:08:24,001 La gente tiene razón. Eres una vieja loca. 596 01:08:25,168 --> 01:08:26,773 ¿Y por qué vuelves entonces? 597 01:08:26,793 --> 01:08:28,835 Porque también puedes ver la sombra, tal como yo. 598 01:08:29,376 --> 01:08:31,960 Bueno, tal vez ambos estemos un poco locos. 599 01:08:34,168 --> 01:08:37,126 Hace mucho tiempo intenté deshacerme de ellos. 600 01:08:39,376 --> 01:08:41,751 Esto es lo que me hice a mí mismo. 601 01:08:44,460 --> 01:08:47,751 En ese momento no sabía que no se necesitan ojos para ver. 602 01:08:48,376 --> 01:08:50,065 ¿Cómo puedo protegerme contra ellos? 603 01:08:50,085 --> 01:08:52,418 Los amuletos no funcionan. Además, los cruces no tienen ningún efecto. 604 01:08:52,585 --> 01:08:57,356 ¿Cruces? Dios no tiene nada que ver con eso. No te ayudará. 605 01:08:57,376 --> 01:08:59,001 ¿Cómo hago para que desaparezcan? 606 01:09:00,293 --> 01:09:02,960 Puedes simplemente desaparecer por donde viniste. 607 01:09:03,376 --> 01:09:06,418 Debes regresar por la puerta que te has abierto. 608 01:09:06,585 --> 01:09:11,668 Te ordena que no alcances la meta. Y luego tendrás que destruirlo. 609 01:09:12,376 --> 01:09:15,001 <-S -> ¿Destruir? ¿La tabla Ouija? - ¡El Portal! 610 01:09:15,793 --> 01:09:18,543 Tienes que llegar al Lot, ¡qué has cagado! 611 01:09:26,043 --> 01:09:27,335 ¿Qué es? 612 01:09:32,876 --> 01:09:38,001 ¿Hermana? ¿Cómo puedes hacerlo en cualquier momento aquí abajo? 613 01:09:39,293 --> 01:09:40,960 ¿Y qué haces aquí el sábado? 614 01:09:42,043 --> 01:09:43,835 La enfermera me ayuda con un proyecto. 615 01:09:44,001 --> 01:09:47,251 No puedes ayudar a nadie. Tenga cuidado, hermana. 616 01:09:52,376 --> 01:09:55,065 Todas las respuestas las puedes encontrar en los libros. 617 01:09:55,085 --> 01:09:57,251 Bueno, un sabio consejo de ella. 618 01:09:58,376 --> 01:10:00,960 Tienes que llegar al Lot, que has cagado. 619 01:10:01,168 --> 01:10:02,418 Tenga cuidado, hermana. 620 01:10:03,168 --> 01:10:05,251 Bien, lo que arruiné. 621 01:10:09,460 --> 01:10:11,001 Bien, ¿qué pasa? 622 01:10:16,876 --> 01:10:20,065 ¿Qué hemos hecho mal? "Círculo con las manos juntas, una canción suave para cantar. 623 01:10:20,085 --> 01:10:22,960 Llamada a los espíritus. Vidrio en medio del tablero." 624 01:10:24,585 --> 01:10:27,001 ¿Qué hemos olvidado? "Detente, nunca tendrás una sesión de espiritismo, sin..." 625 01:10:27,793 --> 01:10:32,960 ¿Qué? "Detente, nunca tendrás una sesión, sin..." ¿Sin qué? 626 01:10:39,710 --> 01:10:41,543 Debo traer al Lot, ¡qué he cagado! 627 01:10:41,876 --> 01:10:43,668 ¡Cierto, lo que arruiné! 628 01:10:44,460 --> 01:10:47,668 ¡Algo anda mal! Tengo que poner orden. 629 01:10:52,168 --> 01:10:56,418 Necesito arreglar esto. Tengo que devolverlo al equilibrio. 630 01:11:07,001 --> 01:11:10,126 LA GRAN ENCICLOPEDIA DE LO OCULTO 631 01:11:18,585 --> 01:11:20,418 PELIGROS DE LA OUIJA 632 01:11:22,168 --> 01:11:25,001 "Detente, nunca tendrás una sesión sin despedirte. 633 01:11:25,293 --> 01:11:27,751 Fantasmas, no les digas adiós, quédate con ellos. 634 01:11:27,918 --> 01:11:31,001 Si no tienes éxito, inténtalo de nuevo." 635 01:11:36,293 --> 01:11:38,835 Fantasmas, no les digas adiós, quédate con ellos. 636 01:11:49,043 --> 01:11:51,543 Tienes que llegar al Lot, ¿qué has cagado? 637 01:11:51,710 --> 01:11:53,148 De nuevo debo traer al lote lo que he arruinado. 638 01:11:53,168 --> 01:11:55,418 Todas las respuestas que puedas en los libros. 639 01:11:55,585 --> 01:11:57,856 Bien, lo que arruiné. 640 01:11:57,876 --> 01:12:00,065 Fantasmas, no les digas adiós, quédate con ellos. 641 01:12:00,085 --> 01:12:02,856 Tienes que llegar al Lot, ¿qué has cagado? 642 01:12:02,876 --> 01:12:05,418 Fantasmas, no les digas adiós, quédate con ellos. 643 01:12:05,585 --> 01:12:07,335 De nuevo debo traer al lote lo que he arruinado. 644 01:12:07,501 --> 01:12:09,126 Tienes que llegar al Lot, ¿qué has cagado? 645 01:12:20,460 --> 01:12:24,835 - Hola. - ¡Ey! Realmente lo has logrado. 646 01:12:25,168 --> 01:12:26,751 Pink, sé lo que tenemos que hacer. 647 01:12:28,043 --> 01:12:30,335 - ¿Qué, hablas en serio? - Necesitamos repetir la sesión. 648 01:12:30,501 --> 01:12:31,565 ¿De qué estás hablando Vero? 649 01:12:31,585 --> 01:12:33,835 No hemos adoptado. Los espíritus, no pasados, permanecen aquí. 650 01:12:34,043 --> 01:12:35,543 - ¿De qué estás hablando? - ¡Aquí lo tienes! 651 01:12:36,001 --> 01:12:37,751 - discurso sin sentido. - ¡Rosa, tenemos que repetirlo! 652 01:12:37,918 --> 01:12:39,126 - ¡Basta ya! ¡Verónica! - Vamos, vamos a tu habitación. 653 01:12:39,293 --> 01:12:40,418 - ¡Verónica, por favor! ¡Y Diana! 654 01:12:40,585 --> 01:12:42,001 - Verónica, cálmate ya. - ¿Dónde está Diana? 655 01:12:42,168 --> 01:12:44,418 - ¡Verónica! ¡Ya basta, Vero! -¡Diana! Vamos a la habitación. 656 01:12:44,585 --> 01:12:47,751 -¡Diana! ¡Diana! ¡Diana! - ¡Verónica! ¡Por favor! ¡Verónica! 657 01:12:48,376 --> 01:12:51,001 Oye, ¿dónde está Diana? ¿Has visto a Diana? 658 01:12:51,793 --> 01:12:53,251 ¿Qué pasa con eso? ¡Verónica! 659 01:12:54,585 --> 01:12:55,835 ¿Diana está aquí en alguna parte? 660 01:12:56,001 --> 01:12:58,418 ¿Has visto a Diana? ¿Sabes dónde está Diana? 661 01:13:01,376 --> 01:13:04,001 -¡Diana! - ¿Qué Diana? 662 01:13:04,168 --> 01:13:06,835 ¡Diana! ¡Diana! 663 01:13:07,376 --> 01:13:08,543 ¿Sabes dónde está Diana? 664 01:13:09,793 --> 01:13:10,960 ¡Diana! 665 01:13:13,293 --> 01:13:15,668 - ¿No los has visto? - ¡Verónica, por favor! ¡Basta! ¿Cuál es el punto? 666 01:13:16,460 --> 01:13:17,668 ¡Diana! 667 01:13:18,876 --> 01:13:20,001 ¡Diana! 668 01:13:20,585 --> 01:13:21,543 ¡Diana! 669 01:13:22,710 --> 01:13:25,065 - ¡Diana, vamos! mierda, ¿qué carajo? 670 01:13:25,085 --> 01:13:27,126 - Diana, ¡tenemos que repetir! <-S -> ¿Qué? 671 01:13:27,293 --> 01:13:30,418 ¿Qué opinas? ¡La reunión! ¡No me toques! ¡Ven conmigo, Diana! 672 01:13:30,585 --> 01:13:32,773 - Diana, ¡vamos ya! - ¡Suéltame! 673 01:13:32,793 --> 01:13:35,065 - ¡Quítate las manos, maldita sea! ¡Vamos ahora! - ¿Estás loco o qué? 674 01:13:35,085 --> 01:13:38,418 ¡Diana! ¡Rosa! ¡Rosa! 675 01:13:39,001 --> 01:13:41,126 <-S -> ¡Rosa! ¡vete a la mierda! 676 01:13:46,168 --> 01:13:47,960 Rosa, ¡necesitamos repetir la sesión! 677 01:13:48,710 --> 01:13:51,418 Verónica, ¿no lo sabes, o? 678 01:13:51,710 --> 01:13:52,960 ¿Qué es? 679 01:13:56,001 --> 01:13:57,773 Me susurraste ese día. 680 01:13:57,793 --> 01:14:03,835 - Sí, ¿qué es? ¡Dime! ¡Rosa! - Me dijiste que hoy mueres. 681 01:14:05,001 --> 01:14:07,356 <-S -> ¿Qué? - Lo siento, Vero. 682 01:14:07,376 --> 01:14:10,668 - ¿Qué dijiste? <-S -> -, Teníamos miedo. No lo sabíamos... 683 01:14:11,168 --> 01:14:12,251 ¿Qué es? 684 01:14:15,293 --> 01:14:18,335 - ¿Te has mordido? - No, Pink, no lo estaba. 685 01:14:22,460 --> 01:14:23,668 Vuelve a entrar. 686 01:14:28,585 --> 01:14:29,751 ¡Rosa! 687 01:14:31,376 --> 01:14:35,001 ¡Rosa! ¡Rosa! 688 01:15:37,293 --> 01:15:39,065 - ¿Mamá? Oye, espera un minuto. 689 01:15:39,085 --> 01:15:42,543 Quiero hacer un pedido más largo. Creo que la lata se alineó... 690 01:15:42,710 --> 01:15:46,668 ¿Podemos irnos a casa ahora? - Momento. ¿Mamá? 691 01:15:47,876 --> 01:15:49,001 ¿Apareces de nuevo? 692 01:15:49,376 --> 01:15:52,001 ¿Crees que puedo cuidar de mí todo el día a los niños? 693 01:15:53,376 --> 01:15:55,418 Empaca las sobras para mis hijos. ¡Estaré ahí mismo! 694 01:16:00,043 --> 01:16:01,126 ¡Mamá! 695 01:16:02,793 --> 01:16:04,668 - ¡Mamá! <-S -> ¿Qué? 696 01:16:05,001 --> 01:16:08,251 Mamá, cierra el pub. Ahora mismo. Tenemos que ir a otro lugar. 697 01:16:09,710 --> 01:16:10,773 ¿Pero de qué estás hablando? 698 01:16:10,793 --> 01:16:12,835 En algún lugar donde esté el Fantasma. 699 01:16:16,460 --> 01:16:17,835 ¿Aquí vamos ahora otra vez? 700 01:16:18,043 --> 01:16:20,773 Sabes, ahora seguiría como todo. 701 01:16:20,793 --> 01:16:22,773 y comer contigo, pero no puedo. 702 01:16:22,793 --> 01:16:24,835 -¡Ana! ¿Dónde te estás quedadando? - ¡Estaré allí mismo! 703 01:16:28,001 --> 01:16:32,001 Te diré una cosa, Vero. ¿Por qué no vamos al parque mañana? 704 01:16:32,168 --> 01:16:35,335 Pasa el día como solíamos hacerlo. ¿Qué quieres decir? 705 01:16:35,501 --> 01:16:37,960 Haré sándwiches para el camino. ¿Estás de humor? 706 01:16:38,585 --> 01:16:43,001 -¡Ana! ¡Lo tengo resuelto! - Esta es tu comida. 707 01:16:45,876 --> 01:16:48,251 - niños, vamos. - Bueno, finalmente. 708 01:16:49,043 --> 01:16:51,418 - Vamos, vámonos. - ¿Podemos volver a casa? 709 01:16:51,585 --> 01:16:53,126 Sí, querido. Vamos. 710 01:16:54,376 --> 01:16:55,960 ¡Verónica! 711 01:16:57,460 --> 01:16:58,751 ¡Verónica! 712 01:17:01,793 --> 01:17:03,418 ¡Meta! 713 01:17:13,001 --> 01:17:15,001 Tienes que llegar al Lot, ¡qué has cagado! 714 01:18:11,876 --> 01:18:13,668 - Ahora jugamos un juego. - ¿Qué juego es este? 715 01:18:15,793 --> 01:18:18,960 En el juego tienes que hacer exactamente lo que te digo. 716 01:18:19,168 --> 01:18:20,751 Suena como un juego estúpido. 717 01:18:21,710 --> 01:18:24,126 Oh, sí, las velas que necesitamos. En el cajón superior. 718 01:18:26,043 --> 01:18:29,835 Antonito, cambia el Símbolo del pasillo en las paredes. 719 01:18:30,085 --> 01:18:31,543 - Lo haré. <-S->-. 720 01:18:32,460 --> 01:18:34,251 Se me permite pintar las paredes. 721 01:18:35,168 --> 01:18:39,126 Esta mamá está a salvo mientras esté en arresto domiciliario, hasta que tengas más de 40 años. 722 01:18:39,376 --> 01:18:42,251 Vamos. Hace a un lado los muebles. Necesitamos espacio. 723 01:18:44,376 --> 01:18:48,543 SÁBADO 14 DE JUNIO DE 1991 724 01:18:48,710 --> 01:18:52,960 A LAS 23:45 725 01:19:13,001 --> 01:19:14,835 PROTECCIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LOS VIKINGOS 726 01:19:19,793 --> 01:19:22,126 Símbolos de invocación 727 01:20:25,585 --> 01:20:28,668 ¡No lo haces! Sólo nosotros tres. Siéntate en la silla. 728 01:20:32,293 --> 01:20:34,835 ¿Estás listo? Luego cierra los ojos. 729 01:20:41,376 --> 01:20:43,418 ¿Hay alguien aquí con nosotros? 730 01:20:52,168 --> 01:20:54,335 ¿Hay alguien aquí con nosotros? 731 01:20:57,293 --> 01:20:59,126 ¿Hay alguien con nosotros? 732 01:21:12,168 --> 01:21:13,835 ¿Estás aquí ahora? 733 01:21:19,001 --> 01:21:19,960 "Sí." 734 01:21:20,585 --> 01:21:22,835 Estamos aquí para decirte adiós. 735 01:21:25,293 --> 01:21:26,835 Tienes que abandonar este lugar. 736 01:21:28,876 --> 01:21:29,835 "No." 737 01:21:30,001 --> 01:21:32,065 ¡Te mandamos! Lo repitió una vez más. 738 01:21:32,085 --> 01:21:34,126 - ¡Te mandamos! - ¡Te mandamos! 739 01:21:37,293 --> 01:21:38,835 ¡Esta no es tu casa! 740 01:21:39,376 --> 01:21:42,543 ¡Fuera de aquí! ¿Oyes? ¡Esta no es tu casa! 741 01:21:44,293 --> 01:21:47,418 ¡Fuera de aquí! ¡No vives aquí! 742 01:21:53,585 --> 01:21:56,356 "Para detener una sesión correctamente y decir adiós, 743 01:21:56,376 --> 01:21:59,835 Se debe cantar a todos los participantes un Mantra o una canción suave". 744 01:22:01,376 --> 01:22:04,251 no lo hemos hecho tampoco. - ¿Qué es un Mantra? 745 01:22:06,001 --> 01:22:09,126 Ni idea. Pero también hay una canción suave que funciona. 746 01:22:09,293 --> 01:22:12,251 ¿Y qué? <-S -> a - Uno, los conocemos a los tres. 747 01:22:12,876 --> 01:22:14,126 ¡Centella! 748 01:22:18,585 --> 01:22:22,835 Centella me brinda todos los cuidados que necesito. 749 01:22:23,168 --> 01:22:26,751 Centella, Centella. 750 01:22:27,876 --> 01:22:32,418 Centella me brinda todos los cuidados que necesito. 751 01:22:33,001 --> 01:22:34,126 ¿Qué fue eso? 752 01:22:36,460 --> 01:22:40,126 Centella, Centella. 753 01:22:40,376 --> 01:22:45,335 Por fin ha llegado el momento para mí. Completamente solo para mí. 754 01:22:45,501 --> 01:22:50,065 Centella hace que el suelo vuelva a ser radiante y luminoso. 755 01:22:50,085 --> 01:22:53,543 Centella, Centella. 756 01:22:53,710 --> 01:22:56,335 ¡Sigan cantando, chicas! ¡No debemos parar! 757 01:22:56,501 --> 01:23:03,335 Por fin ha llegado el momento para mí. Centella me brinda todos los cuidados que necesito. 758 01:23:03,710 --> 01:23:07,335 Centella, Centella. 759 01:23:08,001 --> 01:23:13,356 Por fin ha llegado el momento para mí. Completamente solo para mí. 760 01:23:13,376 --> 01:23:17,960 Centella hace que el suelo vuelva a ser radiante y luminoso. 761 01:23:18,168 --> 01:23:21,543 Centella, Centella. 762 01:23:21,710 --> 01:23:26,065 Por fin ha llegado el momento para mí. Completamente solo por... 763 01:23:26,085 --> 01:23:27,960 ¡No pares! ¡Sigue cantando! ¡Sigue cantando! 764 01:23:29,793 --> 01:23:34,251 Centella me brinda todos los cuidados que necesito. 765 01:23:35,168 --> 01:23:38,251 Centella, Centella... 766 01:23:40,460 --> 01:23:42,835 Aquí apesta. 767 01:23:43,376 --> 01:23:47,126 - por última vez para mí. - Oh, finalmente es hora para mí. 768 01:23:47,293 --> 01:23:49,418 - ¡Lucía, no escuches! - Centella, Centella. 769 01:23:50,001 --> 01:23:51,418 Centella. 770 01:23:52,460 --> 01:23:56,835 Centella hace que el suelo vuelva a ser radiante y luminoso. 771 01:23:57,585 --> 01:24:00,960 Centella, Centella. 772 01:24:04,043 --> 01:24:06,418 ¡Debes seguir cantando! ¡No puedes parar! 773 01:24:37,585 --> 01:24:39,126 Espérame aquí. 774 01:24:45,710 --> 01:24:46,960 No, quédate aquí. 775 01:27:13,293 --> 01:27:14,418 ¡Él está aquí! 776 01:27:20,001 --> 01:27:23,065 - ¿Emergencia policial? <-S -> ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 777 01:27:23,085 --> 01:27:26,418 Por favor cálmate. Y luego me cuentas qué pasó. 778 01:27:26,585 --> 01:27:30,773 Por favor, adelante. ¡Rápido! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 779 01:27:30,793 --> 01:27:35,065 ¿Hay alguien en tu casa? Cálmate, enviaremos a alguien ahora mismo. 780 01:27:35,085 --> 01:27:37,751 - ¿Cómo es tu dirección? - Calle Gerardo Núñez número ocho. 781 01:27:37,918 --> 01:27:39,751 - ¡Tengo miedo, Vero! <-S -> ¡No! 782 01:27:40,793 --> 01:27:44,835 ¡Antonito, quédate aquí! ¿Adónde vas? ¡Antonito! 783 01:27:55,001 --> 01:27:59,335 ¡Está en el baño! ¡Antonito! ¡Antonito! 784 01:28:00,001 --> 01:28:04,835 ¡Antonito! ¡Antonito! ¡Antonito! 785 01:28:07,460 --> 01:28:08,751 ¡Antonito! 786 01:28:09,376 --> 01:28:11,835 ¡Se queda aquí! ¡No te vayas! ¡Está en el baño! 787 01:28:13,460 --> 01:28:16,835 ¡Antonito! ¡Antonito! 788 01:28:21,793 --> 01:28:23,418 ¡Antonito! 789 01:28:48,043 --> 01:28:49,335 ¿Antonito? 790 01:28:51,710 --> 01:28:52,835 ¿Antonito? 791 01:28:54,793 --> 01:28:57,543 Antonito, ¿todo bien? ¿Estás bien? 792 01:28:59,460 --> 01:29:00,668 Vamos. 793 01:29:06,043 --> 01:29:08,751 ¡Lucía! ¡Irene! 794 01:29:09,376 --> 01:29:13,668 ¿Dónde estás? Irene, Lucía, ¿dónde estáis? 795 01:29:14,043 --> 01:29:17,418 ¡Irene! ¿Dónde está ella? 796 01:29:18,168 --> 01:29:20,835 ¡Lucía, sal! ¡Sal del apartamento! 797 01:29:21,001 --> 01:29:25,335 ¡Irene, huye! ¡Rápido, sal de aquí! 798 01:29:26,293 --> 01:29:28,543 ¡Correr! ¡Correr! 799 01:29:30,876 --> 01:29:33,418 Fue un buen juego, ¿verdad? ¿No crees? 800 01:29:33,585 --> 01:29:37,835 - Sí. Los goles fueron de clase mundial. - Entonces, he visto mejores. 801 01:29:39,460 --> 01:29:41,835 - ¿Qué está pasando aquí? <-S -> ¿Qué? 802 01:29:42,460 --> 01:29:43,543 Entonces mucha policía. 803 01:29:49,001 --> 01:29:50,751 Algo debe haber pasado. 804 01:30:08,876 --> 01:30:15,065 ¡Corran, niños, corran! ¡Más rápido! ¡Apresúrate! ¡Correr! 805 01:30:15,085 --> 01:30:17,126 ¡Más rápido, niña, más rápido! 806 01:30:17,460 --> 01:30:19,418 ¡En la puerta! 807 01:30:20,293 --> 01:30:21,335 -¡Vero! -¡Vero! 808 01:30:22,001 --> 01:30:23,335 ¿Dónde dejaste a Antonito? 809 01:30:33,168 --> 01:30:37,960 -¡Vero! - ¡A abrir la puerta, Vero! 810 01:30:38,460 --> 01:30:40,418 Vero! ¡Vamos, sal! 811 01:30:56,585 --> 01:31:00,960 DOMINGO, 15 DE JUNIO DE 1991, 13:50 812 01:31:01,710 --> 01:31:04,668 -¡Vero! -¡Vero! 813 01:31:06,376 --> 01:31:08,335 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 814 01:31:11,001 --> 01:31:12,356 - ¿Qué pasó? - ¡Mamá! 815 01:31:12,376 --> 01:31:16,335 Irene, ¿qué pasó? ¿Dónde está Antonio? ¿Dónde está Vero? 816 01:31:17,293 --> 01:31:18,960 Todo estará bien. Dice, ¿dónde está Vero? 817 01:31:20,001 --> 01:31:21,960 ¡Antonito! 818 01:32:05,793 --> 01:32:07,126 ¿Antonito? 819 01:32:33,876 --> 01:32:35,335 Antonio. 820 01:33:18,460 --> 01:33:22,668 -Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. -Antonito, ven conmigo. 821 01:33:23,001 --> 01:33:26,418 -Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. -Antonito, vamos. 822 01:33:26,585 --> 01:33:30,751 -Vero. Vero. Vero. Vero. -Antonito, lo soy. 823 01:33:31,001 --> 01:33:34,835 No. No. No. No. No. No. No. 824 01:33:35,001 --> 01:33:37,418 ¡Cuando regrese, entonces no podrás escucharlo! 825 01:33:37,585 --> 01:33:38,960 Sujetándote firmemente por las orejas. 826 01:33:39,376 --> 01:33:43,065 Y tienes que llamarme. ¿Bueno? Reputación entonces grita mi nombre. 827 01:33:43,085 --> 01:33:46,440 Vero. Vero. Vero. Vero. 828 01:33:46,460 --> 01:33:51,251 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 829 01:33:51,501 --> 01:33:56,543 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 830 01:33:56,918 --> 01:34:00,065 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 831 01:34:00,085 --> 01:34:03,751 ¿Tienes hermanos o hermanas, o? Necesitarás protegerte. 832 01:34:05,293 --> 01:34:08,335 No te preocupes, mamá. Vero protegiéndonos del espíritu. 833 01:34:08,501 --> 01:34:11,543 ¡Vero, lees demasiado sobre estas cosas! ¡Te dejas influenciar! 834 01:34:13,876 --> 01:34:15,835 ¡Vero! ¡Vero! 835 01:34:16,376 --> 01:34:18,065 ¿Qué estás haciendo? 836 01:34:18,085 --> 01:34:19,543 ¡No puedes verlo, pero está aquí! 837 01:34:19,710 --> 01:34:21,418 ¿Por qué me estrangulaste? 838 01:34:21,585 --> 01:34:24,065 No me atraganté. 839 01:34:24,085 --> 01:34:25,356 Te he protegido. 840 01:34:25,376 --> 01:34:27,418 ¿Has jugado con el grifo del agua? 841 01:34:27,585 --> 01:34:28,960 ¡Antonito! 842 01:34:29,168 --> 01:34:32,251 No quería abrir el agua tan caliente. 843 01:34:32,585 --> 01:34:35,251 Vero, ¿eras tú? ¿Te has mordido? 844 01:34:35,585 --> 01:34:36,960 No fuiste tú. 845 01:34:40,293 --> 01:34:45,126 Cualquiera ha respondido a tu reputación. Y no empapado ahora de ti. 846 01:34:45,293 --> 01:34:48,543 Si no es mi padre, ¿quién es? 847 01:34:57,585 --> 01:34:58,960 Soy. 848 01:35:02,376 --> 01:35:03,751 Soy. 849 01:35:10,585 --> 01:35:11,751 Soy. 850 01:35:13,876 --> 01:35:15,251 Soy. 851 01:36:19,376 --> 01:36:22,835 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 852 01:36:23,293 --> 01:36:26,065 -Vero. Vero. Vero. Vero. Hola. Oye, oye. Hola, chico. 853 01:36:26,085 --> 01:36:30,001 Sin miedo. Ven aquí. Todo está bien. Vamos. Sin miedo. 854 01:36:30,168 --> 01:36:33,440 - ¿Dónde está Vero? -¿Vero? De eso va bien. 855 01:36:33,460 --> 01:36:36,126 ¡Pellicer, llama a los paramédicos! 856 01:36:36,293 --> 01:36:38,668 Repito de nuevo: ¡traed a los paramédicos! 857 01:36:45,168 --> 01:36:47,251 Vero! 858 01:37:09,376 --> 01:37:11,835 Vero! Vero! 859 01:37:19,001 --> 01:37:22,335 Verónica. Miel. 860 01:38:12,376 --> 01:38:13,418 Inspector. 861 01:38:18,376 --> 01:38:21,335 - ¿Sí, por favor? - La niña acaba de morir. 862 01:38:26,043 --> 01:38:31,418 DOMINGO, 15 DE JUNIO DE 1991, 14:00 863 01:39:15,460 --> 01:39:23,418 15. JUNIO DE 1991 LLEVÓ A UN INSPECTOR DE EMERGENCIA JOSÉ RAMÓN ROMERO 864 01:39:23,585 --> 01:39:27,126 EN UN PISO EN LA CALLE GERARDO NUNEZ 8. 865 01:39:28,293 --> 01:39:32,356 COMO DIJO LA FAMILIA, VIÓ A LA HIJA MAYOR, 866 01:39:32,376 --> 01:39:34,981 DESPUÉS DE UTILIZAR UNA TABLA OUIJA 867 01:39:35,001 --> 01:39:37,335 UN EXTRAÑO PERSONAJE DE SÉANCE SE HABÍA MANTENIDO. 868 01:39:37,501 --> 01:39:42,043 EN EL DEPARTAMENTO EXISTIÓ, A CONSECUENCIA DE REPETIDOS EVENTOS PARANORMALES. 869 01:39:47,460 --> 01:39:51,418 DOS FUNCIONARIOS, DURANTE SU INVESTIGACIÓN, VÍCTIMAS DE NÁUSEAS, 870 01:39:51,585 --> 01:39:55,543 MAREOS Y ESTADOS TIEMBROSOS, POR LO QUE TUVIÓ QUE SALIR DEL EDIFICIO. 871 01:39:55,710 --> 01:39:59,251 FUERON ESCRITOS POR DOS SEMANAS ENFERMOS. 872 01:40:05,710 --> 01:40:08,773 UN MES DESPUÉS DE LOS HECHOS EL INSPECTOR ROMERO SOLICITÓ TRASLADO. 873 01:40:08,793 --> 01:40:10,356 ROMERO HABLA EN SU INFORME FINAL DE 874 01:40:10,376 --> 01:40:11,981 "FENÓMENOS COMPLETAMENTE INEXPLICABLES" 875 01:40:12,001 --> 01:40:14,835 Y SE CONFIRMAN LOS PRIMEROS POLICÍAS DE ESPAÑA 876 01:40:15,001 --> 01:40:17,835 ACTIVIDADES PARANORMALES DE TESTIGO PRESENCIAL. 877 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita