1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Voile d'Ombres]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Épisode 29]

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Pour ouvrir une faille spatio-temporelle s'étendant sur cinquante ans

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
m'oblige à disperser toute ma cultivation

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
et se transforme en une forme démoniaque.

6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
Et maintenir la fracture infligera

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
dommages graves et continus

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
sur le lanceur de sorts.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
Lu Wuyi a effectué des rembobinages continus

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
avec le pouvoir de Lonescale.

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
La Pierre Oracle lui a fourni

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
avec une puissance infinie,

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
mais elle est toujours grièvement blessée.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
Alors cette fois,

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
Li Jie,

16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
tu dois le faire.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
Hua Qi.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
Tu dois continuer à le guérir

19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
avec la méthode de purification.

20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
Sinon, il ne pourra pas

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
supporter la douleur du maintien de la fracture.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
Mo Yuntan.

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
Votre formation

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
peut résister aux attaques de sorts.

25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
Gardez-les en sécurité.

26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
Shiguang.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
Vous aurez affaire à Jiu Ying.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Tu es le dernier dragon du monde.

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
J'espère que vous sauverez le monde.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
Laissez le rembobinage

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
pour moi.

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
Lu Wuyi est mon destin.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
Si elle est vouée à périr,

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
alors je serai le seul

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
qui met tout fin.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
Vous devez créer une autre sortie

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
avec votre propre force dans la faille.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
Je maintiendrai la sortie ici

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
avec toute ma puissance restante.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Faites vite.

41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
Si tu ne peux pas revenir à temps,

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
tu seras piégé dans la faille

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
et emmené vers l'inconnu.

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
Vous pouvez même

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
cesser d'exister.

46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
Allez.

47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
Un flux constant de peur et de désespoir.

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Wu Shiguang.

49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
Comment vas-tu me battre ?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
Avec vos lames jumelles

51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
dégainé,

52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
ton coffre vide

53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
est aussi vulnérable qu’une feuille de papier.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
Hua Qi, ne te laisse pas distraire.

55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
Continuez à soigner Li Jie.

56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
Le tremblement de terre

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
arrêté.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
Wu Wangyan

59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
est toujours aussi idiot.

60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
Qu'est-ce que vous avez dit?

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
Pourquoi pensez-vous que la Formation des Quatre Piliers s’est arrêtée ?

62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
Parce qu'ils se sont sacrifiés.

63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
Jin Zheng.

64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
Mon âme, je la consacre.

65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
Vive le dragon.

66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
Mo Yuntan.

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
Non!

68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
Espèce de junior ennuyeux.

69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
Dépêchez-vous et devenez une fleur double.

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
Félicitations

71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
en devenant une fleur double.

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
Chéris-moi.

73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
Seulement je le ferais

74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
je t'appelle Senior.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
Vous devez créer une autre sortie

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
avec votre propre force dans la faille.

77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
Même si tu as

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
le pouvoir de Chi Wen de la divinité dragon,

79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
vous ne pouvez pas encore atteindre le royaume des six fleurs.

80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Faites simplement de votre mieux.

81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪Laissez chaque rêve et désir sauvage♪

82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪Forgez l'avantage qui nous élève plus haut♪

83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪ Cloches à travers le temps sans fin, le soleil et la lune brillent ♪

84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪L'amour et la haine méritent tous leur couronne♪

85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪C'est ta lumière, tes tempêtes♪

86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪Vos yeux vigilants qui ont enflammé la nuit♪

87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪Et conduis-moi♪

88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪Naviguer au loin♪

89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪La lumière dansante, la vague brisée♪

90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪ Sont tous mes brumes impuissantes et à la dérive ♪

91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪Le gel bouillant, le regard obstiné♪

92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪Sont toute la fierté que je ne porterai jamais...♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
Tempête de sable courroucée.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪Reste avec moi...♪

95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Éclair violet oriental.

96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
Des flammes brûlantes.

97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
Par l'appel du renard.

98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
Rembobinage du Soleil et de la Lune.

99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
Accorde-moi ton pouvoir.

100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
Maître Ji Ling.

101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
Désormais,

102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
tu es seul.

103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
Partie!

104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
Comment osez-vous pénétrer dans la Lune sans forme ?

105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
Qui es-tu?

106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
L'homme qui est venu vous prendre la vie.

107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
Ji Ling.

108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
Où est Ji Ling?

109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
Lu Wuyi.

110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
Utilisez l'épée Guili

111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
et le pouvoir de la divinité dragon

112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
pour détruire le dernier éclat

113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
de la Pierre Oracle.

114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
Alors seulement

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
peux-tu tuer Jiu Ying pour de bon.

116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
Mais tu mourras aussi.

117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
Je n'étais jamais censé exister.

118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
Wu Shiguang.

119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
Dites à Wangyan

120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
qu'elle me manque.

121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
Non.

122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
Tu meurs avec moi.

123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
Ji Ling.

124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Ji Ling.

125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
Je viens vers toi.

126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
Ne pleure pas.

127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
Ne pleure pas.

128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
Je t'attendrai là-bas.

129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
Je viendrai te chercher avec un bouquet de fleurs.

130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
Un énorme paquet.

131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
De cette façon,

132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
tu n'auras pas peur.

133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
N'oubliez pas de venir me chercher avec des fleurs.

134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
Je veux un énorme bouquet de fleurs.

135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪Une autre année s'est écoulée♪

136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪La fleur dans le miroir s'estompe à mesure que je la dessine♪

137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪Je me souviens du bon vieux temps comme je les oublie♪

138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪Pourquoi est-ce que nous pleurons pour dire♪

139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪Toujours "ne pleure pas" ?♪

140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪ Comme du sable qui glisse entre les doigts ♪

141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪Ton silence se transforme en ma voix rauque♪

142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪Tu as laissé derrière toi tes derniers mots♪

143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪Et chaque mot est devenu une cicatrice♪

144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪À travers mille vieux rêves♪

145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪À travers mille ombres♪

146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
Qui es-tu ?

147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
Où suis-je ?

148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
Êtes-vous également

149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
vas-tu me tuer ?

150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
Je te cherchais.

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
Je te ramène à la maison.

152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
J'ai peur.

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
De moi ?

154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
De cet endroit.

155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
Il fait si sombre

156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
et si froid.

157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
Mais je ne sais pas pourquoi

158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
je me sens à l'aise

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
en te regardant.

160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
Alors regarde-moi.

161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
De cette façon,

162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
tu n'auras pas peur.

163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
Je pense que je n'ai vraiment plus peur.

164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
Quel est ton nom?

165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Mon nom est

166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
Ji Ling.

167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
"Ji" comme dans "un logement temporaire".

168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
"Ling" comme dans "cœurs connectés".

169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
Ji Ling.

170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
Je m'en souviendrai.

171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
Aller dormir.

172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪À travers mille ombres♪

173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪Ne sois pas triste♪

174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪ Jusqu'à hier ♪

175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪Ne pleure pas♪

176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪À travers chaque souvenir♪

177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪Je resterai toujours avec toi♪

178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪ Comme du sable qui glisse entre les doigts ♪

179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪Ton nom sont les mots que j'ai envie de dire♪

180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪Je t'appelle, mon seul♪

181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪Tu es ma floraison éternelle♪

182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
Li Jie.

183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
Maître Dragon Divinité.

184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Maître Dragon Divinité.

185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
Maître Dragon Divinité.

186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
Nous l'avons fait.

187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
Nous l'avons fait.

188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
Maître Dragon Divinité.

189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
Nous l'avons fait.

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
Merci.

191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
Merci à tous.

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
Merci.

193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
Ne sois pas triste.

194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
Peut-être qu'ils sont simplement allés dans un autre monde.

195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
Ou peut-être,

196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
Ji Ling a choisi de rester dans la faille spatio-temporelle.

197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
Je parie qu'il ne voulait pas revenir

198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
dans ce monde où Lu Wuyi n'a jamais existé.

199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
Wu Wangyan.

200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
Toi Chi.

201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
Wu Wangyan.

202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
Je t'ai toujours traité de lâche

203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
qui fuit le danger.

204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
Pourquoi n'as-tu pas couru ?

205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
Pourquoi n'as-tu pas couru ?

206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
Pourquoi n'as-tu pas couru ?

207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
Wu Shiguang.

208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
Dans cette vie,

209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
je ne peux pas rembourser

210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
votre profonde affection.

211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
S'il y a une vie après la mort,

212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Je jure que je te trouverai.

213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪Je marche dans le crépuscule au milieu des chants des pêcheurs♪

214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
S'il vous plaît, sauvez ma sœur.

215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪Une forte neige embrasse le brouillard♪

216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪ Passage au blanc, plein d'amertume et de joie ♪

217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪Qui hésite à partir ?♪

218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪ Celui dans mon rêve est assis légèrement au bord de l'eau ♪

219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪Regarder le coucher du soleil, si sombre, si plein de chagrin♪

220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪ Prêtez-moi un rayon de clair de lune pour éclairer le long chemin que j'ai parcouru ♪

221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪J'ai marché, puis je me suis arrêté, puis j'ai regardé, puis j'ai eu envie♪

222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪Aller dans un pays étranger♪

223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
♪Commence à errer♪

224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪Comme des ombres passagères, cent ans s'écoulent♪

225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪Laissez l'amour et la haine disparaître de votre vue♪

226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪Je me retrouve dans un chagrin brûlant♪

227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪S'écraser contre un mur de cœur, amer et doux♪

228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪Les larmes se transforment lentement en gel♪

229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪Passe au blanc, tout est perdu♪

230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪Quand je me réveille, qui est à mes côtés ?♪

231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
As-tu peur ?

232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
Non.

233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪Vêtu d'écailles dorées, je regarde depuis les hauteurs de la vallée♪

234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪Essuyer l'obscurité pour laisser briller le clair de lune♪

235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪À travers toutes les joies et toutes les peines♪

236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪Amer et doux♪

237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪La lune reste à mes côtés♪

238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪Sa lumière est ma balance la plus précieuse♪

239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
Bonjour, Maître Dragon Divinité.

240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
Maître Dragon Divinité.

241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
Wu Shiguang.

242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
Que faites-vous ici?

243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
Vous vous êtes encore battu ?

246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
J'ai été occupé ces jours-ci.

247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
Être un commandant de la secte Shilin

248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
est plus difficile que je ne le pensais.

249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
Mais

250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
Père disait toujours :

251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
"Faites de votre mieux."

252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
Travaillez plus dur.

253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
Tu as toujours été

254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
un tel pleurnicheur.

255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
Vous êtes désormais la divinité du Maître Dragon.

256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
Tu ne peux plus être ce petit garçon effrayé.

257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
Vous avez fait un cauchemar ?

259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
Non.

260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
C'était un doux rêve.

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
Mais ensuite je me suis réveillé.

262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
Donc je suis un peu contrarié.

263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
je suis venu te dire

264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
que la Pierre Oracle a donné une nouvelle prophétie.

265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
Le vieux dragon tombe.

266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
Le nouveau dragon se lève.

267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
Remontez le fleuve du temps.

268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
Un nouveau chapitre a commencé.

269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
Vous êtes devenu la divinité du maître dragon.

270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
Je dois travailler plus dur

271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
être un grand héros

272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
et honorons nos ancêtres.

273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
Tu es déjà un grand héros.

274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
Encore?

275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
Père a dit un jour :

276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
"Soyez terre-à-terre.

277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
Arrêtez de rêver."

278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪Le vent souffle et les souvenirs se balancent avec les rêves♪

279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪Je reste silencieux, craignant que le feu dans mon cœur ne s'élève...♪

280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
Mlle Mu Long.

281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
Toi aussi tu es venu offrir de l'encens ?

282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[Contes racontés par Mu, Mu Long]
J'ai fini mon livre.

283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
Voulez-vous le lire?

284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
O-Bien sûr.

285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
Je veux être ton premier...

286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
premier lecteur.

287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[Contes racontés par Mu, Mu Long]

288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪Regarder les nénuphars fleurir à travers les collines♪

289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪Regarder celui de mes rêves renvoyer de l'amertume♪

290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪Regarder le coin de tes lèvres taché♪

291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪Avec une touche de pourpre foncé...♪

292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
Frère.

293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
Avez-vous des pièces de monnaie ?

294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
Puis-je obtenir une pièce

295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
pour que l'Étang du Mérite fasse un vœu ?

296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪Au printemps, je cueillirai mille fleurs pour toi♪

297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
Divinité Maître Dragon

298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
continuera à nous bénir.

299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
Regardez, un chasseur de fleurs doubles.

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
J'ai vu un chasseur à fleurs doubles.

301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
La Divinité du Maître Dragon s’est manifestée.

302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
J'ai vu un chasseur à fleurs doubles.

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
Celui du milieu a une fleur supplémentaire.

304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
Triple fleur.

305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
Triple fleur.

306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
Venez voir !

307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
La Divinité du Maître Dragon s’est manifestée.

308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
La Divinité du Maître Dragon s’est manifestée.

309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
La Divinité du Maître Dragon s’est manifestée.

310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
La Divinité du Maître Dragon s’est manifestée.

311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
La Divinité du Maître Dragon s’est manifestée.

312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
Ji Ling.

313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
Le voyez-vous ?

314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
C'est le monde merveilleux

315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
tu es mort pour protéger.

316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
Je vais continuer à le garder.

317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Tant qu'il y aura des dragons,

318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
la lumière de la foi ne s’éteindra pas.

319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪Regardez la brise printanière remuer le soleil chaud et les fleurs sur les collines♪

320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪Les journées d'été sont longues et la pluie battante m'emporte au loin...♪

321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
Wu Wangyan.

322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪Un visage usé par le vent, la neige et le gel♪

323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪Mais mes larmes sont toujours brûlantes♪

324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
Vous êtes...

325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪Les cheveux deviennent blancs au fil du temps♪

326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪Mon temps avec toi♪

327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪Lune, oh lune, pourquoi voiler ta lumière de givre ?♪

328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪Dans mes rêves, elle se penche près de la fenêtre, perdue...♪

329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
Pourquoi as-tu mes cheveux ?

330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪De loin, est-ce que tu chantes doucement et bas ?♪

331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
C'est

332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
une longue histoire

333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
être dit.

334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪Les ondulations dansent dans une lueur argentée♪

335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪Un port chaud d'hier♪

336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪Les cheveux deviennent blancs au fil du temps♪

337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪Tu reposes sur mon épaule♪

338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪Ramène-moi là où nous appartenons♪

339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
Une fois,

340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
Je pensais que la mission était tout,

341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
mais je n'ai jamais pensé que la mission prendrait fin.

342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
Il est peut-être temps de lâcher prise

343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
et voir le monde là-bas.

344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
Peut-être que je découvrirai qui je suis

345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
et le sens de mon existence.

346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
Et c'est probablement la réponse

347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
nous tous

348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
nous cherchons toute notre vie.

349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
Viens me trouver.

350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
Et

351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
Je pense qu'il y a une voix

352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
me disant de trouver quelqu'un.

353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
Mais je ne sais pas où trouver cette personne.

354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
Je ne connais même pas son nom.

355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[Clair de lune sur le terrain vague. Les écailles bénissent toutes les créatures.]

356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[Magnifique comme un rêve. Les chemins du destin convergent.]

357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[Voile d'Ombres]

358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
Les démons arrivent !

359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
Les démons arrivent !

360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- Ici pour vous attraper. - Sois prudent.

361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
Venez ici.

362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
Il n'y a pas de démons

363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
dans le monde.

364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
Ce sont des histoires inventées par les adultes

365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
pour effrayer les enfants.

366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
Comme c'est ennuyeux.

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
Ce serait tellement amusant

368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
s'il y avait des démons.

369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
Ici.

370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Les démons arrivent !

371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
Les démons viennent vous attraper !

372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
Les démons viennent vous attraper !

373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
Les démons arrivent !

374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
Ici pour vous attraper!

375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪ S'il y a un petit village sur la route ♪

376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪Au bord d'une rivière qui se courbe doucement et lentement♪

377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪Tu fredonnes un air à la lueur du feu♪

378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪Le temps s'attarderait, ne partirait jamais♪

379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪ Même le vent s'atténuerait, juste toi et moi ♪

380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪Main dans la main, nous nous asseyions tout près, tranquillement♪

381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
Jeune Mademoiselle, aimez-vous les fleurs ?

382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
Oui je le fais.

383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
En voudriez-vous ?

384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
Tout frais.

385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
Je viens de les choisir.

386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
Je...

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
je n'ai pas d'argent.

388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
Je ne suis qu'un travailleur ici.

389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
Si j'étais le patron,

390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
Je t'en donnerais bien.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
Que dois-je faire?

392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
Pas besoin.

393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
Merci.

395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪Les ombres se précipitent comme des vagues dans mon esprit♪

396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪Regardez la lune se lever, attendez que la lumière du jour disparaisse♪

397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪Dos à dos, on s'est perdu dans le temps on a lâché prise...♪

398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
Jeune Mademoiselle.

399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪Je sais que tu m'attends♪

400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪Avec des fleurs à la main, je suis en route vers toi♪

401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪Tu es la lune la plus brillante que je connaisse♪

402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪La baie la plus sucrée qui ait jamais poussé...♪

403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
Ici.

404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪J'étais un vagabond sur la route♪

405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪Jusqu'à ce que tu me donnes une histoire à retenir...♪

406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
Vous...

407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
Vous n'en voulez pas ?

408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
J'ai cueilli ces framboises au bord du lac près de chez moi.

409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
Faites...

410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
Vous aimez les framboises ?

411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪Ils disent que si nous avions aimé une fois avant♪

412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪Même séparés, nous ressentons toujours tout♪

413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪Comme des milliers de fleurs sur ce rivage...♪

414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
Si doux.

415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪Tu me souris, mais c'est doux-amer♪

416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪ Pourtant, je n'entends pas un mot ♪

417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪Le fleuve du temps coule sous le pont♪

418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪En nous embrassant, on vieillit lentement♪

419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪N'ayez pas peur d'être oublié du monde♪

420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪Je vais te raconter l'histoire depuis le début♪

421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[Peu importe comment l'univers change,]

422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[Je serai toujours à vos côtés.]

423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[Voile d'Ombres]

424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪Nous prenons la vie et la mort sans crainte ni chagrin♪

425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪Nous levons nos bols vers le ciel, le sang chaud brûlant, les larmes froides luisant♪

426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪La Lune et les écailles brillent d'une splendeur radieuse♪

427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪ Alors que les vents se lèvent, les dragons et les renards crient en conflit ♪

428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪Au bout du monde, l'âme destinée chevauche fière et libre♪

429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪Je n'ai pas peur♪

430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪Je rassemblerai de la lumière pour réparer la lune pour toi♪

431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪Quand le ciel et la terre renaîtront, nous nous reverrons♪

432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪La Lune et les écailles brillent d'une splendeur radieuse♪

433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪ Alors que les vents se lèvent, les dragons et les renards crient en conflit ♪

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪Au bout du monde, l'âme destinée chevauche fière et libre♪

435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪Je n'ai pas peur♪

436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪Je rassemblerai de la lumière pour réparer la lune pour toi♪

437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪Quand le ciel et la terre renaîtront, nous nous reverrons♪

438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪Dans ce monde de noir et blanc, il y a toujours une fleur qui s'épanouit ♪

439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪Les faibles peuvent s'incliner, mais il y a toujours quelqu'un qui passe devant♪

440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪ Alors que la lune se déplace, des écailles en forme de lame crient avec un bord brillant ♪

441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪Un vœu de fleurs doubles, pour garder demain ensemble♪

442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪Nous jurons d'abattre chaque démon et chaque démon♪

443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪Que cette lumière brille pendant cinq mille ans♪

444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪Nous prenons la vie et la mort sans crainte ni chagrin♪

445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪Nous levons nos bols vers le ciel, le sang chaud brûlant, les larmes froides luisant♪

446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪La Lune et les écailles brillent d'une splendeur radieuse♪

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪ Alors que les vents se lèvent, les dragons et les renards crient en conflit ♪

448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪Au bout du monde, l'âme destinée chevauche fière et libre♪

449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪Je n'ai pas peur♪

450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪Je rassemblerai de la lumière pour réparer la lune pour toi♪

451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪Quand le ciel et la terre renaîtront, nous nous reverrons♪

452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪La Lune et les écailles brillent d'une splendeur radieuse♪

453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪ Alors que les vents se lèvent, les dragons et les renards crient en conflit ♪

454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪Au bout du monde, l'âme destinée chevauche fière et libre♪

455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪ S'envolant haut dans le vent ♪

456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪Je rassemblerai les étoiles et bercerai la lune pour toi♪

457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪Portant de précieux fragments d'émerveillement♪

458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪Contemplez la lune et les écailles dans une splendeur radieuse♪