1 00:00:06,973 --> 00:00:08,441 Anteriormente em Van Helsing... 2 00:00:08,545 --> 00:00:10,478 Vou tentar transformar você. 3 00:00:10,580 --> 00:00:11,655 (grita de dor) 4 00:00:13,116 --> 00:00:14,120 Mãe? 5 00:00:14,951 --> 00:00:15,985 Mãe! 6 00:00:16,010 --> 00:00:17,627 - O que há com você? - Fique para trás! 7 00:00:17,652 --> 00:00:19,711 - OK. - Apenas pegue isso. 8 00:00:21,128 --> 00:00:23,801 Ei, você vai tirar seus cílios como um homem desta vez, Felix? 9 00:00:23,826 --> 00:00:24,947 (chicotadas) 10 00:00:27,463 --> 00:00:28,496 Quem é esse? 11 00:00:29,031 --> 00:00:31,265 (cantando) Eu sou Sam. 12 00:00:32,569 --> 00:00:34,208 - Atire nele! - (tiros de arma de fogo) 13 00:00:35,338 --> 00:00:37,473 - Merda! Aqui! - Não, é uma armadilha! 14 00:00:39,375 --> 00:00:41,345 - O que é isso? - Punição. 15 00:00:41,409 --> 00:00:42,409 Por favor, não... 16 00:00:43,879 --> 00:00:46,046 Vou arrancar suas bolas, seu maricas! 17 00:00:47,050 --> 00:00:48,156 (gritando) 18 00:00:50,520 --> 00:00:51,683 (soluçando) 19 00:00:53,222 --> 00:00:54,755 - (quente) - Mãe! 20 00:00:54,857 --> 00:00:56,052 Dylan, Dylan. 21 00:01:00,976 --> 00:01:02,018 (gritando) 22 00:01:06,436 --> 00:01:07,601 (música lenta e ecoante) 23 00:01:37,367 --> 00:01:44,639 ♪ ...você sempre machuca aqueles que você ama... ♪ 24 00:01:50,499 --> 00:01:55,265 ♪ ...e esmague até as pétalas caírem, ♪ 25 00:01:57,153 --> 00:02:04,825 ♪ Nós sempre quebramos o coração mais gentil, ♪ 26 00:02:05,030 --> 00:02:11,666 ♪ Com uma palavra precipitada que você não consegue lembrar, ♪ 27 00:02:12,965 --> 00:02:19,340 ♪ Então, se eu quebrei seu coração ontem à noite, ♪ 28 00:02:19,736 --> 00:02:21,285 ♪ É porque ♪ 29 00:02:23,068 --> 00:02:27,487 ♪ Eu te amo acima de tudo... ♪ 30 00:02:28,082 --> 00:02:31,905 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 31 00:02:38,828 --> 00:02:39,916 (lutando) 32 00:02:41,270 --> 00:02:42,293 (rosnando) 33 00:02:48,783 --> 00:02:49,990 (lutando contra grunhidos) 34 00:02:57,507 --> 00:02:58,638 (lutando contra grunhidos) 35 00:03:28,990 --> 00:03:30,085 Cuspa isso. 36 00:03:31,380 --> 00:03:32,380 O que? 37 00:03:32,405 --> 00:03:34,669 Seja o que for, você está muita merda para dizer. 38 00:03:38,321 --> 00:03:40,621 Tudo bem, mas se você continuar me olhando de soslaio 39 00:03:41,262 --> 00:03:42,761 teremos um problema. 40 00:03:48,039 --> 00:03:49,285 Você está fora de controle. 41 00:03:49,665 --> 00:03:50,665 Isso é um fato? 42 00:03:50,690 --> 00:03:52,494 Sim, e você vai matar nós dois. 43 00:03:52,769 --> 00:03:54,969 Nós matamos mais vampiros na semana passada 44 00:03:55,071 --> 00:03:59,006 do que aquela resistência patética tem desde que o levante começou. 45 00:04:00,161 --> 00:04:01,581 Não consigo ver o problema. 46 00:04:01,675 --> 00:04:02,874 É um tumulto. 47 00:04:02,976 --> 00:04:04,153 É uma limpeza. 48 00:04:04,788 --> 00:04:06,293 De qualquer forma, mal levei um arranhão. 49 00:04:06,318 --> 00:04:08,518 - Por que você está tão preocupado? - Contra os selvagens. 50 00:04:10,386 --> 00:04:11,830 Você e eu sabemos que há mais fortes, 51 00:04:11,854 --> 00:04:13,931 vampiros mais poderosos por aí, 52 00:04:13,956 --> 00:04:15,262 e eles estão atirando em você. 53 00:04:15,825 --> 00:04:16,955 Bom, deixe-os. 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,812 Eu me curo, lembra? 55 00:04:19,393 --> 00:04:20,415 Você? 56 00:04:25,802 --> 00:04:27,360 O que isso quer dizer? 57 00:04:29,756 --> 00:04:32,139 Você não pode matar o dor da perda de Dylan. 58 00:04:35,444 --> 00:04:36,840 Você não conhece minha dor. 59 00:04:37,880 --> 00:04:39,296 Eu senti sua dor. 60 00:04:40,349 --> 00:04:42,817 Quando você gritou eu poderia literalmente sentir isso 61 00:04:42,919 --> 00:04:44,547 correndo em minhas veias. 62 00:04:47,390 --> 00:04:48,518 (gemidos) 63 00:04:54,888 --> 00:04:55,888 (cospe) 64 00:04:57,194 --> 00:04:58,312 Sente-se melhor? 65 00:04:58,744 --> 00:05:00,133 Um pouco, sim. 66 00:05:05,731 --> 00:05:06,943 (respiração irregular) 67 00:05:14,333 --> 00:05:15,452 (assobiando) 68 00:05:20,223 --> 00:05:21,355 (respiração irregular) 69 00:05:26,696 --> 00:05:27,749 Frio? 70 00:05:30,393 --> 00:05:31,412 Hum? 71 00:05:51,854 --> 00:05:54,070 Quente, hum? 72 00:05:54,501 --> 00:05:56,121 Esquentar. 73 00:06:07,737 --> 00:06:08,871 O que você quer? 74 00:06:10,327 --> 00:06:11,693 Eu não entendo. 75 00:06:17,325 --> 00:06:18,389 Tocar? 76 00:06:18,981 --> 00:06:20,155 Conectar. 77 00:06:20,862 --> 00:06:22,206 Você quer que eu me conecte. 78 00:06:23,185 --> 00:06:24,280 (gritos abafados) 79 00:06:27,095 --> 00:06:28,289 (rosnando) 80 00:06:40,303 --> 00:06:41,764 (batendo abafado, gritando) 81 00:06:43,291 --> 00:06:44,434 (rosnando) 82 00:06:50,642 --> 00:06:51,823 (rosnando) 83 00:07:07,318 --> 00:07:08,429 Shhh. 84 00:07:10,044 --> 00:07:11,455 Shhh. 85 00:07:15,431 --> 00:07:17,691 OK. OK. (choramingando) 86 00:07:30,090 --> 00:07:31,284 (rosnando) 87 00:07:38,961 --> 00:07:40,060 Eu não posso... 88 00:07:44,834 --> 00:07:45,960 Aaargh! 89 00:07:49,672 --> 00:07:50,792 (risada ofegante) 90 00:08:08,348 --> 00:08:09,434 Entendi! 91 00:08:12,495 --> 00:08:14,123 (a risada ofegante continua) 92 00:08:18,441 --> 00:08:19,559 Assim? 93 00:08:23,084 --> 00:08:24,135 Amigos. 94 00:08:24,807 --> 00:08:26,040 (risada ofegante) 95 00:08:36,585 --> 00:08:37,921 Estamos perdidos. 96 00:08:38,254 --> 00:08:39,453 Não estamos perdidos, 97 00:08:39,555 --> 00:08:41,933 simplesmente não sabemos para onde estamos indo. 98 00:08:42,992 --> 00:08:45,564 - Mesma diferença. - Não, não é. Eu não posso explicar isso. 99 00:08:45,589 --> 00:08:48,372 Algo está me dizendo precisamos ir nessa direção. 100 00:08:48,397 --> 00:08:50,332 Ah, sim, seus sonhos. 101 00:08:50,927 --> 00:08:52,833 Vanessa e toda essa merda. 102 00:08:52,858 --> 00:08:54,458 Axel! Axel, você está bem? 103 00:08:57,039 --> 00:08:58,072 Pegue a bolsa. 104 00:08:58,147 --> 00:08:59,577 Por que você simplesmente não se alimenta de... 105 00:08:59,602 --> 00:09:00,701 PEGUE A BOLSA! 106 00:09:03,238 --> 00:09:04,511 Tem certeza? 107 00:09:04,613 --> 00:09:06,113 Eu vou te matar se você não fizer isso. 108 00:09:20,670 --> 00:09:21,774 (gritando) 109 00:09:22,358 --> 00:09:23,368 (rosnando) 110 00:09:25,261 --> 00:09:26,288 (ofegante) 111 00:09:38,848 --> 00:09:39,904 O sangramento parou? 112 00:09:40,477 --> 00:09:41,737 Sim, finalmente. 113 00:09:42,182 --> 00:09:43,309 Isso é bom, então. 114 00:09:43,887 --> 00:09:45,087 Não se preocupe com isso. 115 00:09:45,221 --> 00:09:46,873 Eu sempre tive um pouco de sangramento. 116 00:09:47,556 --> 00:09:49,757 Mas você, você tem uma grande sobra. 117 00:09:50,226 --> 00:09:51,592 Sorte que não foi meu direito. 118 00:09:51,776 --> 00:09:52,942 Sim, aposto. 119 00:09:53,195 --> 00:09:54,903 Você bateu mais forte que Max Bear. 120 00:09:55,875 --> 00:09:56,907 Quem? 121 00:09:57,399 --> 00:09:59,066 O que, você está brincando comigo? Max Urso. 122 00:09:59,204 --> 00:10:00,720 Na minha época, antes de me transformar, 123 00:10:00,745 --> 00:10:02,511 ele era o peso pesado Campeão do Mundo. 124 00:10:04,507 --> 00:10:06,163 De volta ao seu tempo, hein? Quando foi isso? 125 00:10:06,552 --> 00:10:07,663 36. 126 00:10:08,006 --> 00:10:10,270 1936. Jesus. 127 00:10:10,779 --> 00:10:11,923 Sim, mas ouça. 128 00:10:12,448 --> 00:10:13,490 Eu lutei com ele. 129 00:10:14,049 --> 00:10:17,708 Batedor de baba de volta em 29, luta amadora antes de ele virar, 130 00:10:17,744 --> 00:10:19,988 antes de se tornar Max Bear. 131 00:10:20,789 --> 00:10:22,832 Nós estávamos apenas (faz sons de boxe) 132 00:10:23,223 --> 00:10:25,652 Quero dizer, estávamos chutando o vivendo a merda um do outro. 133 00:10:25,677 --> 00:10:28,395 Antes de ele atingir o grande momento e nossos rostos estavam tipo, 134 00:10:28,442 --> 00:10:29,584 eram como mandril moído. 135 00:10:29,609 --> 00:10:31,299 Apenas... (faz sons de boxe) 136 00:10:31,464 --> 00:10:34,591 E a multidão. Ah meu... a multidão, eles adoraram. 137 00:10:34,970 --> 00:10:38,582 E lá estávamos nós, 15ª rodada, estávamos tão gaseados 138 00:10:38,607 --> 00:10:40,074 mal conseguíamos manter as mãos levantadas, 139 00:10:40,109 --> 00:10:42,242 estamos apenas balançando no ar. 140 00:10:42,344 --> 00:10:43,550 Mas então eu ouço. 141 00:10:43,779 --> 00:10:45,032 Dez segundos de clangor. 142 00:10:46,469 --> 00:10:48,159 Então eu apenas carrego lá 143 00:10:48,184 --> 00:10:50,044 e pronto dar tudo o que tenho. 144 00:10:54,056 --> 00:10:55,311 Então o que aconteceu? 145 00:10:57,011 --> 00:10:58,179 Eu fui pego. 146 00:10:58,512 --> 00:11:00,076 Gancho de direita. Bink! 147 00:11:00,432 --> 00:11:01,432 Pela raiz. 148 00:11:03,799 --> 00:11:05,964 Você sabe, se eu tivesse jogado pelo seguro 149 00:11:06,454 --> 00:11:07,801 por apenas mais 10 segundos. 150 00:11:09,905 --> 00:11:11,249 Pelo menos você foi em frente. 151 00:11:12,408 --> 00:11:13,408 Sim. 152 00:11:14,677 --> 00:11:17,946 Sim, mas eu estava à frente os cartões de pontuação em dois pontos. 153 00:11:18,647 --> 00:11:20,847 Vejo você fazendo a mesma coisa, Vanessa. 154 00:11:23,252 --> 00:11:24,888 Você está à frente no placar. 155 00:11:26,956 --> 00:11:28,582 Não seja pego por esse direito. 156 00:11:31,961 --> 00:11:33,231 É uma história legal. 157 00:11:39,768 --> 00:11:42,567 - Esfoladores. Precisamos nos mover agora. - Eu não corro mais. 158 00:11:43,706 --> 00:11:44,926 (sons estridentes) 159 00:11:45,293 --> 00:11:46,673 Esses não são selvagens, acredite em mim. 160 00:11:46,698 --> 00:11:48,085 Precisamos nos mover agora. 161 00:11:54,316 --> 00:11:56,385 - (grunhido) - (baque) 162 00:12:17,155 --> 00:12:18,321 Seus cachorros! 163 00:12:18,356 --> 00:12:19,689 Seus cachorros feios! 164 00:12:19,724 --> 00:12:20,757 Venha aqui! 165 00:12:20,881 --> 00:12:22,540 - Deixe-a em paz! - Júlio! 166 00:12:22,565 --> 00:12:23,778 Deixe-a! 167 00:12:24,463 --> 00:12:25,782 O que você vai fazer, hein? 168 00:12:27,613 --> 00:12:28,712 Júlio! 169 00:12:31,558 --> 00:12:33,122 Júlio, acorde! 170 00:12:33,394 --> 00:12:34,427 Acorde! 171 00:12:36,803 --> 00:12:37,969 Júlio! 172 00:12:43,582 --> 00:12:44,681 Júlio! 173 00:13:18,187 --> 00:13:19,481 Depressa, vá para trás! 174 00:13:38,136 --> 00:13:40,166 Aqui, leve-o! Leve-o! 175 00:13:48,656 --> 00:13:50,204 Não, não, não, eu não. Eu não! 176 00:13:50,229 --> 00:13:51,807 - Não! Não! -RYAN! 177 00:13:52,014 --> 00:13:53,134 Ryan!! 178 00:13:53,364 --> 00:13:55,882 Ryan! Não machuque ele seu filho da puta! 179 00:14:07,932 --> 00:14:09,131 Ryan! 180 00:14:10,802 --> 00:14:11,917 Ryan! 181 00:14:15,248 --> 00:14:16,390 Por favor, pare. 182 00:14:16,724 --> 00:14:18,414 Por favor, eu não quero morrer. 183 00:14:19,130 --> 00:14:20,137 (soluçando) 184 00:14:23,882 --> 00:14:26,861 - Dez. Foi? - (soluçando) 185 00:14:27,319 --> 00:14:29,355 Não, por favor, não. 186 00:14:29,380 --> 00:14:30,466 Armas. 187 00:14:31,463 --> 00:14:32,882 BRAÇOS! 188 00:14:35,393 --> 00:14:37,173 (cantante) Braços. 189 00:14:37,696 --> 00:14:39,530 - (chicote) - (soluçando) 190 00:14:40,756 --> 00:14:41,790 Um. 191 00:14:43,401 --> 00:14:44,617 Braços. 192 00:14:47,647 --> 00:14:49,583 - (chicote) - (soluçando) 193 00:14:52,711 --> 00:14:53,728 Dois. 194 00:14:54,079 --> 00:14:55,080 (soluçando) 195 00:14:55,468 --> 00:14:56,707 Armas. 196 00:14:58,817 --> 00:15:00,405 - (chicote) - (grita) 197 00:15:02,354 --> 00:15:03,716 Por favor, não mais. 198 00:15:05,442 --> 00:15:06,847 Por favor. Por favor. 199 00:15:07,461 --> 00:15:08,827 (sussurra) Não mais. 200 00:15:10,667 --> 00:15:11,762 (soluçando) 201 00:15:12,597 --> 00:15:13,709 Obrigado. 202 00:15:14,466 --> 00:15:15,765 Obrigado. 203 00:15:15,934 --> 00:15:16,946 (soluçando) 204 00:15:25,997 --> 00:15:27,208 (risada ofegante) 205 00:15:28,613 --> 00:15:30,596 Não! Não! Não! Não! Por favor! 206 00:15:31,019 --> 00:15:33,019 - (soluçando) - (sibilando) 207 00:15:36,641 --> 00:15:37,649 (bebendo sangue) 208 00:16:05,525 --> 00:16:06,663 Eu quero aprender. 209 00:16:08,027 --> 00:16:09,142 Eu não acredito em você. 210 00:16:13,290 --> 00:16:14,577 Ensine-me. 211 00:16:33,231 --> 00:16:34,320 Bom. 212 00:16:35,585 --> 00:16:36,776 Bom garoto. 213 00:16:38,073 --> 00:16:39,105 Mohammed. 214 00:16:40,490 --> 00:16:41,885 Meu Mohammed. 215 00:16:54,897 --> 00:16:56,103 (risada ofegante) 216 00:17:04,709 --> 00:17:05,879 Vamos, faça isso! 217 00:17:06,311 --> 00:17:07,520 Vamos, vamos! 218 00:17:09,647 --> 00:17:11,017 Vamos, seus bastardos! 219 00:17:11,950 --> 00:17:13,394 É isso. É isso. 220 00:17:13,419 --> 00:17:14,727 Venha e pegue um pedaço. 221 00:17:19,619 --> 00:17:20,710 Faça isso. 222 00:17:21,303 --> 00:17:22,269 Faça isso. 223 00:17:22,294 --> 00:17:24,063 Deixe-o em paz, seu pedaço de merda! 224 00:17:26,227 --> 00:17:27,346 (rosnando) 225 00:17:27,902 --> 00:17:29,101 Faça isso. 226 00:17:29,330 --> 00:17:30,485 Vamos! 227 00:17:33,904 --> 00:17:34,904 Júlio! 228 00:17:39,354 --> 00:17:40,647 Sim, sim, vamos lá. 229 00:17:40,912 --> 00:17:41,912 Vamos. 230 00:17:43,544 --> 00:17:45,421 - (ânsia de vômito) - (Vanessa rindo) 231 00:17:48,353 --> 00:17:50,067 - Você gosta disso? - Como é isso? 232 00:17:50,092 --> 00:17:51,702 Isso é por minha causa. 233 00:17:52,834 --> 00:17:55,407 Seu sangue é inútil por minha causa. 234 00:17:55,432 --> 00:17:56,432 É isso. 235 00:18:07,138 --> 00:18:08,773 Tome a mordida, seu bastardo! 236 00:18:09,174 --> 00:18:10,239 Faça isso! 237 00:18:10,275 --> 00:18:11,340 Dê uma mordida! 238 00:18:15,627 --> 00:18:16,761 (gritando) 239 00:18:32,096 --> 00:18:33,247 (gritando) 240 00:18:34,328 --> 00:18:35,328 Faça isso! 241 00:18:41,686 --> 00:18:43,304 (sussurra) Vá. Saia daqui. 242 00:18:44,367 --> 00:18:45,480 Ir. 243 00:18:52,499 --> 00:18:54,211 - O que? - Olá? 244 00:18:54,430 --> 00:18:55,459 Correr! 245 00:18:55,691 --> 00:18:57,023 (rosnando e rosnando) 246 00:19:16,196 --> 00:19:17,896 (rosnando e rosnando) 247 00:19:29,114 --> 00:19:30,572 (rosnando e rosnando) 248 00:19:40,789 --> 00:19:42,139 (setas assobiando) 249 00:19:45,825 --> 00:19:46,960 (gemendo) 250 00:19:50,413 --> 00:19:51,611 (baque) 251 00:19:54,142 --> 00:19:55,142 (ofegante) 252 00:19:56,299 --> 00:19:57,338 Você está bem? 253 00:19:58,001 --> 00:19:59,045 O que? 254 00:19:59,604 --> 00:20:01,056 Ela perguntou se você está bem. 255 00:20:01,388 --> 00:20:02,437 Quem é você? 256 00:20:03,181 --> 00:20:04,181 (arma de galos) 257 00:20:04,443 --> 00:20:05,552 Nós somos os Johnsons. 258 00:20:07,022 --> 00:20:09,818 A questão é... quem é você? 259 00:20:10,654 --> 00:20:12,401 Uau, uau, uau, uau, ei. 260 00:20:13,261 --> 00:20:14,364 Você vai ser um amigo 261 00:20:15,250 --> 00:20:17,795 ou teremos que enterrá-lo junto com o resto desses monstros? 262 00:20:28,270 --> 00:20:29,324 Tudo bem então. 263 00:20:30,859 --> 00:20:31,889 Amigo é isso. 264 00:20:35,348 --> 00:20:37,157 Eles não parecem incomodado com o assassinato. 265 00:20:38,245 --> 00:20:39,885 Meu parceiro e eu os treinamos bem. 266 00:20:41,012 --> 00:20:43,921 Descobrimos que a melhor maneira sobreviver aqui 267 00:20:43,957 --> 00:20:45,656 está levando a luta para os vampiros 268 00:20:45,692 --> 00:20:47,716 sempre que eles invadem em nosso território. 269 00:20:48,549 --> 00:20:49,972 Pegando-os por surpresa não é tão difícil 270 00:20:49,996 --> 00:20:51,753 quando você ataca a fraqueza deles. 271 00:20:52,586 --> 00:20:53,763 Sangue jovem. 272 00:20:54,748 --> 00:20:56,685 - Isso é nojento. - Isso é sobrevivência. 273 00:20:56,859 --> 00:21:00,088 No segundo em que começamos a nos abrigar nosso futuro da realidade deles 274 00:21:00,255 --> 00:21:01,923 é o segundo que perdemos para aqueles monstros. 275 00:21:02,003 --> 00:21:03,010 Ah, ei. 276 00:21:04,077 --> 00:21:05,109 Resistir. 277 00:21:05,310 --> 00:21:08,545 Eu não iria mais longe a menos que você quer levar uma flecha no olho. 278 00:21:10,686 --> 00:21:11,711 (assobios) 279 00:21:12,638 --> 00:21:13,648 Você é bom. 280 00:21:13,722 --> 00:21:15,735 Apenas tome cuidado onde pisa, grandalhão. 281 00:21:26,940 --> 00:21:28,098 O que é esse lugar? 282 00:21:29,390 --> 00:21:30,443 Lar. 283 00:21:36,136 --> 00:21:37,235 Você conseguiu. 284 00:21:38,698 --> 00:21:40,532 Ei, como você está? 285 00:21:48,424 --> 00:21:49,523 Olá, Maria. 286 00:22:02,271 --> 00:22:04,362 Ali temos um pequeno estufa com comida. 287 00:22:04,807 --> 00:22:06,729 Cada um de nós se reveza no gerador da bicicleta 288 00:22:06,754 --> 00:22:08,383 para manter as baterias carregadas. 289 00:22:08,574 --> 00:22:10,098 Alguns levam menos que outros. 290 00:22:11,871 --> 00:22:13,044 É muito impressionante. 291 00:22:13,079 --> 00:22:15,104 O que falta em beleza nos enchemos de amor. 292 00:22:16,178 --> 00:22:17,615 Você terá que perdoar Chad. 293 00:22:17,781 --> 00:22:19,926 Às vezes ele pode ser um um pedaço de bola de queijo. 294 00:22:21,636 --> 00:22:23,017 Há quanto tempo vocês estão aqui? 295 00:22:23,656 --> 00:22:27,979 Ah, cerca de dois anos agora. 296 00:22:28,753 --> 00:22:29,753 Sim. 297 00:22:30,094 --> 00:22:31,173 Defesas? 298 00:22:31,772 --> 00:22:33,368 Fortificamos o que pudemos. 299 00:22:34,143 --> 00:22:37,712 À noite dormimos no subsolo. 300 00:22:39,838 --> 00:22:42,607 E durante o dia todas as crianças têm deveres para nos manter seguros. 301 00:22:42,895 --> 00:22:44,014 Crianças soldados. 302 00:22:44,308 --> 00:22:45,308 Entendi essa parte. 303 00:22:46,710 --> 00:22:49,379 Tomamos uma decisão há muito tempo atrás para parar de correr. 304 00:22:50,284 --> 00:22:51,970 Viver com amor e não com medo. 305 00:22:53,470 --> 00:22:55,686 Ensinamos essas crianças a sobreviver 306 00:22:55,722 --> 00:23:00,114 mas também os ensinamos a ser crianças e divirta-se. 307 00:23:00,574 --> 00:23:02,534 - Você não pode ter os dois. -Vanessa. 308 00:23:02,671 --> 00:23:03,771 O que? 309 00:23:03,885 --> 00:23:06,095 Você tira a inocência de uma criança e desapareceu para sempre. 310 00:23:07,825 --> 00:23:08,825 Talvez. 311 00:23:09,424 --> 00:23:10,701 Mas você faz o melhor que pode. 312 00:23:11,865 --> 00:23:13,484 A perda faz parte do que é agora. 313 00:23:14,781 --> 00:23:16,837 - E você não pode se esconder disso. - Ele está certo. 314 00:23:18,845 --> 00:23:21,311 Quando perdi minha família, não perdi acho que poderia continuar. 315 00:23:21,886 --> 00:23:23,128 Foi quando conheci Mike. 316 00:23:23,507 --> 00:23:25,247 Ele me devolveu a esperança que eu havia perdido. 317 00:23:28,111 --> 00:23:29,795 Se você tivesse me contado há cinco anos 318 00:23:29,890 --> 00:23:31,789 que eu estaria em um relacionamento com um homem 319 00:23:32,083 --> 00:23:34,291 criando uma ninhada de órfãos em uma floresta 320 00:23:35,235 --> 00:23:37,075 Eu teria dito para você pegar sua cabeça verificada. 321 00:23:37,484 --> 00:23:38,770 O coração não conhece limites. 322 00:23:40,114 --> 00:23:42,813 Agora nosso objetivo é absorver qualquer criança que encontrarmos 323 00:23:43,363 --> 00:23:45,771 e dar-lhes o futuro todos pensávamos perdidos. 324 00:23:47,995 --> 00:23:49,148 Isso é ótimo. 325 00:23:50,576 --> 00:23:52,199 - Você não pode me pegar! - Ah. 326 00:23:52,963 --> 00:23:55,384 Ei! Eu vou pegar vocês, seus malandros! 327 00:24:01,030 --> 00:24:02,129 Qual é a sua história? 328 00:24:04,391 --> 00:24:07,026 Eu mato vampiros antes que eles me matem. 329 00:24:08,526 --> 00:24:09,754 O que mais há para saber? 330 00:24:38,601 --> 00:24:39,668 O que é isso? 331 00:24:41,212 --> 00:24:42,212 Não é nada. 332 00:24:43,823 --> 00:24:46,023 Você não deveria estar jogando com seus amigos ou algo assim? 333 00:24:46,232 --> 00:24:48,964 Não, eu não gosto dos jogos eles jogam aqui. 334 00:24:50,031 --> 00:24:51,127 Bem, do que você gosta? 335 00:24:53,055 --> 00:24:54,089 Xadrez. 336 00:24:55,353 --> 00:24:56,536 Estou trabalhando em um quadro. 337 00:24:57,426 --> 00:24:58,567 Eu tenho um pedaço. 338 00:25:00,549 --> 00:25:01,594 Aqui. 339 00:25:02,963 --> 00:25:04,368 Eu e minha mãe costumávamos brincar. 340 00:25:05,022 --> 00:25:08,849 Antes... você sabe. 341 00:25:11,122 --> 00:25:12,129 Sim. 342 00:25:13,316 --> 00:25:14,538 Isso deve ser difícil. 343 00:25:16,219 --> 00:25:20,600 É, mas acho que meus pais gostaria que eu continuasse. 344 00:25:22,618 --> 00:25:23,634 Então eu faço. 345 00:25:24,499 --> 00:25:25,896 Hora do jantar! 346 00:25:27,044 --> 00:25:28,552 - Sim! - Até mais. 347 00:25:29,229 --> 00:25:31,022 - Ah, ei. Aqui. - Oh. 348 00:25:36,355 --> 00:25:37,377 O que aconteceu aqui? 349 00:25:37,402 --> 00:25:39,135 Eu não deveria falar sobre isso. 350 00:26:37,712 --> 00:26:39,053 (chuta a porta aberta) 351 00:26:52,687 --> 00:26:53,743 (choramingando) 352 00:26:59,772 --> 00:27:01,033 (ofegante) 353 00:27:14,215 --> 00:27:15,367 Félix? 354 00:27:15,708 --> 00:27:17,779 - O que você está fazendo aqui, traidor? - Silêncio! 355 00:27:18,858 --> 00:27:20,224 Estamos saindo daqui. 356 00:27:22,205 --> 00:27:23,380 (porta abre) 357 00:27:30,137 --> 00:27:31,260 (porta fecha) 358 00:27:33,562 --> 00:27:36,195 (cantando) Mohamad? 359 00:27:38,725 --> 00:27:41,010 (cantante) Mohamad? 360 00:27:41,542 --> 00:27:43,077 Depressa, Felix, tire-nos daqui! 361 00:27:44,078 --> 00:27:49,489 (cantando) Pronto ou não, aí vou eu. 362 00:27:50,594 --> 00:27:53,698 Mohammed? 363 00:27:55,081 --> 00:27:56,246 Merda! 364 00:27:58,206 --> 00:27:59,357 (risos distantes) 365 00:28:00,733 --> 00:28:01,741 Eu não posso. 366 00:28:02,130 --> 00:28:03,562 Não nos deixe, Félix. 367 00:28:03,598 --> 00:28:04,864 Você não pode nos deixar, Félix! 368 00:28:05,200 --> 00:28:06,220 Félix! 369 00:28:06,257 --> 00:28:07,423 Seu covarde! 370 00:28:08,302 --> 00:28:11,630 (cantante) Mohamad! 371 00:28:33,683 --> 00:28:34,796 (assobiando) 372 00:28:40,158 --> 00:28:43,042 (cantando) Impertinente, impertinente. 373 00:29:05,557 --> 00:29:06,635 (assobiando) 374 00:29:21,202 --> 00:29:22,262 (ofegante) 375 00:29:26,180 --> 00:29:27,361 (quente) 376 00:29:28,611 --> 00:29:29,690 (assobiando) 377 00:29:32,592 --> 00:29:33,690 (rosna) 378 00:29:36,757 --> 00:29:40,593 (cantando) Onde está Mohamad? 379 00:29:41,179 --> 00:29:43,960 Onde se encontra Mohamad? 380 00:29:44,658 --> 00:29:47,032 Não consigo ver Mohamad. 381 00:29:47,361 --> 00:29:50,787 Ah, lá está ele! 382 00:29:54,542 --> 00:29:56,775 (cantando) Corra, corra, corra, Mohamad. 383 00:29:57,223 --> 00:29:59,923 Corra, corra, corra, Mohamad. 384 00:30:03,951 --> 00:30:06,218 Mohammed. 385 00:30:17,221 --> 00:30:20,572 (cantando) Mohamad, Mohamad. 386 00:30:21,209 --> 00:30:23,576 (sussurrando) Onde está Mohamad? 387 00:30:24,645 --> 00:30:25,875 Você está aí? 388 00:30:26,495 --> 00:30:27,883 Você está aí? 389 00:30:28,864 --> 00:30:30,340 Você está aí? 390 00:30:31,112 --> 00:30:34,398 Ou você está aí? 391 00:30:34,754 --> 00:30:37,808 Eu não acho que ele esteja atrás de mim. 392 00:30:39,170 --> 00:30:40,336 Não... 393 00:30:53,025 --> 00:30:54,276 (rosnando) 394 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 (cantando) Me pegou. 395 00:30:59,992 --> 00:31:01,421 Me pegou. 396 00:31:02,742 --> 00:31:04,941 (cantando) Você me pegou. 397 00:31:08,215 --> 00:31:11,582 Você me pegou... 398 00:31:15,369 --> 00:31:16,432 (batendo) 399 00:31:23,197 --> 00:31:25,185 - Vamos, vamos. - Onde está aquela aberração? 400 00:31:25,217 --> 00:31:26,703 Eu o tranquei na quadra de basquete. 401 00:31:26,936 --> 00:31:29,347 Vamos! Eu não sei como muito tempo vai durar! Vamos! 402 00:31:30,606 --> 00:31:32,037 O quê? Não, não, não... 403 00:31:32,064 --> 00:31:33,114 Não! 404 00:31:36,030 --> 00:31:37,111 (choramingando) 405 00:31:46,179 --> 00:31:48,974 Por favor! Venha se juntar a nós. 406 00:31:50,699 --> 00:31:52,668 Estamos prestes a conseguir para a melhor parte. 407 00:31:55,025 --> 00:31:57,068 - Este assento está ocupado? - Vá em frente. 408 00:32:00,611 --> 00:32:05,831 Grendel, espreitando do lado de fora do salão de hidromel, 409 00:32:06,484 --> 00:32:07,611 estava assistindo, 410 00:32:08,255 --> 00:32:09,257 esperando 411 00:32:09,757 --> 00:32:13,472 para todos os guardas caírem dormindo porque ele sabia 412 00:32:13,832 --> 00:32:17,509 que se ele pudesse pegar os guardas despreparados 413 00:32:17,835 --> 00:32:20,284 que ninguém e nada 414 00:32:20,982 --> 00:32:24,316 algum dia seria capaz de detê-lo. 415 00:32:24,676 --> 00:32:29,282 Então ele esperou até que todos ficassem em silêncio. 416 00:32:30,064 --> 00:32:32,724 Ele invadiu o salão de hidromel! 417 00:32:33,077 --> 00:32:34,737 Cortando! Cortando! 418 00:32:34,928 --> 00:32:37,199 Matando todos os guardas em seu caminho! 419 00:32:37,350 --> 00:32:40,031 Estourando suas cabeças como dentes-de-leão! 420 00:32:40,134 --> 00:32:42,211 Mas o que Grendel não sabia 421 00:32:42,236 --> 00:32:44,301 foi que houve outro guarda no escuro, 422 00:32:44,326 --> 00:32:46,084 um guarda fingindo estar dormindo. 423 00:32:46,109 --> 00:32:47,131 (ronco) 424 00:32:47,616 --> 00:32:48,663 (multidão ri) 425 00:32:49,510 --> 00:32:53,690 Ele era o único pronto para enfrentar Grendel. 426 00:32:54,576 --> 00:32:58,008 O nome deste guarda era Beowulf. 427 00:32:58,825 --> 00:33:01,119 Beowulf viu a oportunidade, 428 00:33:01,480 --> 00:33:02,788 partiu para o ataque. 429 00:33:03,132 --> 00:33:05,547 Grendel sentiu algo nas costas! 430 00:33:05,658 --> 00:33:08,636 Grendel jogando Beowulf até o chão! 431 00:33:08,735 --> 00:33:10,001 Beowulf se levantando. 432 00:33:12,030 --> 00:33:13,109 Grendel 433 00:33:13,728 --> 00:33:14,760 (rosnando) 434 00:33:14,863 --> 00:33:18,219 Os dois indo e voltando, titãs em confronto, 435 00:33:18,401 --> 00:33:20,848 lutando entre si por território 436 00:33:20,873 --> 00:33:24,884 até que finalmente, Beowulf aproveitando a vantagem, 437 00:33:25,392 --> 00:33:28,213 colocando as mãos no pescoço de Grendel, 438 00:33:28,315 --> 00:33:34,027 começando a sufocar a respiração fora desta fera horrível. 439 00:33:35,896 --> 00:33:39,042 Com as próprias mãos, com a sua astúcia, 440 00:33:39,646 --> 00:33:41,815 salvando toda a tribo. 441 00:33:41,995 --> 00:33:45,230 Mais importante ainda, salvando todo o reino! 442 00:33:45,332 --> 00:33:47,820 Eu sou Beowulf! 443 00:33:47,922 --> 00:33:49,042 (torcendo) 444 00:33:53,550 --> 00:33:54,816 História verdadeira. 445 00:33:54,940 --> 00:33:56,018 História verdadeira. 446 00:33:56,265 --> 00:33:59,800 É... sim, é um pouco mais complicado que isso. 447 00:34:02,694 --> 00:34:06,551 Beowulf tem que viajar para baixo para onde Grendel... 448 00:34:08,969 --> 00:34:10,158 subterrâneo... 449 00:34:14,108 --> 00:34:15,127 Esqueça. 450 00:34:16,636 --> 00:34:22,942 Agora, qual de vocês pode diga-me a moral dessa história? 451 00:34:25,368 --> 00:34:26,501 Ethan? 452 00:34:27,910 --> 00:34:31,131 É importante para todos nós ser corajoso, corajoso, 453 00:34:31,156 --> 00:34:33,119 e preparados quando lutamos contra o mal. 454 00:34:33,793 --> 00:34:34,976 Isso é exatamente certo. 455 00:34:35,695 --> 00:34:38,579 Quando qualquer um de nós está de guarda 456 00:34:39,591 --> 00:34:42,631 você deve abordá-lo com coragem 457 00:34:43,737 --> 00:34:45,510 mas também devemos estar preparados. 458 00:34:47,818 --> 00:34:49,551 Todas as nossas vidas dependem disso. 459 00:34:52,292 --> 00:34:54,903 - Nós entendemos? - (juntos) Sim! 460 00:34:55,526 --> 00:34:58,359 - Nós entendemos?! - (juntos) Sim! 461 00:35:00,358 --> 00:35:01,457 Quem é o próximo? 462 00:35:05,503 --> 00:35:08,432 Huh. Você sabe, eu nunca pensei um lugar como este poderia existir. 463 00:35:09,860 --> 00:35:11,630 Você não está comprando este lugar, está? 464 00:35:12,745 --> 00:35:14,348 Vamos, Wanessa. Olhe ao redor. 465 00:35:15,669 --> 00:35:16,947 O que há para não acreditar? 466 00:35:19,444 --> 00:35:21,893 Tem esse garoto, Troy, ok? 467 00:35:21,918 --> 00:35:24,277 E ele tem essas marcas nos braços. 468 00:35:24,584 --> 00:35:25,716 E cortes. 469 00:35:29,755 --> 00:35:31,222 Ah, Vanessa? 470 00:35:31,247 --> 00:35:32,486 Podemos bater um papo? 471 00:35:33,216 --> 00:35:34,512 Sua casa, suas regras. 472 00:35:38,978 --> 00:35:41,032 Tudo bem, bem, vou dormir. 473 00:35:49,592 --> 00:35:53,391 Hum, olhe, eu não conheço outro maneira de abordar isso 474 00:35:53,416 --> 00:35:55,127 além de ser direto. 475 00:35:57,464 --> 00:35:58,560 Qual é o seu problema? 476 00:35:59,291 --> 00:36:00,362 Com licença? 477 00:36:00,387 --> 00:36:02,854 Você teve uma nuvem escura sua cabeça desde que você chegou aqui. 478 00:36:03,911 --> 00:36:07,739 Agora, esse tipo de negativo a energia pode ser contagiosa. 479 00:36:08,118 --> 00:36:09,674 Especialmente perto de crianças. 480 00:36:09,954 --> 00:36:11,653 Eu sei o que você fez com Troy. 481 00:36:11,916 --> 00:36:13,416 O que você está falando? 482 00:36:14,988 --> 00:36:16,697 As cicatrizes em seus braços? 483 00:36:17,447 --> 00:36:19,082 Aqueles que você disse a ele para manter em segredo? 484 00:36:19,804 --> 00:36:20,804 (suspira) 485 00:36:22,675 --> 00:36:24,804 Troy tinha aquelas cicatrizes seu braço quando ele chegou aqui. 486 00:36:24,844 --> 00:36:25,901 Hummm. 487 00:36:26,147 --> 00:36:28,998 Depois que ele perdeu seus pais, ele caiu com um grupo muito abusivo. 488 00:36:29,726 --> 00:36:31,296 É uma das razões pelas quais o acolhemos. 489 00:36:31,583 --> 00:36:33,623 - Então você não fez isso com ele? - Claro que não! 490 00:36:34,433 --> 00:36:38,166 Pedimos a todas as crianças que tentassem deixar o passado no passado. 491 00:36:38,787 --> 00:36:40,854 Para se concentrar no futuro positivo que temos pela frente. 492 00:36:45,594 --> 00:36:46,824 Venha conosco amanhã. 493 00:36:48,019 --> 00:36:51,197 Estamos fazendo uma troca de suprimentos com o antigo grupo de Troy. 494 00:36:52,574 --> 00:36:53,764 Veja você mesmo. 495 00:36:55,529 --> 00:36:57,359 Todas aquelas crianças apresentam feridas. 496 00:37:02,478 --> 00:37:03,828 (choramingando) 497 00:37:04,351 --> 00:37:05,695 Fique quieto. 498 00:37:11,316 --> 00:37:13,602 Ah, terminei. 499 00:37:16,624 --> 00:37:17,923 Meu Mohammed. 500 00:37:20,634 --> 00:37:21,634 Não. 501 00:37:21,911 --> 00:37:23,048 Meu Mohammed. 502 00:37:23,435 --> 00:37:24,628 Eu sou Félix. 503 00:37:25,980 --> 00:37:28,061 Eu sou Felix, seu psicopata. 504 00:37:29,604 --> 00:37:31,856 Caramba, eu sou Félix! 505 00:37:32,509 --> 00:37:33,787 (grito abafado) 506 00:37:36,143 --> 00:37:37,224 (choramingando) 507 00:37:48,283 --> 00:37:49,418 Shhh. 508 00:37:51,140 --> 00:37:52,148 Shhh. 509 00:37:53,010 --> 00:37:54,121 Tudo bem. 510 00:37:55,600 --> 00:37:57,515 Meu Mohammed. 511 00:37:57,752 --> 00:37:58,783 Shhh. 512 00:37:58,885 --> 00:38:00,562 Não chore. 513 00:38:02,557 --> 00:38:03,986 Meu Mohammed. 514 00:38:05,592 --> 00:38:07,187 Meu Mohammed. 515 00:38:24,751 --> 00:38:25,854 (suspiros) 516 00:38:43,520 --> 00:38:44,950 Tudo bem, na pilha. 517 00:38:45,359 --> 00:38:46,442 Aí está. 518 00:38:48,979 --> 00:38:50,074 Outro pesadelo? 519 00:38:54,126 --> 00:38:55,452 Este foi diferente. 520 00:38:56,533 --> 00:38:57,678 Isto... 521 00:39:01,367 --> 00:39:04,154 Chad queria que eu lhe dissesse que eles são saindo para a reunião comercial. 522 00:39:04,890 --> 00:39:06,338 - Ainda quer ir? - Sim. 523 00:39:07,665 --> 00:39:08,935 Sim, já vou. 524 00:39:24,280 --> 00:39:25,563 Ei, ei! 525 00:39:29,537 --> 00:39:30,632 O que está acontecendo? 526 00:39:31,235 --> 00:39:32,264 Eles estão atrasados. 527 00:39:33,764 --> 00:39:34,920 Então esperamos? 528 00:39:35,266 --> 00:39:36,688 - Eles nunca se atrasam. - (arma de galos) 529 00:39:36,723 --> 00:39:39,046 - Algo está errado. - Então deveríamos ir procurá-los. 530 00:39:40,022 --> 00:39:41,107 Não podemos. 531 00:39:41,718 --> 00:39:42,908 Temos um acordo. 532 00:39:43,511 --> 00:39:46,737 Eles não atravessam a ponte sem um convite e nós também não. 533 00:39:47,612 --> 00:39:49,391 Ainda bem que eu não fiz parte desse acordo. 534 00:39:50,034 --> 00:39:51,303 Vanessa, pare. 535 00:39:51,712 --> 00:39:53,141 Espere... Espere. 536 00:39:54,276 --> 00:39:55,360 Vanessa, pare. 537 00:39:56,019 --> 00:39:57,119 Você não deveria fazer isso. 538 00:40:01,476 --> 00:40:02,679 Ela é sempre assim? 539 00:40:02,758 --> 00:40:04,124 Sim, praticamente. 540 00:40:24,511 --> 00:40:25,799 Isso não faz sentido. 541 00:40:27,021 --> 00:40:28,540 Os guardas deveriam estar aqui. 542 00:40:29,015 --> 00:40:30,604 A sala de reuniões principal fica logo ali. 543 00:40:31,287 --> 00:40:33,253 - Bom. - Ei, uau, uau, uau, espere. 544 00:40:33,588 --> 00:40:35,388 Este lugar pode ser invadido com essas coisas. 545 00:40:35,982 --> 00:40:37,022 Como você disse, Mike. 546 00:40:37,228 --> 00:40:39,319 Leve a luta até eles antes que eles levem para você. 547 00:40:40,727 --> 00:40:43,075 - Não é muito planejador, hein? - Ela é uma Van Helsing. 548 00:40:43,100 --> 00:40:44,269 Esse é o plano dela. 549 00:40:44,294 --> 00:40:45,338 Espere aqui. 550 00:40:45,755 --> 00:40:46,822 OK. 551 00:40:54,896 --> 00:40:55,946 (tosse) 552 00:40:58,856 --> 00:41:00,301 O que aconteceu aqui? 553 00:41:01,534 --> 00:41:02,888 Oh meu Deus. 554 00:41:08,137 --> 00:41:10,216 - Isto não era ferals. - (tosse) 555 00:41:21,229 --> 00:41:22,347 Oh meu Deus. 556 00:41:25,075 --> 00:41:26,241 Não. 557 00:41:30,621 --> 00:41:31,970 Eu sei quem fez isso. 558 00:41:33,219 --> 00:41:34,275 Quem? 559 00:41:35,178 --> 00:41:37,826 Chame Mike. Encontre quaisquer sobreviventes e saia daqui. 560 00:41:37,866 --> 00:41:40,307 - E você? E você? - Não se preocupe comigo. 561 00:41:40,631 --> 00:41:43,374 Isso é algo que eu deveria ter terminou quando tive a chance. 562 00:41:46,046 --> 00:41:47,076 (tosse) 563 00:41:51,551 --> 00:41:52,804 (canto indistinto) 564 00:42:04,731 --> 00:42:09,597 ♪ ..com uma palavra precipitada você não consegue se lembrar, ♪ 565 00:42:11,124 --> 00:42:18,916 ♪ Então, se eu quebrei seu coração ontem à noite, ♪ 566 00:42:19,338 --> 00:42:26,474 ♪ É porque eu te amo acima de tudo. ♪ 567 00:42:31,658 --> 00:42:35,583 (sibilando) Olá, Vanessa. 568 00:42:44,850 --> 00:42:47,380 Que surpresa agradável. 569 00:42:51,110 --> 00:42:54,657 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com*