1 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 - Figliolu di puttana. - Chì faci ? 2 00:03:40,053 --> 00:03:42,512 Ci hè un dannatu racooon à mezu à a strada. 3 00:03:43,097 --> 00:03:45,224 Ghjesù. 4 00:03:45,391 --> 00:03:49,019 Ebbè, hè megliu tumbà noi chè ottene una piccula strada tumbà nantu à u remo, eh? 5 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 Ebbè, simu vivi. 6 00:03:51,356 --> 00:03:54,691 Possu dì da u sguardu pissy chì mi dai. 7 00:04:21,344 --> 00:04:23,470 -Questu ùn hè micca l'interstate. - Ci hè statu un naufragiu. 8 00:04:23,638 --> 00:04:26,098 Era tuttu sustinutu op. Aghju pigliatu una scorciata. 9 00:04:26,266 --> 00:04:28,058 À induve? 10 00:04:29,644 --> 00:04:32,354 - Si sente ? - Senti chì ? 11 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 Pensu chì u mutore hà fattu solu un rumore. 12 00:04:35,149 --> 00:04:37,401 Ebbè, hè un pocu tardu per una rottura. 13 00:04:37,568 --> 00:04:39,861 Duverebbe esse firmatu in qualchì locu prima. 14 00:04:40,029 --> 00:04:41,780 Aghju spuntatu alcune di quelle pillole trocker. 15 00:04:41,948 --> 00:04:44,199 Pensu ch'e aghju friddu fà tutta a strada. 16 00:04:46,619 --> 00:04:48,412 Induve simu? 17 00:04:52,083 --> 00:04:55,210 Avete veramente sunniatu quì prima. 18 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 Tu stai mormorando e sbucciandosi in giro. 19 00:04:58,089 --> 00:04:59,923 Aghju sunniatu chì stai pruvatu à tumbà mi. 20 00:05:01,509 --> 00:05:03,510 Eramu à i mo genitori festa d'anniversariu... 21 00:05:03,678 --> 00:05:06,096 ... è a mo mamma ùn smette micca di parlà. 22 00:05:06,723 --> 00:05:10,267 Avete cuminciatu à gridà chì ùn puderebbe micca pigliate è dopu pruvatu à strangulà mi. 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Almenu eri sugnu di mè, nò? 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,105 Hè un tipu di migliuramentu. 25 00:05:15,773 --> 00:05:18,275 - Merda. - Ghjesù. 26 00:05:19,444 --> 00:05:20,736 Va bè? 27 00:05:21,946 --> 00:05:24,406 Ti continuu à dì quantu stupidu hè di fà questu. 28 00:05:24,574 --> 00:05:28,368 Duvete solu un pocu di muzzicà a mela cum'è u restu di u mondu. 29 00:05:28,536 --> 00:05:31,246 -Mi fa male i denti. - Cum'è male cum'è chjappà u dito ? 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,123 Ùn hè nunda. 31 00:05:34,208 --> 00:05:37,878 -Vulite ch’o guidi un pocu ? -Innò. Ùn. 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,006 Perchè ùn vai solu avanti è torna à dorme ? 33 00:06:09,494 --> 00:06:12,788 Ricurdativi di cumu si ballava Charlie quandu ùn ci era micca musica à ghjucà --? 34 00:06:12,955 --> 00:06:14,998 Sò stancu, David. 35 00:06:36,020 --> 00:06:38,605 Vede, pensu chì duvemu esse noi appena quì. 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,984 Perchè ùn avete micca sguassatu stà nantu à l'interstatale? 37 00:06:47,323 --> 00:06:48,949 Ùn sò micca. 38 00:06:49,117 --> 00:06:52,869 Pensu chì vulia solu fà questu u più miserable pussibule, sapete ? 39 00:06:53,037 --> 00:06:56,206 Vede quantu hè grande una cagna tu ne saresti. 40 00:07:03,423 --> 00:07:06,299 Pensu solu chì saria più veloce, sapete? 41 00:07:15,184 --> 00:07:16,726 Merda. 42 00:07:19,313 --> 00:07:20,981 Hè qualcosa? 43 00:07:39,083 --> 00:07:41,126 Pensate ch'elli sò chjusi ? 44 00:07:41,294 --> 00:07:43,253 Dapoi u 1957. 45 00:07:43,421 --> 00:07:47,090 Hè troppu male, perchè anu avutu boni prezzi di gas. 46 00:07:51,637 --> 00:07:55,891 - Fighjate, s’è tù sì troppu stancu, guiduraghju. - Vi dicu, stau bè. 47 00:08:00,229 --> 00:08:03,899 Va bè. Vede, quella cità quì, Elida. 48 00:08:04,066 --> 00:08:07,777 Eri dorme, ma andemu da quì circa trè ore fà. 49 00:08:07,945 --> 00:08:10,113 Ebbè, chì deve mette os quassù quassù. 50 00:08:10,281 --> 00:08:13,867 Vogliu dì, hè una cità. Downey. Vogliu dì, avarianu una vera stazione di benzina. 51 00:08:14,035 --> 00:08:15,619 S'ellu hè veramente induve simu. 52 00:08:15,786 --> 00:08:19,623 Pensu chì andemu in u sudu. Vogliu dì, eventualmente, avemu da chjappà un... 53 00:08:19,790 --> 00:08:23,627 - Oh, u mo Diu. -Scusa. 54 00:08:24,212 --> 00:08:27,047 - Va bè. -Avete ghjuntu à mè prima di andà fora. 55 00:08:27,215 --> 00:08:29,007 -Mi dispiace. - Devo avvistà, però. 56 00:08:29,175 --> 00:08:32,135 U prezzu di u gasu hè un pocu più altu chè u segnu dice. 57 00:08:32,303 --> 00:08:35,722 In verità, simu solu... Avemu qualchì problema di u mutore. 58 00:08:35,890 --> 00:08:38,099 Iè, hà schivatu un squirrel uni pochi di chilometri daretu. 59 00:08:38,267 --> 00:08:40,477 - Hè un raccoon, iè. - È simu persi. 60 00:08:40,645 --> 00:08:43,647 Ebbè, hè persa. Sò veramente esattamente induve simu. 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,482 Semu in strada per Downey. 62 00:08:50,738 --> 00:08:53,532 Ellu prova à dì hè l'altra strada, David. 63 00:08:53,699 --> 00:08:55,992 - Iè. Scusate, omu. - Va bè. 64 00:08:56,160 --> 00:08:59,496 Hè veramente faciule di vultà quì fora senza una mappa. 65 00:09:03,125 --> 00:09:06,920 -Downe's, cum'è, 30 chilometri daretu, omu. - Da veru ? 66 00:09:07,380 --> 00:09:09,339 Fighjate, vi dicu chì. Pop u cappucciu. 67 00:09:09,507 --> 00:09:12,217 Pigliaraghju u mutore è assicuratevi chì pudete ghjunghje cusì luntanu. 68 00:09:12,385 --> 00:09:16,555 - Da veru ? Grazie. Va bè, grande. -Perfettu. Grazie tante. 69 00:09:21,852 --> 00:09:26,356 Iè, sò partutu da a strada quandu mi mancava u raccoon. 70 00:09:26,524 --> 00:09:28,984 Pensu chì aghju culpitu un puntu bassu. 71 00:09:54,677 --> 00:09:56,928 Iè. Grazie, omu. 72 00:10:01,809 --> 00:10:03,810 Ripararà? 73 00:10:08,899 --> 00:10:12,819 -Chi pensi? -Bè, a pala di u ventilatore hè piegata. 74 00:10:12,987 --> 00:10:14,654 A roccia deve avè chjappu. 75 00:10:15,906 --> 00:10:18,992 Iè, hà da guidà bè, solu rumoroso, hè tuttu. 76 00:10:19,160 --> 00:10:22,746 Vulete chì qualcunu faci un ochju quandu ghjunghjite induve andate. 77 00:10:22,913 --> 00:10:25,540 Faraghju cusì. Grazie. Allora avà, chì ti devu ? 78 00:10:25,708 --> 00:10:28,209 Oh, nò, nunda. Innò, simu bè. 79 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Infernu, vi devu pagà per avè finalmente datu qualcosa da fà. 80 00:10:33,924 --> 00:10:35,592 Avete bisognu d'aiutu ghjunghje à Downey? 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,093 -Iè. - Ebbè, attualmente... 82 00:10:37,261 --> 00:10:40,597 ...s'è tù rinfriscà solu puntaci versu l'interstatale, sarebbe fantastico. 83 00:10:42,433 --> 00:10:45,477 -Bè, ùn vulete micca Downey, allora. - Va bè. 84 00:10:45,645 --> 00:10:48,813 Vi dicu ciò chì fate. Pigliate sta strada quì, nò ? 85 00:10:48,981 --> 00:10:52,817 È seguitate finu à chjappà un boscu d'arburi à a vostra diritta. 86 00:10:52,985 --> 00:10:56,154 Pigliate quellu. Continua finu à chjappà Westcliff. 87 00:10:56,322 --> 00:10:58,156 - Ci sarà quattru corsie. - Westcliff. 88 00:10:58,324 --> 00:11:01,910 Fate una sinistra nantu à questu è cusì ti porta induve duvete esse. 89 00:11:02,078 --> 00:11:04,788 - Va bè. Grazie. - Parfetta. Grazie tante. 90 00:11:04,955 --> 00:11:08,583 E sapete chì? Omu, mi sentu assai megliu s'è avete pigliatu questu. 91 00:11:08,751 --> 00:11:11,878 Grazie per stà fora cusì tardi è ci aiutanu. 92 00:11:13,631 --> 00:11:18,301 Ebbè, avete appena compru sè stessu un scintillante di $ 20, allora. 93 00:11:18,469 --> 00:11:20,637 Perchè ogni ghjornu U 4 di lugliu à Small's. 94 00:11:22,306 --> 00:11:24,474 U pruprietariu mi fa dì cusì. 95 00:11:25,810 --> 00:11:29,062 -Eccu. - Oh, diu. Grazie. 96 00:11:29,230 --> 00:11:31,606 -E guida attenti. - Va bè, grazie. 97 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Pensu chì duveria cumprà una scatula di quelli sparklers, eh? 98 00:12:06,267 --> 00:12:08,893 Allora quantu luntanu hà dettu stu locu Westcliff hè? 99 00:12:09,061 --> 00:12:12,313 Ùn hà micca. È ùn possu mancu truvà nantu à a fottuta mappa. 100 00:12:13,190 --> 00:12:15,191 -David. -Chì, avemu culpitu qualcosa ? 101 00:12:15,359 --> 00:12:18,528 - Hè cazzo.... -Iè, prubabilmente un altru scoiattolu. 102 00:12:19,280 --> 00:12:22,157 - Sapete, era un raccoon focking. - Qualunque. 103 00:12:22,324 --> 00:12:24,868 Vogliu dì, Ghjesù Cristu, perchè avete -- 104 00:12:25,953 --> 00:12:28,705 Oh, chì diavolo ? 105 00:12:37,047 --> 00:12:44,512 Figliolu di puttana. 106 00:12:44,680 --> 00:12:47,015 Tantu per pudè guidà tutta a strada. 107 00:12:47,183 --> 00:12:50,226 Diu. Parfetta. Nisun signalu. 108 00:12:50,394 --> 00:12:51,644 Diavule. 109 00:12:51,812 --> 00:12:55,607 -Un remo ùn pò micca correre senza fan ? - Evidentemente micca. 110 00:13:19,590 --> 00:13:21,925 Va bè, prova per mè, va bè? 111 00:13:22,259 --> 00:13:23,551 Ùn hà da travaglià. 112 00:13:23,719 --> 00:13:25,220 Ghjesù Cristu. 113 00:13:25,387 --> 00:13:28,848 Pruvate solu per mè, per piacè, cari? 114 00:13:36,440 --> 00:13:38,691 Maldittu. 115 00:13:42,905 --> 00:13:45,073 Allora quantu luntanu era a stazione di benzina ? 116 00:13:45,241 --> 00:13:47,283 Ùn sò micca. Circa un chilometru? 117 00:13:47,451 --> 00:13:49,285 Una longa caminata à mezu à a notte. 118 00:13:49,453 --> 00:13:51,454 Iè. Pensu chì pudemu basta à pusà quì... 119 00:13:51,622 --> 00:13:55,208 ... è speru certi idioti cum'è os venite è dàci una manu, eh? 120 00:13:55,376 --> 00:13:56,918 Ùn ci aghju micca persu. 121 00:13:57,086 --> 00:14:02,090 No. Avete durmitu per 300 chilometri, grazia à u vostru cocktail Zoloft-Prozac. 122 00:14:15,145 --> 00:14:16,813 Cazzo ! 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,071 Ebbè... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,491 ...almenu sapemu chì ci hè in un locu daretu. 125 00:14:28,659 --> 00:14:30,952 Oh, sì, u tippu chì ci hà aiutatu tantu nanzu. 126 00:14:31,120 --> 00:14:34,455 bè, sapete, Ti piacerebbe avere un'altra scintilla, Amy. 127 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 - Stronzo. - Qualunque cosa dici. 128 00:14:37,626 --> 00:14:39,502 Cresce un pene. 129 00:15:10,242 --> 00:15:14,329 Ùn vede più stelle. Almenu micca in L.A. 130 00:15:14,496 --> 00:15:16,998 Un pocu bellu quì fora, veramente. 131 00:15:17,166 --> 00:15:19,500 Pare chì Charlie li avissi piaciutu. 132 00:15:19,835 --> 00:15:22,378 L'avemu avutu purtatu qualchì volta. 133 00:15:22,546 --> 00:15:25,214 Ùn avemu mai andatu in nudda parte. U travagliu era sempre troppu impurtante. 134 00:15:25,382 --> 00:15:26,883 - Perchè fate cusì ? -Chì ? 135 00:15:27,051 --> 00:15:29,552 Ogni volta chì mencionu u so nome, mi pigliate un colpu. 136 00:15:29,720 --> 00:15:31,888 - Smetti di mintuvà u so nome. - Ùn sò micca cum'è tè. 137 00:15:32,056 --> 00:15:34,682 Preferite solu ricurdà di ellu è trattà cù u dulore. 138 00:15:34,850 --> 00:15:37,518 Va bè, sapete chì, David? Fate ciò chì vulete. 139 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 Ellu disse chì si preparava per chjude, ricordate ? 140 00:16:00,250 --> 00:16:01,834 Merda. 141 00:16:02,002 --> 00:16:04,003 Fighjate, andemu à vultà in vittura. 142 00:16:04,171 --> 00:16:07,966 Pudete dorme nantu à u cappucciu è fighjate à e stelle chì amate tantu. 143 00:16:08,509 --> 00:16:11,260 Forse sapanu induve pudemu truvà u tippu. 144 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Oh, Diu. 145 00:16:44,294 --> 00:16:46,295 Avete da esse scherzu di mè. 146 00:16:51,051 --> 00:16:52,635 Chi hè què? 147 00:16:53,429 --> 00:16:55,388 - Vogliu andà. -Innò. 148 00:16:56,724 --> 00:16:58,307 va bè. 149 00:17:01,478 --> 00:17:03,312 Andemu à a vittura. Chi stai facendu? 150 00:17:03,480 --> 00:17:05,690 Ùn sona micca a campana. 151 00:17:16,577 --> 00:17:18,161 Scusa. 152 00:17:19,079 --> 00:17:20,496 - Ehi, ghjente. -Salute. 153 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Cumu possu aiutà? 154 00:17:22,583 --> 00:17:25,084 Tuttu va bè quì daretu? 155 00:17:29,798 --> 00:17:32,341 - Pudemu solu --? Pudemu solu andà ? - Va bè. 156 00:17:33,510 --> 00:17:35,011 Scusa. 157 00:17:35,345 --> 00:17:37,847 E cose diventanu un pocu noiose quì intornu à a notte tarda. 158 00:17:38,015 --> 00:17:39,474 Credu chì. 159 00:17:39,641 --> 00:17:42,018 Dì, ci hè un meccanicu in u garage di là. 160 00:17:42,186 --> 00:17:44,520 Ci hà aiutatu cù a vittura prima. U cunnosci ? 161 00:17:45,522 --> 00:17:47,523 Pensu chì hè andatu in casa per a notte. 162 00:17:47,691 --> 00:17:49,692 Probabilmente tornerà dumani matina. 163 00:17:49,860 --> 00:17:52,236 Mi dumandava s'è tù pudia mette in cuntattu cun ellu. 164 00:17:52,404 --> 00:17:54,906 A vittura in realtà si guastava dui miglia là daretu. 165 00:17:55,074 --> 00:17:56,365 Avemu ghjustu andatu quì. 166 00:17:56,533 --> 00:17:59,702 Di sicuru, ùn possu micca. Ùn possu micca. Mi dispiace. 167 00:17:59,870 --> 00:18:02,622 Cunniscite un altru garage ? 168 00:18:04,708 --> 00:18:08,086 Ci hè Clark... 169 00:18:08,253 --> 00:18:11,130 -...circa 20 miglia a est. - Va bè. 170 00:18:11,298 --> 00:18:14,050 Puderaghju prestu u vostru telefunu? Mi piacerebbe ch'elli chjamanu... 171 00:18:14,218 --> 00:18:16,677 ... vedi s'ellu ponu forse venite à dàci una manu. 172 00:18:16,845 --> 00:18:18,721 Tuttu ciò chì aghju hè un telefuninu di pagamentu, ghjustu fora. 173 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 -Hè fantasticu. - Funziona à centesimi... 174 00:18:21,725 --> 00:18:23,893 -...se ne avete bisognu. - Va bè, aghju. 175 00:18:32,069 --> 00:18:33,694 Hè vera. 176 00:18:43,163 --> 00:18:45,998 Innò, ùn deve esse cambià esatta. 177 00:19:06,728 --> 00:19:08,146 Grazie. 178 00:19:11,358 --> 00:19:12,525 U prublema hè ... 179 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 ...Clark ùn serà micca apertu ancu. 180 00:19:16,446 --> 00:19:17,864 Micca questu tardu. 181 00:19:18,031 --> 00:19:19,907 Allora dicu chì ùn ne aghju micca bisognu, eh? 182 00:19:20,075 --> 00:19:22,326 Micca sè avete bisognu di un garage. 183 00:19:22,494 --> 00:19:25,037 Iè. Facemu. 184 00:19:25,372 --> 00:19:28,708 Ma cum'è aghju dettu, omu quì tornerà versu l'8... 185 00:19:28,876 --> 00:19:30,209 ...se pudete aspittà cusì longu. 186 00:19:30,377 --> 00:19:32,086 Sò sicuru ch'ellu pò fà vi ronning. 187 00:19:32,254 --> 00:19:34,714 Intantu, sò apertu quì. 188 00:19:35,299 --> 00:19:36,549 Choquante. 189 00:19:36,717 --> 00:19:39,135 Va bè. Grazie. 190 00:19:41,388 --> 00:19:43,806 Ebbè, pudemu sia stà quì... 191 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ...o camminemu tutta a strada torna à u remo. 192 00:19:46,059 --> 00:19:49,145 David, questu hè un fuoking nightmare. Ùn sò micca. 193 00:19:49,313 --> 00:19:51,772 Iè, andemu avanti è stà quì. Grazie. 194 00:19:51,940 --> 00:19:55,484 Vi daraghju à dui a suite di luna di miele per $ 5 extra. 195 00:19:55,652 --> 00:19:57,486 Hà uni pochi di vantaghji chì l'altri ùn anu micca. 196 00:19:57,654 --> 00:19:59,488 Una stanza regulare serà bè. Grazie. 197 00:19:59,656 --> 00:20:01,490 Vi daraghju à u listessu tarifu. 198 00:20:01,658 --> 00:20:03,784 Ebbè, tuttu ciò chì travaglia. Ciò chì hè più veloce. 199 00:20:05,787 --> 00:20:07,914 Va bè, ti daraghju a mo carta. 200 00:20:08,081 --> 00:20:10,499 Ùn simu micca stallati per u plastica quì, amicu. Solu cash. 201 00:20:10,667 --> 00:20:14,086 Va bè. Aghju avutu soldi. 202 00:20:14,254 --> 00:20:16,881 Pensu chì ùn pigliate micca centesimi, però, tu? 203 00:20:21,345 --> 00:20:22,845 Basta à scherzà. 204 00:20:24,014 --> 00:20:26,098 Aghju bisognu di vede l'ID nantu à unu di voi. 205 00:20:26,266 --> 00:20:28,184 Una sorta di depositu nantu à u cuntenutu di a stanza -- 206 00:20:28,352 --> 00:20:31,812 Fighjate, sgiò, simu-- Ci pudete sfondate. Ùn arrubbaremu nunda. 207 00:20:31,980 --> 00:20:33,940 Ùn sò micca trascinatu un saccu di asciugamani sporchi... 208 00:20:34,107 --> 00:20:36,025 ...cucina in vittura a matina, dunque.... 209 00:20:36,193 --> 00:20:40,780 Sò... sò... mi dispiace ch'ùn ti farà micca, ma e regule sò regule. 210 00:20:40,948 --> 00:20:43,366 Ùn li facciu micca. Sò solu un manager. 211 00:20:43,533 --> 00:20:44,951 Ben intesu. Eccu. 212 00:20:49,122 --> 00:20:50,873 Hè ghjustu à u cantonu, Number 4. 213 00:20:51,041 --> 00:20:53,209 Puderia avè da sguillà u manicu per apre a ella. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,044 Hè appiccicosa cum'è una vechja puttana. 215 00:20:55,921 --> 00:20:57,546 -Diritta. - Scusate a mo lingua, signora. 216 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 Avete tutti una bella notte. 217 00:20:59,883 --> 00:21:02,009 Ci si vede dopu. Grazie. 218 00:21:51,226 --> 00:21:53,185 Oh, questu hè grande. 219 00:22:03,780 --> 00:22:05,281 Bona cosa chì avemu aghjurnatu. 220 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 Avemu avutu un oor shot di tetanos, nò ? 221 00:22:45,614 --> 00:22:48,074 Oh, ehi, se vulete sapè ciò chì hè in marzu di u 97... 222 00:22:48,241 --> 00:22:50,201 ... Aghju avutu a risposta. 223 00:23:01,588 --> 00:23:03,005 Dormu in i mo vestiti. 224 00:23:04,341 --> 00:23:05,841 Dormiraghju in i mo scarpi. 225 00:23:09,721 --> 00:23:11,931 Pensu chì puderia esse peghju, sapete. 226 00:23:12,099 --> 00:23:14,642 Avemu rinfriscatu esse in quellu lettu gemellu à i panni di i vostri parenti... 227 00:23:14,810 --> 00:23:17,311 ... prova di finta cum'è simu una coppia felice. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,610 Diu, duverebbe avè hà dettu à a mo mamma di noi. 229 00:23:24,778 --> 00:23:26,821 Perchè arruvinà a so festa, però? 230 00:23:26,988 --> 00:23:32,326 Pensu chì a cosa da fà hè solu dì li dopu chì avemu firmatu i documenti. 231 00:23:34,371 --> 00:23:37,790 Si sentia veramente stranu per esse à quella festa. 232 00:23:38,417 --> 00:23:43,504 Fighjendu li tutti celebranu essendu inseme tutti quelli anni. 233 00:23:46,383 --> 00:23:47,967 Cumu ti facia sentu ? 234 00:23:50,720 --> 00:23:52,054 Ùn sò micca. 235 00:23:53,765 --> 00:23:55,599 Stancu. 236 00:24:00,730 --> 00:24:02,398 Iè. 237 00:24:09,239 --> 00:24:11,157 mi dispiace. 238 00:24:22,085 --> 00:24:24,420 Ùn duverebbe mai scappà l'interstatale, sia. 239 00:24:26,256 --> 00:24:30,634 È manca u nostru ultimu grande avventura inseme? 240 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Iè. 241 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 David. 242 00:24:50,071 --> 00:24:51,614 Scusa. 243 00:24:53,992 --> 00:24:55,576 Concierge. 244 00:24:57,787 --> 00:24:59,163 Bonghjornu? 245 00:25:00,582 --> 00:25:01,624 Bonghjornu. 246 00:25:03,251 --> 00:25:05,169 Ùn ci hè nimu. 247 00:25:05,795 --> 00:25:07,129 Ghjesù Cristu. 248 00:25:08,965 --> 00:25:11,217 Chì diavolo hè questu? 249 00:25:26,650 --> 00:25:28,192 Bonghjornu? 250 00:25:35,325 --> 00:25:36,575 Avete intesu questu, nò ? 251 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 Ùn tocca micca quellu. 252 00:25:45,085 --> 00:25:46,835 Quale hè ? 253 00:25:50,715 --> 00:25:52,258 - Resta quì. -David, aspetta. 254 00:25:56,346 --> 00:25:57,846 Iè? 255 00:26:06,940 --> 00:26:08,315 David, micca. 256 00:26:08,817 --> 00:26:10,776 Veni da A stanza vicinu, Amy. 257 00:26:10,944 --> 00:26:12,653 So. Ùn apre micca. 258 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Iè, chì avete bisognu? 259 00:26:35,260 --> 00:26:36,844 Bonghjornu? 260 00:26:40,056 --> 00:26:43,058 Quandu andemu quì, c'eranu remi in u parking ? 261 00:26:43,226 --> 00:26:44,727 Basta à verificà. 262 00:26:50,483 --> 00:26:51,859 Ci hè un truok. 263 00:26:52,027 --> 00:26:54,903 Hè probabilmente u tippu di u manager. 264 00:27:02,537 --> 00:27:06,915 Ùn sò micca ciò chì hè l'affare, ma hè un pocu tardu per sta merda, ok ? 265 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 Allora-- 266 00:27:10,003 --> 00:27:11,920 Chiudi a porta, David. 267 00:27:16,926 --> 00:27:18,427 Chiudi a porta. 268 00:27:19,596 --> 00:27:22,431 -Diavule. Perchè miss cun elli? - Ùn sò micca scherzu cun elli. 269 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Sò solu à pruvà à fighjulà ciò ch'elli facenu. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,270 Basta aspetta quì. 271 00:27:35,070 --> 00:27:37,154 Quale hè ? 272 00:27:57,342 --> 00:28:00,469 Ùn sò micca sapè quale hè u vostru prublema, stronzo. 273 00:28:01,846 --> 00:28:05,391 Quantu tempu ponu fucalizza cuntinuà cun questu? Maldittu. 274 00:28:07,477 --> 00:28:08,894 Oh, David, micca. 275 00:28:09,062 --> 00:28:12,314 Chjamu u manager è dì li qualcunu ci disturba. 276 00:28:25,662 --> 00:28:27,496 Perchè ùn apre a porta ? 277 00:28:30,125 --> 00:28:32,668 Ghjucà à qualchì ghjocu? Ghjucà à qualchì cazzo di ghjochi cun voi. 278 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Hè veramente divertente, schernu. 279 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 - Chjode a porta. -Induve vai? 280 00:28:43,888 --> 00:28:46,098 Andaraghju à piglià l'ore di sta cazzola. 281 00:29:14,878 --> 00:29:16,712 Tuttu va bè, sgiò Fox ? 282 00:29:16,880 --> 00:29:19,673 Innò, perchè u stronzo in a stanza ghjustu accantu à noi... 283 00:29:19,841 --> 00:29:22,050 ... cuntinueghja à sbattà à i muri è ùn si ferma. 284 00:29:22,218 --> 00:29:23,635 Avete qualchì idee? 285 00:29:23,803 --> 00:29:26,847 - A stanza accantu à tè ? - Iè, stanza 3. 286 00:29:27,015 --> 00:29:29,516 Vaiu per parlà cù u tippu per fà ch'ellu si fermi... 287 00:29:29,684 --> 00:29:31,351 ...ma ellu cuntinueghja à fà. 288 00:29:31,519 --> 00:29:34,980 Allora devu dì, Ùn sò micca sapè quale hè u so prublema. 289 00:29:35,148 --> 00:29:38,984 Avà, questu hè assai stranu vede cum'è voi omi... 290 00:29:39,152 --> 00:29:41,361 ... sò i soli invitati Sò ghjuntu quì sta sera. 291 00:29:41,529 --> 00:29:45,157 Ebbè, qualcunu hè quì, ok? È devu dì chì sò abbastanza stancu. 292 00:29:45,325 --> 00:29:47,618 Sicura chì hè a stanza 3? 293 00:29:47,786 --> 00:29:50,078 Iè, simu in u cantonu, nò ? U numeru 4 ? 294 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 Ebbè, hè a stanza ghjustu accantu à noi, cù i grossi 3 arrugginiti nantu à questu, ok? 295 00:29:54,000 --> 00:29:57,127 - Allora mi sò abbastanza male. - Va bè, va bè. 296 00:29:58,004 --> 00:30:01,507 Ogni volta in una luna blu, un zitellu di l'università o un vagabondo... 297 00:30:01,674 --> 00:30:04,593 ... si intruducerà da a finestra per una bona notte di sonnu. 298 00:30:04,761 --> 00:30:08,722 A signora di a pulizie truverà a basura in terra o merda in u bagnu. 299 00:30:08,890 --> 00:30:11,600 Di solitu ùn causanu micca assai di una distorsione, dunque.... 300 00:30:11,768 --> 00:30:14,436 -Bè, questu hè, va bè ? - Lasciami andà à verificà per voi. 301 00:30:14,604 --> 00:30:17,523 È se quelli travaglianu, Penseraghju à purtà unu. 302 00:30:19,192 --> 00:30:22,611 -Sò stancu di sparà à i orows. -Dammi una manu. 303 00:30:42,507 --> 00:30:44,132 Cazzu. 304 00:30:45,301 --> 00:30:46,760 va bè. 305 00:30:50,974 --> 00:30:52,808 Allora, chì hè accadutu? Chì hà dettu ? 306 00:30:52,976 --> 00:30:56,687 Pensa solu chì hè un ubriacu. Se ne prendrà cura. 307 00:30:56,980 --> 00:30:58,939 -Avete intesu qualcosa d'altru ? -Innò. 308 00:30:59,107 --> 00:31:01,525 Sperava di fà è sapia ciò ch'elli eranu. 309 00:31:01,693 --> 00:31:06,530 Sò sicuru chì m'anu appena vistu camminà di là e poi si n'andò. 310 00:31:06,698 --> 00:31:11,159 Avà avemu da gode di stu resort di lussu in pace è tranquillità. 311 00:31:11,327 --> 00:31:13,287 David, forse duvemu andà solu. 312 00:31:14,706 --> 00:31:16,415 Basta à vultà à a vittura. 313 00:31:16,583 --> 00:31:19,668 Ùn andaraghju più sta sera, va bè? 314 00:31:19,836 --> 00:31:22,129 Scacciamu solu quì per uni pochi d'ore. 315 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 Ripararemu a vittura è pudemu basta à esce da quì. 316 00:31:25,717 --> 00:31:26,925 - Va bè ? - Va bè. 317 00:31:27,093 --> 00:31:28,510 Va bè. 318 00:31:33,516 --> 00:31:36,184 Ùn stai micca guardatu avà? 319 00:31:36,352 --> 00:31:37,853 Ebbè, perchè ? 320 00:31:38,021 --> 00:31:40,522 Fighjate, mi distenderaghju solu un pocu. 321 00:31:40,690 --> 00:31:44,526 È assicuratevi chì u tippu da a porta vicinu hè andatu. 322 00:31:44,694 --> 00:31:48,864 Avete da prufittà di i vantaghji. Vale a pena i 5 soldi extra. 323 00:31:51,492 --> 00:31:53,201 O hè ? 324 00:31:54,287 --> 00:31:56,163 - Diu. - Merda. 325 00:31:56,331 --> 00:31:57,706 Chi hè què? 326 00:31:57,874 --> 00:32:01,543 - Stu bagnu hè disgustoso. - Iè ? 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,503 -David? -Iè? 328 00:32:04,339 --> 00:32:06,715 Di sicuru, quellu manager hè andatu là? 329 00:32:06,883 --> 00:32:09,051 Iè, cù un sei tiratori. 330 00:32:09,218 --> 00:32:12,346 Se ne prendrà cura, cusì solu rilassate. 331 00:32:12,513 --> 00:32:15,724 Deve assicurassi chì i so solu dui invitati sò felici. 332 00:32:17,310 --> 00:32:19,895 Questu pare una vera biblioteca di i classici. 333 00:32:28,404 --> 00:32:30,822 Aiò. Unu di più. 334 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Ghjesù. 335 00:32:32,533 --> 00:32:35,494 Scommette chì questu ottiene veramente luna di miele in umore. 336 00:32:38,665 --> 00:32:41,458 Pudete disattivà quellu? Hè l'ultima cosa chì aghju bisognu avà. 337 00:32:41,626 --> 00:32:44,378 Ebbè, u minimu ch'elli pudianu fà ci dà un pocu porno. 338 00:32:51,427 --> 00:32:54,388 Ùn pudete micca solu silenziu o qualcosa, dunque ùn aghju micca à sente ? 339 00:33:01,729 --> 00:33:03,438 Esci da quì cazzo. 340 00:33:11,948 --> 00:33:14,116 Susan! 341 00:33:28,631 --> 00:33:30,549 Chì...? 342 00:33:37,348 --> 00:33:39,307 Aghju dettu di spegnellu. 343 00:33:39,475 --> 00:33:41,852 Basta alluntanassi da noi! 344 00:33:47,984 --> 00:33:49,609 Chi hè què? 345 00:33:52,697 --> 00:33:54,281 David? 346 00:33:58,244 --> 00:34:01,163 Vede quella stanza ? Da u filmu? 347 00:34:02,331 --> 00:34:03,582 Chì ne hè ? 348 00:34:17,680 --> 00:34:21,349 - Chì filmu hè ? - Ùn sò micca cazzo. 349 00:34:41,788 --> 00:34:43,455 Fuck me. 350 00:34:43,623 --> 00:34:45,749 David, hè sta stanza? 351 00:34:47,126 --> 00:34:49,586 Hè sicuru chì pare. 352 00:34:51,547 --> 00:34:54,508 Questu deve esse una sorta di scherzu, nò? 353 00:34:58,679 --> 00:35:01,056 Vogliu dì, ùn hè micca veru. 354 00:35:02,475 --> 00:35:04,643 Chì ùn hè micca veru. 355 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Steven. 356 00:35:13,069 --> 00:35:15,987 No, torna quì. Oh, Diu. 357 00:35:22,787 --> 00:35:24,913 Innò! Innò! 358 00:35:25,081 --> 00:35:26,414 O diu. 359 00:35:30,169 --> 00:35:31,628 Chi hè successu? 360 00:35:34,757 --> 00:35:36,174 - Va bè. -O diu. 361 00:35:36,342 --> 00:35:38,385 va bè. 362 00:35:55,862 --> 00:35:57,571 Aiutu! 363 00:36:07,373 --> 00:36:09,332 Chjamu a polizia. 364 00:36:13,796 --> 00:36:16,464 - Merda. - Ci tocca à esce da quì, va bè ? 365 00:36:16,632 --> 00:36:19,634 Va bè, andemu. Aspetta, tene. 366 00:36:19,802 --> 00:36:22,137 Quellu chì era fora, anu intesu a TV, nò ? 367 00:36:22,305 --> 00:36:23,722 Allora sanu chì avemu vistu. 368 00:36:23,890 --> 00:36:25,807 Stu stronzo hà messu l'os quì per fighjulà. 369 00:36:26,017 --> 00:36:28,143 Ùn avia mai aiutu. Era parte di questu. 370 00:36:28,311 --> 00:36:31,938 Allora sanu chì l'avemu guardatu cazzo. Sapenu chì avemu da pruvà à curriri. 371 00:36:32,106 --> 00:36:35,150 -Forse ùn sanu micca chì avemu pigliatu. - Innò, aspetta una seconda. 372 00:36:35,318 --> 00:36:39,905 - Ellu sà, va bè ? Ellu sà. - Allora, chì avà ? 373 00:36:43,993 --> 00:36:45,660 Scaglieremu da questu modu. Aiò. 374 00:36:47,330 --> 00:36:49,581 Hè cazzo chjusu. 375 00:36:51,500 --> 00:36:53,835 Vi sentenu. Andemu ghjustu fora di a porta. 376 00:36:54,003 --> 00:36:57,047 Ùn ci lasciaranu micca solu andate fora è chjamate i pulizzeri. 377 00:36:57,215 --> 00:36:59,174 Ùn ci lasciaranu micca siate quì, ancu. 378 00:36:59,592 --> 00:37:01,426 Cazzo. 379 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 -David. -Chì ? 380 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Avete purtatu questu? 381 00:37:11,646 --> 00:37:13,271 No. 382 00:37:13,481 --> 00:37:16,191 - Ùn l’aghju purtatu. - Ùn l’avete purtatu da a vittura ? 383 00:37:16,359 --> 00:37:18,860 No, aghju sanguinatu in tuttu. Ùn l'aghju micca purtatu. 384 00:37:19,028 --> 00:37:20,528 L'aghju lasciatu in u remo. 385 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 -Chì si passa ? -Ùn a sò micca. 386 00:37:43,427 --> 00:37:45,387 Ebbè, cumu hè ghjuntu quì? 387 00:37:45,554 --> 00:37:47,138 Ùn sò micca. 388 00:37:47,306 --> 00:37:49,057 Dim the lights. 389 00:37:49,392 --> 00:37:51,142 Chì facemu ? 390 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Partemu. 391 00:37:58,192 --> 00:38:02,320 Va bè, quandu andemu fora, andemu à l'arburi, ok ? 392 00:38:02,780 --> 00:38:04,698 Induve ùn vedenu micca. 393 00:38:06,450 --> 00:38:09,703 Avemu da andà prestu, Amy. va bè ? 394 00:38:29,432 --> 00:38:32,684 Va bè. Va bè, andemu à correre ghjustu quì, va bè? 395 00:38:32,852 --> 00:38:35,103 Basta stà cun mè. 396 00:38:47,199 --> 00:38:48,908 -O diu. -Aiò. 397 00:38:53,414 --> 00:38:54,539 - Focu. - Oh, Diu. 398 00:38:59,628 --> 00:39:01,087 Aiò. 399 00:39:26,655 --> 00:39:29,324 -Apri a finestra di u bagnu. -Ma hè un colpu inchiodatu. 400 00:39:29,492 --> 00:39:30,658 Pruvate solu, ok? 401 00:39:31,994 --> 00:39:32,994 Spegne a luce. 402 00:39:51,680 --> 00:39:53,098 David ! 403 00:39:54,308 --> 00:39:56,559 Sò quì fora, à a finestra. 404 00:39:56,727 --> 00:39:58,061 Aghju una pistola. Andate via... 405 00:39:58,229 --> 00:40:01,523 ... o ghjuru à Diu, L'aghju cazzo. 406 00:40:12,326 --> 00:40:14,869 Oh, Diu, lasciaci in pace. 407 00:40:37,560 --> 00:40:38,977 Ùn vecu nimu. 408 00:40:40,146 --> 00:40:42,647 -Bè, ùn si ne andavanu solu. - Innò, ùn averanu micca. 409 00:40:47,695 --> 00:40:49,320 David, micca. Eranu quì. 410 00:40:54,493 --> 00:40:57,245 Va bè. S'elli volenu entre quì, entreranu. 411 00:40:57,413 --> 00:41:00,582 Ùn importa micca. Avemu da truvà un'altra manera di esce da quì avà. 412 00:41:03,836 --> 00:41:05,086 Cazzo. 413 00:41:12,178 --> 00:41:15,138 -Aghju bisognu à ghjunghje à quellu telefunu. - Innò, ùn site micca fora. 414 00:41:15,306 --> 00:41:17,765 Ascolta, Amy. Hè un veru telefunu, ok? Aiuterà. 415 00:41:17,933 --> 00:41:20,602 Ùn vi lasciaranu micca ghjunghje. Ùn andate micca fora. 416 00:41:20,769 --> 00:41:24,022 Fighjate, vede. Se restemu quì... 417 00:41:24,190 --> 00:41:26,399 ... andemu à finisce cum'è tutti. 418 00:41:28,110 --> 00:41:29,527 Per piacè. 419 00:41:30,696 --> 00:41:33,948 Avà, sapemu chì eranu fora, fighjendu quella finestra. 420 00:41:34,116 --> 00:41:38,244 Se pudemu mantene a so attenzione nantu à questu, mi darà u tempu d'arrivà à u telefunu. 421 00:41:38,412 --> 00:41:40,538 Ebbè, cumu pudemu fà? 422 00:42:24,500 --> 00:42:25,833 Cazzo. 423 00:42:30,005 --> 00:42:31,673 Per piacè prestu. 424 00:42:44,061 --> 00:42:46,312 Vai, vai. 425 00:42:49,650 --> 00:42:51,317 - 911 Emergenza. - Iè, salutu. 426 00:42:51,485 --> 00:42:53,820 Avemu bisognu d'aiutu. Certi pirsuni cercanu di tumbà l'os. 427 00:42:53,988 --> 00:42:55,363 Induve site, signore ? 428 00:42:55,531 --> 00:42:58,408 Eiu è a mo moglia simu in stu motel. U Motel Pinewood. 429 00:42:58,576 --> 00:43:01,578 Hè vicinu à e muntagne. Ci anu intrappulatu. 430 00:43:01,745 --> 00:43:03,454 Quale avete intrappulatu, signore ? 431 00:43:03,622 --> 00:43:07,667 Ùn sò micca. Avemu solu bisognu d'aiutu. U Motel Pinewood. 432 00:43:07,835 --> 00:43:10,086 Iè, signore. Avete un indirizzu ? 433 00:43:10,254 --> 00:43:13,423 Innò, ùn aghju micca. Hè vicinu à una strada laterale. Ghjesù Cristu, cercate. 434 00:43:13,591 --> 00:43:15,550 Vi tuccherà à stallà, sgiò. 435 00:43:15,718 --> 00:43:19,053 Ùn sopravviverete mai si perde u cuntrollu, sgiò Fox. 436 00:43:20,973 --> 00:43:24,142 È ùn deve esse vagabondu intornu à u bughju da sè stessu. 437 00:43:50,919 --> 00:43:53,755 -Avete chjappu qualcunu à u telefunu ? -Innò. 438 00:44:00,638 --> 00:44:03,890 - Perchè cazzo facenu questu ? - Ascolta. 439 00:44:04,892 --> 00:44:07,435 Si face luce. Vuleranu questu prestu. 440 00:44:07,603 --> 00:44:10,521 Avemu bisognu di qualcosa. Chì ci hè di u cuteddu di a to mela ? 441 00:44:10,689 --> 00:44:12,106 Hè in vittura. 442 00:44:22,493 --> 00:44:24,410 Nunda quì. 443 00:44:40,219 --> 00:44:41,636 Questu hà da fà. 444 00:44:42,930 --> 00:44:44,597 Stai sanguinante. 445 00:44:58,654 --> 00:45:00,655 Chì pensate chì facenu ? 446 00:45:02,658 --> 00:45:05,785 Pensu chì si divertenu. 447 00:45:54,668 --> 00:45:56,043 Mi lasciate addormenta. 448 00:45:56,462 --> 00:45:59,839 - Era solu per via di e vostre pilule. - Devu esse svegliu. 449 00:46:00,007 --> 00:46:02,884 No. Cari, aghju bisognu di stà quì. 450 00:46:03,677 --> 00:46:06,804 -Chì ? - Li sguassanu. 451 00:46:06,972 --> 00:46:08,139 È stanu à sente. 452 00:46:09,057 --> 00:46:12,810 Ùn vulia micca chì fighjassi ciò chì era fà, ma anu bisognu di vede. 453 00:46:12,978 --> 00:46:15,897 Allora ùn pensanu micca tentemu di esce. 454 00:46:16,064 --> 00:46:17,398 va bè ? 455 00:46:19,568 --> 00:46:22,570 - Aspetta, chì faci ? - Passendu à traversu i nastri. 456 00:46:22,738 --> 00:46:26,073 Hanu camere in ogni locu, ancu fora. Li editanu inseme. 457 00:46:26,241 --> 00:46:30,244 Ricurdativi di u gridu da a TV u tippu fighjulava in l'uffiziu? 458 00:46:30,412 --> 00:46:31,913 Sò sicuru chì era unu di questi. 459 00:46:33,332 --> 00:46:36,834 Ùn hè micca abbastanza ch'elli arrubbanu è tumbanu queste persone, volenu ancu fighjà. 460 00:46:37,002 --> 00:46:38,753 Perchè li stai fighjulendu ? 461 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Cercu i sbagli. 462 00:46:43,383 --> 00:46:46,385 Queste persone, ùn eranu micca intelligenti. 463 00:46:46,970 --> 00:46:49,931 Pensavanu a stanza li pruteghja è ùn sarà micca. 464 00:46:50,098 --> 00:46:52,225 Puderanu entra quandu volenu. 465 00:46:53,101 --> 00:46:55,269 Fighjanu solu finu à ch'elli si annoianu. 466 00:46:55,854 --> 00:46:57,605 Vede? Propiu quì. 467 00:46:57,773 --> 00:46:59,982 Succede in quasi tutti questi. 468 00:47:01,318 --> 00:47:02,568 Ellu mostra solu op. 469 00:47:04,196 --> 00:47:07,031 Ebbè, cumu hè ghjuntu à l'internu ? Ùn era micca quì prima. 470 00:47:08,450 --> 00:47:10,034 Ùn hè ghjuntu da a porta. 471 00:47:10,619 --> 00:47:14,539 Ùn possu micca dì da l'altri, ma cù questu angulu... 472 00:47:15,874 --> 00:47:17,542 ... proprio quì. 473 00:47:19,044 --> 00:47:20,378 Hè u bagnu. 474 00:47:21,630 --> 00:47:24,799 È quì hè a vostra mela vinutu da. 475 00:47:26,760 --> 00:47:28,469 Basta stà quì. 476 00:49:05,692 --> 00:49:06,692 David. 477 00:49:07,235 --> 00:49:10,780 Aghju vistu luci. Qualchissia hè quì. 478 00:49:18,997 --> 00:49:20,498 -Aiò. - Aspetta. 479 00:49:20,666 --> 00:49:22,333 Ùn sapemu micca quale ellu hè. 480 00:49:22,501 --> 00:49:24,669 Hè un passaghju fora di stu locu. 481 00:49:24,836 --> 00:49:28,422 Iè, salvu ch'ellu ùn sia unu di elli. Chì cazzo face quì cusì tardi ? 482 00:49:31,426 --> 00:49:35,179 Forse hè persu. Chì puderia succede. 483 00:49:35,347 --> 00:49:38,933 Sembra ch'ellu hà guidatu assai tempu. Ùn hè micca unu di elli. 484 00:49:39,935 --> 00:49:41,686 Ci pudia aiutà. Aiò. 485 00:49:41,853 --> 00:49:44,397 Aspetta. Ùn andate micca fora. 486 00:49:46,608 --> 00:49:47,733 Aiutu! 487 00:49:49,778 --> 00:49:52,113 - Quì, signore ! - Aiutu ! 488 00:49:52,781 --> 00:49:55,074 Ehi, venite quì ! 489 00:50:12,801 --> 00:50:14,635 -Hà vene. - Innò, ùn li lasciaranu micca. 490 00:50:14,803 --> 00:50:18,222 Hè bisognu à mette in u camion. U trock. A li dicu. 491 00:50:20,809 --> 00:50:22,810 -David. -Chì ? 492 00:50:23,311 --> 00:50:24,937 - Fock, nò. -Innò! 493 00:50:27,190 --> 00:50:29,650 Vultà si. Strappatu in giru ! 494 00:50:32,070 --> 00:50:35,489 Vultà si. Sò daretu à io! 495 00:50:35,949 --> 00:50:37,950 Vultà si! 496 00:50:39,036 --> 00:50:40,202 Ehi ! 497 00:50:42,164 --> 00:50:44,498 - Ùn era micca malatu chì l'avessi da fà. - Li avete ? 498 00:50:44,666 --> 00:50:45,791 Oh, sì. Oh, sì. 499 00:50:47,294 --> 00:50:49,253 Eccu a roba bona. 500 00:50:50,255 --> 00:50:53,924 -O diu. - Va bè, avanti. Aiò. 501 00:50:57,012 --> 00:50:58,804 - Va bè, vai. - Chì ci hè ? 502 00:50:58,972 --> 00:51:00,556 Vai. Aiò. 503 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 Ùn pudemu micca andà in questu. Ùn sapemu micca ciò chì ci hè. 504 00:51:18,909 --> 00:51:22,495 Ùn avemu micca scelta. Amy, avemu da fà questu, ok? 505 00:51:22,662 --> 00:51:24,914 Aiò. 506 00:51:25,082 --> 00:51:27,541 Basta à seguità mi. Ci portaraghju fora di quì. 507 00:51:28,627 --> 00:51:32,713 Sarà bè. Questu ci porterà fora di quì. 508 00:52:21,054 --> 00:52:25,099 -Ùn possu micca. Aghju da vultà. - Ùn pudemu micca, stanu aspittendu. 509 00:52:25,725 --> 00:52:28,727 - Ùn possu respira. - Iè, pudete, va bè ? 510 00:52:28,895 --> 00:52:32,189 Basta chjude l'ochji, pigliate di a mo gamba. Ci guidaraghju. 511 00:52:32,357 --> 00:52:34,108 Ùn hè micca assai più luntanu. 512 00:52:34,276 --> 00:52:36,026 Aiò. 513 00:52:38,530 --> 00:52:40,239 va bè. 514 00:52:42,617 --> 00:52:47,496 -David, per piacè. Cadrà. - Innò, ùn hè micca. Aiò. Aiò. 515 00:52:51,209 --> 00:52:53,961 Merda. Oh, cazzo. 516 00:52:54,254 --> 00:52:56,255 Chì ? Chì ci hè? 517 00:52:56,423 --> 00:52:59,049 - Ùn pudete micca gridà, Amy. -Chì ? 518 00:52:59,217 --> 00:53:01,051 Ti sentenu si urla. 519 00:53:01,219 --> 00:53:03,971 va bè ? Basta cuntinuà in muvimentu. Semu quasi quì. 520 00:53:06,057 --> 00:53:07,433 Chì ghjè què? 521 00:53:07,601 --> 00:53:15,816 Oh, Diu. 522 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Merda. 523 00:53:32,542 --> 00:53:33,959 Vecu qualcosa. 524 00:53:34,127 --> 00:53:36,378 -Chi hè què? - Porta, forse. 525 00:53:48,683 --> 00:53:50,517 Induve simu? 526 00:53:56,775 --> 00:53:58,859 Questu hè ciò chì avete. 527 00:54:00,028 --> 00:54:01,362 Induve simu? 528 00:54:10,997 --> 00:54:13,749 Ùn avemu micca fattu nunda per voi. 529 00:54:14,918 --> 00:54:18,629 Per piacè, pudete esse u mo figliolu. Pudete esse u mo figliolu. Per piacè. 530 00:54:24,135 --> 00:54:27,888 Per piacè, per piacè, ùn fate micca. Per piacè, ùn fate micca. Ùn pudete micca. 531 00:54:29,641 --> 00:54:31,433 Quale site? 532 00:54:34,354 --> 00:54:36,647 Pudete avè qualcosa. Qualcosa. 533 00:54:39,150 --> 00:54:41,860 Per piacè, ùn mi tumbà micca. 534 00:54:46,908 --> 00:54:48,617 Aiuta mi. 535 00:54:49,744 --> 00:54:51,412 Per piacè ùn fate micca. Ti pregu. 536 00:54:52,372 --> 00:54:53,914 Pudete avè soldi. 537 00:54:54,082 --> 00:54:55,916 Lasciami piglià a porta. 538 00:55:04,050 --> 00:55:07,636 Per piacè, nò. Per piacè! 539 00:55:28,533 --> 00:55:30,451 Oh, Diu. 540 00:55:35,957 --> 00:55:37,583 Ùn simu micca megliu chè no eramu. 541 00:55:37,751 --> 00:55:39,835 Innò, eccu, simu vivi. 542 00:55:40,003 --> 00:55:43,130 Va bè, ci deve esse qualcosa quì avemu aduprà. 543 00:56:01,441 --> 00:56:04,151 - 911 Emergenza. -Iè, ci cercanu di tumbà. 544 00:56:04,319 --> 00:56:07,112 Aghju bisognu di u vostru nome è locu. 545 00:56:21,127 --> 00:56:22,669 Va bè. 546 00:56:24,422 --> 00:56:27,132 -Bè, sò quì fora in qualchì locu. - Signora ? 547 00:56:27,300 --> 00:56:30,636 Bonghjornu? Aghju bisognu di u vostru nome è locu, signora. 548 00:56:31,054 --> 00:56:32,554 Signora ? 549 00:56:33,431 --> 00:56:35,182 -Bonghjornu? - Focu ! 550 00:56:35,850 --> 00:56:37,601 Cazzo ! Cazzo ! 551 00:56:45,652 --> 00:56:47,111 Scendete là dopu à elli. 552 00:56:54,744 --> 00:56:56,495 cagna ! 553 00:57:09,509 --> 00:57:11,552 Sò sottu à noi ! 554 00:58:57,242 --> 00:58:58,825 Ci truveranu quì. 555 00:58:58,993 --> 00:59:01,495 Ebbè, ùn pudemu micca pruvà à curriri. Ancu micca. 556 00:59:01,663 --> 00:59:04,665 Avemu da lascià elli à pensà semu scappati, lasciateli andà dopu à noi. 557 00:59:04,832 --> 00:59:06,333 Allora pudemu pruvà à curriri. 558 00:59:06,501 --> 00:59:09,670 - E s'elli guardanu quì prima ? - Ghjesù, Amy. Ùn a sò micca. 559 00:59:09,837 --> 00:59:12,673 Facciu u megliu chì possu quì. 560 00:59:24,686 --> 00:59:27,187 mi dispiace. mi dispiace. 561 00:59:28,565 --> 00:59:31,650 - Innò, mi dispiace. - Innò, ùn ci hè nunda di dispiace. 562 00:59:31,818 --> 00:59:34,861 - Sò quellu chì hè ghjuntu da l'interstatale. - Innò, eiu.... 563 00:59:35,905 --> 00:59:38,365 Vogliu dì per tuttu u restu. 564 00:59:38,866 --> 00:59:40,200 Mi dispiace per noi. 565 00:59:41,995 --> 00:59:43,787 È nantu à Charlie. 566 00:59:44,706 --> 00:59:46,456 Aghju avutu esse sicuru a porta era alta. 567 00:59:46,624 --> 00:59:48,542 Ùn duveria micca lasciallu vicinu à e scale. 568 00:59:48,710 --> 00:59:51,128 Ùn hè micca a vostra culpa, ok? Nisunu era. 569 00:59:51,296 --> 00:59:52,796 Era un accidente. 570 00:59:54,465 --> 00:59:59,094 Per piacè. Avete da piantà culpisce sè stessu, va bè? 571 00:59:59,262 --> 01:00:01,138 Nimu altru. 572 01:00:01,306 --> 01:00:03,557 va bè. va bè. 573 01:00:10,398 --> 01:00:11,982 Ascolta. 574 01:00:12,150 --> 01:00:14,067 Avemu solu da fà fora di questu. 575 01:00:15,069 --> 01:00:16,570 Tuttu bè? 576 01:00:17,864 --> 01:00:21,158 Tuttu ricomincia una volta chì facemu fora di questu. 577 01:00:22,327 --> 01:00:23,910 Tuttu bè? 578 01:00:24,078 --> 01:00:25,621 Prumessa. 579 01:00:38,426 --> 01:00:40,427 - Hè u 91 1. - Aspetta. Aspetta. 580 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Puderia esse unu di elli, cum'è u camionista. 581 01:00:44,057 --> 01:00:47,517 Quandu avete chjamatu 91 1, ùn li avete micca dettu induve eramu. 582 01:00:47,685 --> 01:00:49,936 Perchè seranu quì avà ? 583 01:00:50,104 --> 01:00:52,272 Ebbè, forse anu tracciatu a chjama. 584 01:00:53,941 --> 01:00:57,277 Vaiu. Sicuru chì vene da quì? Mi tocca sta sera. 585 01:00:57,445 --> 01:01:00,113 -E tu corre u locu ? - Oh, sì. 586 01:01:00,281 --> 01:01:03,075 Allora ùn disturberò nimu se mi guardu in giro? 587 01:01:03,242 --> 01:01:04,743 No. 588 01:01:05,495 --> 01:01:07,412 Innò, nò. 589 01:01:07,955 --> 01:01:10,540 Ùn aghju micca avutu un invitatu quì in trè notti. 590 01:01:17,882 --> 01:01:19,091 Stagione lenta, eh? 591 01:01:19,258 --> 01:01:22,678 Iè, bè, tutti quattru. 592 01:01:30,978 --> 01:01:32,646 Chì succede sta sera? 593 01:01:34,607 --> 01:01:36,692 Questi dannati zitelli. 594 01:01:36,859 --> 01:01:40,487 Venite in giro è vandalize e cose. 595 01:01:41,155 --> 01:01:43,615 Ùn aghju micca ghjustu per pulizziari quellu. 596 01:01:44,200 --> 01:01:47,452 -Sò troppu occupatu cù tutte e cose. -Hè ghjusta. 597 01:01:50,081 --> 01:01:52,791 Probabilmente duveria fighjate in queste stanze. 598 01:02:03,845 --> 01:02:05,053 Chjavi sbagliate. 599 01:02:05,221 --> 01:02:07,889 Lasciami vultà à l'uffiziu. Torneraghju subitu. 600 01:02:22,697 --> 01:02:25,615 - Ci cercanu. -Forse hè quì per aiutà. 601 01:02:25,783 --> 01:02:29,202 No. Ùn hè micca. Ùn avissi micca ghjustu lassàlu marchjà cusì. 602 01:03:07,158 --> 01:03:08,825 Bonghjornu? 603 01:03:30,389 --> 01:03:32,599 Quandu aghju chjamatu 91 1... 604 01:03:32,767 --> 01:03:35,644 ... era u tippu di l'uffiziu chì hà rispostu u telefonu. 605 01:04:32,702 --> 01:04:34,578 Sembra spavintatu. 606 01:04:35,162 --> 01:04:36,913 Pensu chì hà una di e cassette. 607 01:04:40,251 --> 01:04:41,459 Se ne andrà, David. 608 01:04:45,840 --> 01:04:47,757 Si ne và. 609 01:04:51,345 --> 01:04:52,596 Aiutu à l'os! 610 01:04:53,848 --> 01:04:55,181 Innò, aspetta, aspetta. 611 01:04:58,019 --> 01:04:59,978 Mettite in vittura. 612 01:05:04,358 --> 01:05:05,692 - Vai. - Quantu ci sò ? 613 01:05:05,860 --> 01:05:07,527 Trè, pensu. Andemu, andemu. 614 01:05:07,695 --> 01:05:09,195 Chì ci hè? 615 01:05:10,698 --> 01:05:12,824 Cercanu di assicurà ùn pudemu micca lascià. 616 01:05:12,992 --> 01:05:16,036 Ebbè, ùn li daraghju micca una scelta. Resta quì. 617 01:05:30,051 --> 01:05:31,301 Merda. 618 01:05:39,727 --> 01:05:41,519 Sorti. 619 01:05:43,022 --> 01:05:45,815 Duvia trascinallu in questu, ùn avete micca? 620 01:05:46,400 --> 01:05:49,986 Puderia ancu esse appiccicatu quellu cuteddu in u so spinu stessu. 621 01:05:52,782 --> 01:05:55,408 Oh, u mo Diu, l'anu ammazzatu. David, l'anu tombu. 622 01:06:41,080 --> 01:06:43,206 David, ùn andemu micca adatti per là. 623 01:06:52,466 --> 01:06:54,676 Va bè, vanu intornu à l'altra parte. 624 01:06:54,844 --> 01:06:57,846 Se possu entra in l'uffiziu, ci tenenu qualchi fucili. 625 01:07:18,826 --> 01:07:21,077 - Va bè, questu hà da travaglià. -Chì ? 626 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Li lasceremu una traccia. Attinzione. 627 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Aiò. 628 01:07:29,754 --> 01:07:32,297 Pensaranu chì l'avete fatta. Ùn guardanu micca quì. 629 01:07:32,465 --> 01:07:34,007 Vai, alzati quì. 630 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Dammi u to pede. 631 01:07:37,928 --> 01:07:39,429 Basta culà. Avete capitu ? 632 01:07:41,015 --> 01:07:42,682 Va bè. Andate ghjustu quì. 633 01:07:42,850 --> 01:07:44,100 Va bè. Resta fermu. 634 01:07:45,102 --> 01:07:46,311 Dimmi di tè? 635 01:07:46,479 --> 01:07:48,480 Andate à l'uffiziu è pigliate a pistola di quellu tippu. 636 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 Innò, ùn mi lasciate micca quì. Per piacè. 637 01:07:50,357 --> 01:07:54,444 Aghju da. Hè solu per una seconda. Tuttu bè? Ti ghjuru. 638 01:07:55,529 --> 01:07:57,113 Per piacè, ùn vogliu micca fà questu. 639 01:07:57,281 --> 01:08:00,408 No. Avemu da fà. Questu hè u nostru solu colpu. 640 01:08:00,576 --> 01:08:03,870 Basta à esse veramente tranquillu. Ùn fate micca un sonu. 641 01:08:04,038 --> 01:08:05,205 Qualunque cosa succede... 642 01:08:06,415 --> 01:08:10,210 ... solu ùn fà un sonu. Tuttu bè? 643 01:08:11,378 --> 01:08:12,879 Avemu da fà fora di questu. 644 01:08:13,047 --> 01:08:14,839 A prumessa ? 645 01:08:16,008 --> 01:08:18,343 I prumessu. Avà chjude quellu. 646 01:08:26,560 --> 01:08:27,685 Amy... 647 01:08:30,356 --> 01:08:31,856 ... I love yoo. 648 01:09:20,614 --> 01:09:22,282 Oh, u mo Diu - 649 01:09:55,858 --> 01:09:58,484 Vai, vai. Aiò. 650 01:10:12,917 --> 01:10:15,418 Va bè, portala da quì. Facemu sta cosa. 651 01:10:40,569 --> 01:10:42,445 Andate à truvà ella. 652 01:14:33,427 --> 01:14:35,094 Chi cazzu ci hè? 653 01:14:40,017 --> 01:14:41,684 Diu ! Diu ! 654 01:16:18,865 --> 01:16:22,660 Diu. Cazzo - Diu. puttana cazzo. 655 01:16:22,828 --> 01:16:25,079 Cazzo, fuoking bitoh. 656 01:16:25,247 --> 01:16:26,539 Cazzo ! 657 01:16:32,754 --> 01:16:34,171 tu cazzo-- 658 01:16:35,007 --> 01:16:37,133 Siate fermu avà. Siate fermu. 659 01:16:43,640 --> 01:16:45,558 cagna. 660 01:16:46,310 --> 01:16:48,227 Cazzo ! 661 01:16:52,024 --> 01:16:53,899 Cazzo di puttana. Aiò. 662 01:16:56,612 --> 01:16:59,238 Alzate là. Alzate là, aghju dettu. 663 01:17:00,782 --> 01:17:04,201 Fate u vostru capu op. Pensate andavanu fora di quì, eh? 664 01:17:04,369 --> 01:17:06,203 puttana cazzo. Mettite a testa. 665 01:17:06,997 --> 01:17:10,583 Fighjate. Duverebbe uccisu sta notte. Hè ciò chì duveria fà. 666 01:17:10,751 --> 01:17:13,961 Puderaghju tumbà ti sta notte. Duverebbe uccisu sta notte. 667 01:17:14,129 --> 01:17:16,172 Avà zittu cazzo e alza a faccia. 668 01:17:16,340 --> 01:17:19,759 Mettiti a faccia in su. Ehi. Ehi. Ehi. 669 01:17:20,802 --> 01:17:24,096 Pensate chì pudete scopa cù questu? Pensate chì pudete scopa cun mè? 670 01:17:24,264 --> 01:17:26,599 Ehi. Fighjate à mè. Fighjate in i mo ochji. 671 01:17:26,767 --> 01:17:30,519 Fighjate à mè. Fighjate à mè. Fighjate à mè. Ehi, fighjate à mè ! 672 01:17:30,687 --> 01:17:32,021 Ti cazzu ! 673 01:17:37,944 --> 01:17:39,695 puttana cazzo. 674 01:18:55,021 --> 01:18:56,480 David. 675 01:18:57,899 --> 01:18:59,734 Mi senti? 676 01:19:02,738 --> 01:19:04,822 Aghju da piglià aiutu. 677 01:19:51,870 --> 01:19:53,162 911 Emergenza. 678 01:19:53,330 --> 01:19:55,915 Per piacè, avemu bisognu di u vostru aiutu. U mo maritu, hè... 679 01:19:56,082 --> 01:19:59,210 - Quale hè u vostru nome è locu ? -Amy Fox, à u Pinewood Motel. 680 01:19:59,377 --> 01:20:02,213 Ùn cunnoscu micca l'indirizzu, ma, per piacè, avete da affretta. 681 01:20:02,380 --> 01:20:04,548 Un ufficiale hà digià rispostu à quellu locu. 682 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 È l'anu tombu. Per piacè, ùn pudete micca lascià u mo maritu more. 683 01:20:08,178 --> 01:20:10,262 Va bè, qualchissia hè in strada.