1
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Privește!

2
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Exact ca cel care a scăpat

3
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Atât de aproape, dar totuși atât de departe

4
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
SUS PÂRÂUL

5
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Mi-am aruncat cârligul în apă

6
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Aproape am prins-o

7
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Ce bizar

8
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Acum sunt în susul pârâului

9
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Deși mi-am pierdut puțină mândrie

10
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Sunt în susul pârâului

11
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Știu că timpul este de partea mea

12
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Sunt în susul pârâului

13
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Deși m-ai scos din priză

14
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Sunt în susul pârâului

15
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
Există mai mult de un pește în mare

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Nu sunt pe cale să o las

17
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Știu că sunt în susul pârâului

18
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Hei! Hei!

19
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Legiunea străină este mereu acolo

20
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
Am nevoie de o vacanță

21
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Visează cu ochii deschiși în deșert

22
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Fără presiune

23
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
Așa e calea
pentru că sunt în susul pârâului

24
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Oh, mi-am pierdut puțină mândrie

25
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Sunt în susul pârâului

26
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Știu că timpul este de partea mea

27
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Sunt în susul pârâului

28
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Deși m-ai scos din priză

29
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Sunt în susul pârâului

30
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
Există mai mult de un pește în mare

31
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Nu sunt pe cale să o las

32
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Știu că sunt în susul pârâului

33
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Sunt în susul pârâului

34
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Fără vâslă

35
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Sunt în susul pârâului

36
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Dar asta nu contează deloc

37
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Nu contează deloc

38
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Sunt în susul pârâului

39
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Fără vâslă

40
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Sunt în susul pârâului

41
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Dar nu contează deloc

42
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Nu contează deloc

43
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Oh!

44
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Hei! Hei!

45
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
UNIVERSITATEA LEPOTOMANE
ULTIMUL CAMPUS

46
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LEPETOMANE
SECURITATE

47
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Scuză-mă, poți...

48
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Ce baton mare!

49
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
mama? Nu! Ia-mă!

50
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
Nu a fost domnul Moo-moo.
Nu-l trezi pe domnul Moo-moo!

51
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
Nu!

52
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
Bine, bine.
Ce zici de prânz?

53
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Trebuie să iau prânzul, nu?

54
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Max, e cinci dimineața!

55
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Dar cina?
Trebuie să-ți fie foame azi...

56
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
alo?

57
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Disperarea nu e frumoasă.

58
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Brânză!

59
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Hei!

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Vezi pe Jose alergând.

61
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Fugi, Jose, fugi!

62
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Jose nu are carte verde.

63
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Era deschis!

64
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Ridică-te din pat, McGraw,
nu avem toată ziua.

65
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
Cei 200 au iesit atunci, nu?

66
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Ți-am văzut înregistrarea, McGraw.

67
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Știu ce fel de tip ești,

68
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
deci nu-mi da
o scuză pentru a folosi asta.

69
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Mama ta e urâtă.
Ești prost.

70
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Sora ta face cu...
- Puți...

71
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Termină, Leslie.
Ia-te de tine!

72
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Nu lăsa acest nemernic să ajungă la tine.

73
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Haide, îmi pare rău.

74
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Să uităm
Am spus orice, bine?

75
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Să fim prieteni.

76
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Ce spui, Leslie?

77
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie!

78
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
haide,
lasă-mă să-l lovesc doar o dată.

79
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Doar o mică crăpătură în cap,
asta e tot ce intreb.

80
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
În regulă. Doar unul mic.
Dar fă-o repede.

81
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hei, nu băieți
ai simtul umorului?

82
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Scapă de sticlă, McGraw.

83
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Oh, Leslie.
Pentru tine, orice.

84
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Haide. Haide.

85
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Hei!

86
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dean Burch.

87
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Ai avut o culoare destul de colorată
cariera de student, domnule McGraw.

88
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Ai reușit să fii suspendat,
expulzat sau alungat fizic

89
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 colegii și universități
in toata tara.

90
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
Ți-ai schimbat specializarea de 23 de ori.

91
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
Și prezența ta a fost legată direct

92
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
la trei președinți de universități
pierderea locului de muncă,

93
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
alţi doi fiind
angajați în sanatorie,

94
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
și cel puțin o sinucidere cunoscută.

95
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Am lăsat ceva afară?

96
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Doar lucrurile bune.

97
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
Domnule McGraw, după cum știți,

98
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
această universitate, universitatea noastră

99
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
are reputația de cel mai rău singur
instituție de învățământ din țară.

100
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
Asta pentru că este cel mai rău

101
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
institutie de invatamant
la tara, domnule.

102
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
iti dai seama
că nici un singur student,

103
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
inclusiv tu și ei,

104
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
a câștigat vreodată vreun premiu
pentru ceva?

105
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Nici o panglică, nici un trofeu.

106
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
De fapt,
singura recunoaștere certificabilă

107
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
că oricare dintre absolvenții noștri
au primit vreodată

108
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
este o eliberare condiționată.

109
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
Domnule McGraw,
în fiecare an în ultimii 15 ani

110
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
colegiile și
universități din această țară

111
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
au ținut o
cursa de plute intercolegiale.

112
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Dacă doar o dată...

113
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
Adică tu

114
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
am putea câștiga această cursă pentru școala noastră,

115
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
ar însemna un sfârșit

116
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
la glume precum „Lobotomie U”.

117
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
ar însemna că
pentru prima dată în istoria noastră...

118
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Lasă-mă să-mi clarific poziția,
ca sa intelegi.

119
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
O plută înseamnă un râu,

120
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
iar un râu înseamnă repezi,

121
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
iar rapidurile vrăjesc moartea.

122
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Ai greșit tipul!

123
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Nu atât de repede, McGraw!

124
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
Bine.

125
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Ai greșit tipul.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Scuză-mă, Dean Burch.

127
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Hm, cred că mai e un punct
care ar trebui făcută.

128
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Nu am nevoie de această agravare,

129
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
si asta cu adevarat
nu pare foarte distractiv.

130
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Sunt al naibii dacă îmi las universitatea

131
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
fii de râs
din această țară mai mult!

132
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Vreau o victorie cu "V" mare
si il vreau acum!

133
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Gata cu scuzele!
Gata cu retragerea!

134
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
De aceea te-am ales pe tine.
Și ei!

135
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Ai onoarea distinctă de a fi

136
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
cei mai răi patru elevi
in toata tara.

137
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Nu ești
în partea de jos a listei,

138
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
sunteți partea de jos a listei!

139
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
De aceea ai de gând
câștigă această cursă pentru mine și Lepetomane.

140
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Sunteți singurii bărbați
care practic nu mai au nimic de pierdut!

141
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
În afară de temperamentul meu.

142
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
Domnule McGraw,

143
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
Nu te întreb
să faci asta degeaba.

144
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
De fapt, sunt pregătit
face o ofertă foarte generoasă.

145
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Grade.

146
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
Pentru voi toti.

147
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Grade?

148
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
În orice subiect îți place.

149
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
engleză aprinsă?

150
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Dacă asta vrei.

151
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Cu condiția, desigur, să câștigi.

152
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
Fizică?

153
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biochimie.
Cu o minoră în istoria artei.

154
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Acasă Ec?

155
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
Și dacă spun nu?

156
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
speram
am putea evita această scenă,

157
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
dar din moment ce simţi
nevoia sa ma testezi...

158
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Presupun că nu știi nimic
despre împrumuturile pentru studenți

159
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
ai scos
în 35 de nume diferite.

160
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Sau pariurile din semestrul trecut
operare în centrul de calcul.

161
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Crezi că poți să mă șantajezi

162
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
să joace asta
jocul tău, nu-i așa?

163
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Ei bine, am vești pentru tine, domnule.

164
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Acesta este orice prost
ai de-a face aici,

165
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
acesta este Bob McGraw.
Bob McGraw.

166
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
Și va lua bărbați
mult mai mare decât tine

167
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
pentru a-l face pe tipul ăsta să joace mingea.

168
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Ce zici de Poli-Sci?

169
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
nu cred!

170
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bob, ascultă asta.
M-a lăsat!

171
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Hai, Max.

172
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bob, ea a spus că niciodată
vrea să mă vadă din nou.

173
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Să vă spun ceva despre femei.

174
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
Ei spun mereu
opusul a ceea ce înseamnă ei.

175
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Oh da?
- Da.

176
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
„Dacă intri înăuntru
pe o rază de trei blocuri a casei mele,

177
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
„Voi avea noul meu iubit Vito

178
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
„smulge-ți capul
și scuipă-ți în gât”.

179
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Ai dreptate, puștiule.
Ai fost abandonat.

180
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Uită de ea.
Bea ceva, nu?

181
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Barul este acum deschis.
Cocktailuri, cineva?

182
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Daiquiri cu banane.
- Martini, direct sus.

183
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
Bine. Poftim,
foarte uscat, exact așa cum vă place.

184
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Multumesc.

185
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Ce zici de tine, tip mare?

186
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Sunt gata.

187
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, îți dai seama
ce faci cu corpul tau?

188
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Chestia aia te va ucide!

189
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Poate nu azi
și poate nu mâine,

190
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
dar curând,
și pentru tot restul vieții tale.

191
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, corpul tău este templul tău.

192
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Dacă nu te închini,
cine va face?

193
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
Și, Gonz, templul tău
începe să semene cu astrodomul.

194
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Hei, Max are dreptate.
Scapa de rahatul acela.

195
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Haide, Gonzer,
arata mancare cine este seful.

196
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Aruncă-l pe fereastră.

197
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

198
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

199
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
- Asta e calea de urmat!
- Bine, Gonz!

200
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Ce ți-ar place să bei?

201
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Lasă-mă să iau un brandy Alexander.
- Brandy Alexander.

202
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Iată.
Mai ales pentru tine.

203
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, arăți deja mai slab.

204
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

205
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Uite, Bob,
Știu că nu suntem tocmai cei mai buni.

206
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
De fapt,
nici nu suntem foarte buni.

207
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Dar, uh, crezi
avem o sansa?

208
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Toată lumea are o șansă, puștiule.

209
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
Aceasta este America.

210
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Să te luăm, de exemplu.

211
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Slab, necoordonat,

212
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
a primit o dungă galbenă
pe spatele tău lat de o milă,

213
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
esti anemic,
te îmbraci ca un tâmpit,

214
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
ai personalitate
dintr-o maiaua si baloney pe alb.

215
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Ești genul de tip majoritatea oamenilor
nu i-ar da timpul zilei.

216
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Ce înseamnă asta?

217
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
Nu știu.

218
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- Asta nu înseamnă...
- Bob!

219
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
...nu ai nicio sansa.

220
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Uită-te la mine!

221
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Pai, nu m-am gândit niciodată la asta.

222
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hei, nu mai spune, puștiule.

223
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Oh, naiba!

224
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

225
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Oh, omule!

226
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

227
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Ar trebui să fii
rușine de tine.

228
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Nu am fost eu, omule.

229
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Cine a fost?

230
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Nu a fost!
- Cine a fost?

231
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
A fost Chuck!

232
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Ivy U! Ivy U!

233
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

234
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
- Rex Crandall.
- Rex.

235
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
- Roger Van Dyke.
- Roger.

236
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Bărbați, am multă pregătire pentru curse
de făcut înainte de mâine dimineață.

237
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Ce zici, am tăiat prostiile
și să te apuci de treabă?

238
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Echipament standard de curse.

239
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Mâner de reglare,
stoc și lama.

240
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Cu excepția
o mică caracteristică adăugată.

241
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Ceea ce este destul de eficient
când vine vorba de

242
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
tăind tuburile plutelor
fără să scadă o lovitură.

243
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Impresionant.
- Adecvat.

244
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Încă nu ai văzut nimic.

245
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Trusa de curse Ivy U.

246
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Copil!

247
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Acestea ar trebui să aibă grijă
a oricăror alergători din față.

248
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Explozivi!

249
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Acesta este?

250
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Să nu-ți faci griji.
Mai sunt multe la mine acasă.

251
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Ceea ce nu poți distruge sau dezactiva,

252
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
O să-mi pun arbitrii descalificați.

253
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
Bun. Foarte bun.

254
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
Iată-l. 5.000 USD în sute,
exact cum ai cerut.

255
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Ei bine, mulțumesc.

256
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Vrei trofeul acum,

257
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
sau vrei să aștepți până când
chiar treci linia de sosire?

258
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
ce,
și dezamăgește mulțimea?

259
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
Abia aștept să fiu
stând pe puntea mea

260
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
privindu-te venind
în jurul acelei coturi. Mulţumesc.

261
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Nu o vei număra?

262
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Ce, neîncrederea într-un absolvent?
Clasa '63.

263
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Ne vedem în cercul câștigătorilor.

264
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Mulțumesc, domnule.

265
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
GAZ - ALIMENTE - BERE - ARTICOLE DE PESCUIT

266
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Am nevoie de un bărbierit. Baie.
O ceașcă de cafea și o femeie bună.

267
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Mi-a spus ceva
am ajuns în locul greșit.

268
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Umple-l, Gonz.

269
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Ai bani?

270
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Ce naiba e asta?

271
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Vei verifica uleiul?

272
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Da, domnule.
Imediat ce termin aici.

273
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
ce naiba,
Voi face asta pentru tine.

274
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Nu te folosește să stai acolo
ținându-ți furtunul.

275
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Da. Da. Mulţumesc mult.

276
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Sigur. Asta e acolo.

277
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Bună.
- Buna, ce mai faci?

278
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Nu-i rău. Te?

279
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- Bine.
- Bine.

280
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Multă mizerie.

281
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Da, primesc
asa, presupun.

282
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
Arată bine.

283
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Mi se pare grozav.

284
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Așteaptă. Așteaptă.
Poate mai bine verificați bateria.

285
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
E aici pe undeva.
Nu sunt sigur unde este.

286
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
E aici.

287
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Oh, asta e una mare.
- Da, trebuie să fie.

288
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Scoală-te!

289
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Îmi dai greu!

290
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Scoală-te!

291
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Parte!

292
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Ivy U! Ivy U!

293
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Ascultați partea asta, băieți.

294
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
„Mâinile lui puternice
a alergat peste sfarcurile ei întărite.

295
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
„Atingerea tandră
a trupului lui strălucitor

296
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
„a trimis unde de șoc
alergându-i prin sânii goi”.

297
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
cred ca am citit
această carte înainte, Molly.

298
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Știi, cred că l-am citit și eu.

299
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Cred că e în capitolul următor

300
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
unde încep să vorbească
„nava spațială palpitantă a iubirii” lui.

301
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Așa îl numește Rexy-poo?

302
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Nu contează, Corky.

303
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Uite! Sunt Rexy și băieții Ivy.

304
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Dacă nu este nava spațială a iubirii.

305
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
Și palpită, sunt sigur.

306
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Îți vine să crezi?
Ne-am prins din urmă cu acești tipi!

307
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
Cu 110 mile pe oră,

308
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
sunt surprins
nu i-am lovit.

309
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Într-adevăr!

310
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Se pare că Rex are alte lucruri
în mintea lui în afară de mine.

311
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Oh!

312
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Umple-l, bine?

313
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
Bine. Mai este ceva?

314
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Garnituri? Tapițerie nouă?
Reșapare? Lucru de vopsit?

315
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Nu, cred că cam asta e.

316
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Cred că totul este în regulă.

317
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- O cheie-dokey?
- Da.

318
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Așteaptă!

319
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Asta e?

320
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Ei bine, filtrul de aer.

321
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
Am avut probleme
cu aspirarea.

322
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, știu că ești acolo!
Acum deschide această ușă acum!

323
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Doamnelor!

324
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Pot fi de ajutor aici?

325
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Nu decât dacă poți deschide acea ușă.

326
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Nici o problemă. Acul de păr?

327
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Heather!
- Ascultați, dacă nu sunteți ocupați mai târziu...

328
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Nu poți vedea nimic.

329
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Haide, Rex are
afacere de care să ai grijă.

330
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Heather! Hi.

331
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Piersici!
Ce faci aici?

332
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
Asta este. Asta face.
S-a terminat!

333
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Poate cina?
Niște dansuri?

334
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Esti un nemernic!

335
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Nemernic deja?

336
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, așteaptă puțin!

337
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, data viitoare nu bea
din vasul de toaletă

338
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
până îl verific mai întâi, bine?

339
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heather...
- Nu acum.

340
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Heather!

341
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Nu am ce să-ți spun.

342
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Sunt sigur că doar tu
a luat timp să mă cunoască

343
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
- Am putea rezolva ceva.
- Heather.

344
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Nici măcar nu vreau să te văd din nou, niciodată.
Înțelegi asta?

345
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Nu ești nimic
dar un ticălos ieftin, mincinos.

346
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
- M-am săturat!
- Calma!

347
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
Cine eşti tu?
Pleacă din calea mea.

348
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Nu, nu, nu. Are dreptate.

349
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Ești un nenorocit ieftin și mincinos
și ne-am săturat.

350
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
Esti imputit...

351
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Îmi pare atât de rău, Heather! eu...

352
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Ia-ți mâinile de pe ea!

353
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Ia-ți mâinile de pe mine!

354
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Ia-ți mâinile de pe ea!

355
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Dacă voi putea fi vreodată
de ajutor suplimentar,

356
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
nu ezitați să apelați la mine.

357
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
Oricând, oriunde.

358
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Multumesc.

359
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
fiu de cățea.

360
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Îmi pare rău.

361
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Imi intri din nou in cale,
și o să-ți pară rău că te-ai născut.

362
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
El a știut atunci și acolo că
prietenie pe care o aveau încă din tinerețe

363
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
murise brusc
și moarte tragică,

364
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
distrus de
dragostea unei femei.

365
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Heather! Cupcake, ascultă-mă!

366
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Uită de asta, Rex! Esti istorie!

367
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
La dracu.

368
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213,37 - VÂNZARE TOTALĂ
155,9 - GALONI

369
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
213,37 USD?

370
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Păstrează schimbarea, amice.

371
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
Nu cred că am nevoie
să vă amintesc domnilor

372
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
despre importanța acestei curse.

373
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Nu cred că trebuie
te-a plictisit cu faptul

374
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
că Institutul Militar din Washington

375
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
a câștigat această cursă
în ultimii trei ani!

376
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
Nu cred că am nevoie
pentru a sublinia faptul

377
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
că vom câștiga această cursă
cu orice pret,

378
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
pentru că un om de corp,
în inima lui, în intestinele lui,

379
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
nu cunoaște nimic de genul înfrângerii!

380
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Victoria este singurul lucru pe care îl va mânca.

381
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
Și o va mânca crudă!

382
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Vom câștiga?

383
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Da, domnule!

384
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Atunci mută-te!

385
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Detaliu, colibă!

386
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
Bine, rostogolește!

387
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Vezi asta?

388
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
BINE AȚI VENIT PENTRU CURSĂRI DE RIVE

389
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
Un oraș ca oricare alt oraș.

390
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
Un oraș fără nimic de ascuns.

391
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Până au ajuns.

392
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
Bine!

393
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Haide, Chuck.

394
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Iată-ne.

395
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Doamnelor.

396
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Jos, băiete!
Jos, băiete. Poftim. Băiat bun.

397
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Un deget frumos.

398
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Tocmai verificam
concurenta.

399
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Haide, Chuck!

400
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Suntem bărbații de la WM!

401
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Shalom aleichem.

402
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Da, încă câțiva băieți...

403
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Scuză-mă.

404
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Este laboratorul spațial
acolo sus?

405
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Nu, cred că nu.
- Nu.

406
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
Concurența arată
putin mai ciudat decat ma asteptam.

407
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Ce se întâmplă, Chuck?
Nu ți-e sete?

408
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Oh, asta e chemarea, nu-i așa, Chuck?

409
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Îți ajunge.

410
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Te smulge din intestine.

411
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Nu-i așa, băiete?

412
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Ne întâlnim mâine dimineață,
10:00, la portaj.

413
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Nu întârzia.

414
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Vino aici, vino aici.
Vino aici, slugger.

415
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Nu sta treaz toată noaptea,
și nu bea prea mult.

416
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Amintește-ți noaptea aceea pe partea de vest
cu cățea aia, binga, binga?

417
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Haide, pleacă de aici.

418
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Nenorocit excitat.

419
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Multumesc.

420
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Frumos ulcioare.

421
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Scaune de lângă ring.

422
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Mulțime plină de viață, nu?

423
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hei, mi-ai comandat
așa de modă veche?

424
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Oh, da, exact așa
iti place, bitter in plus.

425
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Știam că pot conta pe tine.
Aici e la mediocritate.

426
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Mediocritate, da!

427
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Frumoasa centrare dreapta.

428
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Acum, există o fată
cine știe să petreacă.

429
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz,
cine a comandat asta?

430
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
O să-l iau.

431
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Uite femeia-hitter
si colegii lui.

432
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Păr frumos.

433
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Nu cred că te place.

434
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Te-ai uita la
tot prajitura aia.

435
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Cotele sunt cu siguranță în favoarea noastră.

436
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Nu lua prizonieri.

437
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Poftim, doamnelor.
- Mulţumesc.

438
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Plăcerea este de partea mea.

439
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Deci voi, fetelor, aici
pentru marea cursă de mâine?

440
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Nu, de fapt,
suntem aici să ne culcăm.

441
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Uită-te la ăla de acolo!

442
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, e un tip.

443
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Hei, pot să-ți cumpăr o băutură, Irwin?

444
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Nu, nu, sunt bine.

445
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Rochie roz.

446
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, nu!

447
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Haide.

448
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Se încetinește?

449
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Bravo, Gonz!
- Bună treabă, amice!

450
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Domnilor!
Soldati, harta! Încă o dată.

451
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson!

452
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Intram in stanga,
vâslim chiar în spatele stâncii mari.

453
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Apoi a plecat din nou
pe lângă copacul mort, domnule!

454
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Maro!

455
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Greu înainte
până ajungem la cotitura rapidurilor,

456
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
apoi îmbrățișează malul, domnule.

457
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Locotenent Whitney!

458
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Rapidurile Baronului,
indreptati-va spre gaura,

459
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
face o întoarcere de 360 de grade
și vâsliți tare dreapta, domnule!

460
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
Bun. Bun.

461
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Acum este timpul pentru noapte-noapte.

462
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
Bine, băieți, mai este de lucru.
E vremea sabotajului.

463
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
- Ce vrei?
- Stoli cu o răsucire.

464
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Multumesc.

465
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hei, vrei niște floricele de porumb?

466
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Oh! Scuzați-mă.
Doamne, am vărsat asta.

467
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
O voi primi. asta e...

468
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Hei, uită-te.

469
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Vezi ce?

470
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Privește ce prost
Pot să fac din mine.

471
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Merită urmărit?

472
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
sunt foarte bun la asta,

473
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
mai ales când sunt în companie
a unei femei atât de atrăgătoare.

474
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
Nu ne-am întâlnit
undeva inainte?

475
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
presupun

476
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
în continuare mă vei întreba
dacă îmi poți cumpăra o băutură.

477
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
„Aha”, își spune el,

478
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
„Iată o femeie care știe
o haide când aude una.

479
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
„El crede că o are
unde o vrea,

480
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
„dar trebuie să se asigure”.

481
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Pot să-ți ofer ceva de băut?

482
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Ea refuză cu o scuturare
a capului ei frumos.

483
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
E perfect!

484
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
A trecut al doilea test,
dar ea nu este un semn ușor.

485
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Totuși, trebuie să încerce ultima linie.

486
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
ce...

487
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Care e maiorul tău?

488
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Gin tonic.

489
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Gin tonic pentru doamnă!

490
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Fă două, vrei?
Mulțumesc, omule.

491
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Vrei să te prostești?
Vrei sa te casatoresti?

492
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Vrei felatie sau ce?

493
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Dacă sunt prea înainte,
spune-mi doar să mă retrag.

494
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Ce zici de un nume mai întâi?

495
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
O fată de modă veche,
imi place asta.

496
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

497
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

498
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, unde mergi?

499
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hei, omule!

500
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Eu sunt Heather.

501
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

502
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Dacă sunt prea înainte,
doar spune-mi.

503
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Nu, nu, nu. Deloc.

504
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Știi, e puțin aglomerat aici,
nu crezi?

505
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Fumuriu.

506
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Zgomotos.

507
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Aglomerat.

508
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Ce zici să mergem la plimbare?

509
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
În camera mea.

510
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Ce zici că alergăm?

511
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
ce spui
imi dai 10 minute?

512
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Sunt in camera 27.

513
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
crezi
iti poti aminti asta?

514
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
O voi sculpta în dosul mâinii mele.

515
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Bănuiesc că asta înseamnă nicio poveste înainte de culcare.

516
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Dacă nu mă întorc în două ore,

517
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
împrumuta o carte.

518
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Carte?

519
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Frumoasă bombă.

520
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
A fost o noapte.

521
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
O noapte adevărată, larg deschisă

522
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
plin de stele
din o mie de vise.

523
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Era genul de noapte
care putea fi găsit doar

524
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
într-un loc numit Vest.

525
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Sau poate într-un roman ieftin de spionaj.

526
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Genul cu superb,
femei cu pielea netedă

527
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
cu accente si buze de calibru .45.

528
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Ce zboară timpul.
Ai scăpat asta!

529
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
Ești bine?

530
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
o sa...

531
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
voi primi...

532
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
voi primi...

533
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Cine este "ooh"?

534
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
Cine e?

535
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Bună.
- Bună.

536
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
De ce nu intri
si inchid usa?

537
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
De ce nu o încui?

538
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- De ce nu...
- Cred că o pot lua de aici.

539
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
Ei bine...

540
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Iată-ne.

541
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Toți singuri.

542
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Cu ușa încuiată.

543
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
Și eu întins pe pat
într-un halat.

544
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
Îmi place o femeie
căruia nu se teme să joace greu pentru a obține.

545
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
Îmi place un bărbat
căruia nu se teme să joace greu.

546
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
Știi ceva,
Bob McGraw?

547
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Arăți puțin cald.

548
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
De ce nu te strecori în
ceva mai confortabil?

549
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
Nu am adus nimic
„mai confortabil”.

550
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Ei bine, ce zici de mine?

551
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
M-ai convins.

552
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
Pentru că a strigat cu voce tare.

553
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
Aceasta este o cursă, nu un câmp de luptă.

554
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Cu desconsiderare flagrantă
pentru reguli și reglementări,

555
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
folosirea greșită frivolă a
echipamente si personal...

556
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Unde ai invatat
a fi soldat, soldat?

557
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Institutul, domnule.

558
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Ei bine, sper, de dragul tău,

559
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
institutul este unul indulgent.

560
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
În circumstanțe,
Nu am de ales

561
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
ci să-ți sechestreze pluta
si te descalifica.

562
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
MOOSEHEAD

563
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Spune-mi ceva.
- Ce?

564
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
A fost la fel de bine pentru tine
cum a fost pentru mine?

565
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Nu. A fost...

566
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, sunt Rex!
Ești acolo?

567
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Companie. Ce frumos.
- Heather!

568
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, pleacă!
Nu am ce să-ți spun.

569
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Poți doar să stai chiar aici
și ignoră-l, bine?

570
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Urăsc să mănânc și să alerg, dar...

571
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bob, sunt eu vreodată
ne mai vedem?

572
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
Mergem să
ne vedem din nou.

573
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Nu m-ai minți?

574
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Bineînțeles că te-aș minți,
Sunt un tip.

575
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Dar nu mint acum.

576
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Vrei să spui?

577
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Sincer.

578
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Hei, BĂIEȚI,

579
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
e puțin devreme pentru parada de Paște,
nu crezi?

580
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Uite! Este cometa lui Hailey!

581
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Luminos, foarte luminos. Pa!

582
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Bună, idiotule.

583
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Hopa!

584
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Lucrurile arătau rău pentru McGraw.
Trebuia să gândească repede.

585
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Ia-l!

586
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Oh, la naiba! Ține-l!

587
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Ține-l! Ține-l! Ține-l!
Băieți, băieți...

588
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Acum, știu că te întrebi
de ce v-am chemat pe toți aici în seara asta,

589
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
pentru că vreau să vorbesc
pentru tine despre herpes.

590
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
Acesta este sfârșitul acelui capitol.

591
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Nu vreau să mor mâine!

592
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Știi că urăsc apa.
Strica o băutură bună.

593
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Oh, voi face
vărsături de proiectil asupra tuturor!

594
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Scuzați-mă.

595
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Ce sunt eu, un turnichet?

596
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Ceață de golf.

597
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Nu, fie este
Misty Crevice sau Savage Truth.

598
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Nu, nu, Bay Mist,
iti spun eu.

599
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Bob!

600
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

601
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, suntem noi!

602
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Oh, băiete!
Mă bucur să vă văd băieți.

603
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
Acesta este un loc groaznic
a petrece noaptea singur.

604
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Cine a făcut-o?

605
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
Te-au prins și pe tine?

606
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bob, câți erau?

607
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Nu am primit toate numele lor,

608
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
dar toţi purtau
aceeași colonie.

609
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Știi, asta va fi
o bucată de tort.

610
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
Bună ziua și bine ați venit
la colegiul anual din acest an

611
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Cursa de rafting cu apă albă.

612
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
Este o zi perfectă
pentru competiție rapidă.

613
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
Temperatura este
86 de grade confortabile,

614
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
apa la
o răcoritoare 53 de grade.

615
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Cu descalificarea
a câștigătorului de anul trecut,

616
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Institutul Militar din Washington,

617
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
avem 13 intrări anul acesta.

618
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Mult succes tuturor
dintre participanții noștri!

619
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
Este fie să pierzi, fie să câștigi

620
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Fie te vei rupe, fie te vei îndoi

621
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Împingând-o încă un inch

622
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Mai bine fii statornic, băiete

623
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Te așteaptă pe toți

624
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Trebuie să dai tot ce ai

625
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Este timpul să-ți faci lovitura

626
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Nu ai nimic de pierdut

627
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Credeam că am scăpat de el.

628
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Ei bine, evident că învață lent.

629
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Bob, ce sa întâmplat?

630
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Doare?

631
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Nu mai mult,
acum că ești aici.

632
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
A fost oare prost?

633
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Să spunem că am alunecat
pe o bucată de săpun la duș

634
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
în timp ce un autobuz a scăpat de sub control

635
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
și s-a prăbușit în
dulapul cu medicamente.

636
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
chiar îmi pare rău.
Pot să fac ceva?

637
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
De fapt,
Am făcut o listă, dar...

638
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Acest lucru va trebui să fie suficient
pana se termina cursa.

639
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Zece minute!
Zece minute până la ora de începere!

640
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Bine, haide, băieți!
Unde e spiritul tău?

641
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Ar trebui să dăm acestor echipe
ceva sprijin!

642
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Haide, nu putem trimite
ei pe râu fără nimic.

643
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
Ce zici?

644
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Da! Ce zici?

645
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
Acolo sunt.

646
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Toate se pregătesc pentru
începutul micii lor curse.

647
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Are piureul de cartofi acela civil
crezi că ne poate descalifica?

648
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
Vor vedea.

649
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
Vor vedea!

650
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
Cursa va continua timp de două zile.

651
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Astăzi vei concura
până în acest moment, Beaver Flats,

652
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
unde primele cinci echipe
va ridica steaguri.

653
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
Și doar primele cinci echipe
a ridica steaguri

654
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
va fi în a doua zi.

655
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
Și cei dintre voi care ridicați steaguri

656
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
va transporta apoi la Chicken Falls

657
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
unde vei petrece noaptea
și întoarce-ți steagurile.

658
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Apoi mâine dimineață la 10:00,

659
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
vei continua cursa în aval.

660
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Acum, toți veniți aici pentru a reprezenta
colegiile și universitățile tale.

661
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
Ai venit aici
să participe la un eveniment anual

662
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
asta arată bine, sănătos
Competiția americană este încă vie.

663
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Înainte de a începe cursa,

664
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Aș dori să vă mulțumesc pentru participare,

665
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
iti doresc mult noroc, Dumnezeule,

666
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
și fie ca cea mai bună echipă să câștige.

667
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Iată-l.

668
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
Iată-l.

669
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
O să-l iau pe acel fiu de cățea
dacă este ultimul lucru pe care îl fac vreodată!

670
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
În regulă.
Căpriori, omuleți-vă cu vâslele!

671
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Gata.

672
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Set.

673
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Acolo este pistolul și au plecat!</i>

674
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
Avem 13 plute
concurând pentru onoarea școlii lor.

675
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
Rivalitatea dintre
Statul creștin Arkansas

676
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
și St. Martings Bible College
se încălzește încă o dată!

677
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
Și se lovesc de apă, oameni buni!

678
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Oh, oameni buni, asta e o nenorocire!</i>

679
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Doamnele din Iowa AandM...

680
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Uh-oh, ce este asta?
Oh, e prea rău,

681
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
arata ca inca unul
echipamente defecte.

682
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
Acum suntem jos
la nouă plute, doar nouă!

683
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Nu, Bob!

684
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Uite, băieți, vă rog!
Nu vreau să mor!

685
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
Sunt atât de tânăr,
Am aspectul meu, am sănătatea.

686
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
- Am toată viața înainte!
- La apă!

687
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Am prea multe pentru care să trăiesc!

688
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Precum ce?

689
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Precum ce? Precum ce?

690
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Femei.

691
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
S-ar putea să fie o femeie acolo
care ar putea vrea să facă sex cu mine.

692
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
Și asta este Ivy U!
Da, Ivy U, favorita din acest an.

693
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Trei, doi, unu!

694
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Te rog nu mă pune să fac asta.

695
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Nu mă face să plec, bine?
o sa mor!

696
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Nu vreau să mor!
vreau sa traiesc!

697
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Mulţumesc. Aveam nevoie de asta.

698
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Mergem?

699
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Scoate-l de acolo!

700
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Intră aici, Shamu!

701
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Hei, e bine.

702
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
În regulă.

703
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Dă-mi o stânga tare.

704
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Situația lor părea cu totul fără speranță.

705
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Și cu un motiv al naibii de întemeiat.

706
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Da! În regulă!

707
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Trage! Trage!

708
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Haide!

709
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
Asta e, băieți.

710
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
O putem face, băieți,
Știu că putem. Pot să simt asta.

711
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
Este doar apă și stâncă, asta-i tot!

712
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Îi vom arăta acestui râu cine este șeful!

713
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Acest râu va fi al nostru!

714
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Acesta nu este un semn bun.

715
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
Nu.

716
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Scuze, băieți,
Presupun că m-am lăsat un pic dus de cap.

717
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Stop! Stop!

718
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
Oh, Doamne!

719
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
- A fost grozav!
- Am făcut-o!

720
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
nu cred!

721
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Fiule de cățea, am făcut-o.
Și încă suntem în viață!

722
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
Ne-al naibii de credibil!

723
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Nu a fost rău pentru
o grămadă de ratați!

724
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Ei bine, tocmai ai reușit
cel mai periculos rapid din lume!

725
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
Și acum, este timpul berii!

726
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Mi-am riscat viața,
și îmi dai bere ușoară?

727
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lepetomane!
Lepetomane!

728
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lepetomane!

729
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Das pluta!

730
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Noi te prăjim!

731
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hei, unde ești
naziștii au fost, nu?

732
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Nu ne-ai văzut
treci prin acele repezi?

733
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Crezi că suntem
glumesc pe aici?

734
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Bună, băieți!

735
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Împuşcă-l, Rex.

736
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Nu-mi plac tipii ăia.

737
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Te-am avertizat, bozo!

738
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Ce naiba e asta?

739
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Oh, ne-au lovit cu o săgetă mică.

740
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
O lovitură bună, Rex, o lovitură bună.

741
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bob, ticăie.

742
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Cinci, patru, trei, doi, unu!

743
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Luați asta, nenorocilor!

744
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Aceștia erau băieții
asta te-a prins aseară?

745
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Cum ai putea spune?

746
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
Toți poartă
aceeași colonie.

747
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Haide, băieți,

748
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
hai să ajungem naibii
din Dodge!

749
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
Bine, acum ia piatra aia
în praștie...

750
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
Mă duc sus!

751
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Împinge, omule!
- Imping!

752
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Ce mai facem, băieți?

753
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Gata, Bob.

754
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- Bine, hai să mergem.
- La naiba, e gol.

755
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, e gol.

756
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Trebuie să beau ceva.
Nu cred că pot reuși.

757
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Poți s-o faci, puștiule,
Știu că poți.

758
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Nu, nu, nu.
Nu cred că pot.

759
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Nu încerci.

760
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Lasă-mă să mai dau o șansă.

761
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Știam că o poți face.

762
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

763
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
În regulă. Viraj la stânga!

764
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Înainte ușor!

765
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Împinge, omule!
- Imping!

766
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Acum!

767
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Acum?
- Acum?

768
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Un nemernic zburător neidentificat.

769
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- Timp de petrecere!
- Doi! Două!

770
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Să ne mișcăm!

771
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
BEAVER PLATS
PORTAJ

772
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Unde este Ivy U?

773
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Cui îi pasă, atâta timp cât
nu sunt înaintea noastră!

774
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
Să mergem)!

775
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Ia un steag!

776
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Am un steag!

777
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Maro.
- Domnule!

778
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson.
- Domnule!

779
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Bună treabă, bărbați, bună treabă!

780
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

781
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
In curand...

782
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
În curând.

783
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Uită-te la asta!

784
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
Acum, asta ne poate opri.

785
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Rață! Rață!

786
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Spuneți-vă rugăciunile, domnilor.

787
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Hai, hai!
Vor trece!

788
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Acum!

789
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Merge pe o cale greșită!

790
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Du-te! Merge!
- Mută-l! Mută-l!

791
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
În seara asta, vom fi
în raiul lui Bimbette!

792
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Bună treabă!

793
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
Bine, acum, Rocky,

794
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
obține un steag
și pierde-l pe celălalt!

795
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Am inteles.

796
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Să mergem, omule.

797
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- Unu, doi...
- Da!

798
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Continuați-o, băieți...

799
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Continuă-o.

800
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Știu că e greu.

801
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
Și știu asta
stii ca e greu.

802
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Dar încearcă să nu te gândești la asta.

803
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Gândește-te la acele grade
vom primi

804
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
când vom câștiga această cursă!

805
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Poate asta te va ajuta
uita de durere.

806
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Mai probabil că nu va fi,
dar dă o șansă.

807
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Geanta ta cu bunătăți
a fost un adevărat chilipir, doctore.

808
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Pariezi pe cel mai mic dolar.

809
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Au mai rămas doar patru bărci.

810
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Cred că am câștigat
acea mică seară a ta în seara asta.

811
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St. Martings, Sara Teasdale,
Statul Texas și noi.

812
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
Și Lepetomane.

813
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetomane?
- Ce?

814
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Ne-am ocupat de acele remedieri
dupa primele repezi!

815
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Ei bine, oricine este „noi”.
nu a făcut o treabă foarte minuțioasă,

816
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
pentru că sunt încă pe râu.

817
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Ce?
- Nu cred.

818
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Credeam că i-am bătut în cuie pe Twinkies!

819
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Turnul de control către Ivy,
esti autorizat pentru decolare.

820
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Îmi place.

821
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Nu-mi place sunetul asta.

822
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
E prea liniștit.

823
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
Ce ar putea fi?

824
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
indieni!

825
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Ce naiba e asta?

826
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Sună ca niște țânțari mari.

827
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Vine la noi!

828
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Dă-te jos!

829
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Se intoarce!

830
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, dă-te jos!

831
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
Acest lucru este periculos!

832
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Cum vi s-a părut, băieți?

833
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
Acest lucru a mers destul de departe!

834
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
Are dreptate!
A mers destul de departe!

835
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Dă-te jos!

836
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Abandonați nava!

837
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Ieși! Ieși!
- Nu din nou!

838
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

839
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Hai să văd că scapi din aia,
idiot!

840
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Să plecăm de aici.

841
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Max!

842
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Hei, Max!

843
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Vreau blondul!

844
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Putz!
- Sunt sâni adevărați?

845
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Vreau pârghie!

846
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
El, cățelul lui,
unul dintre oamenii lui, oricine!

847
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Reconnoiter 0600 ascuțit!

848
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Întoarce-te cu un prizonier,

849
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
sau nu te intorci!

850
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Da, domnule!

851
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hei, sunt Chuck!

852
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Uau, are ultimul steag!

853
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
Ce este asta?
O atitudine?

854
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Îmi pare rău dacă am întârziat puțin,

855
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
am avut cateva probleme.

856
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Nu eram în oraș
ca cineva pe care l-aș putea menționa.

857
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, a fost jefuit aseară!
- Lasă-l să fie!

858
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
Dacă vrea să fie
un ticălos complet, lasă-l.

859
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Nu cred că trebuie
explică-i că cineva

860
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
a încercat să ne distrugă pluta,
ne scoate din cursă.

861
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Nu, dacă va primi
nasul i s-a îndoit din formă

862
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
peste putin timp pierdut,

863
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Prefer să nu vorbesc nici cu el.
Ești un câine.

864
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Ia pluta.

865
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Presupun că nu are nicio diferență
că l-au bătut pe Bob?

866
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
Asta e corect. Tevi, sticle,
lanțuri, loviri, dureri...

867
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
Erau 10.
Zece mari.

868
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Poate unsprezece.

869
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Oh, și ar fi trebuit să auzi
numele pe care i-au pus.

870
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Câine sensibil.

871
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Da, bine, bine, te iert.

872
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Știu că te jucai din greu pentru a obține.

873
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, ce este?

874
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
Îl miros și eu.

875
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Miroase a...

876
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Köln.

877
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Deodată a știut ce
noaptea rezervată pentru ei.

878
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
Și îi plăcea mirosul.

879
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
Te simți bine?

880
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Stii ceva?

881
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Chiar am crezut că McGraw
a avut o șansă.

882
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Adică, oricât de subțire,

883
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
chiar m-am gândit
ca s-ar putea sa reuseasca.

884
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
mi-ar fi placut
să-l fi revăzut.

885
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Văzut", domnișoară?

886
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Pentru început.

887
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Vrei să-mi spui
nu vii?

888
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
Nu.

889
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Okey-dokey, dragă.
Ne vedem mai târziu.

890
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
- Trasee fericite.
- La revedere, dragă.

891
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
Răzbunarea este un fel de mâncare
cel mai bine se consuma rece

892
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
și cu mâinile tale.

893
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
E puțin devreme
de Crăciun, nu-i așa?

894
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Mâine ar trebui să fie o briză.

895
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
Până să treci acea linie de sosire,

896
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
Pun pariu că al tău
este singura plută de pe râu.

897
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Hai să mai bem niște șampanie!

898
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Chelner!

899
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Stai puțin, cunosc câinele ăla!

900
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Il cunosc cainele!

901
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Hei, ce se întâmplă?

902
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Așteptaţi un minut!

903
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Ei bine, ce este asta?

904
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
O întâlnire a nemernicilor Americii?

905
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Uite cine e aici.

906
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Ne era dor de voi băieți!

907
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Nu ne-a fost dor de tine, nenorocitule.

908
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Grăbește-te, îmbracă asta!
Nu am toată noaptea!

909
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
idiotule!

910
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Oh, scuză-mă.

911
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
N-ai lovi o doamnă,
ai vrea?

912
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Moca.

913
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Nu, nu, nu, nu!
Nu. Nu.

914
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Ieși afară, haide.

915
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Acum te-am prins, ticălosule.

916
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
E mult mai bine așa.

917
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Atât pentru pian.

918
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Bob. Cada.

919
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
la revedere.

920
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Masa pentru unul.

921
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Tâmpiți incompetenți!

922
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Să plecăm de aici!

923
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Iată-te.

924
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Bob! Unde ai fost?
Ce se întâmplă pe aici?

925
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
Este o poveste atât de lungă.

926
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Doamne, e undeva
ca putem vorbi?

927
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Ei bine, există undeva
că putem mângâia greu?

928
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Teribil!

929
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Uită-te la asta!

930
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Așteaptă! ce...

931
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Acum, spune-mi,

932
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
a fost la fel de bine pentru tine
cum a fost pentru mine atunci?

933
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Nu tocmai.

934
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Bob! Irwings a plecat,
nu-l găsim nicăieri.

935
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Cred că i s-a întâmplat ceva.

936
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Am întrerupt ceva?

937
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Nu tocmai.

938
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Uite, ne întâlnim la plută.

939
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Oh, Max, ea este Heather.
Heather, acest Max.

940
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Bună.
- Bună.

941
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Îmi face plăcere să te cunosc.

942
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Ai nevoie de ajutor?

943
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Nu, mulțumesc. am fost
mă îmbrac ani de zile.

944
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Dar apreciez oferta.

945
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Când asta se termină

946
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
și cineva a câștigat nenorocitul asta,

947
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Aș vrea să cred că aș putea
sari din nou peste tine candva.

948
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Descalificați-mă, vor?

949
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Ei bine, acum le am
exact unde le vreau!

950
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Ai crezut că deghizarea mă va păcăli?

951
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
Nu mă pot învinge. Nu!

952
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Pentru că eu sunt crema
a recoltei militare,

953
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
și am un ostatic.

954
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Un ostatic viu, uman!

955
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Nu-l găsesc pe Irwin nicăieri.

956
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Sărmanul băiat.

957
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hei, Gonz, nu-ți face griji.

958
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
Îl vom găsi pe lrwin
dacă durează o sută de ani.

959
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Hei, Bob.
El va fi mort până atunci.

960
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Un punct bun.

961
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Așteptaţi un minut.

962
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Așteptaţi un minut!
Ce zici de Chuck?

963
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Haide, Chuck.

964
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Știu că ești obosit,
dar avem nevoie de ajutorul tău.

965
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Trebuie să-l găsim pe Irwin
înainte să fie prea târziu!

966
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Vom lua apa,
iei pământul. Ce zici?

967
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Haide, Chuck,
îți amintești de Irwin.

968
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Are ochelari,
e slab, bea mult.

969
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Aici, Chuck, aici. Încearcă asta.

970
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Îți amintești de el acum,
nu-i așa, Chuck?

971
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
În regulă. Bine, Chuck,

972
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
există un guler nou
în ea pentru tine, nu?

973
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Îți blochează memoria?

974
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
Bine, bine.

975
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Gata cu hrana simplă pentru câini.
Îți sună asta?

976
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
O să te pun pentru herghelie.
Dar asta e, ia sau lasă.

977
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Băiete, la ce vine lumea

978
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
când trebuie
să-ți mituiești propriul câine?

979
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
Câinele e o curvă, Bob.

980
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
L-am antrenat bine.

981
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Nimeni nu ii face asta Ivy!

982
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Băieți, avem o cursă de câștigat aici,
acționați ca adulții.

983
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
O să-l iau pe aia!

984
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
O să-l luăm pe aia!

985
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Vom câștiga această cursă!

986
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Doamne, Rex, prea multă cofeină
te incordeaza?

987
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
După noaptea trecută,
vrei să mergi din nou, nu?

988
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Asta e corect.
- Probabil că ți-a plăcut, nu?

989
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Sunt pregătit și dispus.

990
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Sunt întotdeauna în stare.
- În regulă! Frumos!

991
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Viraj la stânga, bărbați,
avem companie!

992
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Ce?

993
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Verifică.

994
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hei.
- Băieţii cu înălbitor.

995
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
Bună ziua, doamnelor!

996
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
Bine, băieți, ascultați.

997
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
O să-i batem,
și vom câștiga,

998
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
și haideți să mergem într-un înainte greu.

999
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
Instrumentul, maestru,
dacă vrei.

1000
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
Ne vedem, doamnelor!

1001
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
Le va plăcea asta, nu-i așa?

1002
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- Ce-i asta?
- Ce dracu e asta?

1003
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
În regulă,
iubita.

1004
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- Este o torpilă.
- Oh, la naiba!

1005
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Bună lovitură, Rex, bună lovitură!

1006
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
ticăloșilor!

1007
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adio, doamnelor!

1008
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
Avem proștii ăia.
Deci haideți să luăm Lepetomane!

1009
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Bravo, soldați, bravo!

1010
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
De aici, luăm insula.

1011
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Placăm ambarcațiunea în sud,

1012
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
apoi treceți la un punct înalt deasupra.

1013
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Apoi, atârnăm momeala și așteptăm!

1014
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Acum mută-te!

1015
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral!

1016
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Accident vascular cerebral!

1017
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Accident vascular cerebral!

1018
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1019
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
gata jetul.

1020
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Da, domnule.

1021
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, gata sistemul de control fără fir.

1022
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Da, domnule.

1023
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
Sunt acei G.l. Joe baieti!

1024
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Unde?
- Acolo.

1025
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Inapoi in geanta ta!

1026
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
Au primit lrwin!
Într-un sac umed!

1027
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Haide!

1028
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
E timpul săniușului!

1029
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Stai puțin, Bob!
Ești sigur că este o idee bună?

1030
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Nu, dar în acest moment
nu are rost.

1031
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Oh, băiete.

1032
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Înainte ușor.

1033
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Bob! Nu!

1034
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- Prea repede! Prea repede!
- La naiba!

1035
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
Nu!

1036
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
Ne vom uda din nou!

1037
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Frumoasă lovitură, Bob.

1038
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Haide!
Irwings scapă!

1039
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
Bine, așa că am calculat greșit.
Ce vei face, concediază-mă?

1040
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Mă voi gândi la asta.

1041
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Accident vascular cerebral!

1042
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Accident vascular cerebral!

1043
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Accident vascular cerebral!

1044
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Accident vascular cerebral!
- Domnule!

1045
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Insula e chiar în față, domnule!

1046
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
Bun. Bun.

1047
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Sunt gata cu avionul, domnule.

1048
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Gata cu wireless
sistem de control, domnule.

1049
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Acum!

1050
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Victorie! Suntem bărbați!

1051
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
În regulă, capete de carne!

1052
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Pentru ce stai?
Acesta nu este un picnic!

1053
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Căpitane, nu putem câștiga.

1054
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Am fost descalificați ieri.

1055
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Descalificat?
Nu suntem descalificați!

1056
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Nu până nu spun că suntem descalificați!

1057
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Este nevoie de un râu pentru a câștiga acest război.

1058
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
Și nu poate exista un câștigător,

1059
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
dacă nu există râu!

1060
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
domnule?

1061
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
O vom arunca în aer pe mama!

1062
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
În regulă!

1063
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Femei!

1064
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Ce face ea acolo?

1065
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Se bronzează.

1066
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Înainte ușor.

1067
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- Ești bine?
- Sunt bine.

1068
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Lasă-mă să ghicesc ce sa întâmplat.

1069
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Bătrânul ăla bun Ivy U.

1070
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Nu trebuia să-mi spui,
l-as fi prins.

1071
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
Tipii aceia aproape ne-au ucis.

1072
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Începe să devină puțin nervos.

1073
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
Gândul că vor câștiga această cursă
chiar mă face rău.

1074
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Încă nu sa terminat.

1075
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Ei bine, ce așteptăm?

1076
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Doar câteva gânduri indecente.

1077
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
Bine, sunt gata acum.

1078
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
În primul rând, îl primim pe Irwin.
Atunci primim trofeul!

1079
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Hei, băieți!
Ne vedem mai târziu, bine?

1080
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Răzbunare! Răzbunare!
Ia-le!

1081
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Înainte ușor!

1082
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
În curând râul va merge ka-boom!

1083
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
Un comandant nu putea întreba
pentru soldați mai buni.

1084
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
Ei bine,

1085
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
în timp ce îl așteptăm pe căpitanul tău

1086
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
să-ți vin în ajutor,

1087
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
poate ar trebui
incalzeste-te putin.

1088
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
Nu? În regulă.

1089
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Ce zici de bambusul vechi
sub unghii?

1090
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
Este preferatul meu personal,

1091
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
și un mod frumos de a te relaxa, de asemenea,

1092
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
micuțule!

1093
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
Nu!

1094
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, cățelușule! Mă bucur să te văd!
Unde naiba ai fost?

1095
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, suntem înăuntru
un fel de probleme, bine?

1096
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Băieții se îndreaptă
chiar într-o capcană,

1097
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
trebuie să-i avertizăm, bine?

1098
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Deci scoate-mă de aici.
Haide. Scoate-mă afară.

1099
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
ce faci?
Nu, Chuck!

1100
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Nu, nu face...
Unde te duci cu alea?

1101
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Nu mă părăsi!

1102
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Ce este asta?

1103
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
ce faci?
Nu pune asta acolo!

1104
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Chuck! Unde te duci?

1105
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
Nu! Nu, Chuck, nu!

1106
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, nu! Chuck...
Nu pot... Nu-mi place...

1107
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Nu e bine, Chuck!

1108
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
Oh, Doamne, sunt atât de deprimat!

1109
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irwin...

1110
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irwin...

1111
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irwin...

1112
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1113
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1114
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1115
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1116
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1117
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! lrwin! lrwin!

1118
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Ce naiba?

1119
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Să așteptăm aici.

1120
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwin! Irwin! Irwin!

1121
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1122
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Hei, sunt Chuck!

1123
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Hei! Chucker!

1124
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bob, se pare că
a băut din nou.

1125
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Nu, nu beau.

1126
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Uite! În gura lui!
Sunt lenjeria Irwings.

1127
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Nu e de mirare că se comportă așa.

1128
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
Asta nu poate însemna decât un singur lucru!

1129
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings goi.

1130
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Corect!

1131
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
Și Chuck știe unde este!

1132
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
Să mergem)!

1133
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Viraj la stânga!
Înainte ușor!

1134
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
Ei renunță!
Au renuntat!

1135
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Știam că nu au ce trebuie!

1136
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Hei! Acesta este Lepetomane U
pentru voi, degenerați!

1137
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Bun vechi Lobotomie U!

1138
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Să plecăm de aici.

1139
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Haideți să ne dăm înapoi și să ne întoarcem,
pentru că trofeul este al nostru!

1140
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
ticăloși!

1141
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Hei, Chuck!

1142
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
Mă bucur să te văd și pe tine,
dar mai întâi, nu?

1143
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Acum, unde este el?
Unde e Irwin, Chuck?

1144
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
Oh, Doamne!
L-au ucis!

1145
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Nu, nu l-au ucis,
dar el este... El este...

1146
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Stă întins pe pământ undeva!

1147
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Nu, Chuck?

1148
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Nu, pe nas!

1149
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Dar unde este Irwin acum, Chuck?
Unde este acum?

1150
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
El încearcă
intra in sacul umed.

1151
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Sac umed, dirtbag, douchebag...
- Doamnă de geantă?

1152
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Are un os...

1153
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
O, Doamne!

1154
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
L-au tăiat fripturi!

1155
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
Nu l-au tăiat fripturi,
au, uh, uh...

1156
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
L-au împușcat la pământ!

1157
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Unde este, Chuck?
Unde este Irwin acum?

1158
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, asta e jacheta mea!

1159
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Încearcă să ne spună ceva!

1160
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
L-au smuls!

1161
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
Încerc.

1162
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
Nu l-au smuls,
are ceva de-a face cu...

1163
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Pene! Pene!

1164
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Nu, alea nu sunt pene!
Asta e jos!

1165
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Jos! Jos! În regulă!

1166
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Jos ceva.
L-au băgat pe Irwin ceva.

1167
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Hai, Chuck, unde?
Dă-ne un alt indiciu, repede!

1168
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, câte silabe?

1169
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- Doi!
- Două silabe!

1170
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Dumnezeu! I-au tăiat ficatul!

1171
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
Jos... Jos...
Jos ficat... Uh...

1172
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Am înțeles!

1173
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Ce?
- Ce?

1174
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
„Jos ficat”, asta e japoneză
pentru „aval”!

1175
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
Bine, Chuck!

1176
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
Acestea au fost indicii grozave.

1177
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Am crezut că sunt cam grei.

1178
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Dulcea mea producătoare de boom-boom.

1179
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Unde este cățelul tău?

1180
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Uite, cred că a fost o greșeală.

1181
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Unde e lenjeria ta?

1182
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
Nu știu.
Câinele a fugit...

1183
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Nu vreau să cooperez, nu?

1184
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
E în regulă.

1185
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Oricum, timpul tău a expirat.

1186
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Spune rugăciuni VOW,

1187
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
tu pinko commie slime!

1188
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Slime?

1189
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Nu tragi cu pistolul, te rog!

1190
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Oh, uite,
daca putem vorbi despre asta...

1191
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Oh, salut, băieți.
Mă bucur că ai putut trece pe aici.

1192
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Ei bine, bine, bine.

1193
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Te-ai hotarat in sfarsit
să-ți arăt fața, nu?

1194
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Ei bine, ai mers
chiar în mica mea capcană,

1195
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
și nu vei ieși niciodată în viață.

1196
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Fii oaspetele meu.

1197
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Ia-mi banii!
Orice vrei! Nu, orice!

1198
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Haide, întreabă-mă,
Îți spun orice! Nimic!

1199
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
Aș vrea să știu
ce a făcut cu pantalonii mei.

1200
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Bravo ție.
Fecior de curva.

1201
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1202
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Tocmai la timp să mă întorc.

1203
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Ce face?
Ar trebui să fie aici până acum!

1204
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1205
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
du-te să-l ia pe căpitanul Braverman.

1206
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Du-te să-l iei.
Nu mi-e dor de el.

1207
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Johnson, vezi asta?
Știi ce înseamnă asta?

1208
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hei, vezi asta, sparky?
Știi ce înseamnă asta, nu?

1209
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Ce ai acolo, Chuck?

1210
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Ce este asta?

1211
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Oh, gaz de râs.

1212
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Bărbați? Barbati!

1213
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
Inamicul este peste noi!

1214
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Încărca!

1215
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Doamne, e mort?

1216
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Cu siguranță că așa sper.

1217
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Acela, chiar acolo!

1218
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Ia-l, îi luăm pe ceilalți.

1219
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Nu există nimic ca pacea
și liniștea pustiei.

1220
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Mergem?

1221
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
- Cred că ar trebui.
- Absolut.

1222
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Hei, băieți,
unde ai fost?

1223
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Avand grija de
o mică treabă neterminată.

1224
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Știi, returnând o favoare.

1225
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, arăți bine!

1226
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Mă simt bine. Nu mă pot plânge.

1227
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
BĂIEȚI, băieți...

1228
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Ajunge cu chestia asta cu inimi și flori.

1229
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
ce spui
câștigăm această cursă pentru noi?

1230
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Nu, nu. ticălosule.

1231
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Nu trebuia să-l gravați
până după ce trec linia de sosire.

1232
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Acum ascunde-l.

1233
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Cinci minute,
doamnelor si domnilor.

1234
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Cinci minute și numară.
Ceva pariuri?

1235
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Ține-l constant.

1236
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
Asta este.

1237
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Știți, băieți, pot să văd totul acum.

1238
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Noi toți fiind
purtat în jurul pieţei

1239
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
pe umeri
de hoardele care aplaudă.

1240
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
colegii ne bat ușile,
înlănţuindu-se de paturile noastre.

1241
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
O să ne culcăm
timp de șase luni liber pe acesta.

1242
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Glumești? Vom fi introduși
în sala faimei herghelie.

1243
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Credeam că suntem deja.
Știu că sunt.

1244
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Ești un astfel de animal.

1245
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Haide!
Înainte, bărbați, să o facem!

1246
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Mişcare! Să mergem.

1247
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
Greu înainte, asta este.

1248
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Ține-l constant.

1249
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Puterile.

1250
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Puterile... Pistonul.

1251
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Puteri!
Ăsta e un ordin, cap de fasole!

1252
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral!

1253
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Hai, înainte!

1254
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Atat de mult, idioti!

1255
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Merge! Merge!

1256
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Merge! Merge!

1257
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
Oh, Doamne! Dai vibrații grozave.

1258
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Unde este râul?

1259
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Acolo este râul!

1260
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Dumnezeul meu!

1261
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Vâslă din spate!
Vâslă din spate!

1262
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Noi am făcut-o! Haide!

1263
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Încă o victorie pentru Mighty Crimson!

1264
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Să plecăm de aici!

1265
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Oh, cred că poate
toaleta ta este plină.

1266
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Cocktailuri, cineva?

1267
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Există Ivy!
Există Ivy!

1268
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Acolo este linia de sosire!

1269
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Să mergem! Să mergem!
Să mergem!

1270
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Haideți, băieți!

1271
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Ne vedem, Ivy!

1272
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Ei nu pot face asta!

1273
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- Asta e înșelăciune!
- Nu pot face asta!

1274
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Da!

1275
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Echipa Lepetomane!

1276
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Noi am făcut-o!

1277
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Felicitări.

1278
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
Spune-mi,

1279
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
a fost la fel de bine pentru tine

1280
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
cum a fost pentru mine atunci?

1281
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Nu.
- Nu?

1282
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
A fost mai bine.

1283
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob...

1284
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Cât de mare ar putea fi cu adevărat?

1285
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Ei bine, hai să aflăm.

1286
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Sunt în susul pârâului

1287
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Sunt în susul pârâului

1288
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Exact ca cel care a scăpat

1289
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Atât de aproape, dar totuși atât de departe

1290
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Mi-am aruncat cârligul în apă

1291
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Aproape am prins-o

1292
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Ce bizar

1293
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Acum sunt în susul pârâului

1294
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Deși mi-am pierdut puțină mândrie

1295
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Sunt în susul pârâului

1296
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Știu că timpul este de partea mea

1297
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Sunt în susul pârâului

1298
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Deși m-ai scos din priză

1299
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Sunt în susul pârâului

1300
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
Există mai mult de un pește în mare

1301
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Nu sunt pe cale să o las

1302
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Știu că sunt în susul pârâului

1303
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Hei! Hei!

1304
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Legiunea străină este mereu acolo

1305
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
Am nevoie de o vacanță

1306
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Visează cu ochii deschiși în deșert

1307
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Fără presiune

1308
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
Așa e calea
pentru că sunt în susul pârâului

1309
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Deși mi-am pierdut puțin drumul

1310
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Sunt în susul pârâului

1311
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Știu că timpul este de partea mea

1312
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Sunt în susul pârâului

1313
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Deși m-ai scos din priză

1314
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Sunt în susul pârâului

1315
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
Există mai mult de un pește în mare

1316
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Nu sunt pe cale să o las

1317
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Știu că sunt în susul pârâului

1318
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Sunt în susul pârâului

1319
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Fără vâslă

1320
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Sunt în susul pârâului

1321
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Dar asta nu contează deloc

1322
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Nu contează deloc

1323
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Sunt în susul pârâului

1324
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Fără vâslă

1325
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Sunt în susul pârâului

1326
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Învăț să vâslesc pe toate

1327
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Vâslă totul

1328
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Hei! Hei!

1329
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Sunt în susul pârâului

1330
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Sunt în susul pârâului

1331
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Sunt în susul pârâului

1332
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
Iată-mă!
Vrei să mergi?

1333
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Sunt în susul pârâului

1334
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Ajută-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1335
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Sunt în susul pârâului

1336
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Sunt în susul pârâului

1337
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Privește! Wow!

1338
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Legiunea străină este mereu acolo

1339
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
Am nevoie de o vacanță

1340
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Visează cu ochii deschiși în deșert

1341
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Fără presiune

1342
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
Așa e calea
pentru că sunt în susul pârâului

1343
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Deși mi-am pierdut puțin drumul

1344
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Sunt în susul pârâului

1345
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Știu că timpul este de partea mea

1346
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Sunt în susul pârâului

1347
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Deși m-ai scos din priză

1348
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Sunt în susul pârâului

1349
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
Există mai mult de un pește în mare

1350
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Nu sunt pe cale să o las

1351
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Știu că sunt în susul pârâului

1352
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Sunt în susul pârâului

1353
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Fără vâslă

1354
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Sunt sus pe pârâu...