1
00:00:01,981 --> 00:00:04,981
Απλώς τηλεφώνησα να δω
αν μπορούσαμε να συναντηθούμε,

2
00:00:04,981 --> 00:00:05,981
μόνο εμείς οι δύο, να μιλήσουμε;

3
00:00:05,981 --> 00:00:08,981
Ο κύριος Κούπερ ήταν επίσης
θύμα επίθεσης

4
00:00:08,981 --> 00:00:10,341
τρεις εβδομάδες πριν εξαφανιστεί.

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,981
Τους είπα ότι σκέφτηκα
Ο θάνατός του ήταν πιθανότατα βίαιος

6
00:00:13,981 --> 00:00:16,981
λόγω των χρημάτων.
Γιατί να τον δολοφονήσουμε;

7
00:00:16,981 --> 00:00:17,981
Ο νεκρός δεν πληρώνει χρέη.

8
00:00:17,981 --> 00:00:19,981
Υπολογίστε ότι έγινε από ένα παλικάρι

9
00:00:19,981 --> 00:00:22,981
ότι ο Κούπερ χρησιμοποίησε το προηγούμενο
έτος, αλλά ποιος δεν είχε άδεια.

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,661
Γεια σου Μάρτυ, πώς είμαστε σήμερα;

11
00:00:25,661 --> 00:00:28,981
Δεν είμαι σίγουρος ότι η μαμά κοιτάζεται
αφού όσο και χρειάζεται, Μάρτι.

12
00:00:28,981 --> 00:00:30,821
Θα ήθελα να μιλήσω
στις κοινωνικές υπηρεσίες.

13
00:00:30,821 --> 00:00:32,981
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.

14
00:00:32,981 --> 00:00:35,981
Θα ρωτούσα πόσο χαρούμενη ήταν, γνωρίζοντας
ότι ήταν με άλλη γυναίκα.

15
00:00:35,981 --> 00:00:36,981
Ποια άλλη γυναίκα;

16
00:00:36,981 --> 00:00:39,981
Αν πεις κάτι σε κανέναν
που φέρνει κόσμο στην πόρτα μου,

17
00:00:39,981 --> 00:00:41,981
θα το μετανιώσεις.

18
00:01:33,981 --> 00:01:35,981
Δεν είχε
το όνομα του υπαλλήλου,

19
00:01:35,981 --> 00:01:37,981
αλλά η Φραν βρήκε
ένα από το παλιό προσωπικό του μπαρ,

20
00:01:37,981 --> 00:01:39,341
έτσι μπορεί να ρίξει κάτι.

21
00:01:39,341 --> 00:01:41,981
Εντάξει, τώρα είμαι στη χήρα,
οπότε θα την ρωτήσω κι εγώ.

22
00:01:41,981 --> 00:01:44,501
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Ναι, ωραία, μίλα αργότερα.

23
00:01:45,981 --> 00:01:48,981
Leanne, τι συμβαίνει;
Τεράστια ανακάλυψη.

24
00:01:48,981 --> 00:01:50,981
Τι;
Βρήκα μια παμπ στο King's Cross

25
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
όπου μπορείτε πραγματικά να ακούσετε
μίλα μόνος σου.

26
00:01:52,981 --> 00:01:55,821
Αλλαγή παιχνιδιού.
ΚΑΛΑΓΑ

27
00:01:56,981 --> 00:01:59,981
Είμαι μεγάλος παίκτης της ομάδας
που απολαμβάνει να αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις

28
00:01:59,981 --> 00:02:00,981
σε καθημερινή βάση.

29
00:02:08,981 --> 00:02:11,981
Και είμαι μεγάλος παίκτης της ομάδας
που απολαμβάνει να αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις

30
00:02:11,981 --> 00:02:12,981
σε καθημερινή βάση.

31
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
Και έτσι βασικά,
υπάρχουν αρκετά καλά στοιχεία

32
00:02:14,981 --> 00:02:16,981
να προτείνει ότι τα χρήματα επιστράφηκαν.

33
00:02:16,981 --> 00:02:17,981
Ποια στοιχεία;

34
00:02:17,981 --> 00:02:20,181
Κατάθεση μετρητών στον λογαριασμό του Markaj

35
00:02:20,181 --> 00:02:22,981
οκτώ ημέρες
πριν εξαφανιστεί ο άντρας σου.

36
00:02:24,981 --> 00:02:26,981
Δικαίωμα.
Τώρα, προφανώς θα το ελέγξουμε,

37
00:02:26,981 --> 00:02:29,981
αλλά προς το παρόν είμαστε αρκετά ικανοποιημένοι

38
00:02:29,981 --> 00:02:31,981
ότι ο κύριος Markaj δεν είναι
άτομο ενδιαφέροντος.

39
00:02:33,981 --> 00:02:36,021
Αποκτώντας ισχυρή αίσθηση
του deja vu εδώ.

40
00:02:37,981 --> 00:02:40,981
Ένα πράγμα που ο Sidhu έλαβε υπόψη του
ήταν η δυνατότητα

41
00:02:40,981 --> 00:02:44,981
η επίθεση έξω από την παμπ ήταν
που διαπράχθηκε από έναν δυσαρεστημένο υπάλληλο.

42
00:02:44,981 --> 00:02:46,341
Ποιος υπάλληλος;

43
00:02:46,341 --> 00:02:47,981
Κάποιο παλικάρι
που δεν είχε δοθεί άδεια.

44
00:02:47,981 --> 00:02:51,981
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Οχι;

45
00:02:51,981 --> 00:02:52,981
Συγνώμη.

46
00:02:52,981 --> 00:02:56,981
Εντάξει, εμ...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

47
00:02:56,981 --> 00:02:58,981
...και, τέλος,
μπορώ να σε ρωτήσω

48
00:02:58,981 --> 00:03:01,981
αν νόμιζες ποτέ τον άντρα σου
μπορεί να είχε σχέση;

49
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
Τι στο διάολο
μια ερώτηση είναι αυτή;

50
00:03:05,981 --> 00:03:07,981
Συγγνώμη,
προέκυψε από τη συνέντευξη του Markaj.

51
00:03:07,981 --> 00:03:10,981
Είπε ότι τον είδε στο αυτοκίνητό του
με μια άλλη γυναίκα.

52
00:03:10,981 --> 00:03:11,981
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

53
00:03:11,981 --> 00:03:14,981
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν υπάρχουν καθόλου υποψίες;

54
00:03:14,981 --> 00:03:17,981
Όχι. Ποτέ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:03:17,981 --> 00:03:19,181
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,
Ιουλιέτα.

56
00:03:34,981 --> 00:03:36,981
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

57
00:03:39,181 --> 00:03:42,021
Ε, νομίζω
Μπορεί να αναβάλω απόψε.

58
00:03:43,981 --> 00:03:46,341
Ήταν αυτός;
Συγνώμη;

59
00:03:47,981 --> 00:03:50,661
Έχοντας μια σχέση.
Όχι.

60
00:03:50,661 --> 00:03:53,501
Απολύτως όχι. Ιησούς,
δεν ήταν γραφτό να το ακούσεις αυτό.

61
00:03:55,981 --> 00:03:58,981
Όχι... δεν ήταν.

62
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
Άκουσες τι είπα
για τη θεραπευτική συνεδρία;

63
00:04:08,981 --> 00:04:12,981
Ναι. Ναι, απλά δεν είμαι
στο σωστό headspace σήμερα.

64
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
Τι γίνεται με εμένα;

65
00:04:14,981 --> 00:04:16,981
Αντιστάθηκες σε αυτό
για τρία χρόνια,

66
00:04:16,981 --> 00:04:19,981
και τώρα δεν μπορείς να περιμένεις λίγες μέρες;

67
00:04:19,981 --> 00:04:21,181
Τώρα όμως είναι διαφορετικά,
δεν είναι;

68
00:04:23,981 --> 00:04:25,021
Βγαίνουν πράγματα.

69
00:04:31,981 --> 00:04:32,981
Θα σε πάρω στις επτά.

70
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

71
00:04:51,981 --> 00:04:53,981
Παύλος.
Jules.

72
00:04:53,981 --> 00:04:56,981
Απλά αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
επανεξέτασε αυτό που συζητήσαμε.

73
00:04:58,981 --> 00:05:00,661
Ωραία, θα τους συναντήσω.

74
00:05:19,981 --> 00:05:22,981
«Η αστυνομία εντόπισε σήμερα
τα υπολείμματα που βρέθηκαν

75
00:05:22,981 --> 00:05:24,821
«Στο Whitney Marsh την περασμένη εβδομάδα

76
00:05:24,821 --> 00:05:27,501
«ως ανήκει στον Bow Publican
Τζέραρντ Κούπερ.

77
00:05:27,501 --> 00:05:30,981
«Κύριε Κούπερ, που ήταν 54 ετών
την ώρα της εξαφάνισής του,

78
00:05:30,981 --> 00:05:34,341
'αναφέρθηκε αγνοούμενη
τον Φεβρουάριο του 2021.

79
00:05:34,341 --> 00:05:36,981
«Μετά τη φρικτή ανακάλυψη
το πρωί της Κυριακής,

80
00:05:36,981 --> 00:05:39,981
«Η αστυνομία έχει ξεκινήσει τώρα
έρευνα για φόνο

81
00:05:39,981 --> 00:05:42,981
«και έχουν κάνει έκκληση για όποιον έχει
οποιεσδήποτε πληροφορίες πρέπει να δοθούν.

82
00:05:46,981 --> 00:05:48,981
ASIF ΜΙΛΑΕΙ
ΙΔΙΑ ΓΛΩΣΣΑ:

83
00:05:48,981 --> 00:05:50,981
Ο ΧΑΣΑΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΙΔΙΑ ΓΛΩΣΣΑ:

84
00:05:52,981 --> 00:05:54,981
ASIF:

85
00:06:00,981 --> 00:06:03,181
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

86
00:06:13,661 --> 00:06:18,021
Ξέρεις, την πρώτη φορά που το είδα
η θάλασσα ήταν στο Καλαί με τον αδερφό μου.

87
00:06:19,981 --> 00:06:21,981
Αρχικά σχεδιάζαμε να περάσουμε
τον Σεπτέμβριο, αλλά...

88
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
...μας πήρε επτά μήνες
για να φτάσετε στη Γαλλία.

89
00:06:27,661 --> 00:06:28,981
Αντί να περιμένεις την άνοιξη,

90
00:06:28,981 --> 00:06:31,021
αποφασίσαμε να πάρουμε ένα φθηνότερο μέρος
τον Ιανουάριο.

91
00:06:32,981 --> 00:06:33,981
33 από εμάς...

92
00:06:34,981 --> 00:06:36,981
...σε ένα σκάφος σχεδιασμένο για 12.

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,981
26 άνδρες, τέσσερις γυναίκες, τρία παιδιά.

94
00:06:43,981 --> 00:06:46,981
Το νερό άρχισε να μπαίνει
μετά από περίπου μία ώρα.

95
00:06:48,981 --> 00:06:53,341
Τηλεφωνήσαμε στο λιμενικό, αλλά εκείνοι
είπε ότι βρισκόμασταν ακόμα στα γαλλικά ύδατα.

96
00:06:53,341 --> 00:06:55,981
τους είπα
υπήρχαν παιδιά στο πλοίο, αλλά...

97
00:06:59,981 --> 00:07:01,021
Και τότε ένα κύμα μας αναποδογύρισε.

98
00:07:04,821 --> 00:07:05,981
ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΓΛΑΡΟΙ

99
00:07:10,981 --> 00:07:12,981
Κανείς δεν σου λέει για το κρύο,
Χασάν.

100
00:07:15,981 --> 00:07:18,981
Ρουφά τον αέρα
απευθείας από τους πνεύμονές σας.

101
00:07:18,981 --> 00:07:20,981
Δεν μπορώ καν να ουρλιάξω.

102
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
Μας παρέλαβαν
από την ακτοφυλακή του Ηνωμένου Βασιλείου

103
00:07:26,981 --> 00:07:28,981
ίσως 40 λεπτά αργότερα.

104
00:07:30,981 --> 00:07:32,981
26 από εμάς μέχρι εκείνο το σημείο.

105
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
Τα άλλα τα βρήκαν την επόμενη μέρα.

106
00:07:40,821 --> 00:07:43,981
Ο αδερφός μου και ένα από τα παιδιά
δεν πλύθηκε για μια εβδομάδα.

107
00:08:08,341 --> 00:08:09,981
Fab, ευχαριστώ.
Καλή τύχη.

108
00:08:09,981 --> 00:08:11,981
Ο ΚΑΖ ΓΕΛΑΕΙ
Ευχαριστώ.

109
00:08:18,501 --> 00:08:20,661
ΦΡΑΝ: Λοιπόν, πόσο καιρό δούλευες
για αυτόν;

110
00:08:20,661 --> 00:08:22,821
Σχεδόν τέσσερα χρόνια, συνολικά,

111
00:08:22,821 --> 00:08:24,981
αν και ένα έτος από αυτό ήταν το
πρώτο έτος της πανδημίας, άρα...

112
00:08:24,981 --> 00:08:26,181
Και πήρες άδεια;

113
00:08:26,181 --> 00:08:29,981
το έκανα. Σε γενικές γραμμές,
ήταν καλός εργοδότης;

114
00:08:29,981 --> 00:08:31,981
Ήταν, ναι.

115
00:08:31,981 --> 00:08:35,341
Μικρή παύση εκεί.
Όχι, απλά, ε...

116
00:08:35,341 --> 00:08:39,341
Ήταν ένας... παλιός λευκός,
ξέρεις.

117
00:08:39,341 --> 00:08:41,981
Λίγο... ανακατασκευασμένο.

118
00:08:41,981 --> 00:08:44,981
Αλλά είμαι nit-picking.
Ήταν ωραίος τύπος.

119
00:08:44,981 --> 00:08:47,981
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και γνωρίζατε τη γυναίκα του;

120
00:08:47,981 --> 00:08:49,981
Λίγο, έμεναν πάνω από την παμπ,

121
00:08:49,981 --> 00:08:51,981
Λοιπόν, ναι, το έμαθα
αυτή και ο Τέιλορ λίγο.

122
00:08:51,981 --> 00:08:53,981
Και τα πήγες με την Τζουλιέτα ΟΚ;

123
00:08:53,981 --> 00:08:56,981
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν ερωτευμένη
με την ιδέα να διευθύνει μια παμπ,

124
00:08:56,981 --> 00:08:59,821
αλλά... ναι, τα πήγαμε καλά.

125
00:08:59,821 --> 00:09:00,981
Άρα τα πήγαν καλά;

126
00:09:00,981 --> 00:09:03,981
Δεν θα έλεγα έξυπνα,
από ότι είδα.

127
00:09:03,981 --> 00:09:04,981
Με ποιον τρόπο;

128
00:09:04,981 --> 00:09:06,981
Θα μπορούσε να είναι αρκετά απορριπτική
από αυτόν,

129
00:09:06,981 --> 00:09:10,661
όπως νόμιζε
ήταν λίγο... ηλίθιος.

130
00:09:10,661 --> 00:09:13,981
Δικαίωμα. Έκαναν λοιπόν κωπηλασία ή...;

131
00:09:13,981 --> 00:09:18,341
Εννοώ, όχι στην παμπ, όχι,
αλλά μερικές φορές, όταν επικρατούσε ησυχία,

132
00:09:18,341 --> 00:09:20,821
ή πριν ανοίξουμε,

133
00:09:20,821 --> 00:09:23,981
Τους άκουσα να πέφτουν ο ένας στον άλλον
μέσα από το ταβάνι. Ω, εντάξει.

134
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
Έτσι, οι άλλοι συνάδελφοί σας εκεί,
το άλλο προσωπικό,

135
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
έκανε κάποιο από αυτά
έπεσες ποτέ μαζί του;

136
00:09:28,981 --> 00:09:31,981
Όχι, όχι πραγματικά, μέχρι το lockdown.

137
00:09:31,981 --> 00:09:35,981
Ναι, σωστά, αυτός είναι ο τύπος
ποιος δεν πήρε άδεια; Ναί.

138
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
Πώς ήταν το όνομά του;
Χελιδόνι.

139
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
Ή τον λέγαμε Μάρτυ.
Μάρτι Μπέινς.

140
00:09:54,661 --> 00:09:58,981
ΑΝΤΡΑΣ: Οι περισσότεροι άνδρες με τον ίδιο τραυματισμό
καθώς ο Πάτρικ δεν μπορεί να εκσπερματώσει, όχι.

141
00:09:58,981 --> 00:10:02,181
Αλλά όπως είμαι σίγουρος
έχεις ακούσει να λες πολλές φορές,

142
00:10:02,181 --> 00:10:05,021
κάθε περίπτωση είναι μοναδική.
Ναί.

143
00:10:05,021 --> 00:10:07,981
Και αν σκεφτόσασταν να ξεκινήσετε
μια οικογένεια,

144
00:10:07,981 --> 00:10:10,501
υπάρχει φυσικά συλλογή σπέρματος,
και...

145
00:10:10,501 --> 00:10:14,341
Ωραία, αυτό είναι...
αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω.

146
00:10:16,981 --> 00:10:19,181
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ.

147
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

148
00:10:45,981 --> 00:10:46,981
Συγγνώμη.

149
00:10:50,981 --> 00:10:53,981
Συγγνώμη, "Baines" είπες;

150
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Ναι, Μάρτιν ή Μάρτι.

151
00:10:56,181 --> 00:10:57,981
Έχουμε διεύθυνση;

152
00:10:57,981 --> 00:11:00,981
Υπολόγισε ότι πήγε πίσω
στους γονείς του στο Κεντ κάπου

153
00:11:00,981 --> 00:11:01,981
λίγο μετά την εξαφάνιση του Κούπερ.

154
00:11:01,981 --> 00:11:03,981
Πόσο σύντομα;
Μια εβδομάδα και κάτι αργότερα.

155
00:11:03,981 --> 00:11:07,981
Λοιπόν, η γυναίκα πέφτει
πάνω από ένα φορτίο αρχείων PAYE αργότερα.

156
00:11:07,981 --> 00:11:10,981
Μπορεί να υπάρχει μια διεύθυνση εκεί μέσα.
Θα πάρω τον Kaz.

157
00:11:10,981 --> 00:11:14,021
Οπότε, ο μάρτυρας σου ήταν βασικά
λέει το ίδιο με τον Ram Sidhu;

158
00:11:14,021 --> 00:11:17,981
Ναι, αυτός ο Κούπερ και αυτός ο Μάρτι
είχε πέσει έξω,

159
00:11:17,981 --> 00:11:18,981
υπολόγισε την άδεια.

160
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Τώρα, ήταν πράγματι μάρτυρας καυγάς;

161
00:11:20,981 --> 00:11:26,981
Είπε ότι δεν το έκανε, αλλά μία
από τους συναδέλφους της, μια κυρία τηλεφώνησε...

162
00:11:26,981 --> 00:11:28,981
Η Brianna West, που τώρα ταξιδεύει,

163
00:11:28,981 --> 00:11:30,981
τον είδα να γίνεται σωματικός
με τον Κούπερ.

164
00:11:30,981 --> 00:11:32,981
Τον είδε να χτυπά τον Κούπερ
πάνω σε έναν τοίχο.

165
00:11:32,981 --> 00:11:35,501
Και πότε ήταν αυτό;
Φεβρουάριος, 2021.

166
00:11:35,501 --> 00:11:36,981
Ουάου.
Έστειλα μήνυμα στη Μπριάννα,

167
00:11:36,981 --> 00:11:38,981
αλλά δεν έχει ιδέα αν θα το πάρει, όμως.

168
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί

169
00:11:40,981 --> 00:11:44,501
νόμιζε ότι αυτό το παλικάρι είχε κάποιο είδος
αναπηρίας, η εικασία της ήταν ΔΑΦ.

170
00:11:44,501 --> 00:11:47,661
Έχει ο Μάρεϊ
έχουν επιστρέψει τα αρχικά αρχεία επίθεσης;

171
00:11:47,661 --> 00:11:49,181
Έρχεται αργότερα σήμερα το απόγευμα
προφανώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

172
00:11:49,181 --> 00:11:53,981
Ανέφερα και ένα πιθανό
φίλη στη γυναίκα σήμερα το πρωί.

173
00:11:53,981 --> 00:11:55,981
Και;
Ναι, δεν της άρεσε,

174
00:11:55,981 --> 00:11:58,981
που με βάζει σε σκέψεις
ο άνθρωπός σου Markaj ήταν στα λεφτά.

175
00:11:58,981 --> 00:12:00,981
Οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους που
η ομάδα σας μίλησε σήμερα το πρωί

176
00:12:00,981 --> 00:12:01,981
υπαινίσσεται άλλη γυναίκα;

177
00:12:01,981 --> 00:12:03,981
Δεν τα έχω περάσει όλα.
θα ελέγξω.

178
00:12:03,981 --> 00:12:07,181
Γιατί μια σειρά που ξέφυγε από τον έλεγχο
για την απιστία...

179
00:12:07,181 --> 00:12:09,981
είναι ακριβώς το παλαιότερο κίνητρο
για φόνο υπάρχει.

180
00:12:19,661 --> 00:12:20,981
ASIF: Βλέπεις,
άντρες σαν εσένα και εμένα...

181
00:12:22,981 --> 00:12:25,821
...δεν πάμε καλά
στα κέντρα κράτησης.

182
00:12:27,661 --> 00:12:29,981
Δέχτηκα επίθεση τόσες φορές,
Χας...

183
00:12:31,021 --> 00:12:33,501
...χωρίς καμία παρέμβαση
από τις αρχές.

184
00:12:34,981 --> 00:12:36,981
Λοιπόν, ναι, όσο καιρό
καθώς περνάω το τεστ υπηκοότητας,

185
00:12:36,981 --> 00:12:40,501
Θα έχω διαβατήριο και νόμιμο
δικαίωμα εγκατάστασης και εργασίας εδώ.

186
00:12:59,981 --> 00:13:03,981
SAM: Γεια! Ω.

187
00:13:05,021 --> 00:13:08,981
Ουάου... Χασάν...

188
00:13:08,981 --> 00:13:10,981
Γεια σου, Σαμ.

189
00:13:11,981 --> 00:13:14,981
Είσαι μια εβδομάδα νωρίτερα.
Ναι, όχι, το...

190
00:13:15,981 --> 00:13:16,981
...η άσκηση χιονίστηκε.

191
00:13:24,981 --> 00:13:27,181
Συγγνώμη, θέλει κάποιος να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

192
00:13:27,181 --> 00:13:28,981
ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ: Ξέρεις,

193
00:13:28,981 --> 00:13:31,981
τι είναι πιο αναστατωμένο
από αυτό που πραγματικά έκανες

194
00:13:31,981 --> 00:13:33,981
είναι το γεγονός ότι
προφανώς το σχεδίαζες

195
00:13:33,981 --> 00:13:34,981
για μήνες πίσω από την πλάτη μου.

196
00:13:34,981 --> 00:13:36,661
Ναί.

197
00:13:39,021 --> 00:13:40,981
Λέει χωρίς συγγνώμη.

198
00:13:40,981 --> 00:13:43,981
Λοιπόν, αν επέστρεφες
όταν είπες ότι θα επέστρεφες,

199
00:13:43,981 --> 00:13:44,981
δεν θα το ήξερες ποτέ,

200
00:13:44,981 --> 00:13:46,981
λοιπόν ποιο ήταν το νόημα
στο να σου πω κάτι

201
00:13:46,981 --> 00:13:47,981
που ήξερα ότι θα με σταματήσεις να κάνω;

202
00:13:47,981 --> 00:13:49,981
Εντάξει, έτσι νομίζεις
το μόνο πρόβλημα εδώ

203
00:13:49,981 --> 00:13:51,981
είναι ότι το έμαθες.

204
00:13:54,981 --> 00:13:58,981
Μην μου μιλάς σαν
Είμαι μια από τις γαμημένες σου ομάδες.

205
00:14:01,981 --> 00:14:04,501
Μην τολμήσεις...

206
00:14:04,501 --> 00:14:08,501
μίλα μου όπως νομίζεις ότι έχεις
κάποια φυσική εξουσία πάνω μου.

207
00:14:08,501 --> 00:14:12,981
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς
σαν να έκανα κάτι λάθος.

208
00:14:12,981 --> 00:14:14,981
Το μόνο που έχω κάνει
μπαίνει στο σπίτι ΜΟΥ,

209
00:14:14,981 --> 00:14:16,981
και βρήκα
ένας παράνομος μετανάστης που ζει εδώ.

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,981
Ο φίλος μας ο Χασάν, εννοείς;
Ναι, ο φίλος μας Χασάν, συγγνώμη.

211
00:14:19,981 --> 00:14:21,021
Πόσες φορές;

212
00:14:21,021 --> 00:14:23,981
Δεν είναι παράνομο
για κάποιον που ζητά άσυλο

213
00:14:23,981 --> 00:14:25,981
να διασχίσει τη Μάγχη
όπως θέλουν.

214
00:14:25,981 --> 00:14:29,981
Ναι, ξέρω, ξέρω. ξερω!

215
00:14:29,981 --> 00:14:30,981
ΕΚΣΠΝΕΙ

216
00:14:37,981 --> 00:14:39,821
Προφανώς...

217
00:14:41,981 --> 00:14:44,981
...είναι τρομερό...
ότι έπρεπε να το κάνει αυτό,

218
00:14:44,981 --> 00:14:47,981
και λυπάμαι αν ακούγομαι
ασυμπαθής αυτή τη στιγμή, Ασίφ.

219
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
Αλλά είτε σας αρέσει είτε όχι,

220
00:14:49,981 --> 00:14:53,501
μέχρι να ζητήσει επίσημα άσυλο,
είναι εδώ παράνομα.

221
00:14:54,981 --> 00:14:57,981
Πώς βρέθηκε εδώ... συγκεκριμένα;

222
00:14:57,981 --> 00:14:59,981
Σε ένα φορτηγό.

223
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
Ποιο πλήρωσες;
Ναί.

224
00:15:04,981 --> 00:15:06,981
Και του χρωστάω πολλά περισσότερα από αυτό.

225
00:15:06,981 --> 00:15:09,981
Όπως και εσύ, στην πραγματικότητα, Σαμ,

226
00:15:09,981 --> 00:15:13,981
θεωρώντας ότι έσωσε και τις δύο ζωές μας,
ή... ή το ξέχασες;

227
00:15:13,981 --> 00:15:15,981
Όχι, φυσικά
Δεν το ξέχασα αυτό.

228
00:15:17,981 --> 00:15:19,981
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό του τώρα;

229
00:15:20,981 --> 00:15:22,981
Θα μείνει με τον Ομάρ
από την Παρασκευή

230
00:15:22,981 --> 00:15:24,981
ενώ του παίρνουμε έγγραφα,

231
00:15:24,981 --> 00:15:27,021
και μετά θα ζήσει τη ζωή του
στο ΗΒ.

232
00:15:27,021 --> 00:15:30,821
Παράνομα έγγραφα, εννοείς.
Ναι.

233
00:15:31,981 --> 00:15:34,981
Δεν μπορώ να είμαι εδώ, Σιφ, μαζί του.

234
00:15:35,981 --> 00:15:37,501
Αν μας βρήκε κάποιος,...

235
00:15:39,981 --> 00:15:41,981
ΕΚΣΠΝΕΙ
Ε...

236
00:15:42,981 --> 00:15:47,981
Εγώ... Ναι, θα τα βάλω στην αδερφή μου
απόψε, αλλά...

237
00:15:48,981 --> 00:15:50,981
...πρέπει να φύγει αύριο.

238
00:15:58,021 --> 00:16:00,981
DOREEN: Η μαμά σε πρόσεχε
όλη της τη ζωή, Μάρτυ,

239
00:16:00,981 --> 00:16:04,981
οπότε είναι μια τεράστια αλλαγή για εσάς
να πρέπει ξαφνικά να την προσέχει

240
00:16:04,981 --> 00:16:07,501
Και αυτό δεν είναι απολύτως
δικό σου λάθος.

241
00:16:07,501 --> 00:16:09,981
Ήταν μια τεράστια αλλαγή, Ντορίν.

242
00:16:09,981 --> 00:16:11,981
Όπως είπα, τίποτα από όλα αυτά
θα πρέπει να είναι μόνιμη,

243
00:16:11,981 --> 00:16:13,981
αν μπορούμε να σε σηκώσουμε και να περπατήσουμε,
Τελεία,

244
00:16:13,981 --> 00:16:15,981
τότε ελπίζω,
μπορούμε να σε επιστρέψουμε σπίτι το συντομότερο.

245
00:16:15,981 --> 00:16:17,981
Και τι γίνεται με μένα;

246
00:16:17,981 --> 00:16:21,981
Λοιπόν, θα προτείνω επίσης μερικά
βοήθεια για εσάς, είτε εδώ στο σπίτι,

247
00:16:21,981 --> 00:16:24,661
ή σε κάποια μορφή υποστηριζόμενων
διαμονή, πώς ακούγεται αυτό;

248
00:16:24,661 --> 00:16:25,981
Μένω εδώ με τη μαμά.

249
00:16:25,981 --> 00:16:29,981
Είναι πολλά να τα καταλάβεις, έτσι δεν είναι;
Είναι πολλά να τα καταλάβεις.

250
00:16:29,981 --> 00:16:32,981
Άκου, τίποτα από όλα αυτά
θα πρέπει να είναι άμεσα.

251
00:16:32,981 --> 00:16:35,981
Αυτά τα πράγματα παίρνουν λίγο χρόνο,
οπότε θα συνεχίσουμε να μιλάμε,

252
00:16:35,981 --> 00:16:40,021
και αν έχεις κάποια ανησυχία,
απλά τηλεφώνησε, ναι;

253
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Και συχνά, το βρίσκω χρήσιμο
να ρωτήσω τους πελάτες

254
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
τι είναι αυτό ελπίζουν
να ξεφύγω από αυτό;

255
00:17:09,981 --> 00:17:11,981
Ίσως θα μπορούσα να σε ρωτήσω πρώτα, Ιουλιέτα,

256
00:17:11,981 --> 00:17:14,821
τι είναι
που θα ήθελες να πετύχεις;

257
00:17:16,981 --> 00:17:19,341
Ε... Εγώ...

258
00:17:20,981 --> 00:17:22,981
υποθέτω
Θα ήθελα ο Τέιλορ να είναι πιο ευτυχισμένος.

259
00:17:22,981 --> 00:17:26,981
Δηλαδή ξέρω
Δεν έχω σκοπό να το πω αυτό.

260
00:17:26,981 --> 00:17:28,981
Πες τι;

261
00:17:28,981 --> 00:17:31,181
Ότι θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη...

262
00:17:32,981 --> 00:17:33,981
...γιατί στην πραγματικότητα αυτό είναι, εμμ...

263
00:17:35,981 --> 00:17:37,181
... αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ερώτημα.

264
00:17:38,981 --> 00:17:39,981
Λοιπόν, υποθέτω...

265
00:17:42,981 --> 00:17:44,981
...Θέλω να μπορέσει να αντεπεξέλθει...

266
00:17:44,981 --> 00:17:48,981
με το σχολείο, μαζί μου...
με το μέλλον.

267
00:17:48,981 --> 00:17:51,341
Λοιπόν, ναι,
η αντιμετώπιση είναι μια καλή φιλοδοξία.

268
00:17:55,981 --> 00:17:56,981
Και τι θέλεις για τον εαυτό σου;

269
00:18:03,981 --> 00:18:04,981
Το ίδιο.

270
00:18:07,981 --> 00:18:09,981
Αλλά... ξέρεις...

271
00:18:09,981 --> 00:18:13,341
αν... αν είναι καλά...

272
00:18:13,341 --> 00:18:15,981
τότε κάπως θα ήμουν.

273
00:18:15,981 --> 00:18:18,981
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

274
00:18:19,981 --> 00:18:22,981
Και ο Τέιλορ...
τι θα ήθελες από όλα αυτά;

275
00:18:24,981 --> 00:18:26,181
Τιμιότητα.

276
00:18:28,981 --> 00:18:31,821
Θέλω μόνο λίγη ειλικρίνεια
μεταξύ μας.

277
00:18:42,981 --> 00:18:44,981
Γεια σου.
Γεια!

278
00:18:46,981 --> 00:18:48,981
«Αυτό είναι το σχέδιο για να μας αναλάβει,
άνθρωπος,

279
00:18:48,981 --> 00:18:50,981
«Αυτό είναι το Πρωτόκολλο
των Πρεσβυτέρων της Σιών».

280
00:18:50,981 --> 00:18:53,981
«Τι γίνεται με τον Μπλερ; Τι γίνεται με
Ζελένσκι; Τι γίνεται με τον Στόλτενμπεργκ;

281
00:18:53,981 --> 00:18:55,981
«Πότε θα συλλάβουν
ΑΥΤΟΙ οι γιοι των σκύλων;».

282
00:18:55,981 --> 00:18:57,181
«Ήξερε
θα προσπαθούσαν να τον κλείσουν.

283
00:18:57,181 --> 00:18:59,981
«Έκαναν το ίδιο με τον Φοξ.
Δεν θα τον αφήσουν να πει την αλήθεια ».

284
00:18:59,981 --> 00:19:02,981
«Λοιπόν τώρα επιτέλους παραδέχονται
ήταν βιοδιαρροή...» Μάρτι;

285
00:19:02,981 --> 00:19:05,981
«..πόσο σύντομα πριν παραδεχτούν
Αυτό ήταν έλεγχος πληθυσμού;». Μάρτι;

286
00:19:05,981 --> 00:19:07,501
Μάρτυ, είσαι καλά;

287
00:19:09,981 --> 00:19:13,341
Μάρτι, τι κάνεις; Μάρτι;

288
00:19:20,981 --> 00:19:23,661
«Εννοώ, ξέρεις
είναι όλοι εκεί, innit;

289
00:19:23,661 --> 00:19:24,981
"Είναι επίσης βασιλικό μέλος."

290
00:19:24,981 --> 00:19:26,981
Λοιπόν, προφανώς,
θα ήταν πιο ευτυχισμένοι

291
00:19:26,981 --> 00:19:29,981
αν ήμουν γιατρός
ή δικηγόρος ή...

292
00:19:29,981 --> 00:19:31,341
ή πρωθυπουργός.

293
00:19:31,341 --> 00:19:33,501
Ευχαριστώ, Rishi, για αυτό.

294
00:19:33,501 --> 00:19:36,501
Αλλά, ναι, νομίζω
θα ήταν περήφανοι για μένα, ναι.

295
00:19:36,501 --> 00:19:38,021
Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά σου;

296
00:19:50,021 --> 00:19:54,981
Θα προτιμούσες να πολεμήσεις
ένα κοτόπουλο σε μέγεθος λύκου

297
00:19:54,981 --> 00:19:56,021
ή τέσσερις λύκους σε μέγεθος κοτόπουλου;

298
00:20:12,981 --> 00:20:14,981
Συγγνώμη, δεν είχα κανέναν
γύρο για...

299
00:20:16,981 --> 00:20:17,981
...καλά, για πάντα, στην πραγματικότητα.

300
00:20:20,981 --> 00:20:23,981
θα ήθελες
ένα φλιτζάνι τσάι ή καφέ;

301
00:20:23,981 --> 00:20:26,981
Αν και δεν έχω γάλα.

302
00:20:28,661 --> 00:20:31,981
Γιατί δεν...
Γιατί δεν βγαίνεις και...

303
00:20:31,981 --> 00:20:33,661
και πάρε λίγο και...

304
00:20:33,661 --> 00:20:35,981
Θα κάνω μια αρχή με τα πιάτα.

305
00:20:36,981 --> 00:20:37,981
Συγνώμη.

306
00:20:51,341 --> 00:20:55,981
Και έχω βαρεθεί τόσο πολύ
των ανθρώπων που με λυπούνται.

307
00:20:55,981 --> 00:20:58,981
Είναι υπέροχο, να είσαι single.
Έχω μια υπέροχη ζωή.

308
00:20:58,981 --> 00:21:01,981
Έχω ελευθερία, λεφτά,

309
00:21:01,981 --> 00:21:05,981
υπέροχοι φίλοι,
υπέροχα ανίψια και ανίψια...

310
00:21:05,981 --> 00:21:06,981
λοιπόν, ναι.
Ναι.

311
00:21:09,981 --> 00:21:12,981
Στα singletons!
Στα singletons!

312
00:21:19,981 --> 00:21:21,981
Και βελτιώνονται τα πράγματα ή...

313
00:21:21,981 --> 00:21:25,981
Λοιπόν... Ξεκίνησα μερικά νέα φάρμακα,

314
00:21:25,981 --> 00:21:30,981
και κάνουν... φαίνεται να λειτουργούν καλύτερα
από τα τελευταία, οπότε...

315
00:21:34,181 --> 00:21:35,981
Και χρειάζεσαι τίποτα;

316
00:21:37,341 --> 00:21:40,981
Χρήματα; Μια καθαρίστρια; Οτιδήποτε;

317
00:21:40,981 --> 00:21:43,341
Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ.

318
00:21:46,981 --> 00:21:47,981
Έτσι...

319
00:21:49,981 --> 00:21:51,981
...ο λόγος, εμμ...

320
00:21:53,981 --> 00:21:57,661
...ο λόγος που ήθελα να συναντηθούμε
ήταν να δούμε αν μπορούσαμε...

321
00:21:58,981 --> 00:22:00,021
...προχωρήστε.

322
00:22:00,021 --> 00:22:03,981
Ναί.
Ξέρεις, γιατί...

323
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
είσαι η αδερφή μου...

324
00:22:07,981 --> 00:22:09,981
...και σε αγαπώ.

325
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Και εγώ σε αγαπώ... τόσο πολύ.

326
00:22:13,981 --> 00:22:16,981
Μόνο που δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να προχωρήσω

327
00:22:16,981 --> 00:22:21,981
μέχρι να ξέρω σίγουρα ότι είσαι
ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

328
00:22:21,981 --> 00:22:24,981
Και θέλω να είμαι.
Εντάξει λοιπόν...

329
00:22:24,981 --> 00:22:29,981
σου είπε η μαμά
τι είπε ο Στιβ για εσάς και αυτόν

330
00:22:29,981 --> 00:22:32,981
όταν τον αντιμετώπισα
με αυτο που μου ειπες? Ναί.

331
00:22:34,021 --> 00:22:37,981
Ότι μου είπες ψέματα
για να κοιμηθώ μαζί του...

332
00:22:37,981 --> 00:22:39,981
Δηλαδή για λόγους
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πλήρως,

333
00:22:39,981 --> 00:22:42,981
αλλά ότι ήταν απλώς ένα φιλί.

334
00:22:42,981 --> 00:22:47,981
Και ήταν απλώς κάποιο είδος
περίεργο... συναισθηματικό πράγμα;

335
00:22:47,981 --> 00:22:50,981
Ναί.
Και ήταν αλήθεια;

336
00:22:55,821 --> 00:22:56,981
Δεν ξέρω τι να πω, Τζέσυ.

337
00:22:58,981 --> 00:23:01,981
Δεν ξέρω τι να το πω αυτό
θα σας επιτρέψει καλύτερα να με συγχωρήσετε.

338
00:23:01,981 --> 00:23:04,981
Απλά... η αλήθεια, Ντεμπς.

339
00:23:04,981 --> 00:23:06,821
Αυτό είναι όλο.

340
00:23:11,981 --> 00:23:16,981
Η αλήθεια είναι ότι ήταν λίγο περίεργο
κάτι συναισθηματικό.

341
00:23:17,981 --> 00:23:20,981
Είχα χαθεί αρκετά και...

342
00:23:22,981 --> 00:23:24,981
... φαινόταν να είναι κι αυτός, και...

343
00:23:24,981 --> 00:23:27,981
φαινόταν ευάλωτη.

344
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
Και σαν να ήθελε να με βοηθήσει,
και εμείς απλά...

345
00:23:33,341 --> 00:23:34,981
...συνδέθηκε για μερικούς μήνες.

346
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
Αλλά δεν ήταν απλώς ένα φιλί.

347
00:23:42,981 --> 00:23:44,981
Κοιμηθήκαμε μαζί...

348
00:23:45,981 --> 00:23:47,981
...όπως είπα στην παμπ.

349
00:23:51,981 --> 00:23:54,501
Και στην πραγματικότητα,
ήταν παραπάνω από μία φορά.

350
00:23:59,341 --> 00:24:00,981
ΕΚΣΠΝΕΙ

351
00:24:18,981 --> 00:24:21,501
DEBBIE SOBS

352
00:24:22,981 --> 00:24:23,981
Ευχαριστώ.

353
00:24:26,981 --> 00:24:27,981
Σας ευχαριστώ.

354
00:24:35,341 --> 00:24:37,981
Θα περπατήσω.
Το σωλήνω.

355
00:24:37,981 --> 00:24:41,981
Λοιπόν, συγγνώμη που έχω...
σε έπιασα, αλλά, ρε...

356
00:24:43,341 --> 00:24:45,341
...ήταν ένα πραγματικά υπέροχο βράδυ,
λοιπόν ευχαριστώ.

357
00:24:45,341 --> 00:24:46,501
Λοιπόν, ευχαριστώ.

358
00:24:46,501 --> 00:24:48,981
Είχα ξεχάσει κάπως τι ήταν
μου αρέσει να γελάω τόσο καλά.

359
00:24:48,981 --> 00:24:50,981
Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε.

360
00:24:52,181 --> 00:24:53,981
Η LEANNE ΓΕΛΑ

361
00:24:56,981 --> 00:24:58,981
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

362
00:24:58,981 --> 00:25:01,981
Συγγνώμη.
Ω, όχι, όχι, όχι, απλά, εγώ...

363
00:25:01,981 --> 00:25:03,981
Νύχτα, κούκλα.
Leanne;

364
00:25:14,501 --> 00:25:16,341
Γεια, μαμά, είμαι εγώ.

365
00:25:16,341 --> 00:25:19,661
Κοίτα, απλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να έρθεις απόψε;

366
00:25:19,661 --> 00:25:20,981
Φυσικά, πάρε ένα τηλέφωνο. ΟΚ, ευχαριστώ, αντίο.

367
00:25:27,181 --> 00:25:31,501
Γεια, Λίαν, είναι Sunny.
Ήταν μια υπέροχη βραδιά χθες το βράδυ.

368
00:25:31,501 --> 00:25:34,981
Αν θέλετε να δαγκώσετε μια μπουκιά
την Παρασκευή, τότε πάρε ένα τηλέφωνο.

369
00:25:34,981 --> 00:25:36,981
Αντίο. Τζες;

370
00:25:38,341 --> 00:25:39,981
Γεια σου, Σάνι.

371
00:25:42,341 --> 00:25:43,981
Γεια σου.
Τι κάνετε;

372
00:25:43,981 --> 00:25:46,181
Ναι, καλά, πώς είσαι;
Ω, ξέρεις.

373
00:25:46,181 --> 00:25:48,501
ΦΡΑΝ: Υπήρχε λοιπόν ένας μάγκας
από χθες

374
00:25:48,501 --> 00:25:50,341
που γνώριζε τον Τζέρι
από τότε που ήταν παιδιά,

375
00:25:50,341 --> 00:25:51,981
και είπε εν παρόδω

376
00:25:51,981 --> 00:25:54,981
ότι ο Γκέρι ήταν πάντα
«λίγο ράκος».

377
00:25:54,981 --> 00:25:56,981
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;

378
00:25:56,981 --> 00:25:58,981
Λοιπόν, ναι, του τηλεφώνησα για να τον ρωτήσω,

379
00:25:58,981 --> 00:26:01,981
και βασικά μου το είπε
λίγους μήνες πριν εξαφανιστεί,

380
00:26:01,981 --> 00:26:02,981
τον είχε δει με άλλη γυναίκα.

381
00:26:02,981 --> 00:26:04,981
Ουάου, εντάξει, πού;

382
00:26:04,981 --> 00:26:07,981
Σε μια παμπ έπιναν
ως παιδιά στο Aldgate.

383
00:26:07,981 --> 00:26:10,981
Είπε ότι της είχε συστήσει
σε αυτόν ως Μελίντα.

384
00:26:10,981 --> 00:26:12,981
Χωρίς επώνυμο;
Όχι.

385
00:26:12,981 --> 00:26:15,181
Και νόμιζε ότι ήταν
περισσότερο από έναν φίλο γιατί;

386
00:26:15,181 --> 00:26:17,981
Γιατί ήταν μόνοι τους
στη γωνία, ο ένας πάνω στον άλλο.

387
00:26:17,981 --> 00:26:21,981
Και οποιαδήποτε πιο συγκεκριμένη ιδέα
ποτε μπορει να εγινε αυτο?

388
00:26:21,981 --> 00:26:23,341
Ναι, πραγματικά πολύ συγκεκριμένο,

389
00:26:23,341 --> 00:26:26,821
γιατί ήταν η μέρα
μετά το τέλος του δεύτερου lockdown,

390
00:26:26,821 --> 00:26:30,981
και οι παμπ μόλις είχαν ανοίξει ξανά,
οπότε όλοι ήταν λίγο ευχαριστημένοι.

391
00:26:30,981 --> 00:26:33,981
Ναι, πότε ήταν αυτό;
Τρίτη Δεκεμβρίου 2020.

392
00:26:33,981 --> 00:26:35,821
Κάποια περιγραφή της;

393
00:26:35,821 --> 00:26:38,501
40, όμορφα, όμορφα κόκκινα μαλλιά.

394
00:26:38,501 --> 00:26:44,821
Εντάξει, εμμ... μπορούμε να υποβάλουμε ένα αίτημα
για τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας του Cooper;

395
00:26:44,821 --> 00:26:46,981
Κλήσεις, μηνύματα και τριγωνισμός.

396
00:26:46,981 --> 00:26:50,021
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε τα socials ανοιχτού κώδικα ως
Λοιπόν, και email ενώ είμαστε σε αυτό.

397
00:26:50,021 --> 00:26:52,981
Ναι. Δείτε αν δεν μπορούμε να μάθουμε
το πλήρες όνομα αυτής της γυναίκας.

398
00:26:52,981 --> 00:26:54,501
Αφεντικό.
Καζ;

399
00:26:54,501 --> 00:26:57,981
Ναι, έτσι, τα αρχεία PAYE,
έτος που έληξε '21,

400
00:26:57,981 --> 00:26:59,981
έχουμε ένα M Baines.

401
00:26:59,981 --> 00:27:03,501
Δύο διευθύνσεις, όμως, μία στο Ilford
και μετά το άλλο στο Ντιλ, Κεντ.

402
00:27:03,501 --> 00:27:04,981
Α, θα είναι το Κεντ τώρα

403
00:27:04,981 --> 00:27:08,981
γιατί ξέρουμε ότι μετακόμισε
πίσω εκεί τον Μάρτιο του 2021.

404
00:27:08,981 --> 00:27:10,981
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις ping
σε μένα, σε παρακαλώ; Μμ-χμ.

405
00:27:10,981 --> 00:27:13,981
Α, και βρήκα
τρία USB sticks για το χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων,

406
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
απλά πρέπει να περάσω από το πλάνα.

407
00:27:15,981 --> 00:27:16,981
Καλά πράγματα. Murray;

408
00:27:16,981 --> 00:27:19,981
Έτσι, η κυρία Κούπερ έφυγε
τα έγγραφα μίσθωσης χθες.

409
00:27:19,981 --> 00:27:22,981
Καλός. Συγκεντρώνοντας όμως
για την επίθεση του Κούπερ προς το παρόν,

410
00:27:22,981 --> 00:27:24,021
είπε ότι χτυπήθηκε από πίσω

411
00:27:24,021 --> 00:27:25,981
και ότι ο επιτιθέμενος
φορούσε κουκούλα.

412
00:27:25,981 --> 00:27:29,501
Τώρα, δύο σύντομα κομμάτια CCTV
βρέθηκαν

413
00:27:29,501 --> 00:27:31,981
δείχνει έναν άντρα να ταιριάζει
αυτή η περιγραφή

414
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
απομακρυνόμενος από την κατεύθυνση
του χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων Three Crowns

415
00:27:34,981 --> 00:27:36,981
και προς την κατεύθυνση του σωλήνα Bow.

416
00:27:36,981 --> 00:27:38,501
Και ακολούθησε;
Οχι.

417
00:27:38,501 --> 00:27:39,981
Το βίντεο χρονολογήθηκε στις 10:33,

418
00:27:39,981 --> 00:27:41,981
που θεωρήθηκε ότι ήταν μισή ώρα
μετά την επίθεση.

419
00:27:41,981 --> 00:27:44,501
Ετσι;
Το θέμα είναι...

420
00:27:44,501 --> 00:27:47,981
έπεσε αναίσθητος,
και όταν τον βρήκε η γυναίκα του,

421
00:27:47,981 --> 00:27:49,981
υπέθεσε εκείνη
η επίθεση μόλις είχε συμβεί,

422
00:27:49,981 --> 00:27:52,981
όταν στην πραγματικότητα θα μπορούσε να ήταν
σπάρκο για μισή ώρα.

423
00:27:53,981 --> 00:27:55,981
Α, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί να ταιριάζει το timing;

424
00:27:55,981 --> 00:27:57,981
Ναι, ακριβώς.
Χμ.

425
00:27:57,981 --> 00:28:00,981
Εντάξει, ας το δούμε.
Αυτό είναι το πρώτο.

426
00:28:06,981 --> 00:28:08,981
Τι κάνει με το χέρι του;
Δεν ξέρω.

427
00:28:08,981 --> 00:28:11,981
Σκέφτηκα να κάνω ένα χέρι σε κάποιον.
Μπορούμε να δούμε το επόμενο κομμάτι;

428
00:28:20,981 --> 00:28:21,981
Συγγνώμη, μπορείτε να το παίξετε ξανά;

429
00:28:26,021 --> 00:28:27,981
Κάνει ταξί;

430
00:28:31,981 --> 00:28:32,981
Ή μήπως υποκινεί;

431
00:28:32,981 --> 00:28:34,981
«Στόμινγκ»;
Ναι.

432
00:28:34,981 --> 00:28:36,981
Είναι κάτι
που κάνουν μερικοί αυτιστικοί άνθρωποι.

433
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Έχω έναν ξάδερφο που είναι στη σφαίρα.

434
00:28:38,981 --> 00:28:42,981
Είναι ένα είδος επαναλαμβανόμενης κίνησης
για την ανακούφιση του στρες.

435
00:28:43,981 --> 00:28:45,981
Εντάξει, θέλεις να κάνεις ping σε αυτή τη διεύθυνση
σε εμένα τώρα;

436
00:28:45,981 --> 00:28:47,981
Πρέπει να φτάσουμε στο Deal το συντομότερο δυνατό.

437
00:29:08,981 --> 00:29:10,981
Έβαλε λοιπόν όλα του τα ακίνητα
μέσω εσένα;

438
00:29:10,981 --> 00:29:13,981
Ναι.
Και σε ποια χρονική κλίμακα ήταν αυτό;

439
00:29:13,981 --> 00:29:17,821
Αρχίσαμε να αφήνουμε το πρώτο
το 2014,

440
00:29:17,821 --> 00:29:20,981
και σταματήσαμε να δουλεύουμε μαζί του
στα τέλη του 2020.

441
00:29:20,981 --> 00:29:23,341
Έξι χρόνια λοιπόν, δώστε ή πάρτε.
μμ.

442
00:29:23,341 --> 00:29:26,981
Και μέσα σε αυτές τις τρεις ιδιότητες,
υπήρχαν 19 δωμάτια,

443
00:29:26,981 --> 00:29:29,981
όλα χρειάζονται ξεχωριστές συμβάσεις,
αρκετά συχνά, βραχυπρόθεσμα,

444
00:29:29,981 --> 00:29:31,341
οπότε ήταν μια πολύ γεμάτη δουλειά.

445
00:29:31,341 --> 00:29:32,981
Συχνά μιλούσαμε πολλές φορές την εβδομάδα.

446
00:29:32,981 --> 00:29:35,821
Πώς ήταν να δουλεύει μαζί του;
Ω, ήταν ένας εφιάλτης.

447
00:29:35,821 --> 00:29:38,981
Ω. Δεν το περίμενε αυτό.
Από ποια άποψη;

448
00:29:38,981 --> 00:29:42,021
Απλώς δεν ήθελε ποτέ να ξοδέψει
οποιαδήποτε χρήματα για οτιδήποτε.

449
00:29:42,021 --> 00:29:45,981
Παροχές, συντήρηση,
κανόνες ασφαλείας, οτιδήποτε.

450
00:29:45,981 --> 00:29:47,981
Δεν πειράζει
τα νομικά ζητήματα που προκάλεσαν,

451
00:29:47,981 --> 00:29:50,981
προφανώς έχουμε
ηθικές και ηθικές ευθύνες.

452
00:29:50,981 --> 00:29:54,981
Και έτσι το 2019,
σταματήσαμε να διαχειριζόμαστε τα ακίνητα,

453
00:29:54,981 --> 00:29:55,981
μόλις τον βρήκαν ενοικιαστές.

454
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
Και μετά από αυτό,
διαχειριζόταν μόνος του τους ενοίκους.

455
00:29:57,981 --> 00:30:00,341
Που ήταν και εφιάλτης
γιατί ήταν τόσο μαχητικός.

456
00:30:00,341 --> 00:30:02,981
Με ποιον τρόπο;
Στο πώς έλυνε τις διαφορές.

457
00:30:03,981 --> 00:30:06,981
Σωματικά εκφοβιστικό,
λεκτικά επιθετικός.

458
00:30:06,981 --> 00:30:09,981
Κοίτα, εννοώντας στο τέλος,
τερματίσαμε τη συμφωνία μας μαζί του

459
00:30:09,981 --> 00:30:12,021
τον Σεπτέμβριο του 2020.

460
00:30:12,021 --> 00:30:16,981
ΟΚ. Τώρα, όπου υπάρχει κάποια συγκεκριμένη
διαφωνίες που μπορείς να θυμηθείς,

461
00:30:16,981 --> 00:30:19,981
ας πούμε το 2020, αυτό μπορεί να έχει
σωστά βρασμένο πάνω;

462
00:30:19,981 --> 00:30:23,981
Θα έπρεπε να επιστρέψω στα email
και αρχεία για συγκεκριμένα,

463
00:30:23,981 --> 00:30:27,981
αλλά γενικά μιλώντας,
ναι, ναι, αρκετές.

464
00:30:27,981 --> 00:30:29,981
Αν μπορούσες,
αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο.

465
00:30:29,981 --> 00:30:31,981
Καμία ανησυχία.

466
00:30:31,981 --> 00:30:35,981
Ερμ... τι είδους άνθρωποι
ήταν οι ενοικιαστές του;

467
00:30:35,981 --> 00:30:37,981
Ήταν
σχεδόν αποκλειστικά αιτούντες άσυλο,

468
00:30:37,981 --> 00:30:39,981
Νομίζω ότι είχε μια συμφωνία
με το συμβούλιο.

469
00:30:40,981 --> 00:30:43,981
Χωρίς αμφιβολία παρουσίασαν
κάποιες προκλήσεις,

470
00:30:43,981 --> 00:30:46,981
αλλά όλοι αξίζουν
να ζεις με ασφάλεια, σωστά;

471
00:31:19,981 --> 00:31:20,981
DS Boulting...

472
00:31:22,661 --> 00:31:24,981
...υπήρχε μία περίπτωση
ότι πρέπει να παρακολουθήσετε.

473
00:31:24,981 --> 00:31:28,981
Υπήρχε μια οικογένεια Αφγανών που είχε
μια μακροχρόνια διαμάχη μαζί του,

474
00:31:28,981 --> 00:31:30,981
πραγματικά έβρασε.

475
00:31:30,981 --> 00:31:31,981
Θα ψάξω για τα αρχεία τώρα,

476
00:31:31,981 --> 00:31:33,981
αλλά θα πρέπει να ξεκινήσετε με τον τύπο
που τους ερμήνευσε.

477
00:31:33,981 --> 00:31:36,981
Υπέροχο φίλε, Ασίφ.

478
00:31:38,501 --> 00:31:40,981
Δεν έχω χρέος κανενός.

479
00:31:40,981 --> 00:31:44,981
Και έχω βαρεθεί να με κάνουν να νιώθω
όπως θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

480
00:31:44,981 --> 00:31:47,661
Κανείς δεν το λέει αυτό.
ASIF SCOFFS

481
00:31:47,661 --> 00:31:49,981
Είναι ακριβώς εκεί στην αντίδρασή σου
σε αυτό που έκανα, Σαμ.

482
00:31:49,981 --> 00:31:53,981
Που είχα το... θράσος να φέρω
Χασάν εδώ,

483
00:31:53,981 --> 00:31:56,981
να προσπαθήσω να τον τακτοποιήσω
παράνομα.

484
00:31:56,981 --> 00:32:00,981
Αλλά αυτό... αυτό...
δεν είναι ο λόγος που ήμουν θυμωμένος.

485
00:32:00,981 --> 00:32:02,981
Κοίτα, θύμωσα γιατί...

486
00:32:04,661 --> 00:32:06,981
εννοώ...
Θέλω να πω, δεν σου το έκανε ποτέ

487
00:32:06,981 --> 00:32:09,981
ποιες οι επιπτώσεις
αυτό που έκανες ήταν για μένα;

488
00:32:12,981 --> 00:32:14,981
Από όσο μπορώ να πω, είσαι μια χαρά.

489
00:32:14,981 --> 00:32:17,661
για λογαριασμό της κυβέρνησής σας
μη θέλοντας να σε εκτελέσει

490
00:32:17,661 --> 00:32:18,981
για το ότι είσαι γκέι.

491
00:32:22,981 --> 00:32:25,341
Εντάξει, αυτό...

492
00:32:25,341 --> 00:32:28,981
αυτό είναι το σπίτι μου... Ο Ασίφ...

493
00:32:28,981 --> 00:32:32,981
που με κάνει
συμβαλλόμενο μέρος σε εγκληματική πράξη.

494
00:32:32,981 --> 00:32:37,981
Θα μπορούσα να χάσω ολόκληρη την καριέρα μου
αν βρισκόταν εκεί ο Χασάν.

495
00:32:37,981 --> 00:32:40,981
Ενδιαφέρουσα λήψη.

496
00:32:40,981 --> 00:32:43,981
Ναι, ξέρεις τι;
Μάλλον θα σε χρεώσουν επίσης.

497
00:32:43,981 --> 00:32:46,341
Που θα σήμαινε
το τέλος του τεστ υπηκοότητας,

498
00:32:46,341 --> 00:32:49,981
το τέλος να μπορείς να μείνεις
εδώ, και το τέλος μας.

499
00:32:56,181 --> 00:33:00,981
Κοίτα, κανείς δεν ντρέπεται περισσότερο
της κυβέρνησης από ό,τι είμαι

500
00:33:00,981 --> 00:33:01,981
για αυτό που σου έκαναν.

501
00:33:01,981 --> 00:33:05,981
Απλώς... δεν βλέπω
πώς αυτό κάνει τα πράγματα καλύτερα.

502
00:33:05,981 --> 00:33:07,981
Αυτό τον κάνει καλύτερο, Σαμ.

503
00:33:07,981 --> 00:33:10,021
Ναι, αλλά σε μεγάλο κίνδυνο για εμάς.

504
00:33:10,021 --> 00:33:14,981
Αν ο Χας δεν είχε βγει,
οι Ταλιμπάν θα τον είχαν σκοτώσει...

505
00:33:14,981 --> 00:33:16,981
όπως θα με είχαν σκοτώσει.

506
00:33:16,981 --> 00:33:22,341
Λυπάμαι, λοιπόν, αλλά δεν νιώθω ενοχές
στο φτύσιμο στο πρόσωπο του συστήματός σας.

507
00:33:24,981 --> 00:33:25,981
Μου το έκαναν πρώτα.

508
00:33:39,181 --> 00:33:41,981
Νεκρός;
Λυπάμαι πολύ που είμαι ο φορέας του...

509
00:33:41,981 --> 00:33:43,661
Λοιπόν, δεν ήταν ο Μάρτιν.
Μαμά...

510
00:33:43,661 --> 00:33:47,981
Δεν ήταν ο Μάρτιν, γιατί ήταν...
Είπα σκάσε, θορυβώδη σκύλα.

511
00:33:49,981 --> 00:33:51,181
Δεν θέλω να μιλήσω εδώ.

512
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
Γεια, Φραν, είμαι εγώ,

513
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
θα χρειαστούμε ένα κατάλληλο
ενήλικα για σήμερα το απόγευμα.

514
00:34:03,981 --> 00:34:06,981
Ναι. Μπορείτε να μου κάνετε έναν έλεγχο PCN;

515
00:34:10,981 --> 00:34:12,341
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ορίστε.

516
00:34:13,981 --> 00:34:16,501
Οδηγείς αυτοκίνητο, Μάρτυ;

517
00:34:16,501 --> 00:34:19,341
Ο μπαμπάς με άφηνε να οδηγώ το δικό του,
αλλά μετά το πουλήσαμε.

518
00:34:19,341 --> 00:34:21,021
«Χρειαζόμουν το μουλάχ, γέρο μουλάκα».

519
00:34:41,981 --> 00:34:43,981
Λοιπόν, η δουλειά μου, Μάρτυ,

520
00:34:43,981 --> 00:34:46,981
είναι να βεβαιωθείτε ότι είστε
έχοντας πλήρη επίγνωση όλων των δικαιωμάτων σας

521
00:34:46,981 --> 00:34:50,501
και για να βεβαιωθείτε ότι
δεν λες τυχαία κάτι

522
00:34:50,501 --> 00:34:51,981
που σε βάζει σε μπελάδες.

523
00:34:53,981 --> 00:34:56,981
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.
Ούτε εσένα σε θέλω.

524
00:34:57,981 --> 00:34:58,981
Να πω ψέματα, λοιπόν;

525
00:35:01,981 --> 00:35:06,981
Λοιπόν, είναι γενικά καλύτερα να το πω
η αλήθεια... δεν νομίζεις;

526
00:35:10,981 --> 00:35:14,981
Έτσι, αν έχω αυτό το δικαίωμα από
την ανάγνωση των πρακτικών του δικαστηρίου,

527
00:35:14,981 --> 00:35:17,021
του Τζέρι Κούπερ
αλήθεια ένας παλιός σου φίλος;

528
00:35:17,021 --> 00:35:20,981
Ναι. Ναι, ήταν, ναι.
Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό;

529
00:35:20,981 --> 00:35:22,981
Λοιπόν, το ξέραμε
ο ένας τον άλλον το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας.

530
00:35:22,981 --> 00:35:25,501
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο,

531
00:35:25,501 --> 00:35:27,181
ζούσαμε στη γωνία
ο ένας από τον άλλο.

532
00:35:27,181 --> 00:35:29,341
Έπινα στην παμπ του.

533
00:35:30,181 --> 00:35:35,181
Και έγινε η επίθεση
σε συγκέντρωση στην πλατεία του Γουέστμινστερ;

534
00:35:35,181 --> 00:35:37,981
Ναι.
Είχατε πάει εκεί μαζί;

535
00:35:37,981 --> 00:35:40,981
Όχι, όχι, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
κατά τύχη.

536
00:35:40,981 --> 00:35:42,981
Τι ήταν το συλλαλητήριο;

537
00:35:42,981 --> 00:35:44,981
Ήταν η μέρα
μιας από τις μεγάλες ψήφους για το Brexit,

538
00:35:44,981 --> 00:35:47,821
ήταν 29 Μαρτίου 2019.

539
00:35:47,821 --> 00:35:49,661
Και ήσουν εκεί...
Ήμουν εναπομείνασα.

540
00:35:49,661 --> 00:35:50,981
Και ο κύριος Κούπερ;

541
00:35:50,981 --> 00:35:52,981
Brexiteer.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:35:52,981 --> 00:35:55,981
Δηλαδή μόλις χτύπησες ο ένας τον άλλον;

543
00:35:55,981 --> 00:35:57,501
Ναι. Ναι.

544
00:35:57,501 --> 00:35:59,981
Και ήταν όλα πολύ φιλικά
στην αρχή. Μμ-χμ.

545
00:35:59,981 --> 00:36:02,981
Και μετά αρχίσαμε να μιλάμε
σχετικά με την ψηφοφορία,

546
00:36:02,981 --> 00:36:05,661
και, ναι, όλα έγιναν...

547
00:36:05,661 --> 00:36:07,501
πραγματικά δυσάρεστο πολύ γρήγορα.

548
00:36:07,501 --> 00:36:10,981
Είχαμε πιει και οι δύο μερικά ποτά,
οπότε αυτό δεν βοήθησε, αλλά, εμμ...

549
00:36:12,981 --> 00:36:14,501
Απλώς με θύμωσε τόσο πολύ.

550
00:36:14,501 --> 00:36:16,981
Σε θύμωσε,
ή θύμωσες;

551
00:36:16,981 --> 00:36:19,981
Ναι, καλά,
ναι, ορίστε, κοίτα,

552
00:36:19,981 --> 00:36:21,981
κοίτα, είμαι σίγουρος
πολλά από αυτά ήταν δικό μου λάθος.

553
00:36:21,981 --> 00:36:23,981
Με ποιον τρόπο;

554
00:36:23,981 --> 00:36:26,341
Λοιπόν, είχε
δικαίωμα στις απόψεις του.

555
00:36:26,341 --> 00:36:28,981
Απλώς με ενδιέφερε πάρα πολύ...

556
00:36:28,981 --> 00:36:31,981
στην προσπάθεια να τον κουρδίσει
και τον κοροϊδεύουν.

557
00:36:31,981 --> 00:36:33,981
Έτσι θερμάνθηκε.
Ναι. Ναι.

558
00:36:33,981 --> 00:36:37,981
Θύμωσε όλο και περισσότερο,
όπως και εγώ.

559
00:36:37,981 --> 00:36:40,821
Και μετά έλεγε κάτι,

560
00:36:40,821 --> 00:36:41,981
και με παρακίνησε κάπως
στο στήθος,

561
00:36:41,981 --> 00:36:43,981
που πραγματικά με τραυμάτισε.

562
00:36:43,981 --> 00:36:46,181
Οπότε του έσφαξα το χέρι...

563
00:36:46,181 --> 00:36:49,981
όταν με γρονθοκόπησε...

564
00:36:49,981 --> 00:36:51,981
στο πρόσωπο...

565
00:36:52,981 --> 00:36:54,981
...πολύ σκληρά.

566
00:36:57,021 --> 00:36:58,981
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

567
00:37:12,981 --> 00:37:14,981
LEANNE: 'Γεια, έφτασες στη Leanne,

568
00:37:14,981 --> 00:37:16,661
'παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο».

569
00:37:16,661 --> 00:37:17,981
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

570
00:37:17,981 --> 00:37:20,981
Είμαι πάλι εγώ. Πάρε ένα τηλέφωνο.

571
00:37:22,981 --> 00:37:24,981
Μία σύλληψη λοιπόν.

572
00:37:24,981 --> 00:37:27,981
Για; Διάρρηξη, κατοικία,
πριν από επτά χρόνια.

573
00:37:27,981 --> 00:37:30,981
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και προφανώς, πάμε απαλά.

574
00:37:30,981 --> 00:37:31,981
Φυσικά, ναι.

575
00:37:43,181 --> 00:37:47,021
Λοιπόν, εννοώ, τον ήξερα λιγότερο καλά
τα τελευταία δέκα περίπου χρόνια,

576
00:37:47,021 --> 00:37:48,981
αλλα εμμ...

577
00:37:48,981 --> 00:37:52,981
Θα έλεγα ότι συναντούσε όλο και περισσότερο
ως πικραμένος άνθρωπος.

578
00:37:52,981 --> 00:37:54,981
Πικρός. Σχετικά με τι;

579
00:37:55,981 --> 00:37:58,981
Πώς αντιλαμβανόταν
η ζωή τον είχε περιποιηθεί, υποθέτω.

580
00:37:58,981 --> 00:38:00,981
Δεν είχε κάνει καλά;
Λοιπόν, θα το έλεγα.

581
00:38:00,981 --> 00:38:02,981
Αλλά νομίζω
ένιωθε ότι του χρωστούσαν περισσότερα

582
00:38:02,981 --> 00:38:07,981
και ότι ο κόσμος τον συμπαθεί
είχε εγκαταλειφθεί, πολιτικά.

583
00:38:07,981 --> 00:38:10,981
Σωστά, ποιον νομίζεις
ο θυμός στόχευε;

584
00:38:10,981 --> 00:38:13,981
ΚΑΛΑΓΑ
Ο καθένας και ο καθένας.

585
00:38:14,981 --> 00:38:17,981
Big Pharma, εταιρείες τηλεφωνικών ιστών,

586
00:38:17,981 --> 00:38:20,981
οι Εβραίοι, οι Άραβες, το Νταβός.

587
00:38:20,981 --> 00:38:23,981
Κοίτα, ήταν
όλα όμορφα κουνέλι τρύπα.

588
00:38:24,981 --> 00:38:26,981
Και μετά, εμ...

589
00:38:26,981 --> 00:38:29,021
τότε το 2016, αυτός, εμ...

590
00:38:29,021 --> 00:38:33,981
δημιούργησε ένα διαδικτυακό φόρουμ
που ονομάζεται Ηνωμένο Βασίλειο.

591
00:38:33,981 --> 00:38:36,821
Α, σωστά, τι ήταν αυτό;
Λοιπόν, ακριβώς όπως ακούγεται.

592
00:38:36,821 --> 00:38:40,981
Κατά της μετανάστευσης,
χαμηλού επιπέδου ρατσιστικό wank

593
00:38:40,981 --> 00:38:43,981
για το πώς έπρεπε να πάρουμε
πίσω στις παλιές καλές μέρες.

594
00:38:43,981 --> 00:38:46,981
Ηνωμένο Βασίλειο;
Ναι, ναι, αυτό είναι. Ναι.

595
00:38:48,981 --> 00:38:50,981
LIZ: Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα σπουδών
που επιτρέπει χώρο

596
00:38:50,981 --> 00:38:53,981
για ένα σωστά
κριτική κατανόηση

597
00:38:53,981 --> 00:38:55,981
του ρατσισμού, του καπιταλισμού,
και την αποικιοκρατία

598
00:38:55,981 --> 00:38:58,021
ως παραδειγματικά συστήματα
της καταπίεσης.

599
00:38:58,021 --> 00:39:00,981
Και μου δίνεις αυτό το βιβλίο
υποδηλώνει ότι δεν έχετε καμία επιθυμία

600
00:39:00,981 --> 00:39:01,981
να πάει σε αυτό το ταξίδι.

601
00:39:01,981 --> 00:39:05,981
Σας δίνω αυτό το βιβλίο
ήταν εξ ολοκλήρου μέρος αυτού του ταξιδιού.

602
00:39:05,981 --> 00:39:07,981
Ήταν μια προσπάθεια να σου επιτρέψω

603
00:39:07,981 --> 00:39:10,981
να κατανοήσει τη ζωή μιας γυναίκας
ποιος, από πρώτο χέρι,

604
00:39:10,981 --> 00:39:13,981
είχε βιώσει πολλά από τα
καταπιέσεις που μόλις περιέγραψες.

605
00:39:13,981 --> 00:39:16,981
Το βιβλίο, ίσως, δεν το έχω διαβάσει.
Μου το δίνεις, όχι.

606
00:39:16,981 --> 00:39:17,981
Και πώς είναι αυτό;

607
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
Η λίστα ανάγνωσης μας
παραμένει πονεμένα λευκό,

608
00:39:19,981 --> 00:39:21,821
οπότε ήταν η προσφορά σου
στην καλύτερη περίπτωση, συμβολική,

609
00:39:21,821 --> 00:39:22,981
και στη χειρότερη, μια σκόπιμη προσβολή.

610
00:39:26,021 --> 00:39:28,981
Προσβολή σε ποιον;
Σε όλους τους έγχρωμους.

611
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
Αλλά είσαι λευκός.
Ήταν ένα κραυγαλέο «γάμα σου».

612
00:39:30,981 --> 00:39:32,661
Α, απλά δεν ήταν.

613
00:39:32,661 --> 00:39:34,981
Κυριολεκτικά χαμογελούσες
όταν το παρέδωσες.

614
00:39:34,981 --> 00:39:36,981
Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου.

615
00:39:37,981 --> 00:39:39,981
Σε θυμώνει
ότι έχω ισχυρή γνώμη,

616
00:39:39,981 --> 00:39:41,981
άρα χρησιμοποιήσατε τον τίτλο
ως όπλο για να με θυμώσει.

617
00:39:41,981 --> 00:39:45,981
Όχι, απλά ήθελα να το διαβάσετε,
αγιασμένε μικρέ...

618
00:39:45,981 --> 00:39:47,981
Ιουλιέτα...
Όχι, με συγχωρείτε, σειρά μου τώρα!

619
00:39:47,981 --> 00:39:49,981
Εννοώ, είσαι αρκετά έξυπνος,

620
00:39:49,981 --> 00:39:51,021
Λιζ, είσαι πολύ παθιασμένη,

621
00:39:51,021 --> 00:39:53,501
αλλά, παρακαλώ, υπάρχουν
τόσα άλλα σημαντικά πράγματα

622
00:39:53,501 --> 00:39:54,981
σε αυτόν τον κόσμο για να θυμώσεις.

623
00:39:54,981 --> 00:39:57,341
Σοβαρά μας λες
για τι μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι τώρα;

624
00:39:57,341 --> 00:39:59,981
Ξέρεις τι; στην πραγματικότητα είμαι.
Ξέρω περισσότερα από σένα.

625
00:39:59,981 --> 00:40:02,981
Σίγουρα ξέρεις περισσότερα σκατά.
Έζησα 37 χρόνια περισσότερα.

626
00:40:04,981 --> 00:40:07,021
Αλλά πολύ πιο σημαντικό...

627
00:40:14,981 --> 00:40:16,981
...η ιδέα ότι δύο λευκοί,

628
00:40:16,981 --> 00:40:19,981
καθισμένος στην αίθουσα διαλέξεων
ενός ελίτ πανεπιστημίου

629
00:40:19,981 --> 00:40:21,981
συζητώντας τις σημασιολογικές ομορφιές
του φυλετικού λεξικού

630
00:40:21,981 --> 00:40:25,981
θα μπορούσε με τη σειρά του να αλλάξει ουσιαστικά
ο κόσμος με κάποιο τρόπο

631
00:40:25,981 --> 00:40:29,981
είναι τόσο παράλογο όσο είναι
πάντα τόσο ελαφρώς απωθητικό.

632
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Ζήσε μια γαμημένη ζωή, Λιζ.

633
00:40:46,981 --> 00:40:48,981
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: «Ο BoJo με έκανε retweet!»
'Οχι!'

634
00:40:48,981 --> 00:40:51,981
'Αποκλείεται.'
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

635
00:40:51,981 --> 00:40:54,981
«Ο Μπόρις Τζόνσον με έκανε retweet!

636
00:40:54,981 --> 00:40:58,981
'Ουου! Ω, Θεέ μου. Μπόρις!

637
00:40:59,981 --> 00:41:03,661
«Έλα, δώσε μου το ποτό μου.
Μπόρις! Μπόρις!

638
00:41:03,661 --> 00:41:05,981
ΨΑΛΛΩΝΤΑΣ: «Μπορίς! Μπόρις!

639
00:41:06,981 --> 00:41:08,981
"Με έκανε retweet!"

640
00:41:31,981 --> 00:41:33,981
Μάρτυ, μπορώ να σε ρωτήσω,

641
00:41:33,981 --> 00:41:36,981
πώς και κατέληξες να δουλεύεις
σε μια δουλειά που ήταν τόσο μακριά από το σπίτι;

642
00:41:36,981 --> 00:41:40,821
Ο μπαμπάς μου πήρε ένα διαμέρισμα με υποστηρίγματα
στο Ilford,

643
00:41:40,821 --> 00:41:42,981
τότε το συμβούλιο με έβαλε
σε ένα πρόγραμμα εργασίας,

644
00:41:42,981 --> 00:41:43,981
και επειδή είμαι δυνατός,

645
00:41:43,981 --> 00:41:46,981
Πήρα τη δουλειά στο Three Crowns
ανύψωση και μεταφορά.

646
00:41:46,981 --> 00:41:49,981
Και ποιος σου έδωσε αυτή τη δουλειά;
Κύριε Κούπερ.

647
00:41:49,981 --> 00:41:51,981
Τζέρι Κούπερ;
Ναί.

648
00:41:51,981 --> 00:41:55,981
Και πότε ήταν αυτό;
14 Μαΐου 2019, στις 17:30.

649
00:41:55,981 --> 00:41:57,981
Και πώς τα κατάφερες
με τον κύριο Κούπερ;

650
00:41:57,981 --> 00:41:59,981
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

651
00:41:59,981 --> 00:42:01,341
Ήταν ένας φλύαρος σαν κι εμένα,

652
00:42:01,341 --> 00:42:02,981
μπορούσε να μιλήσει τα πίσω πόδια
από έναν γάιδαρο.

653
00:42:02,981 --> 00:42:06,181
Εντάξει, τι κάνατε
σου αρέσει να μιλάμε;

654
00:42:06,181 --> 00:42:08,981
Ε, κυρίως το παγκόσμιο οικονομικό φόρουμ,

655
00:42:08,981 --> 00:42:12,501
η θεωρία της μεγάλης αντικατάστασης,
και ο Τζορτζ Σόρος.

656
00:42:12,501 --> 00:42:14,981
Και η δουλειά πήγε καλά;
Η δουλειά πήγε καλά, ναι.

657
00:42:14,981 --> 00:42:16,021
Στη συνέχεια όμως συνέβη η πανδημία.

658
00:42:16,021 --> 00:42:18,981
Ναι, τότε συνέβη η πανδημία.
Και απολύθηκες.

659
00:42:18,981 --> 00:42:20,981
Και απολύθηκα.
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

660
00:42:20,981 --> 00:42:24,981
Ναί. Μπορώ να σε ρωτήσω, Μάρτυ,
σου δόθηκε ποτέ άδεια;

661
00:42:24,981 --> 00:42:26,341
Ναι, ήμουν.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

662
00:42:26,341 --> 00:42:29,981
Εκτός, έχουμε μια σημείωση
από συνάδελφο υπάλληλο

663
00:42:29,981 --> 00:42:31,341
ποιος νομίζει ότι δεν ήσουν.

664
00:42:31,341 --> 00:42:34,821
Ο Τζέρι έκανε αίτηση για μένα
και πήρε τα λεφτά,

665
00:42:34,821 --> 00:42:36,341
αλλά δεν με πλήρωσε ποτέ.

666
00:42:36,341 --> 00:42:38,981
Εντάξει, πώς το ξέρεις αυτό;
Ο μπαμπάς μου το έμαθε.

667
00:42:38,981 --> 00:42:41,661
Σωστά,
και ρώτησες τον Gerry για αυτό;

668
00:42:41,661 --> 00:42:44,181
Ναι, και είπε ότι θα με πληρώσει,
αλλά είναι "προσωρινά σε ένα τουρσί,

669
00:42:44,181 --> 00:42:45,981
«Μικρός από τους έτοιμους, φίλε».

670
00:42:45,981 --> 00:42:48,981
Αλλά σε πλήρωσε τελικά;
Όχι. Όχι, ποτέ.

671
00:42:49,981 --> 00:42:53,181
Λοιπόν... δεν ακούγεται δίκαιο.

672
00:42:53,181 --> 00:42:55,981
Όχι, δεν ήταν δίκαιο.
Αυτό σε θύμωσε λίγο;

673
00:42:55,981 --> 00:42:59,981
Μπορείτε να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ, σχετικά
βάζει λόγια στο στόμα του Μάρτι;

674
00:42:59,981 --> 00:43:02,981
Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη, Μάρτυ.

675
00:43:02,981 --> 00:43:04,981
Πώς σας έκανε να νιώσετε;

676
00:43:04,981 --> 00:43:06,981
Λίγο θυμωμένος.
Εντάξει, μπορώ να...

677
00:43:08,981 --> 00:43:10,501
Θέλετε να αφιερώσετε πέντε λεπτά,
Μάρτι;

678
00:43:10,501 --> 00:43:12,981
Όχι, ευχαριστώ, ευχαριστώ που ρωτήσατε.

679
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.

680
00:43:16,981 --> 00:43:19,981
Πήγαινε απαλά, σε παρακαλώ.
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

681
00:43:19,981 --> 00:43:24,981
Λοιπόν, μάλωνες ποτέ με τον Gerry;
για τα λεφτα?

682
00:43:24,981 --> 00:43:26,501
Ναι, μάλωσα μαζί του.

683
00:43:26,501 --> 00:43:28,981
Και αυτά ήταν φιλικά επιχειρήματα,
ή...?

684
00:43:28,981 --> 00:43:29,981
Διασταυρούμενα επιχειρήματα.

685
00:43:31,981 --> 00:43:33,661
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...

686
00:43:37,021 --> 00:43:38,821
Έγινε ποτέ φυσική;

687
00:43:38,821 --> 00:43:41,981
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε
να κάνω ένα διάλειμμα;

688
00:43:41,981 --> 00:43:43,981
Ναι, έγινε σωματικό.

689
00:43:48,501 --> 00:43:50,981
Πότε έγινε φυσική;
Μια φορά στην παμπ.

690
00:43:50,981 --> 00:43:53,981
Μέσα ή έξω
στο πάρκινγκ της παμπ;

691
00:43:53,981 --> 00:43:55,021
Όχι, μέσα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

692
00:43:55,021 --> 00:43:57,981
Θέλεις να μας πεις τι έγινε;
Με έσπρωξε...

693
00:43:59,021 --> 00:44:02,981
...και τον έσπρωξα πίσω...
στον τοίχο...

694
00:44:03,981 --> 00:44:06,981
...και μετά έφυγα,
και μόνο αυτό συνέβη.

695
00:44:06,981 --> 00:44:08,981
Και αυτό είναι όλο;
Ναι, μόνο αυτό συνέβη.

696
00:44:08,981 --> 00:44:11,661
Δεν τον χτύπησες;

697
00:44:11,661 --> 00:44:13,981
Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση,
DI Sunil Khan.

698
00:44:15,981 --> 00:44:18,341
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο,
Μάρτι,

699
00:44:18,341 --> 00:44:19,981
αλλά μπορώ να σου πω γιατί ρωτάω;

700
00:44:19,981 --> 00:44:21,181
Ναι, παρακαλώ.

701
00:44:21,181 --> 00:44:22,981
Επειδή έχουμε
Πλάνα CCTV κάποιου

702
00:44:22,981 --> 00:44:25,821
που σου μοιάζει πολύ,

703
00:44:25,821 --> 00:44:28,981
περίπου την εποχή που ξέρουμε
ότι ο κ. Κούπερ δέχθηκε άσχημη επίθεση

704
00:44:28,981 --> 00:44:30,981
φεύγοντας από την παμπ.

705
00:44:32,981 --> 00:44:35,181
Ω, γαμ.

706
00:44:35,181 --> 00:44:39,021
Ερμ, θα ήθελα να κάνω το διάλειμμά μου
τώρα, παρακαλώ,

707
00:44:39,021 --> 00:44:40,981
για να μπορέσω να ξεκαθαρίσω την ιστορία μου.

708
00:45:11,341 --> 00:45:13,981
ΜΑΡΤΙ: «Αυτός είναι ο Μάρτι,
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή.

709
00:45:13,981 --> 00:45:16,981
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

710
00:45:16,981 --> 00:45:20,981
Δεν ξέρω αν ακούνε
σε αυτό, αλλά...

711
00:45:22,021 --> 00:45:25,981
Μην πεις τίποτα για τον μπαμπά...

712
00:45:27,181 --> 00:45:28,821
...τουρσί.

713
00:45:29,981 --> 00:45:31,981
Μην πεις ούτε μια λέξη.

714
00:45:39,981 --> 00:45:41,981
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com