1
00:00:08,520 --> 00:00:11,200
喝。我需要你。
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
没有我，你也会成为他们中的一员。
3
00:00:16,120 --> 00:00:19,600
你真他妈可悲！跑...
4
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
-你是他们中的一员吗？
- 我看起来像吗？
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
- 他们什么时候来？
-一个小时后。
6
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
一个小时不足以消磨时间
他们所有人。我们必须烧掉这艘船。
7
00:00:45,960 --> 00:00:51,720
渡轮速度正在减慢。
到达最近的救生艇。
8
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
对每个人来说都是最坏的情况
是如果我们到达陆地。
9
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
如果我们这样做
感染像野火一样蔓延。
10
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
担！
11
00:01:32,640 --> 00:01:36,880
有人在吗？有人能听到我说话吗？
12
00:01:37,040 --> 00:01:40,320
任何人，任何人都可以听到我吗？
13
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
有人听到我说话吗？！
14
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
那我就跟着去吧。
15
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
阿尔比恩？阿尔宾！
16
00:03:16,200 --> 00:03:18,960
到底什么...
17
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
我们应该做什么？去你的小屋吗？
18
00:03:29,120 --> 00:03:33,560
不。
它在船的另一端。
19
00:03:33,720 --> 00:03:36,040
该死。
20
00:03:36,200 --> 00:03:40,840
我的小屋就在那里
但我没有钥匙卡。
21
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
- 我们应该去救生艇。
-好的。
22
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
我们走了。
23
00:04:20,200 --> 00:04:22,280
快点！
24
00:05:14,320 --> 00:05:18,240
/低沉的咆哮声和脚步声/
25
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
他们做什么？
26
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
白化病。来吧，来吧。
27
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
轻轻地。
28
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
电梯！
29
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
他们要去哪里？
到底是怎么回事？
30
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
那就是她。这是桑德拉。
31
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
他们不在这里。
32
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
他们可能在其他地方。
33
00:07:22,240 --> 00:07:26,280
玛丽安。如果我们不...
34
00:07:29,280 --> 00:07:32,960
如果我们不能幸存下来...
35
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
是的...
36
00:08:26,280 --> 00:08:28,920
/轻雷/
37
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
我们不能关掉吗？
38
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
我要成为你的唾沫吗？
39
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
我愿意。
40
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
妈妈不在。
41
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
阿尔比恩？
42
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
母亲...？
43
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
白化病。
44
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
妈妈...
45
00:11:11,120 --> 00:11:13,760
她随时都可以醒来。
46
00:11:16,280 --> 00:11:20,240
阿尔比恩？阿尔宾！
47
00:11:20,400 --> 00:11:24,440
阿尔宾！我们必须离开这里！
48
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
阿尔宾！
49
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
/大声尖叫/
50
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
妈妈？
51
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
你在做什么
52
00:14:28,280 --> 00:14:32,200
我再也受不了了，沃尔特。
53
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
你是什么意思？
54
00:14:44,000 --> 00:14:47,160
对不起。
55
00:14:47,320 --> 00:14:50,120
一切都是我的错。
56
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
你能原谅我吗
57
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
我的男孩...
58
00:15:05,440 --> 00:15:08,720
很清楚。
59
00:15:11,960 --> 00:15:15,240
又只剩你和我了。
60
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
这就是我们所需要的。
61
00:15:21,200 --> 00:15:25,360
一切都会好起来的。
62
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
你答应吗？
63
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
我保证。
64
00:15:40,800 --> 00:15:45,200
-你在干什么？
-这一切都不是你的错。
65
00:15:45,360 --> 00:15:48,760
请让我走。
66
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
-是我的错。
-不。请让我走吧！
67
00:15:53,360 --> 00:15:57,720
- 我太爱你了。
-母亲！
68
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
3 号甲板起火
69
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
演出时间。
70
00:17:43,400 --> 00:17:46,320
闻起来像烟味。
71
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
汽油。
72
00:18:01,080 --> 00:18:03,960
拿这个吧。
73
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
好吧，好吧。好吧，来吧。我们得走了。
74
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
我们现在必须离开这里。
75
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
亲爱的乘客。
76
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
卡勒？卡莱，你能听到我说话吗？
77
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
- 他还活着。
-WHO？
78
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
– 卡勒，我的男朋友。
-男朋友？
79
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
– Calle，以前在这里工作过的那个人吗？
-是的。
80
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
是的，他是同性恋...
81
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
他说什么？
82
00:19:46,360 --> 00:19:50,600
你必须现在就做。事情很匆忙。
83
00:19:50,760 --> 00:19:53,400
他叫我们跑。
84
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
文斯。
85
00:19:56,240 --> 00:19:59,760
如果你听到这个...
86
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
请没事。
87
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
来吧。
88
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
尊敬的乘客。
89
00:20:08,880 --> 00:20:11,760
我们船上着火了。
90
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
立即前往...
91
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
是卡莱！
92
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
他会等待。他必须。
93
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
尽量不要惊慌，
但快点。
94
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
跑步。
95
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
戈兰！
96
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
我要结束消息
然后前往甲板 5
97
00:21:39,120 --> 00:21:42,120
- 帮助救生艇。
98
00:21:42,280 --> 00:21:47,720
如果有工作人员的话
谁听到了——到时见。好的？
99
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
来自通讯广播：Calle？
100
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
卡莱，你能听到我说话吗？
101
00:21:57,760 --> 00:22:03,360
皮娅？你还活着！你在哪里
102
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
卡勒？你好，卡勒？
103
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
我以为你找到这里了
这将是一条捷径。
104
00:22:41,800 --> 00:22:45,920
- 天哪，进展如何？
- 我割伤了自己。
105
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
我们必须继续。
106
00:22:49,680 --> 00:22:54,280
你可以处理的。
来吧，我们必须继续。
107
00:22:57,280 --> 00:23:00,800
该死。我们必须转身。
108
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
我们必须转身。
109
00:23:04,440 --> 00:23:07,120
堡垒，这边。快点！
110
00:23:18,840 --> 00:23:22,680
他们有必要这么恶心吗？
111
00:23:22,840 --> 00:23:25,200
该死的...
112
00:23:31,880 --> 00:23:35,400
卡莱！卡莱，在这里！
113
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
让我出去。
114
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
你被咬了。
115
00:23:44,080 --> 00:23:47,320
卡莱，是我。
116
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
我可以知道谁被感染了。
117
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
我可以忍受烟雾，打开门。
118
00:24:10,080 --> 00:24:14,240
卡莱……是我。
119
00:24:50,800 --> 00:24:53,280
较低楼层的所有东西都丢失了。
120
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
帮助他们登上救生艇。
121
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
是文斯。
122
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
卡勒……卡勒，看着我。
123
00:25:22,840 --> 00:25:25,800
赶快。
124
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
你认为他还在吗？
125
00:26:51,840 --> 00:26:55,480
你毁了一切，我恨你！
126
00:27:00,360 --> 00:27:03,240
爸爸，是我。请...
127
00:27:10,320 --> 00:27:14,640
- 躺着别动。
——不是我动的。
128
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
我们走了。
129
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
快速地！
130
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
快点。
131
00:27:52,200 --> 00:27:57,320
-皮亚！
-离开这里！现在，跑吧！
132
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
放开他吧！
133
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
母亲！
134
00:29:21,680 --> 00:29:24,120
阿尔比恩？
135
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
阿尔宾！
136
00:29:32,080 --> 00:29:35,640
跑步。快点。快点！
137
00:30:05,080 --> 00:30:10,840
是的，前往甲板 5。
救生艇位于5号甲板。
138
00:30:11,000 --> 00:30:14,840
5层甲板，救生艇。赶快。
139
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
赶快。
140
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
留下行李！没有行李！
141
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
卡莱！
142
00:30:45,520 --> 00:30:48,600
现在我们要离开这里了，好吗？好的！
143
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
我们必须乘坐最后一艘救生艇。
144
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
-玛丽安！
-文森特！
145
00:31:01,400 --> 00:31:04,560
天哪，我以为你死了。
146
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
它离眼睛很近。
来吧，我们必须继续。
147
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
你需要救生衣。
148
00:31:35,400 --> 00:31:39,120
瞧！阿尔宾！
149
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
母亲！
150
00:31:56,320 --> 00:31:59,480
他们也很照顾我。
151
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
是的，跳进去。跳进去。
152
00:32:42,760 --> 00:32:46,080
仔细，仔细。所以。
153
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
你不会想丢下我就走吧？
154
00:33:04,640 --> 00:33:08,920
- 我以为你死了。
- 每个人都这么说。
155
00:33:09,080 --> 00:33:14,040
霍尼，我真为你高兴
但我们现在必须走了。
156
00:33:50,600 --> 00:33:54,320
你到底是怎么出来的？
157
00:34:27,680 --> 00:34:30,280
进船了。 - 进入救生艇！
158
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
担？
159
00:35:17,640 --> 00:35:20,240
我也有那个。
160
00:36:32,440 --> 00:36:35,600
你本来可以活几千年。
161
00:36:56,800 --> 00:37:00,400
等等...等等。
162
00:37:11,360 --> 00:37:14,360
我不会把你留在这里，来吧！
163
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
卡莱，快点！
164
00:37:29,920 --> 00:37:32,240
皮娅...
165
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
- 卡勒，请。
-皮亚？
166
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
不，我不能。我不能。
167
00:37:40,880 --> 00:37:45,080
-快点。
-皮亚，请。
168
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
皮娅.
169
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
请。
170
00:38:06,920 --> 00:38:09,000
皮娅.
171
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
来吧，来吧！
172
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
我为你感到高兴。
173
00:40:02,480 --> 00:40:04,680
戈兰？
174
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
我很遗憾。
175
00:40:31,480 --> 00:40:34,320
我希望他受到折磨。
176
00:40:57,120 --> 00:41:00,440
等等，是爷爷奶奶送来的。
177
00:41:05,000 --> 00:41:08,960
是的，愿他活一百岁
178
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
我可以借你的手机吗？
179
00:41:32,520 --> 00:41:34,800
报警中心，发生什么事了？
180
00:41:34,960 --> 00:41:38,720
你好。我是从波罗的海魅力号打来的。
181
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
卢娜！卢娜！
182
00:42:50,480 --> 00:42:52,960
/咆哮/
183
00:43:08,200 --> 00:43:11,080
翻译：斯蒂娜·赫定
SVT 的井野