1
00:00:06,680 --> 00:00:13,680
我们必须停下船
否则我们会直接坠入港口。
2
00:00:13,840 --> 00:00:17,600
如果收音机可以工作
我们可以寻求帮助吗？
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
这里的一切都完全被破坏了。
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,040
桑德拉，他做了什么？
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
没有理由恐慌。
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
开始吧。
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
到底是怎么回事？
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
貂！
9
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
逃脱！
10
00:00:51,720 --> 00:00:54,160
停止！她是我的。
11
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
别管她了！
12
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
撒旦...
13
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
救生艇...
14
00:01:59,800 --> 00:02:03,320
他们有收音机！快点。
15
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
不，不，不！停止！
16
00:02:07,200 --> 00:02:10,600
停止！来吧，快点！
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
进船啦！
18
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
他是对的，阿尔宾。
19
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
莱拉照顾妈妈。快点！
20
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
不要击沉救生艇！
21
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
我们现在做什么？
22
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
你好！原谅？原谅？
23
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
我妈妈还在里面的某个地方。
24
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
你就在那里。
25
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
快点。过来吧。
26
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
你这个可怜的东西，
你一定很害怕。
27
00:05:50,280 --> 00:05:56,400
所有人都逃离了这里。他们跑了。
人们尖叫得很厉害。
28
00:05:56,560 --> 00:06:00,840
我不认为
让自己受伤。好的？
29
00:06:01,840 --> 00:06:07,720
- 因为...你很特别，娜嘉。
- 你是什么意思？
30
00:06:07,880 --> 00:06:12,560
你一直都知道
你会成为伟大的人。
31
00:06:12,720 --> 00:06:17,200
我也跟着我们是对的。
32
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
我们不同。我们很特别。
我们和其他人不一样。
33
00:06:25,400 --> 00:06:29,920
我应该赢得欧洲歌唱大赛。
大家都同意这一点。
34
00:06:30,080 --> 00:06:35,240
从那时起我就
把我贬低为一个该死的妓女。
35
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
哪怕是为了你。
36
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
特别是对你来说。
37
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
- 不，丹。事情不是这样的，我...
- 很平静。
38
00:06:59,520 --> 00:07:03,600
我原谅你了。我原谅你了。
39
00:07:03,760 --> 00:07:08,280
因为现在我意识到这是——
40
00:07:08,440 --> 00:07:13,000
– 我一直在等待什么
在我的一生中。
41
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
这就是我的命运。
42
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
喝。
43
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
不要反击。
44
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
你的名字是皮娅。
45
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
你是否记得？
46
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
我叫伊迪丝。
47
00:08:16,560 --> 00:08:22,560
暂时节省体力。
我需要你。
48
00:08:24,040 --> 00:08:29,760
永生的意义是什么
如果没有人可以分享？
49
00:08:33,400 --> 00:08:36,320
我爱你，娜嘉。
50
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
我们可以一起占领世界。
51
00:08:44,160 --> 00:08:48,240
有点痛
然后你就再也不会疼痛了。
52
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
-你在说什么？丹，不……
- 不，不……
53
00:08:52,520 --> 00:08:56,360
你不明白。
54
00:08:56,520 --> 00:09:01,440
我可以让你永生，真的。
55
00:09:01,600 --> 00:09:08,320
我宁愿死也不愿死
和你再多一秒钟。
56
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
担！
57
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
让我走吧！
58
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
丹，停下来！请！
59
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
拜托，丹！请！请！
60
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
但有两种！
61
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
好吧，管他们是什么。
62
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
但我们需要武器。
63
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
好的。厨房。好的？
64
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
好吧，来吧。
65
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
厨房到底是什么？
66
00:10:57,280 --> 00:11:02,160
就像我心里发烧一样
67
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
你让我着火了
68
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
不想看医生
69
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
不想要处方
70
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
宝贝，这不是小猪妈妈吗？
71
00:11:56,360 --> 00:12:00,360
你不是一个男人。你什么都不是。
72
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
“如果不是的话……”
73
00:12:07,240 --> 00:12:11,680
闭嘴！你真他妈可悲！
74
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
我不再需要你了。
75
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
我不需要任何人。
76
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
就是只有一个。
77
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
跑步。
78
00:13:13,760 --> 00:13:18,480
这是我的儿子。沃尔特.
79
00:13:23,560 --> 00:13:28,600
他患上了肺结核
照片拍摄后不久。
80
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
你有小孩吗？
81
00:13:42,400 --> 00:13:47,040
当你做这件事时的痛苦
失去一个孩子...
82
00:13:50,600 --> 00:13:54,440
……可以让人做任何事。
83
00:13:58,400 --> 00:14:01,560
我听说过旧的。
84
00:14:05,200 --> 00:14:11,800
起初他们并不想帮忙。
他们说他只是个孩子。
85
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
但我说服了他们。
86
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
从那时起我们就一直在搬家。
87
00:14:25,920 --> 00:14:31,080
在有人注意到之前我们已经继续前进
我的儿子永远不会变老。
88
00:14:32,520 --> 00:14:36,120
我们非常小心。
89
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
但沃尔特变得越来越……
90
00:14:49,600 --> 00:14:53,760
我应该明白的
他会这样做。
91
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
我从来不听沃尔特的话。
92
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
并不真地。
93
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
我需要你的帮助。
94
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
痊愈得很快。
95
00:15:57,000 --> 00:16:00,840
你必须吃饭。快点。
96
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
你到底在说什么？
97
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
说得好，非常同意。
98
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
选一个人。
99
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
请...
100
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
不！
101
00:17:47,720 --> 00:17:52,480
我对你没有用处
直到你吃完为止。
102
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
你很痛苦。
103
00:18:01,720 --> 00:18:07,240
你无法集中注意力。那
感觉就像你的血管在燃烧。
104
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
这取决于饥饿程度。
105
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
你需要血液。
106
00:18:16,000 --> 00:18:19,840
活血。你自己的已经死了。
107
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
不，不……/尖叫/
108
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
它是什么？
109
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
但我理解你。
110
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
我没有什么值得骄傲的，而且……
111
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
……自从我们走出小屋以来。
112
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
那是我们相遇的地方。
113
00:19:52,720 --> 00:19:55,640
是的...现在你知道了。
114
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
比和他们混战要好。
115
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
阿尔宾！现在就够了！
116
00:20:52,080 --> 00:20:55,280
她跟着我。
117
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
但到底是什么...
118
00:21:22,360 --> 00:21:26,160
/电话铃声/
119
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
你能挂断电话吗？
120
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
到底是什么，你必须希望。
121
00:22:36,760 --> 00:22:38,520
等等
122
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
不要试图改变我。
123
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
7305.
124
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
谢谢你。
125
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
妈妈在出租车里。她还活着。
126
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
我这里没有危险。你在哪里
127
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
不，不，不，阿尔宾。不。
128
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
只要确保离开这里就可以了。
129
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
妈妈，我们会尽快接你。
130
00:23:45,320 --> 00:23:48,280
留在出租车里，萨拉。哪儿也不去！
131
00:24:14,120 --> 00:24:16,760
你好？你好？
132
00:24:16,920 --> 00:24:20,200
安蒂在哪里？
133
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
母亲？
134
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
你现在感觉好些了吗？
135
00:25:33,600 --> 00:25:36,720
这不是你的错。
136
00:25:36,880 --> 00:25:40,720
这是我们的本性，
这就是我们。
137
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
我们绝不会杀戮超过我们必须杀戮的数量。
138
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
以下是如何确保
他们仍然死去。
139
00:25:59,360 --> 00:26:05,760
我知道你在想什么，但是
他们不是人类。现在不再是了。
140
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
宽...
141
00:26:15,160 --> 00:26:20,280
你不明白这是怎么回事吗？
如果我们不能限制这个呢？
142
00:26:21,720 --> 00:26:25,840
- 我们必须把他们全部杀掉。
-不。不，不。不，等等。
143
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
我需要你
144
00:26:39,920 --> 00:26:43,080
你知道这艘船。
145
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
我看到你做出了艰难的决定。
146
00:26:49,240 --> 00:26:54,920
对每个人来说都是最坏的情况
是如果我们到达陆地。
147
00:26:55,080 --> 00:26:58,800
如果我们这样做
感染像野火一样蔓延。
148
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
那么就无法停止，
那么没有人是安全的。
149
00:27:03,440 --> 00:27:06,480
但现在我们有机会了。
150
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
如果我们先杀掉所有的人...
151
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
- 不...
–...在救援到来之前...是的！
152
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
所有的人。
153
00:27:18,520 --> 00:27:22,800
- 我们不能也帮助他们吗？
- 这太冒险了。
154
00:27:29,680 --> 00:27:33,320
我儿子帮助了他。
155
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
你看到了事情的进展。
156
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
安蒂？
157
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
安蒂？
158
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
请走开。
159
00:28:15,040 --> 00:28:18,440
快点。快点。去！去！去。
160
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
戳。
161
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
快点。
162
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
那么就这样，好吗？
163
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
赶快！
164
00:30:55,920 --> 00:31:00,240
他们太多了。
我们不会成功的。
165
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
我们必须继续。
166
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
不，我当然不知道。
167
00:32:22,240 --> 00:32:25,120
你可能会感到震惊。
168
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
我们不应该只按这个吗？
169
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
好的，开车吧。
170
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
你知道吗？
171
00:32:59,360 --> 00:33:02,840
这是引擎。
172
00:33:03,000 --> 00:33:05,080
整洁的。
173
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
好吧...那我们现在到底要做什么？
174
00:33:38,080 --> 00:33:39,320
他妈的！
175
00:33:41,360 --> 00:33:45,520
- 怎么了？
– 发动机。他们做到了。
176
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
- 救援人员什么时候到达？
- 最多需要一个小时。
177
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
不...
178
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
一小时不够
杀死他们所有人。
179
00:33:56,720 --> 00:34:02,200
你说得对，太多了。
沃尔特这么说，但我没有听。
180
00:34:02,360 --> 00:34:07,560
我们必须烧掉这艘船。
为了更大的利益而牺牲数百人。
181
00:34:07,720 --> 00:34:13,000
这是唯一的办法。否则传播
几周后它就会传遍全世界。
182
00:34:13,160 --> 00:34:19,520
我杀死了船上所有的感染者
并检查所有进入救生艇的人。
183
00:34:19,680 --> 00:34:24,280
或者说你也会被烧死吗？
和你儿子一起？
184
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
你还有一个孩子。
185
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
-一个女儿。
-如果病毒蔓延，她会怎么样？
186
00:34:36,240 --> 00:34:40,520
你可以帮助我
现在就结束这一切。
187
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
好的。
188
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
好的。
189
00:34:57,680 --> 00:35:03,720
我们用轮胎点燃汽车。把它带到那里
尽可能多的感染者。
190
00:35:05,360 --> 00:35:08,800
如果我们分享，事情会进展得更快。
191
00:35:10,880 --> 00:35:15,600
我走上层甲板，你走下层。
我们会在那里见面。
192
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
/微弱的声音和喘息/
193
00:36:15,080 --> 00:36:17,800
你是其中之一吗？
194
00:36:17,960 --> 00:36:22,800
- 抱歉，我不会说瑞典语。
-你是他们中的一员吗？
195
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
- 我看起来像吗？
- 我不知道。
196
00:36:28,440 --> 00:36:31,640
你的耳朵。正在流血。
197
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
我没有被咬。
那是一只耳环。
198
00:36:51,440 --> 00:36:54,560
桑德拉成功了。
199
00:36:54,720 --> 00:37:00,920
她是我最好的朋友。
但后来她疯了。
200
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
我很遗憾。
201
00:37:07,280 --> 00:37:11,280
-是的...
-该死的。
202
00:37:11,440 --> 00:37:15,280
这次游轮
这是我一生中最糟糕的主意。
203
00:37:17,440 --> 00:37:20,760
通常情况不是这样的。
204
00:37:58,000 --> 00:38:00,640
现在就够了！
205
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
玛丽安！
206
00:38:06,120 --> 00:38:09,440
干得好！
207
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
快点！
208
00:39:33,200 --> 00:39:37,800
渡轮速度正在减慢。
到达最近的救生艇。
209
00:39:37,960 --> 00:39:44,480
在船完全放下之前不要放下救生艇
完全停止了。渡轮速度减慢。
210
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
前往最近的...
211
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
/吸血鬼之声/
212
00:39:55,000 --> 00:39:57,520
你可以说话。
213
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
她就是做这件事的人。
214
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
-帮助...
-不幸的是。
215
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
我们必须阻止她。
216
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
你也想活下去，不是吗？
217
00:40:59,720 --> 00:41:02,440
是时候有人这么做了。
218
00:41:54,440 --> 00:41:58,040
但你知道吗？我向你保证一件事。
219
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
-当我到达城镇时。
220
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
担。担！
221
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
不，不，不……不，丹！
222
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
放我出去吧！
223
00:42:40,360 --> 00:42:42,520
担！
224
00:43:01,080 --> 00:43:04,920
翻译：斯蒂娜·赫定
SVT 的井野